‫ما زال (بلو كالاماري) في الطليعة ‫لكنّ (آمبل باركينغ) يتقدّم
‫وهو الٓان في المركز الرابع، الثالث
‫إنه في المركز الثاني ‫فيما (بلو كالاماري) يتابع بسرعة مستقرة
‫يصلان إلى الامتداد الٔاخير ‫يأتي (آمبل باركينغ) من الخلف
‫ويفوز (آمبل باركينغ) بفارق ضئيل
‫إنه النداء الٔاخير للسباق الثالث ‫ما زال بوسعكم المراهنة إذا أسرعتم
‫هذه معلوماتكم عن السباق
‫أفسحوا المجال، ثمة معوّق سيمرّ
‫السباق السادس في (غولدن دونز) ‫سأختار الثاني والرابع
‫هذا عيد مولدي، 4 فبراير 1963
‫هل تعتقد أنه رهان جيد؟ ‫ما هو عيد مولدك؟
‫خذ وقتك، لا تقلق ‫لديك 30 ثانية لتقديم رهانك
‫هل يمكنني المراهنة ‫على السادس والثالث أيضاً أي السنة؟
‫سأراهن على الٔاحصنة الٔاربعة ‫هل هذا ممكن؟
‫إنه يريد الرهان بطريقة (إكزاكتا) ‫بدولارين على الٔارقام 2، 4، 6، 3
‫أعطه 24 دولاراً
‫حسناً، إنه دورك
‫التاسع في (غالفستريم بارك) ‫500 على الحصان الثالث
‫(سيمينول أبرايزينغ) سيفوز
‫- يمكنك إحراق مالك ‫- سأحرق أرباحي فاللهب سيكون أقوى
‫السباق ذاته والفوز لـ(ترميغايتر)
‫- آسف، لقد أقفلت المراهنات ‫- تباً
‫كان الاحتمال من 14 إلى واحد أيضاً
‫لقد وفّر عليك "البدين" المال
‫- يستحيل أن يتمكّن (سيمينول أبرايزينغ) ‫- لا أراهن على الٔاحصنة
‫أراهن على الخيّالة ‫الفارس الذي اخترته مصاب بالشره
‫وهو سيتقيّأ بعد تحديد وزنه
‫يترك كومة تزن باوندين عند بداية البداية ‫ويقلّص الوقت القيّم من الجولة الـ8
‫يسرّني الحصول على معلومات داخلية
‫هل من طبيب هنا؟
‫هل تحاول ملامستها؟
‫حضرت صفّ التنفّس الاصطناعي ‫في جمعية الشبان
‫لكان ذلك مفيداً لو كانت تتعرّض ‫لنوبة قلبية وليس لنوبة
‫نوبة؟ هل أمسك بلسانها؟
‫إذا أردت أن تعضّ إصبعك ‫اتصل بالٕاسعاف
‫المستشفى الميثودي ‫على بعد 3 شوارع بوسعي أن أقلّها
‫اجرِ الاتصال فحسب
‫- ما هذا؟ ‫- ما أدراني؟
‫اطلب من المسعفين نقلها ‫إلى (برينستون بلاينسبورو)
‫يدعى طبيبها (هاوس)
‫و(ترميغايتر) يفوز بفارق طولين
‫منذ متى يقضي (هاوس) الوقت ‫في مكاتب الرهانات؟
‫الرجل مدمن
‫- صحيح، مدمن عقاقير وليس مقامرة ‫- إنه الٔامر ذاته
‫إدمان المخدرات والكحول والمقامرة
‫كلّها تشغّل مركز اللذة ‫ذاتها في الدماغ
‫إنّ المدمن هو مدمن
‫- المقامرة لا تزيل ألمه ‫- بلى، عندما أفوز
‫فتاة مثيرة من مكتب الرهانات مصابة ‫بتوعّك خطير ورضوض لا يمكن تفسيرها
‫ما معنى ذلك؟
‫كنت واقفاً هناك ‫وبدأت تصاب بالنوبة؟
‫عندما يقضي المرء الوقت الطويل ‫مع الٔاشخاص الفعليين كما أفعل
‫فإنّ أحدهم قد يصاب بالمرض
‫لويحات دمها 89 ‫وهي مصابة بفقر الدم
‫ومعدّل الكحول في جسمها هو 0،13
‫فتاة مثيرة من مكتب المراهنات؟
‫من الواضح أنها ساقطة ‫ولعلّها مصابة بمرض ينتقل بالعلاقات
‫- ما من حمّى أو التهاب ‫- استهلاك الكحول يفسّر كل ذلك
‫ويسبّب النوبات ويؤثر في قدرة دمها ‫على التخثّر ممّا يفسّر الرضوض
‫أعطها الهيبارين ‫ستكون بخير في الصباح
‫لكنها ليست رضوضاً نمشية ‫ممّا يعني أنها ليست مشكلة تخثّر
‫إذاً الرضوض ناجمة عن صدمة
‫لعلّها تعرّضت للضرب ‫من قبل حبيبها أو المسؤول عنها
‫ماذا يدعى الحكم على شخص ما ‫قبل التعرّف به؟
‫إنها معتادة ‫على ارتياد مكاتب المراهنات
‫ولا أتخيّلها وهي تزاول عملًا ‫بدوام عادي من الـ9 حتى الـ5
‫وتحضر اجتماعات الٔاهالي والٔاساتذة
‫كنت هناك وأنا أزاول عملًا ‫من الـ9 حتى الـ3
‫لعلّه التهاب في الدماغ أو توسّع ‫الشعريات أو حتى تناذر (كوشينغ)
‫- جيد، ابدأي بهذه الاحتمالات ‫- أي احتمال؟
‫(كوشينغ)، إنه يفسّر النوبة والرضوض
‫- لكنّه لا يفسّر فقر الدم ‫- هي لا تأكل الكثير من اللحوم
‫على الٔارجح أنها مشكلة تخثّر ‫بسبب الٕافراط في شرب الكحول
‫أخضعها لفحص كامل ‫وحدّد ماضيها الطبّي ووضعها الجسدي
‫وأخضعها لتحاليل مخبرية وبزل قطني ‫وصورة بالرنين المغنطيسي
‫هل طلبت مني بحذاقة ‫تحديد تاريخها الصحّي؟
‫عهدت لي (كادي) بالمسؤولية ‫الٔاسبوع الماضي لذا نعم
