‫- سحبت عرضي ستسير إلى العمل ‫- أفهم أنت غاضب أخلاقياً
‫أيمكننا تخطي ذلك الجزء؟ ‫لٔان الجزء التالي رائع
‫كيف تبرر شيئاً كهذا؟ ‫اقتحمت مكتب طبيبة (ستايسي) النفسية
‫- استعرت مفتاحاً ‫- وقرأت ملحوظات علاجها
‫كلا، صنعت نسخاً
‫"(مارك)..." ‫وهذا كلامها
‫"منغلق وعدائيّ سلبي ‫لا يتواصل معي"
‫"كما لو أنه يكرهني ‫لٔان بإمكاني السير"
‫لا أريد سماع هذا
‫"الٔاطباق في المغسلة ‫غطاء المرحاض مرفوع"
‫وأيضاً لا يمكنها أن تكف ‫عن التفكير في أن...
‫لا يمكنني قراءة هذه ‫أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟
‫- مكتوب أنها تظنك وغداً مزعجاً ‫- إنه اسم تدليل
‫إليك الممتع
‫لا يقيمان علاقة؟
‫سمح الطبيب له ‫لكن لا يوجد أي فعل
‫إنها محبطة ‫لذا فهي تعترض طريقي بالعمل
‫أوراق رسمية، ندوات ‫التدخل في شؤون مرضاي
‫لكن لديك الٓان الدليل ‫الذي تحتاج إليه
‫خذ تلك السجلات ‫النفسية الشخصية لـ(كادي)
‫وسيثبت هذا لها أن ‫(ستايسي) فاقدة السيطرة
‫- هل تتجاهلني؟ ‫- بينما أبحث عن جريدتي
‫توفير للوقت بفعالية، صحيح؟
‫هنا
‫دكتور (ويلسون) ‫أريدك أن تقابل مترصّدي
‫- حجرة الانتظار لديك سيئة ‫- لن أعالجك
‫- لٔانك مرتبط برجل؟ ‫- لسنا على علاقة
‫إنه يكره ذاته جداً
‫لكن علينا الذهاب الٓان
‫ربما أراك بعد العمل
‫لا، لا، لا...
‫لا أحد يعرف ماذا بي
‫اتسعت ياقة قميصك ‫هذا يعني فقدانك للوزن
‫أنت متورد، هذه حمى ‫ونفسك متقطع
‫وأخيراً ظهرت آفة غرن (كابوسي) ‫على وجهك
‫مما يعني أنك مصاب بنقص المناعة ‫وتطورت لمرض الٔايدز
‫لذا فأنت مريض لٔان جهازك المناعي ‫كله متعطل وهناك من عطس بوجهك
‫- أتسمح لي الٓان؟ ‫- مذهل
‫لكن جهازي المناعي بخير
‫جسدك النحيل يخالفك الرأي
‫أعد فحص للخلايا اللمفاوية في جسدك
‫فعلت ذلك
‫أجريت فحصاً لورم الخلايا اللمفاوية؟
‫كان سلبياً؟
‫كل هذا سيثير إعجاب ‫متخصص بنقص المناعة
‫والٓان ابتعد عن عصاي ‫قبل أن تصبح حبيبتك
‫سأتزوجها يا عزيزي ‫إن نظرت في ملفي فقط
‫يرفض الكونغرس ذلك لذا...
‫لم ألمسه
‫إنه يتعرض لصدمة استهدافية
‫- اذهب إلى (ستايسي) ‫- أعطيناه إبنيفرين، إنه بخير
‫تحتاج إلى محام ‫اذهب لرؤية (ستايسي)، ضربت مريضاً
‫أربع كلمات فيها غلطتان ‫ليس مريضاً ولم أضربه
‫- بالطبع اذهب لـ(ستايسي) ‫- لم أسبب له الصدمة
‫إنه أحد أدوية نقص المناعة على الٔارجح
‫- (أباكافير) ‫- سأبلغهم هذا
‫وأحرص على أن يزيله الٔاطباء ‫من جسده، اذهب لرؤية (ستايسي)
‫- يجب أن تعالجه ‫- طبّياً، تلك الحالة بسيطة جداً
‫- أيدز بجانب العدوى ‫- إن لم تعالجه فسيتهمك بضربه
‫قوله إنني ضربته ‫لا يجعله صحيحاً
‫راقبيني أنا محاط بمشجعات ‫غير محتشمات أرأيت؟
‫برغم أنني مرتاح لفرصي ‫في نيل بعض المرح صباحاً