‫كانت عملية ادّعاء، إجراءات لتخطّي ‫الدعاوى في القسم القانوني
‫حسناً هؤلاء القوم في مجلس ‫التراخيص يحبون التأنّق والتظاهر
‫لا مشكلة، سأدعك تحتفظ ‫بفسحتك في الموقف
‫يمكنك الحصول عليها، وستحتاج أيضاً ‫إلى لافتة المعوّق الخاصة بي، انحنِ
‫أنت تقدم حجة مقنعة للغاية
‫قتل (تشايس) تلك المرأة ‫وبات (تشايس) مسؤولًا الٓان؟
‫نعم، لدينا نظام هنا
‫إذا قتلت (كاميرون) شخصاً هنا ‫فإنّ (تشايس) سيصبح المسؤول
‫هناك سجلّ في الردهة
‫خلال الٔاسابيع الـ3 المقبلة ستكون ‫مسؤولًا مباشرة أمام الدكتور (فورمان)
‫أتوقّع حضورك لٕاجراء ‫الجولات الكبرى عند التاسعة
‫بالمناسبة، أنا أحب السكّر في قهوتي
‫إذا أخفقت فستكون المسؤول ‫ولن تلقي ذلك على الدكتور (هاوس)
‫"هل تضعين حزام الٔامان؟" ‫هل يتطابق ذلك مع النوبة؟
‫دعك من ذلك
‫ماذا عن "هل لقّحت ‫ضد شلل الٔاطفال؟"
‫أظن إنك أعطيتني الاستمارة ‫الخاصة بإدارة الٔاغذية والٔادوية
‫هل يروقك حقاً ‫(تيني تايني مور) في الخامس؟
‫اخترت 4 مقابل 6 أمس ‫إذا كنت تريد الفائزين فاشفني أولًا
‫"هل أنت راضية ‫عن حياتك بشكل عام"؟
‫لا يُطرح هذا السؤال
‫كنت سأسأل ماذا يفعل ‫طبيب محترم في مكتب مراهنات
‫لكنّ هذا السؤال ‫لم يعد يبدو ذا صلة
‫- ما عذرك؟ ‫- يثيرني هذا الٔامر
‫حقاً؟ ما الذي يثيرك أيضاً؟ المخدرات؟ ‫العلاقة العادية؟ العلاقات الخشنة؟
‫العلاقة الخشنة العادية؟ ‫أنا طبيب وأحتاج إلى معرفة ذلك
‫لا أقيم علاقة ‫انتقلت حديثاً إلى هنا
‫لم أعثر على عمل بعد ولا أعرف أحداً
‫أتيت إلى هنا بدون وظيفة ‫هذا يعني أنك لم تنتقلي إلى هنا
‫لقد ابتعدت عن مكان آخر
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا
‫هل تتناولين أية أدوية موصوفة؟ ‫هرمونات؟ بردنيزون؟
‫لقد أجبت عن هذا السؤال ‫أظن أنه السؤال 20 وشيء ما
‫ويمكنني أخذ الاستمارة لرؤية الجواب ‫لكن هذا يفسد الخطوة الرائعة
‫لا أتناول أية أدوية
‫- هل أنت نباتية؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لٔانك قد تكونين مصابة ‫بتناذر (كوشينغ) وهذا في الٔاساس...
‫تنتج غدّتي النخامية كمية مفرطة ‫من هرمون أدرينوكورتيكوتروبيك
‫ممّا يدفع غدد الكظر إلى إطلاق ‫الكثير من الكورتيزول في مجرى دمي
‫- يا للصدفة، أنا طبيب أيضاً ‫- نعم، أصبت بذلك السنة الماضية
‫أخضعوني لجراحة في الدماغ ‫واستأصلوا ورماً من الغدّة النخامية
‫ماذا قلت؟ "كنت محقاً (هاوس) ‫عاود ورم الغدّة النخامية النموّ"
‫"إنه تناذر (كوشينغ) ‫من المذهل كيف تفعل ذلك"
‫- في الواقع كانت فكرة (كاميرون) ‫- لا، طرحت (كاميرون) 3 أفكار
‫اخترت واحدة ‫بدافع التشجيع والرعاية
‫- نعم، أنت ماهر في الرعاية ‫- هل تحتاج إلى عناق؟
‫لا أرى أي نموّ جديد هل طلبت ‫إرسال سجلاتها الطبّية بالفاكس؟
‫اعمل بذكاء وليس بجهد ‫هذه فلسفتي سيدي
‫سأعتبر أنه جواب سلبي
‫(أنيكا)، لا أريدك أن تتحركي أبداً
‫أنا آسفة
‫لا أرى شيئاً بعد
‫حسناً، إنه ورم صغير جداً ‫لا يمكن رؤيته
‫- صغير لدرجة أنه غير موجود ‫- حسناً
‫إنها صدفة أن أكون قد توقّعت ‫مرضاً نادراً أصيبت به قبل سنة
‫- هل وصلت نتائج البزل القطني؟ ‫- لم أخضعها لبزل قطني
‫كنت أعرف ما هي إصابتها
‫اذهب وأجرِ البزل القطني
‫حسناً، أريدك أن تنامي ‫على جنبك وتقبّلي ركبتيك
‫إنه وقت الاحتفال، ظننت أنّ المسألة ‫تتطلّب طبيباً واحداً
‫أنا أراقب
‫إنها هنا لتتأكد ‫من أنني لن أصيبك بالشلل
‫- سبق وقمت بذلك صحيح؟ ‫- بنجاح؟
‫إنه يمزح، إنه طبيب ممتاز
‫سأخدّر هذه المنطقة بالليدوكين ‫ثم نبدأ السباق
‫هل رأيت ماذا فعلت؟ استخدمت تعبير ‫سباق الخيل لٕاشعار المريضة بالراحة
‫حسناً، هيا بنا
‫بدا كأنه عظم ‫هل شعرت بالٔالم؟
‫قليلًا، نعم، ماذا تفعل؟
‫حاولي تدوير ظهرك أكثر
‫أنت ممتازة كما أنت
‫إنها غلطتي
‫يستحسن أن تنتقل ‫إلى الفقرة التي تحتها
‫هذا أصعب بكثير ممّا أذكر
‫أشعر بضيق في صدري
‫حاولي أخذ نفس عميق ‫دكتور (هاوس) يجدر بي تولّي الٔامور
‫المرة الثامنة هي الثابتة
‫- هل تحاول إغضاب (فورمان)؟ ‫- دعي...