‫نسيت أن يوم الٔاربعاء هو يوم ‫فتيات الشارع كان يجب الانتظار
‫تجعلينني أقابلك في منزلك ‫زوجك غائب بشكل ملائم
‫(مارك) في جلسة العلاج ‫أنا بانتظار عامل المبيدات
‫رأيت جرذاً ليلة أمس
‫يدهشني أن قدمك تلمس الٔارض
‫- لم أنم تقريباً ‫- ماذا كان يفعل (مارك)؟
‫إن أسعفتني الذاكرة ‫صعود سريع فوق جبل (غريغوري)
‫وكنت تنامين حتى ‫لو كان هناك صيد للفقمة
‫- وأي ضرب أو صراخ ‫- ماذا تفعل؟
‫- آسف، إنها تدفعني إلى الجنون ‫- تكره غسيل الٔاطباق
‫الناس يتغيرون
‫يمكنني أن أحرص على ‫أن تنامي كالٔاطفال الليلة
‫- أفضل الاعتناء بالٔامر بنفسي ‫- كنت أشير إلى الجرذ
‫شركة (ترينتون بيست) سترسل عاملًا
‫ماذا يجري؟
‫ليس الٔامر كما تظن
‫أعلم أن الٔامر يبدو وكأننا نغسل ‫الٔاطباق لكننا نقيم علاقة
‫- نحن نعمل ‫- أتمنى لو كنت طبيباً
‫كان ليصبح المكان نظيفاً للغاية
‫كرّس عشر دقائق من وقتك ‫لعلاج الرجل وكفاك انتحاباً
‫أقدم إليكم (كالفن راين) ‫جميل الشخصية لكن ممل على الورق
‫من الواضح أن أصيب بعدوى انتهازية ‫ربما السلّ أو الفينسيكلادين
‫- هل قرأت ملفه؟ ‫- بدأت
‫لكن وجدت الشخصية ذات بعدين فقط
‫ذهب إلى عيادة نقص ‫المناعة الٔاسبوع الماضي
‫كان سلبياً للسلّ، الفينسيكلادين ضرر ‫العظم الغشائي، العقبول، تضخم الخلايا
‫- ليست عدوى ‫- عيادة نقص المناعة
‫مرضى قليلون نقود كثيرة
‫- أعيدوا القيام بالفحوص ‫- النتائج منطقية
‫خلايال (كالفن) اللمفاوية عددها 200 ‫هذا يكفي لمكافحة العدوى
‫- حسناً، طفيلي ‫- لا، عيّنة البراز كانت سلبية
‫منذ شهرين كانت الخلايا اللمفاوية، ثلاثين ‫ثم غير أدويته ارتدّ جهازه المناعي
‫قلّت الفيروسات فيه ‫كل شيء يتحسن لكن مرضه يزداد
‫واجه الٔامر ‫قد تكون حالة شيقة
‫ماذا إن كان جهازه المناعي قوياً جداً؟
‫مرض ذاتي المناعة؟ ‫مستحيل مع نقص المناعة
‫أدوية نقص المناعة الجديدة ‫أيقظت جهازه المناعي
‫فاستيقظ جائعاً ونكداً يبحث عن مشاجرة
‫وعندما لا يجد عدوى نشطة يبدأ بمهاجمة ‫بقايا العداوى القديمة البسيطة
‫متلازمة إعادة تشكيل المناعة
‫جعلته أدويته بخير حال ‫لذا جعل نفسه مريضاً؟
‫- يبدو أمراً... ‫- مملًا
‫هذا غير شيق أبداً
‫صورة أشعة سينية للصدر بحثاً ‫عن العدوى القديمة وأعطوه الستيرويد
‫إن كنت مخطئاً فسيضعف الستيرويد ‫جهازه المناعي وستزداد حاله سوءاً
‫والٓان سيكون هذا شيقاً ‫أين الكومادين؟
‫إن كانت لمريضك مشكلة في الدم ‫لذا فمرققات الدم ليست بالضبط...
‫إنه لجرذ (ستايسي) ‫الموت بمضاد تخثر الدم
‫تحاول استعادة (ستايسي) ‫بقتل حيوان
‫- يا للبدائية ‫- لا أريد استعادتها
‫أريدها فقط أن تعترف ‫بمشاعرها لي فأذهب إلى (كادي)
‫فتطردها أو تعينها بشيء آخر ‫أكون سعيداً في الحالتين
‫إن أردت استعادتها ‫إما تخبرها أو من الٔافضل...