‫- ضغط الدم 240 على 140 ‫- هلّا تطفئين هذا الشيء
‫اسحب الٕابرة، اسحب الٕابرة
‫إنها نوبة ارتفاع في الضغط ‫أعطيها لوبرسور عبر الوريد
‫حدّدي ذلك حتى يصل الضغط الانقباضي ‫إلى أقل من 140، ستكون بخير
‫(كاميرون)، وافيني إلى مكتبي
‫قد يبدو أنّ أكرر تقييمي الصائب مجدداً ‫إنها مصابة بتناذر (كوشينغ)
‫حسناً، لا علاقة لذلك بكونك ‫أخفقت في عملية البزل القطني
‫في الواقع للٔامر كل العلاقة بذلك
‫(كوشينغ) والتوتر ‫يولّدان نوبة ارتفاع الضغط
‫كانت خطوة ذكية أن ترسل المبتدئة
‫قد تُعزى أعراضها الٔاساسية ‫إلى مشكلة تخثّر بسبب الكحول
‫أصيبت بنوبة ارتفاع الضغط ‫لٔانّ 6 ساعات انقضت
‫منذ أن شربت آخر كأس ‫إنها تتخلص من السموم
‫في الوقت ذاته حين كنت أجري ‫البزل القطني بدون جدوى؟
‫حسناً، الورم غير المرئيّ على غدّتها ‫النخامية احتمال وارد أكثر
‫ماذا لو كان الورم في مكان آخر؟
‫ربما تفرز الغدّة ورماً ‫على رئتها أو على البنكرياس
‫- هذا نادر للغاية ‫- ليس بقدر الورم غير المرئي
‫لماذا لم يعهدوا إليك ‫بالمسؤولية بدلًا من (فورمان)؟
‫نعم، أنت ذاك الشخص ‫الذي قتل تلك المرأة
‫أخضعها لصورة شاملة قبل أن تموت ‫بجرعة مفرطة من الكورتيزول
‫حسناً، افعل ذلك ‫لكن عندما لا تجد شيئاً
‫أعطها الليبريوم لمعالجة الانقطاع ‫واحجز لها سريراً في عيادة إعادة التأهيل
‫تبدو الرئتان نظيفتين ولم يتّسع ‫حجم العقد اللمفوية النقيرية
‫طلبت (كادي) من (فورمان) ‫إدارة القسم ولم يسألني أحد
‫- ولا أنا ‫- كنت موقوفاً عن العمل
‫كنت أمزح
‫هذه سخرية تولّي النساء المسؤولية ‫إنهنّ لا يرغبن في تكليف نساء أخريات
‫ماذا؟ هل تظن أنه سبب آخر؟
‫لقد قضيت على فرصك، خرجت في موعد ‫مع (هاوس) واقمت علاقة معي
‫ووضعك على رأس القسم أشبه ‫بإفساح المجال أمام دعوى تحرّش
‫نعم، إنهم يخشون ‫أن أولّد بيئة عمل عدائية
‫لعلّ هذه هي المشكلة تولّي المسؤولية ‫يعني قول "لا" لـ(هاوس)
‫هل ستكلّفين نفسك بهذه المهمّة؟
‫ينطلق (آندرسون) بقوّة، ماذا دهاه؟ ‫رأى ما فعله (توم مانتس)
‫لقد طلبت صوراً بالرنين المغنطيسي ‫لكل جناح الولادات
‫كنت في مزاج جنوني ‫لحسن الحظ لديّ مدير جديد لدعمي
‫مع أنني أظن أنّ إحدى ‫الصور كانت ضرورية
‫يستحسن أن تتحقق منها ‫قبل أن تلغيها كلّها
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل (هاوس)؟ ‫أستقيل؟ أبكي؟
‫في الواقع ‫أتوقّع منك التصرف كما أنت
‫كموظفي، كالخاضع لي، كعبدي
‫- بما أنك طلبت بلطف ‫- يا للهول
‫لا أصدّق أنني متأخر ‫لٔاكثر من سنة في تقارير الخروج
‫يجب أن أتابع الٔامور، لا، مهلًا
‫لم يعد يحق لي توقيع هذه الوثائق ‫الحق لك وحدك
‫تابع ذلك، لن أنهار
‫أظهرت الصور الطبقية ‫ورماً على البنكرياس
‫يبدو خبيثاً، ربما لا يمكن إجراء جراحة ‫لها أنا أمهلها شهرين
‫من الناحية الٕايجابية ما زال ‫ذلك يعني أنني كنت محقاً
‫- أين الدكتور (هاوس)؟ ‫- الدكتور (فورمان) يشرف على حالتك
‫فكّر في أنه من المستحسن ‫أن أتحدث أنا معك
‫وجدنا ورماً على البنكرياس لديك ‫ويبدو أنه كالسرطان
‫إذاً هناك ورم في البنكرياس ‫وقد سبّب لي نوبة؟
‫هذا ممكن لكنّ النقطة الٔاهمّ هي التالية
‫معدّل الحياة لسنة واحدة بعد الٕاصابة ‫بسرطان البنكرياس هو أقل من 20%
‫ما هو العلاج؟
‫علينا إجراء خزعة للورم ‫كي نرى ما نتعاطى معه
‫- بعدئذ يمكننا أن نوصي بالخيارات ‫- يبدو ذلك جيداً
‫أحتاج إلى موافقتك لٕاجراء الخزعة
‫- شكراً، تمنّي لي الحظ السعيد ‫- حظاً سعيداً
‫كان الٔامر غريباً ‫بالكاد أبدت ردّ فعل
‫هناك أشخاص عانقوني ‫وآخرون حاولوا ضربي
‫بدا كأنها لم تسمعني
‫كبّر الصورة 3 مرات
‫(هاوس) يؤدي دور المساعد ‫هذا طريف
‫من المؤسف أنّ (فورمان) سيموت
‫طاب يومك، أنا الدكتور (هاوس) ‫سأفحص...