‫اصمت وابكي في فراشك ‫حتى تنام كما يفعل الجميع
‫مرحباً، أنا (مارك وارنر) ‫في 1724 شارع "سبرينغ"
‫اسمعوا، لا تحتاجون إلى إرسال ‫العامل لقد أمسكنا به
‫لا، يجب أن ترسلوا الفاتورة ‫إلى مستشفى (برينستون بلاينزبورو)
‫إلى الدكتور (جايمس ويلسون)، نعم
‫خلاياك اللمفاوية غير متورمة هذا جيد
‫ربما يجب أن يتأكد الدكتور (تشايس)
‫آسف يا رفيق أنا منشغل
‫إنه أجمل من أن يكون مستقيماً ‫هل قمت بعروض أزياء؟
‫- أينجذب أحد إلى هذا الكلام حقاً؟ ‫- يومياً
‫لماذا تظنني أصبحت مصوراً؟
‫أظنكما لم تفكرا في المواعدة يوم العمل
‫- أحب عملي ‫- حقاً؟
‫- يبدو وكأنه يرضيك فحسب ‫- لا أميز الفارق
‫ماتت أمك بداء السكري ‫كيف صحة والدك؟
‫كان مصاباً بتليّف الكبد آخر ‫مرة سمعت، الحب هو الحب
‫أما الرضى به فيعني القبول الاجتماعي ‫والا داعي للمرح الٓان
‫- أنا أمرح في عملي ‫- نعم، لديها موعد للمرح في فبراير
‫- أخر مرة سمعت عن والدك؟ ‫- طردني وكنت أبلغ السادسة عشرة
‫ولا بأس بذلك
‫سئمت إحضاره لي بنادق الخردق ‫بعيد مولدي بينما أطلب الدمى
‫يكون الٓاباء رائعين أحياناً
‫حساس ووسيم
‫إنه وسيم
‫هرب نحو فتحة جهاز التدفئة هناك
‫أتمنى أن يزول غضب (مارك) وحده
‫ليس غاضباً ‫لا يحبك فحسب ليس الوحيد
‫- لم يبدُ سعيداً بك أيضاً ‫- نحن على وفاق
‫إنه غاضب، قال ذلك ‫في جلسة العلاج الجماعية
‫بالطبع غاضب ‫أمامه أشهر من العلاج الفيزيائي المؤلم
‫- إنه غاضب عليك ‫- يستحيل أن يكون قد قال ذلك
‫لا، لكنه حقيقي
‫يكرهك لقدرتك على المشي
‫مررت بظروفه
‫- كرهتك لمدة طويلة ‫- فعل ماضٍ؟
‫قد يكون المستشفى
‫ماذا؟
‫- وقت غير مناسب؟ أين أنت؟ ‫- في بيت حبيبتك
‫تجاهل التأوهات والٔاصوات
‫الندوب في رئتيه تمنعنا ‫من معرفة أي عدوى
‫سببت إعادة تشكيل المناعة
‫- أهو يدخن؟ ‫- نعم، وربما أكثر من سيجارة
‫فحص السموم عاد إيجابياً ‫للمخدرات المعتادة
‫- ليست مفاجأة لا يهمنا طبياً ‫- يبدو قلبه متضخماً قليلًا
‫هذا أحد الٔاعراض الجانبية ‫للٔازيتودثيميدين
‫- ما آخر أعراض (كالفن)؟ ‫- التسمم تضخم الخلايا والفينسيكلادين
‫لنفترض أنه أحد هذه إذاً
‫أعطوه (غانسيكلوفير) ‫لفيروس تضخم الخلايا
‫- نسمعك بصعوبة أين أنت؟ ‫- في خزانة الملابس
‫ظهر حبيب حبيبتك الٓاخر
‫الغانسيكلوفير لتضخم الخلايا السالفديازين ‫للتسمم والبكتريم للفينسيكلادين
‫عليّ الذهاب ‫حان وقت القتل
‫- عاد فحص السموم إيجابياً لـ... ‫- "الميثامفيتامين" وحبوب "إكستاسي"
‫تلك المخدرات خطرة أصلًا ‫فما بالك بمن لديه نقص مناعة
‫لم أعتقدها فيتامينات ‫عن طريق الخطأ أنا فتى لعوب
‫أحب الاحتفال والمرح
‫المخدرات والعلاقات المتحررة
‫لا توافقين؟
‫هل تستعمل وسائل الوقاية؟
‫إن كان سليماً، بالطبع ‫وإن كان مريضاً بالفعل...
‫لمَ ارتداء معطف إن كنت مبلّلًا بالفعل؟
‫يمكنك الٕاصابة بالكبد الوبائيّ ‫أو سلالة أخرى من نقص المناعة
‫- أو قد تصدمني حافلة ‫- لم يعد الٔايدز حكماً بالموت
‫لا أريد أن أندم على شيء
‫منذ متى وأنت تسعل؟
‫منذ ساعة أو أكثر
‫حاول أن تأخذ نفساً عميقاً
‫- ما الٔامر؟ ‫- أظنها دماء
‫أقترح وقاية ما بعد التعرض ‫احتمالات التحول ضئيلة
‫لكن أود إعطاءك ثلاثة ‫أدوية للعدوى الفيروسية
‫نيلفينذير، زيدوفيودين وليمفيودين
‫هناك أعراض جانبية ‫الصداع، الغثيان وأحلام اليقظة
‫سنفحصك لٔاجل مرض نقص ‫المناعة بعد ستة أسابيع
‫ثلاثة أشهر ‫وستة أشهر
‫أمر شيق
‫يسعل دماء ملوثة بعيني (كاميرون) ‫وفمها، تسمي هذا شيقاً؟
‫مشكلة السعال ‫لا في (كاميرون)
‫عارض جديد ‫شريان دموي تمزق في رئته
‫أقفلت المزق
‫هذا يستبعد إعادة تشكيل المناعة ‫ماذا يضع مكانه؟
‫لا مشكلة، ليست هنا ‫يمكنكما التوقف عن التظاهر بالطيبة
‫بعض البشر يمكنهم حقاً ‫أن يكنّوا المشاعر الٕانسانية
‫- اهتمامي بالٔامر لن يغير شيئاً ‫- قد تكون متلازمة (غودباستور)
‫لا استسقاء ‫لا دم في البول
‫التقرح على وجهه قد يعني ورماً ‫في رئتيه مع النزيف من الٓافات
‫كنت لٓارى ذلك ‫عندما عالجت المزق في رئته
‫- ورم (واغنر) الحبيبي ‫- كان داء (واغنر) يستجيب للستيرويد
‫ربما عليك العودة للبيت ‫إلى البيت والاستراحة بقية اليوم
‫أنا بخير
‫هذا جيد
‫يتظاهر هو بالاهتمام ‫وتتظاهرين أنت بالعكس
‫أظن علينا التفكير في المخدرات ثانية ‫استخدم (كالفن) مخدر "الميثامفيتامين"
‫مهتم بصحته كي يترصدني ‫بينما يتناول مخدرات الشوارع القاتلة
‫يصلح لدراسة في التناقضات
‫أمر شيق ‫لكن ما زال غير هام طبياً
‫قد يكون هاماً ‫إن كانت المخدرات ملوثة
‫يطبخون "الميثامفيتامين" بحمض البطارية ‫محلول القلي، وقود المصباح...
‫ابحثوا عن حبوب (كالفن) ‫وافحصوا فيها أنواع السموم
‫(فورمان)، أنت معي
‫- أريد استشارة بحالة أخرى ‫- لدينا حالة أخرى؟
‫إنه أمر سري
‫يأتي المريض بالتواء واضح في الرقبة
‫الصعر أهو رياضي؟
‫- يواظب على الركض ‫- أي ألم يصاحب الحركة؟
‫لم يشتك من ذلك
‫على أفضل تقدير ‫لديه عدوى بالٔاذن أو الرئتين
‫على أسوأ تقدير ‫ورم في جذع المخ
‫يجب أخذ صورة رنين وصورة ‫مقطعية وفحص كامل للدم
‫لا أظن، ليس لديه تأمين
‫لا مخدرات هنا ‫سأبحث في الحمام
‫ما رأيك في مشروب بعد العمل ‫لينسيك ما حدث؟
‫(كاميرون)؟
‫قد يكون لديّ نقص بالمناعة ‫ولن يزيله المشروب
‫هناك احتمال صفر تقريباً ‫أن تصابي بالفيروس
‫هناك فرق بين ‫"صفر تقريباً" و"صفر"
‫- بمَ أخبرك رجل التحكم بالعدوى؟ ‫- كان مطمئناً جداً
‫استمر في إخباري أن المستشفى ‫سيتحمل كل التكاليف الطبية
‫يبدو أنه نسي إخباري ‫أنه إن كان الفحص إيجابياً
‫فسيرسلون الٔامر إلى القسم القانوني ‫وسيقومون بالبحث عن أيّ تاريخ قذر
‫محاولين إثبات أنني أتعاطى المخدرات ‫أو مستهترة ولهذا أصبت بنقص المناعة
‫- لن يجدوا شيئاً على الٔارجح، صحيح؟ ‫- صحيح
‫انظري إلى هذا
‫(كالفن) مصور واللمبة ‫المحطمة أصبحت ديكوراً
‫الزجاج من لمبات الثلاثينيات الفلورية
‫بعض اللمبات عليها أختام تواريخ
‫اللمبات الفلورية ‫قبل الحرب العالمية الثانية
‫كانت تحتوي كميات كبيرة من البيريليوم
‫غبار البيريليوم يلهب الرئتين ‫فتتصلب فلا يتنفس المريض
‫ساعد أبي في كتابة بحث ‫عن أضرار البيريليوم
‫لوهلة ظننتك ذكياً
‫(كاميرون)، خذي خزعة من نسيج رئة ‫(كالفن)، أريد تحليلًا طيفياً
‫يمكنني تولي الٔامر
‫لا سبب للمخاطرة بإصابة الفريق كله ‫من سأعذب بعدكم؟
‫آسف
‫- بشأن ما حدث ‫- يستحسن ألا تتكلم
‫ستشعر بوخزة حادة
‫سيأخذ هذا جزءاً من رئتك في الواقع
‫عم كنتم تبحثون في غرفتي في الفندق؟
‫مخدراتك ظنناك تعاطيت ‫الميثامفيتامين السام
‫سنعرف إن كنت قد تعرضت ‫للبيريلوم بعد ساعات
‫حسناً، إن كان لا يزال الفضول يعتريك ‫إنها في حقيبتي على المقعد
‫أحضرت المخدرات إلى المستشفى؟
‫يسعدني أن أضعت وقتي في الفندق
‫أخبرتكم أنني كنت أتعاطى ‫لم تطلبوا عينة
‫لست غاضبة لٔاجل هذا ‫أنتِ غاضة لٔانني سعلت دماء عليك
‫- كانت حادثة ‫- هلّا تتوقفين عن هذا اللطف
‫إنه عديم الفائدة والٔاسوأ ‫أنه ممل... اغضبي
‫ليلة غبية واحدة كلفتني نقص ‫المناعة أتعلمين كم كنت غاضباً؟
‫لم تكن غلطتك
‫- اقتحمت بيتي؟ ‫- كنت مضطراً (مارك) ليس هنا
‫- لديه جلسة علاج ‫- حقاً؟
‫- كيف حاله؟ ‫- ماذا حدث للجبنة؟
‫كان عليّ التخلص منها قبل ‫أن يأكل (ستيف ماكوين) الكومادين
‫أطلقت على جرذك اسماً
‫(ستيف) يميل برأسه ‫أيّ طبيب أعصاب سيقول
‫إنّ هذا يقترح وجود عدوى ‫أو ورم بجذع المخ
‫- الموت يعالج هذين ‫- لا يمكننا قتله
‫إن كانت عدوى ‫فقد تكون بسبب شيء في منزلك
‫شيء قد يضركما
‫شمي هذا
‫أتبدو رائحته كالبول؟
‫أتلاحظين عدم وجود هليون؟
‫حسناً، ضعي هذه في الشقة ‫إذا لم يتحسن يكون ورماً
‫ثم ماذا، علاج كيميائيّ؟
‫(ستيف ماكوين) بدون شعر؟
‫موته صغيراً نعمة
‫آلو؟!