‫ممتاز، المعذرة
‫أحتاج إلى الدكتور (فورمان) ‫في غرفة الفحص الٔاولى للاستشارة
‫متى بدأ ذلك؟
‫قبل أسابيع، لم أرغب في الحمل ‫و(جايك) لا يحب الحماية
‫لذا بدأت أستعمل الهلام
‫هل تظن أنني مصابة ‫بالحساسية أو ما شابه؟
‫- أنت مصابة بالتهاب سآخذ عيّنة ‫- أحضرت العلبة
‫لا، قصدت عيّنة من...
‫حسناً، لدينا مشكلة عصبية هنا
‫هل هناك مشكلة في دماغي؟
‫نعم، غطّي نفسك ‫حصلت على ما أريده
‫- ما الٔامر؟ ‫- شمّ هذه الرائحة
‫يبدو أنه التهاب في المهبل ‫لكنه ليس اختصاصي
‫رائع، سأضع نجمة ذهبية ‫قرب اسمك على اللوح
‫كان فحص خزعة (أنيكا) ‫لتحديد سرطان البنكرياس سلبياً
‫حسناً، سأعطيك بعض المضادات الحيوية ‫ويستحسن ألّا تقيمي علاقة
‫إلى متى؟
‫على أساس التطوّر ‫أقترح ألّا تقيميه على الٕاطلاق
‫الورم في البنكرياس ‫غير خبيث، لعلّها ندوب
‫هذا خبر جيد، ليست مريضة أبداً ‫إنها مدمنة كحول
‫التحاليل المخبرية التي أرسلتها أمس
‫أظهرت أنّ معدّل هرمون ‫أدرينوكورتيكوتروبيك
‫يصل إلى 64 بيكوغرام ‫في المليمتر الواحد
‫إنها مصابة بتناذر (كوشينغ) ‫وثمة ما سبّب ذلك
‫لا بد من أنه دماغها ‫حضّرها لٔاخذ عيّنة وريدية
‫- هناك احتمال آخر ‫- (تشايس) مهلًا
‫كيف درّبته بهذه السرعة؟ بطوق كهربائي؟ ‫هل تحمل البسكويت في جيبك؟
‫لم تقرأ استمارة الموافقة ‫على إجراء الخزعة
‫من سيقرأ هذه الٔامور؟
‫ربما لم تقرأها لٔانها تعرف ‫أنها لا تعاني علّة
‫هناك تفسير آخر لتناذر (كوشينغ) ‫ربما حقنت نفسها بالهرمون
‫يشير سلوكها إلى إصابتها ‫بمرض (مانشهاوزن)
‫لقد دخلت 4 مرات إلى المستشفى ‫في الٔاشهر الأربعة الماضية
‫حسناً، دخول المستشفى كثيراً ‫يشير إلى أنّ المرء لا يعاني علّة
‫لم تظهر عليها أية أعراض ‫منذ وصولها إلى هنا
‫والندوب على البنكرياس قد تكون ناجمة
‫عن حقن نفسها ‫بالبنزين والتسبّب بالنوبات
‫خضعت لجراحة في الدماغ ‫يمكنك التظاهر بألم المعدة
‫لكن لا يمكنك التظاهر بورم في الدماغ
‫يمكنك التظاهر بورم غير مرئي
‫علينا البحث في شقتها ‫عن الٔادوية والحقن
‫- أخذ عيّنة وريدية أسهل ‫- وأكثر خطورة
‫ليس إذا أمسك بك ‫وأنت تقتحم المنزل
‫لا تدعهم يمسكون بك (هاوس)
‫لماذا تظن أنّ (كادي) اختارت (فورمان) ‫بدلًا مني؟ هل ارتكبت غلطة؟
‫هل هناك أمر ينبغي أن أحسّنه؟
‫هل ستسكتين إذا قلت لك ‫إنها أرادت شخصاً أسود؟
‫كيف تصف مهاراتي القيادية؟
‫غير موجودة وإلّا لكانت ممتازة
‫لا يقتصر دور القائد ‫على التصرف كنذل
‫لن يعرف العالم أبداً
‫- لا، مستحيل، لقد تساقط الثلج ‫- بالٔامس والطرقات خالية
‫سيارتي هناك
‫هناك أعمال بناء في شارع (إلم) ‫وستصل دراجتي بشكل أسرع
‫هناك كتب في الحمّام
‫إمّا أنها ذكية جداً أو تعاني ‫نقصاً حاداً في الٔالياف
‫لديها موعد مع طبيب العيون الثلاثاء ‫والطبيب النسائي الخميس
‫عدّة مواعيد مع عدّة أطباء ‫هذه أعراض (مانشهاوزن)
‫سأقترح فكرة غريبة ربما لديها مهبل ‫وتعاني مشكلات في القراءة
‫3 نظارات قراءة ‫مع 3 وصفات مختلفة
‫ويمكن تفسير ذلك بوجود ورم ‫يضغط على العصب البصري
‫لٔانك تريدها أن تكون مصابة بورم
‫وأنت تبحثين عن...؟ الشخص المصاب ‫بتناذر (مانشهاوزن) يشرب حمض البطارية
‫لا يتصل بطبيب العيون لتوسيع بؤبؤبه
‫طبيب العيون هو طبيب والاهتمام هو ذاته
‫بكم مستشفى اتصلت؟ ‫هل قال طبيب واحد إنها مجنونة
‫- هذا ليس مرض (مانشهاوزن) ‫- القرار ليس لك
‫إذا كانت تعاني تناذر (مانشهاوزن) ‫من الواضح أنه سيكون هناك دليل
‫حقنة في منزلها، زجاجة هرمون
‫مرضى (مانشهاوزن) ‫ماهرون في إخفاء آثارهم
‫حسناً، ما دمنا لم نجد شيئاً ‫فهذا يعني أنها مصابة بشيء
‫انظر إلى تقارير الجراحة ‫التي خضعت لها في (شيكاغو)
‫لقد استأصلوا 30% ‫من غدّتها النخامية ولم يجدوا ورماً
‫من الممكن أن يكون الجراحون ‫قد أغفلوا عن ذلك
‫في ذاك النوع من الجراحة ‫نشقّ ونأمل...
‫بالطبع، كلانا محق ‫هذا حلّ ممتاز والكلّ سعداء
‫هيا، تدخّل (فورمان) ‫إذا كنت تظن أنني محق
‫فاطلب مني غرز إبرة في دماغها
‫إذا كنت تظن أنّ (كاميرون) محقة ‫فأرسل المريضة إلى المنزل
‫إمّا أن تبقى بخير أو تموت
‫اجري سحب عيّنة وريدية ‫احصلي على موافقتها
‫أحسنت سيدي ‫هذه طريقة جيدة لحماية نفسك
‫لقد وافقتك الرأي للتوّ
‫ليس لٔانك تظن أنني محق ‫بل لٔانك تسلك درب السلامة
‫أنت ضعيف، لا تقلق ‫إنّ سرّك بأمان معي
‫مرحباً (ويلسون) ‫احزر ماذا فعل (فورمان) للتوّ
‫مرحباً
‫هذه استمارة موافقة ‫لغرز إبرة في دماغك
‫من المهمّ حصول المستشفيات ‫على التواقيع قبل العمليات غير الضرورية
‫- لماذا تفعلين ذلك إذاً؟ ‫- لٔانك مريضة عقلياً
‫لقد حقنت نفسك بالهرمون للتسبب ‫بتناذر (كوشينغ) وجذب اهتمام الٔاطباء
‫وقد نجحت حتى الٓان
‫- أريد رؤية طبيب آخر ‫- ألا أحقق لك مرادك؟
‫لا أريد ساقطة
‫وقّعي الاستمارة وسأرحل من هنا
‫آمل ألّا يزول مفعول ‫ما حقنت نفسك به
‫قبل أن تستمتعي بقيام ‫طبيب حنون وقلق بشقّ دماغك
‫لقد اخترتني لجعل (هاوس) ‫بائساً أليس كذلك؟
‫يبدو أنه يجعلك بائساً وهذا مؤثر
‫- ابحثي عن شخص آخر ‫- لا
‫للمرة الٔاولى منذ 6 سنوات أحظى ‫بنسخ الفحوص الاختبارية والعمليات
‫تمّت جدولة ساعات العمل ‫في العيادة وانتهى ذلك
‫لقد أعطيتني ما يوازي ‫4 أشهر من أوامر (هاوس)
‫وبات بوسعي أخيراً إرسال ‫الفواتير إلى شركات التأمين
‫فعلت ذلك لٔاثبت ‫أنه لا يمكنه جعلي تعيساً
‫أحسنت، يحصل الكلّ الٓان ‫على مرادهم بمن فيهم (هاوس)
‫إنه يؤدي دور العالم المجنون ‫ويعمل هذا القسم بهدوء
‫إذاً أنا عالق ‫لمدة 3 أسابيع أخرى؟
‫ربما لوقت أطول
‫هل سيهمّك الٔامر ‫لو لم يكن مجرّد تظاهر؟
‫ماذا قالت أمي؟ ‫لن أحصل على السكاكر في جوربي
‫يتمّ إعداد المريضة ‫لٔاخذ عيّنة وريدية
‫نعم، المريضة المعتوهة في طريقها ‫إلى الخضوع لعملية غير مجدية
‫نعم، نحن نفهم اعتراضك
‫(فورمان) يتكلم، هل أنت متأكد؟
‫هذا غير منطقي ‫تحقق من الٔامر مجدداً
‫علينا تأجيل العملية
‫لماذا؟ هل تحوّل بولها ‫إلى اللون البرتقالي؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا ما يفعله الريفامبين
‫هي لا تتناول المضادات الحيوية
‫إذا كانت مريضة مصابة بـ(مانشهاوزن) ‫على وشك فضح أمرها
‫ورأت حبوباً عليها عبارة ‫"خطيرة، قد تسبب النوبات"
‫فإنها قد تتناول حبتين
‫وإذا كتب ذلك ‫على عبوة مضادات حيوية...
‫وإذا تُركت هذه العبوة ‫في غرفتها عن طريق الخطأ...
‫- هل نصبت لها فخاً؟ ‫- ربما
‫إنه تناذر (مانشهاوزن) ‫لقد فعلت ذلك بنفسها
‫"(أنيكا جافانوفيتش) ‫البطاقة 85873295137865"
‫لا أدري ماذا تقولين، أصبت بنوبة ‫أنا مريضة وتلزمني المساعدة
‫ليس من هذا القسم، نصف حياة ‫الريفامبين هي 3 ساعات
‫بعدئذ يتم تحويلك إلى طبيب نفساني ‫وتحصلين على أوراق الخروج
‫إذا كنت تدفعين نفسك إلى التقيّؤ ‫فهذا لا يعني أننا نخفق كلّنا
‫أظن أنك تنتقلين إلى العدائية ‫عندما يتوقّف التعاون
‫لم أفعل ذلك بنفسي
‫التزام تام وهذا دليل ‫على أنها كاذبة ماهرة
‫وهذا دليل أيضاً على أنها معتوهة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصحح ملاحظتك الٔاخيرة
‫لا يمكننا السماح بخروجها إنها مريضة
‫هل قال لك أحد إنك تكتب كفتاة؟
‫ماذا؟ هل لديك تفسير آخر ‫للبول البرتقالي؟ إنه (مانشهاوزن)
‫هذا صحيح لكنه ليس كل شيء
‫أنت لا تريد الٕاقرار بأنها خدعتك
‫في نهاية "ذا بوي هو كرايد ولف" ‫يخرج الذئب حقاً
‫ويلتهم الخراف والولد ووالديه