‫مرحباً يا عزيزي
‫آسفة أنني لم أقابلك ‫نعم، عدت إلى بيت
‫حسناً، أراك بعد دقائق
‫حسناً
‫إلى اللقاء يا عزيزي
‫صدري يؤلمني
‫سرعة ضربات القلب مئة وتزداد ‫قد يكون رد فعل حساسية
‫عروق العنق ترتفع ‫لا بدّ من أنه تدفق تأموري
‫لا يوجد أزيز، لا بدّ من أن ‫المزق في رئته انفتح مجدداً
‫(كالفن)؟ ‫أنت تنزف حول قلبك
‫- لا يمكنني التنفس ‫- الدم يسحق قلبك
‫بمجرد إزالته ‫ستكون بخير
‫- إن مت أرجوكم قولوا لوالدي... ‫- لن تموت
‫قولوا له إنني آسف
‫أين الدماء؟
‫- إنها نظيفة ‫- أعرف شيئاً آخر يسبب هذا
‫ورم في قلبه
‫الصورة المقطعية أكدت وجود كتلة ‫في قلب (كالفن) وكتل أصغر في رئتيه
‫لهذا تضخم قلبه ‫ليس الٔازيتودثيميدين
‫- أنت على ما يرام؟ ‫- إنها بخير أظنها سئمت السؤال
‫الكتل في القلب والرئتين ‫أيّ سرطان أمامنا؟
‫- قد لا تكون سرطانية ‫- هذا سرطان الخلايا اللمفاوية الكلاسيكي
‫مريض بنقص المناعة ‫لديه كتلة في قلبه؟
‫- قد يكون ورماً حبيبياً ‫- كان سلبياً في نسيج الرئة
‫السرطان اللمفاوي حكم بالموت ‫لكن الورم الحبيبي يمكن علاجه
‫وكذلك العدوى بالٔاذن ‫لكن بما أنه غير مصاب بذلك...
‫أريد اختبار (كفايم سيلتزباخ)
‫ألديك فكرة عن الٔاوراق ‫التي ستجعلك (كادي) توقعينها؟
‫قوموا بذلك
‫إذاً...
‫ما أخبار والد المريض؟
‫"قولوا لٔابي إنني آسف"
‫تبقّى أن يلوح براية حمراء أمام ثور
‫- لن يأتي ‫- ليست مأساة
‫لا يريد الٔاب رؤيته ‫ولا هو يريد
‫أنتِ من تريديهما معاً
‫- هو طلب ‫- ظن أنه سيموت
‫الذين يحتضرون يكذبون أيضاً
‫يتمنون لو عملوا لوقت أقل ‫لو كانوا ألطف
‫لو كانوا افتتحوا دار ‫أيتام للهررة الصغيرة
‫من أراد فعل شيء حقاً يفعله ‫لا ينتظر حتى فوات الٔاوان
‫- ماذا قلت عندما ظننت أنك ستموت؟ ‫- من الناحية الٔاخرى...
‫طرده والده
‫- عم يريد رجلنا الاعتذار إذاً؟ ‫- لكل منا ما يندم عليه
‫إن كان النمو في رئتيك وقلبك أوراماً
‫فسيتعرف قلبك على هذه المادة ‫وسنرى رد فعل على ذراعك
‫- هل أردت حقاً رؤية والدك؟ ‫- هل اتصلت به؟
‫شكراً
‫كان ليأتي ويحاول جعلي أستقيم ‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- أقنعتني
‫ماذا فعلتم بمخدراتي؟
‫- تخلص المختبر منها بعد التحليل ‫- يا للٔاسف
‫كانت لتقيدك كثيراً
‫لا أهوى ذلك حقاً
‫أتمنى ألا تصابي به لكن...
‫الٕاصابة بنقص المناعة ‫كان أفضل ما حدث لي في حياتي
‫كنت فتى صالحاً ‫لم أود إغضاب أحد قط
‫ألتزم بالقوانين ‫لٔاسعد الجميع والٓان أنا سعيد
‫تذهب إليها إذاً ‫كلما ذهب للعلاج الفيزيائي؟
‫بالطبع لا
‫أيضاً وهو بالعلاج النفسي الجماعي ‫أو بالعشاء مع بعض الٔاصدقاء
‫وعندما يتصادف إخبارها ‫لـ(مارك) أنك أتيت...
‫9أتخبر زوجتك بكل شيء؟
‫إنها عملية معقدة
‫لكن (ستايسي) ليس لديها ‫أي سبب لٕاخفاء هذا عن (مارك)
‫على حد علمها ‫(مارك) لا يعترض على وجودك
‫أراهن أنها لا تحدث (مارك) ‫عني إلا قليلًا
‫لٔانها تظنه يظن ‫أنها لا تزال تكنّ لي المشاعر
‫أوَتعلم لماذا تظن هذا؟
‫- لٔانها ما تزال تكنّ لك المشاعر؟ ‫- إن كنت أنت محقاً فقد أخبرته
‫ولن أستطيع الدخول من الباب الليلة
‫وإن كنت أنا محقاً...
‫إلامَ سنجلس هنا إذاً؟
‫- حتى يحدث شيء ‫- لن يخرج بجلوسنا هنا
‫نحن عكس اتجاه الرياح ‫ويبدو أنه أصم
‫ليس أعمى
‫(ستيف ماكوين) لا يهرب من الخطر
‫- أما المضادات الحيوية... ‫- أكل حولها؟
‫- ذكي ‫- اعترفي، إنه يعجبك
‫لا بأس به كونه جرذاً
‫أتودين معرفة مدى روعته؟
‫بوله أظهر آثاراً لسيانيد الهيدروجين ‫الفورمالديهايد، الرصاص
‫إنه مدخن
‫زوجك يدخن...
‫وهذا غباء نظراً إلى أنه ‫يمكن أن يصيب...
‫حسناً، أطفأت سيجارتي بفتحة التهوية ‫كي لا يعرف (مارك)
‫- لطالما عرفت ‫- أنت تخدعني
‫بدأتِ بعد أسبوعين من جراحتي
‫بنكهة المنتول ‫ثم السجائر الخفيفة بعد شهر
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لٔان هذا ساعدني ‫على مراقبة معدلات بؤسك
‫رحلة واحدة إلى الخارج ‫تكون يوماً جيداً
‫وأعلى من ستة ‫يعني أنك تتعذبين
‫كان بإمكانك أن تسألني عن حالي
‫كنت أعرف بالفعل
‫آسف أن كنتِ بائسة
‫آسفة إن سببت لك ألماً كثيراً
‫يسعدني أنك غيرت رأيك بشأن الشراب
‫ادخل
‫يجب أن تغيري ملابسك ‫هناك تلك الحانة بالجوار تبدو...
‫- هل تعاطيت المخدرات؟ ‫- نعم
‫- ظننت المختبر تخلص من المخدرات ‫- ليس كلها
‫تمهلي
‫- حدقتاك متّسعتان لستِ... ‫- هيا يا (تشايس)
‫لا تتظاهر بأن تكون صالحاً معي الٓان
‫أنتِ متأخرة وتبدو عليك أثار الثمل
‫- أو ربما لا ‫- لماذا أحضرت جرذاً؟
‫أتغارين؟
‫- اخرج من غرفتي ‫- إياك أن تحمّلني ذنب هذا
‫لن أتذلل يا أبي
‫- ليس هذا ما أطلب ‫- بالطبع لا قلت إنك لم تتصل
‫لا تهتمون بي جئت للعرض فقط
‫نعم، حسناً ‫لن يكون هناك عرض
‫ماذا حدث للاعتذار الكبير؟ ‫البارحة كان يقول
‫"أبي، آسف جداً"
‫هذا لا يخصك
‫كان يجب أن تفكر في ذلك ‫قبل تتّبعي بهوس
‫الٓان أثرت اهتمامي، عمّ يعتذر إذاً؟ ‫أنت من طرده
‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- لا أدري
‫لٔانه من الصعب ‫إخبار رفاقك بالصيد
‫أن ابنك يعرف كل كلمات ‫مسرحية "العبقري"
‫- هذه كذبة ‫- الشارع 42؟
‫- لا ‫- من الٔاسهل أن تثمل ثم تضربه
‫هذا يفسر كراهيته لك ‫وأيضاً التليّف الكبدي
‫وأيضاً سبب تعرّقك ‫وأنا أتحدث
‫لكن ما لا يفسره هو ‫ما يعتذر لك بشأنه
‫- الذنب المتبقي لكونك منحرفاً؟ ‫- دعنا وشأننا فحسب
‫أتود ترك ذلك المتعصب ‫مرتاح البال بعد رحيلك؟
‫ليس لهذا علاقة أبداً بكونه منحرفاً
‫سبّب (كال) هذا لنفسه ‫بما فعله لٔامه
‫- هل سرق شكلها المميز؟ ‫- لا، لا، بل قتلها
‫- كذب (كالفن) ‫- نعم، هذا أمر مروع بالتأكيد
‫كانت كليتا الٔام تضعفان احتاجت ‫إلى زراعة وفحصوا (كالفن)، كان مناسباً
‫وأيضاً كان مصاباً بنقص المناعة ‫لم تجد الٔام متبرعاً مناسباً فماتت
‫حكاية مأساوية
‫أضعفها قليلًا الٕالقاء ‫السريع والحركة المستمرة
‫- تناولت قهوة كثيراً هذا الصباح؟ ‫- لم يقتلها
‫أجسادنا ليست مزارع أعضاء لٔاهالينا
‫لسنا في عام 1980 ‫نعرف كيف ينتقل نقص المناعة
‫إن أصيب (كالفن) بنقص المناعة ‫لعدم استعماله وسيلة وقاية
‫فيحق للٔاب أن يغضب
‫- أتستخدم واقياً دائماً إذاً؟ ‫- نعم
‫الٔاخ الٔاسود يقيم علاقة سرية وهو مجبر
‫لست مستعداً لٕانجاب أيّ أطفال
‫- أنت؟ ‫- الفتيات العاملات متشددات
‫ألن تسألي (تشايس)؟
‫- لست أحمق ‫- بالطبع لا
‫من لا يعاشر الزميلة المخدرة ‫عندما تواتيه الفرصة؟
‫أين (ويلسون)؟
‫استلمنا النتيجة لفحص (كفايم)
‫لكن...