‫- لا يلتهم الذئب الوالدين ‫- بل يفعل ذلك عندما أروي القصة
‫أنت لا تروي القصة الٓان بل أنا أفعل
‫اسمع، لقد تحققت من سجلاتها ‫دخلت المستشفى لٔاسباب مختلفة
‫ورم الدماغ، نوبات الغيبوبة ‫الطفح الجلدي، النوبات
‫لقد خضعت لكل الفحوص ‫المعروفة والنتائج واضحة للغاية
‫هناك ثابتة واحدة، معدّل رواسب ‫الدم منخفض، فقر الدم حقيقي
‫يمكن أن تكون قد تناولت ‫عدّة أشياء للتسبب بذلك
‫هذا صحيح ‫قد تكون هذه طريقة عملها
‫إنها تتسبّب لنفسها بمرضين دائماً ‫واحد يتبدّل والثاني يبقى ثابتاً
‫أو ربما تعاني من تناذر (مانشهاوزن) ‫وفقر الدم اللاتنسجي
‫ومن دون العلاج المناسب ‫ستزداد مرضاً وضعفاً
‫وفي النهاية ستبدأ ‫النزيف داخلياً وستموت
‫- مرضها لا يتفاقم ‫- سيحصل ذلك
‫إذا كان نخاعها العظمي يتلاشى ‫فقد يؤثر في دمها كلّه
‫- إنّ معدّل الكريات البيض طبيعي ‫- حتى الٓان
‫- نحتاج إلى خزعة النخاع العظمي ‫- لا، لن نجري المزيد من الفحوص
‫اسمع، إذا تركتها ترحل بتشخيص ‫(مانشهاوزن) فإنك ستضمن
‫بأنّ ما من طبيب ‫سيصغي إليها من جديد
‫إذا أجرينا المزيد من الفحوص ‫فإننا سنغذّي مرضها العقلي
‫كلّما منحناها الاهتمام ‫زادت رغبتها في ذلك
‫ماذا لو لم تعرف بأننا نفحصها؟
‫(هاوس) كنت مخطئاً ‫تعايش وذلك
‫ربما بقي بعض الدم ‫من الفحوص الٔاخرى
‫فحص الدم وحده لا يثبت ‫فقر الدم اللاتنسجي
‫أعرف، لهذا السبب ‫أريد إجراء خزعة للنخاع العظمي
‫لكنّ فحوص الدم ‫قد تظهر مرضاً جسدياً
‫أو فيروساً أو مادة سامة ‫قد تكون السبب
‫حسناً، إذا أردت فحص الدم ‫الموجود فافعل ذلك
‫لكن إياك أن تقترب من المريضة
‫لكن إذا كانت النتائج إيجابية ‫فإنني سأجري الخزعة؟
‫إنه السبيل الٓامن
‫أريد إجراء كل هذه الفحوص وتحديد معدّل ‫البروتين والكرياتينين بفضل هذه العيّنة
‫ستحتاج إلى المزيد من الدم
‫- لم يعد لدى المريضة دم ‫- إذاً لا يمكنني القيام بذلك
‫يمكنك أن تحاولي
‫بوسعي أن أحاول الظهور ‫كـ(سلمى حايك) لكنّ ذلك لن يحصل
‫ربما لا تتمتعين بأسفل ظهر (سلمى) ‫لكنها لا تتمتع بعينيك
‫هذا صحيح
‫متى تريد ذلك؟
‫دكتور (ويلسون) هل يمكنني ‫مخاطبتك عن مسألة سرّية؟
‫بالطبع
‫- تتعلّق بـ(هاوس) ‫- إذاً لا
‫حسناً، لن أقول شيئاً
‫هل تظن أنه من الممكن أن يتعاطى ‫(هاوس) معي بجدّية كرئيسه؟
‫لماذا تقول ذلك؟ ‫هل ذكرت (كادي) شيئاً؟
‫تحدّثنا فأسرّت لي بذلك
‫وتريد نصيحتي بشأن طريقة ‫سلب السلطة منه؟
‫هذا أشبه بما كان يحصل في (روما) ‫القديمة يلزمك ثوب فضفاض وسيف
‫ليس انقلاباً ‫أريد التوصّل إلى طريقة للعمل معاً
‫أنا أحافظ على عمل الفريق ‫من الناحية الٕادارية
‫ولا يضر (هاوس) إلى التعاطي والشريط ‫الٔاحمر، هذا تدبير مفيد للطرفين
‫أنا واثق بأنه سيرى الٔامر هكذا
‫هل لديك نصيحة عن كيفية ‫التقرّب منه والتعاطي معه؟
‫لا
‫- لكنك لن تخبره بأننا تحدثنا ‫- لا
‫يستحيل أن يحصل ذلك
‫"أليس رائعاً عند رؤيته ‫يسير في الشارع"
‫"أنا أسألكم بسرّية أليس رائعاً؟"
‫معدّلات (إبستين بار) مرتفعة جداً
‫وهذا السبب الفيروسي الشائع ‫لفقر الدم اللاتنسجي
‫ما كنت أقوله هو...
‫"ألقوا نظرة باتجاهه، أليس مثالياً؟"
‫- معدّل اليحمور الجنيني مرتفع أيضاً ‫- قليلًا، ممّا يشير...
‫ترى ذلك في مرض (سيكل سيل)
‫ليس كل المصابين به من السود
‫لم تظهر تحاليل دمها الٔاخرى ‫وجود (سيكل سيل)
‫ممّا يعني أنّ أمراً تبدّل جذرياً ‫منذ الٔامس أم أنه ليس دمها
‫إنه دمها بالطبع ‫من الناحية المجازية
‫لم أستطع إجراء التحاليل ‫لم يكن هناك دم كافٍ
‫إذا تركتني أجري الخزعة...