‫- إذاً... لدي سرطان؟ ‫- احتمال كبير نعم
‫سرطان الخلايا اللمفاوية
‫وأنا... أحتضر؟
‫نحتاج إلى فحص نسيج الورم ‫إنه بالقرب من الٔاورطي
‫- الحصول على العينة محفوف بالمخاطر ‫- أما يزال أبي هنا؟
‫لم يأت لزيارتك؟
‫سنحقن الصبغة حول قلبك ‫لجعل الورم مرئياً في الصورة المقطعية
‫ثم يدخل جرّاح سلكاً استرشادياً ‫ويسير به إلى قلبك
‫حيث يأخذ قطعة صغيرة من ذلك الورم ‫كي ننظر إليه تحت المجهر
‫- الٔاتيفان سيساعد على تهدئتك ‫- لمَ هذا الهدوء؟
‫عدم تناول الميثامفيتامين يساعد في ذلك
‫- يستحسن ألا تتكرر ليلة أمس ‫- أتظنني أردت ذلك؟
‫عندما يمارس اثنان علاقة جسدية ‫إن لم تكن سيئة
‫يمارسانها ثانية إن أمكنهما ‫وعنده تتعقد الٔامور
‫ولم يكن الٔامر سيئاً
‫والٓان ستأتي بعذر آخر ‫لتكون معه حب حياتك
‫- يمكن أن تضرب مريضاً آخر ‫- نعم، لا أحب تكرار حركاتي
‫سيقول الناس إن لي طابعاً ثابتاً
‫هذا إذا يستبعد إطلاق ‫سراح الجرذ لٕامساكه ثانية
‫لا يمكنني ذلك
‫يحتاج (ستيف) إلى أسبوعين من المضادات ‫الحيوية وبيئة خالية من الدخان
‫زادت السجائر من عدواه
‫الجرذ مريض حقاً؟ ‫يمكن أن يعدي المستشفى كله
‫عدوى (ستيف) لا تنتقل إلى البشر
‫أنا أحمق، كيف يفوتني ‫"المليكوبلازموسيس"؟
‫أكان هذا والد الفتى؟
‫نعم، أتذكر "الموت الٔاسود"؟ ‫بدأ بالجرذان
‫ماذا يفعل في الرواق؟ ‫هل سيفحصون نسيج ولده مبكراً؟
‫لا يود الدخول إلى الغرفة
‫من يدري ما لديه غير ذلك ‫طفيليات، عدوى بكتيرية؟
‫- الفتى غير مصاب بالطفيليات ‫- ليس الفتى، الجرذ
‫- أكان لا يزال يتعرق؟ ‫- تتعرق الجرذان من ذيولها فحسب
‫ليس الجرذ الٔاب
‫- من أين هم؟ ‫- (مونتانا) ماذا هناك؟
‫كنت محقاً إنه طفيلي
‫ألغِ فحص نسيج الورم، سيقتله
‫أيها الٔاب تعال معي
‫نعم، لن أدخل
‫طلب ابنك التحدث إليك
‫لماذا هو هنا؟
‫أراد التحدث إليك
‫هل كنتما تصطادان معاً؟
‫- الثعالب؟ أكنتما تقتلان ثعالب؟ ‫- إنها (مونتانا)
‫الكتل في صدرك ليست أوراماً إنها أكياس ‫طفيلية من حشرة تسمى "إكينوكوكوسيس"
‫إن لمست ثعلباً نافقاً ‫تتعلق بك ويمكنها البقاء لعقود
‫تنمو، تبيض، تتبضع ‫تعرض مسرحيات
‫- خضعت لفحص الطفيليات ‫- حسناً، إنه سرطان مسرور؟
‫الٔاكياس تعزل الطفيليات تمنعها من الظهور ‫في عيّنات البراز حتى بفحوص الدم
‫- القلب... ‫- حسناً، لا تحتاج إليّ لهذا
‫لكن لديك نفس الشيء نفسه في كبدك
‫لديّ تليّف كبدي
‫أكياس الكبد لديها أعراض مماثلة ‫بإضافة الحمى فقط
‫ويمكننا فحصك للتأكد من وجودها ‫تشخيصك سيؤكد تشخيص (كالفن)
‫- لذا، الخيار الٔاول نسحب بعض الدم... ‫- لا، لا لن تلمسوني
‫أرأيت لهذا أحتاج إليك هنا ‫أريدك أن تخبر ابنك
‫أنك لن تخضع لفحص دم بسيط ‫غير مؤلم لٕانقاذ حياته
‫أنت... ‫لم تظهر أي ندم لِما حدث لٔامك
‫تباً يا أبي
‫لو استعملت وسيلة وقاية لكنت بخير ‫وكان بإمكانك إنقاذ حياتها
‫ما كنت لترقد هنا
‫نعم، أفهم ‫أنت غاضب عليه لٔانه قتل نفسه
‫ودمر كل ما تحب ‫ليس لديّ وقت لهذا هل ستعتذر؟
‫- أنا أعيش حياتي كما أريد ‫- هل ستعطيني بعض الدم؟
‫إن لم يهتم ‫فأنا أيضاً لا أهتم
‫حسناً، الخيار الثاني ‫لماذا انتحرت زوجتك؟ أكانت تكرهك؟