‫هذا مستحيل
‫لقد عدت للتوّ ‫بعد توقيفي عن العمل
‫ولولاي لكنت طردت
‫لماذا لا تحضر العيّنة بنفسك ‫منذ متى تهتم لما يقوله الرئيس؟
‫لا آبه لما يقوله أحد بل لما يفعله
‫حسناً، لقد حذّر ‫(بلاكبوليون بلاكابارت) الممرضات
‫ولا يمكنني الدخول إلى غرفة المريضة
‫لذا هيا بنا سأحاول إعاقة العدوّ
‫فتتخطاه أنت، تدخل وتحضر ‫عيّنة من النخاع العظمي
‫لا يمكنني ذلك
‫من تخشى أكثر؟
‫لا أخشى (فورمان) لكنني ‫أوافقه الرأي وكل الفحوص تدعمه
‫لم يتمّ إجراء كل الفحوص وأنت تدرك ‫أنّ حكم (بلاكابارت) مؤقت
‫وأدرك أيضاً أنه مهما فعلت ‫ستعاملني دائماً كالحثالة
‫الحثالة كلمة نسبية
‫لم أصل إلى الغرفة
‫طلبت الممرضات الطبيب المناوب ‫حالما طُلب الـ(تروكار)
‫هل استخدمت اسمها الحقيقي؟
‫لقد أنهيت معاملات خروج مريضتك ‫وهي على وشك المغادرة
‫مهلًا، لا بأس، سوف تبقى
‫- هذا رائع ‫- تباً لك
‫لا أريد سماع التوبيخ مجدداً
‫ما رأيك في الخضوع ‫لفحص طبّي آخر؟
‫- ماذا؟ ‫- اجلسي
‫لماذا؟
‫كي لا تحطّمي جمجمتك ‫عندما يغمى عليك، افعلي ذلك
‫- هل تعرفين ما هو الكولشيسين؟ ‫- لا
‫لا تحزني إنه دواء للنقرس ‫ولا علاقة له بما ادّعيته من أمراض
‫- أنا لا أدّعي... ‫- اسكتي
‫إنه يقضي على الكريات البيض ‫ولا يترك أثراً تقريباً
‫إنه مناسب للتظاهر بالمرض ‫ودخول المستشفى
‫- لم أتظاهر... ‫- اسكتي
‫أنت تفعلين ذلك منذ سنوات ‫لا تقلقي لعلّها ليست غلطتك
‫في صغرك كان لديك قريب ‫مصاب بالمرض دائماً، لعلّها أختك
‫ورأيت العناية التي كانت تحظى بها ‫فيما كنت كالمنبوذة
‫وقد سبّب لك ذلك اضطراباً كبيراً
‫- ليس لديّ قريبة... ‫- اسكتي
‫أنا أحاول منحك ما تريدينه...
‫إنقاذ حياتك
‫أنت مصابة بفقر الدم اللاتنسجي
‫ماذا؟ هل تحاول إخافتي الٓان؟
‫هذا يعني أنّ المرض ‫لا يقتصر على عقلك
‫المشكلة هي أنّ جسمك يبدو بخير
‫لذا يجب أن أجعلك ‫تبدين مريضة بقدر ما ينبغي
‫عبر حقنك بدواء ‫يحاكي أعراض ما تعانين منه
‫لا تقلقي، اعلمي أنك كسبت الجائزة ‫الكبرى في تناذر (مانشهاوزن)
‫سأعطيك خليطاً ‫من الٕانسولين للتسبب بالنوبة
‫والكولشيسين لقتل ‫الكريات البيض لديك
‫وهذا سيؤكد تشخيصي لفقر الدم ‫اللاتنسجي لكن هناك أمر واحد
‫إذا كنت قد فعلت شيئاً بنفسك ‫للتسبب بفقر الدم فسأكون مخطئاً
‫وإذا نفّذت خطتي فإنّ العلاج ‫سيقتلك بدلًا من إنقاذك
‫لذا أحتاج إلى معرفة الحقيقة
‫هل تناولت شيئاً ‫باستثناء الٕانسولين والهرمون
‫والحبوب التي تركتها ‫(كاميرون) في غرفتك؟
‫- لا ‫- جيد
‫أعطيني ذراعك
‫كانت أمي، كانت مصابة بالتصلّب ‫المتعدد، كانت تدخل المستشفى دائماً
‫وكان الناس يحاولون ‫على الدوام مساعدتها
‫يحضرون لها الطعام أو يمشطون شعرها ‫أو يجعلونها سعيدة، كانوا يهتمون
‫ماتت عندما كنت في الـ16
‫بعدئذ لم يبقَ لي أحد
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا يمكنني التواجد هنا ‫عند حصول ذلك
‫ماذا ستفعل؟ هل تريد...
‫اهدأي، أنت معتادة على ذلك ‫يمرّ الناس من هنا دائماً، ستكونين بخير
‫بالكاد خرجت ‫وأصيبت بنوبة أخرى؟
‫لا بد من أنها أخذت الٕانسولين ‫في طريقها إلى الخارج
‫عندما يستقرّ وضعها ‫علينا إخراجها من هنا
‫قبل أن تلحق المزيد من الٔاذى بنفسها
‫لا يمكننا ذلك ‫معدّل كرياتها البيض منخفض
‫أنا آسف، لقد فاتني ذلك ‫خفّ سمعي منذ حفل (ريكي مارتن)
‫لقد ركلني أحد الٔاشخاص على رأسي
‫انخفض معدّل الكريات البيض ‫والراسب الدموي واللويحات
‫توقّف نخاعها العظمي عن العمل ‫إنها مصابة بفقر الدم اللاتنسجي فعلًا
‫- ماذا؟ ‫- لم تظهر التحاليل المخبرية...
‫لا قيمة للتحاليل المخبرية
‫الطبيب المشخّص الماهر ‫يقرأ بين التحاليل المخبرية
‫كنت محقاً
‫نحن لسنا هنا لٕالقاء اللوم ‫هذه الٔامور تحصل
‫أحياناً يدع بعض الٔاطباء الناس ‫يخرجون إلى الشارع ليموتوا
‫بعد أن يكون أطباء آخرون ‫قد حذّروهم من ذلك
‫لم يكن بوسعك أن تعرف
‫سأذهب لٕاطلاعها على الٔاخبار
‫- من أنت؟ ‫- الدكتور (فورمان) المسؤول عن ملفك
‫أنت مصابة بفقر الدم اللاتنسجي ‫أي توقّف نخاعك العظمي عن العمل
‫لم يعد جسمك قادراً ‫على إنتاج الدم الجديد
‫هل أنت واثق؟
‫لقد راجعت سجلاتك القديمة ‫وكل شيء منطقي
‫يبدو أنّ المرض ‫يتطوّر لديك منذ أشهر
‫أنا آسف، كان علينا ‫اكتشاف ذلك باكراً
‫ألا تدفعك آخر نتائج للكريات البيض ‫إلى التفكير في ذلك؟
‫أعرف أنّ هذا مخيف، لكن جراحة ‫زرع النخاع العظمي قد تشفيك
‫وقد تقتلني
‫الخيار الٓاخر هو نقل الدم أسبوعياً ‫والحقن بعامل محفز للخلايا
‫إنه نظام يُعتمد مدى الحياة
‫- نعم، لا أريد ذلك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لا أريد أن أبدو قاسياً ‫لكنك فعلت المستحيل
‫للحصول على هذا النوع من الانتباه
‫أريد أن أكون سليمة
‫لا يبدو الٔامر مسلياً جداً ‫عندما تكونين مريضة فعلًا
‫لا
‫حسناً، سنتحقق من السجل ‫بحثاً عن واهب متطابق
‫شكراً
‫علينا قتل النخاع العظمي القديم كلّه ‫قبل تزويدك بالجديد
‫لن يكون لديك نظام مناعة ‫لذا سنبقيك في غرفة معقّمة لٔاسبوعين
‫لنتأكد من أننا قضينا على كل شيء ‫ثم نعطيك نخاع الواهب العظمي
‫يتطلّب الٔامر أسبوعين آخرين ‫قبل أن يبدأ العمل
‫لن تشعري بشيء
‫إذا شعرت بالانزعاج لسبب معيّن ‫وأردت التحدث فلا تصرخي
‫سماكة الجدران 4 إنشات ‫وهي من الرصاص، استخدمي الميكروفون
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- حسناً
‫أين الدكتور (هاوس)؟
‫أطفئها
‫ما الٔامر الٓان؟
‫- كم مضى على وجودها هناك؟ ‫- 3 دقائق، ما الٔامر؟
‫ليست مصابة بفقر الدم اللاتنسجي ‫بل بالتهاب
‫لا، يجب أن يكون معدّل ‫كرياتها البيض مرتفعاً وهو منخفض
‫- يفعل الجسم أموراً جنونية ‫- "يفعل الجسم أموراً جنونية"
‫- هذا يفسّر كل شيء ‫- لم تصب بالحمى
‫لٔانّ تناذر (كوشينغ) الذي سبّبته لذاتها ‫ألغى جهاز المناعة لديها
‫ومنعها ذلك من الٕاصابة بالحمى ‫وأخفى الالتهاب
‫قد تسبب المطثيات الحاطمة الرضوض ‫الكريات المنفلقة وفقر الدم
‫هذا يفسّر كل شيء باستثناء ‫انخفاض عدد الكريات البيض
‫الٔاوغمانتين خيار آمن أكثر من تدمير ‫جهاز مناعتها، لماذا لا تجرّب ذلك؟
‫أنت تختار المسار الٓامن؟ ‫ماذا يحدث؟
‫هناك عدّة تفسيرات لانخفاض ‫معدّل الكريات البيض
‫اذكر تفسيراً يتطابق مع حالتها
‫الكولشيسين
‫أظن أنها وضعت ‫يدها عليه وحقنت نفسها
‫كم هي ذكية! أخذت الدواء ذاته ‫الذي يؤكد تشخيصك
‫يفعل الناس أموراً جنونية
‫- حقنتها رغم إرادتها لتثبت أنك محق؟ ‫- لقد وافقت
‫- إنها مختلّة ‫- لكن رائحتها رائعة
‫كان من الممكن أن يزداد مرضها ‫عندما توقّعت ذلك
‫لكنّ (كاميرون) أعطتها ‫المضادات الحيوية، أمسك هذه
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- شدّي على إصبعي
‫رائحة العنب، أنت مصابة بجرثومة ‫وهي موجودة لدى الجميع
‫لكن بسبب الرضوض التي أحدثتها ‫في جسمك أمّنت لها منزلًا جيداً
‫انتقلت الجراثيم إليه وركنت سيارتها ‫في الحديقة، وقضت على الحيّ
‫وبالحيّ أقصد أعضاءك الداخلية
‫هل نعطيها الٔاوغمانتين سيدي ‫أم تظن أنها حقنت نفسها بالعنب؟
‫أحب رائحة القيح في الصباح ‫تفوح منه رائحة... النصر
‫إذا كنت جادة بشأن العرض ‫فأنا جاد حيال قبوله
‫أودّ رئاسة القسم ‫قلت بنفسك إنّ الٔامور تجري بهدوء
‫إلّا حين تصرّف (هاوس) بدون علمك
‫وأفقد المريضة وعيها ‫بسبب الٕانسولين والكولشيسين
‫لم يكن هناك سبب للشك في وجود ‫التهاب ولم يشك (هاوس) في ذلك
‫كنت ستفعلين الٔامر ذاته مثلي
‫وكنت سأخطىء مثلك، ما فعله ‫(هاوس) جنوني لكنه أنقذ حياتها
‫- لقد حالفه الحظ ‫- جعلها تقرّ بأنها تعاني مشكلة
‫لقد وافقت على العلاج الخارجي ‫يحالفه الحظ كثيراً
‫هل كنت تعتزمين منحي هذه الوظيفة ‫أم أردت منعي من الاستقالة؟
‫ستتولّى المسؤولية لٔاسبوعين إضافيين ‫آمل أن تكون الحالة المقبلة أفضل
‫كانت ستموت ‫(هاوس) ليس بطلًا
‫الشخص الذي يجرؤ ‫على انتهاك قانون رديء هو البطل
‫(هاوس) لا يخرق القوانين بل يتجاهلها ‫ليس (روزا باركس) إنه فوضوي
‫كل ما يدافع عنه هو حق الكلّ ‫في أخذ ما يريدونه متى أرادوا
‫إذا سمحت للٔاطباء بذلك ‫فلن يبقى لديك معدّل أخلاقيات
‫بدأ يروقني تمتع (فورمان) بالمسؤولية
‫هذا يحررني لمشاهدة المسلسلات الطويلة ‫وفيلم بعد الظهر وتناول الغداء معك
‫نعم، هذا تغيير كبير لك
‫والٓان تلاحق (كادي) ‫(فورمان) ولا تلاحقني
‫لا تستطيع تحمّل (فورمان) كرئيس لك
‫لمَ لا؟ الناس يتبدّلون
‫إنّ معدّل كرياتك البيض منخفض كثيراً
‫علينا إدخالك المستشفى ‫لٕاجراء المزيد من الفحوص
‫افعل ما تراه ملائماً
‫السباق الٔاخير في (بلمونت) ‫سأراهن على الخمسة للفوز
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||