‫كانت مريضة بالسكّري
‫أنت لا تعرف شيئاً عن حبيبتي (سوزان)
‫إما أرادت (سوزان) الموت ‫أو كانت سمينة وحمقاء
‫استخدمت إصبع شوكولا بدلًا ‫من المسدس
‫والفتيات ذوات الشهية الكبيرة ‫لا يكتفين بشيء
‫اصمت
‫أظنها مرت على كل محتال في المقاطعة
‫اصمت
‫في حال إن لم أكن واضحاً ‫لا أقصد الوجبة الشهية
‫أيها الوغد
‫نعم؟ هيا
‫أشكرك ‫يعني أنه يمكنني القيام بهذا
‫نحتاج إلى الٕابنيرفرين هنا بسرعة
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- قلت إنك لا تهتم
‫أتلاحظ أنه لا يمكنك التنفس؟
‫إما هذا بسبب العصا
‫أو أنني مزقت أحد ‫أكياس الكبد التي كنا نتحدث عنها
‫وانتابك صدمة استهدافية ‫مثلما حدث لابنك بالضبط
‫عندما اصطدم بسيارة صديقي عرضياً
‫وأنا متشوق جداً ‫لمعرفة أيهما السبب
‫سأحجز لك للجراحة
‫ملقط
‫الضغط مستقر
‫أعطني المحقنة
‫كتل...
‫جراحتان ناجحتان ‫أنقذت حياتين، تفوقت على نفسي
‫أيمكنني أخذ إجازة الٔاسبوع القادم؟
‫- هاجمت عضوين من العائلة ‫- كنت أدافع عن نفسي
‫- لقد خدعته ‫- أنت محقة، جلبت ذلك لنفسي
‫القميص المكشوف الصدر الٕالحاح بالمعاشرة
‫ملٔات معدته بطفيليات يمكنه مقاضاتك
‫- اذهب لمقابلة (ستايسي) ‫- حسناً
‫هكذا فقط "حسناً"؟
‫بدون شتائم؟ بدون اعتراض؟ ‫بدون شق ملابسك؟
‫أحب هذا القميص
‫كذبت عليّ
‫- إن كان هذا بشأن أمي... ‫- إنه بشأن حياتك المتوحدة البائسة
‫لست بائساً، ما دامت هناك حانة ‫للمنحرفين بالجوار لا أكون وحيداً
‫لم يأت أحد لزيارتك سوى والدك
‫المخدرات ممتازة، نقص المناعة حررك ‫والدك يكرهك، أنت سعيد جداً
‫كل شيء كذبة
‫تلوم تفسك لموت أمك ‫لا تحاول الاستمتاع، تحاول تدمير نفسك
‫إن أردت قتل نفسك فلا مشكلة ‫لكن كف عن قتل غيرك
‫- سمعت بأنك ضربت مريضاً آخر ‫- نعم، بالتأكيد ولمَ لا؟
‫- هو ضربني أولًا ‫- لم تذكر (كادي) ذلك، دعني أرى
‫- أنا الطبيب ‫- اهتمامي قانوني تماماً
‫- تبدو بخير أتشعر بالٔالم؟ ‫- قليلًا
‫تحتاج إلى بعض الثلج
‫يستحيل ألا يعرف (مارك)
‫- بخصوص التدخين ‫- كان ليقول شيئاً
‫لم يقترب منكِ إذاً لٔاشهر
‫نحن بخير
‫- لا بدّ من أنه أمر صعب ‫- كف عن التحرك
‫- لماذا تكذبين بشأن ذلك؟ ‫- لا أكذب
‫لا يهمني إن كنتِ تعاشرينه أو لا ‫لكنك لا تفعلين، لذا...
‫- أنا أفعل ‫- أنتِ تكذبين
‫تعلم متى أعاشره؟ ‫تشم رائحتي أيضاً؟
‫الوحيدان اللذان يعرفان ‫ما يجري بيني وبين (مارك)
‫- هما أنا و(مارك) ‫- أما أعرفك فحسب
‫وأنا أعرفك
‫أنت شديد الثقة، متغطرس لكنك ‫لا تتأكد أبداً إلا عند وجود سبب
‫شخص واحد آخر يعلم ‫أخبرتك أنني أقابل الدكتورة (هاربر)
‫يمكنك الدخول إلى مكتبها بسهولة ‫قرأت ملفي
‫الٔاطباق، الاهتمام ‫التظاهر بكونك إنساناً؟
‫كنت...
‫طوال ذلك الوقت ‫كنت تتلاعب بي
‫عرفت أنني أنوي شيئاً ‫لحظة سكبي للصابون على الفرشاة
‫كان بإمكانك طردي أو تجاهلي ‫وبحثت عن عامل مبيدات آخر
‫لم تخبري (مارك) أنني آتٍ إليك
‫تركتِ هذا يحدث ‫لٔانكِ تريدين أن تكوني معي
‫لم أعد أريد بعد اليوم
‫اخرج
‫آسف
‫"فحص لنقص المناعة"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||