‫- مرحباً يا أولاد ‫- انظري ما صنعت يا أمي
‫يا للروعة
‫إنه فلاح وبقرة وبعض الجياد ‫إنها لوحة جميلة
‫- إنها لمكتب (تيد) ‫- ستعجبه
‫وسيكون أفضل لو ناديته ‫بـ"أبي"، عانقيني بقوة
‫السر بأفوكادو (هاس) يمكنني ‫أن أرسل لك الوصفة إن أردت
‫ثالث مرة يغيرون الخطط منذ الجمعة
‫يظن الحمقى أنه يمكن إضافة ‫طبقة 14 بدون ملاحظة المحافظ
‫وأنا من ظننت تحويل المرأب ‫إلى حضانة سيكون معقداً
‫- أحالفك الحظ؟ ‫- ليس تقصيراً مني
‫(تيد)
‫- هيا ‫- هيا يا (مارغو)
‫عليّ الذهاب لٕاخبار ‫زبون أنه أحمق
‫بالتوفيق
‫يجب أن آخذ (ستيلا) ‫للكاراتيه في الثالثة
‫وحفل عيد مولد في بيت (جوليا) بعدها
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سأعود حالًا ‫تأكد فقط من أنها ارتدت ملابسها
‫عزيزتي
‫- جاء في موعده حقاً ‫- مبكراً، بست دقائق
‫- شيء ما حدث ‫- سأكتشف الٔامر
‫صباح الخير يا (جيمي) ‫هل مات أحد أثناء غيابي؟
‫- هل كويت قيمصك؟ ‫- فكرت في الحلاقة ولم أجد شفرة
‫- ماذا حدث في (بالتيمور)؟ ‫- آسف لا تتباهَ بتقبيل امرأة
‫أظنك فعلت للتو
‫لا يوجد ما يسمى بـ"مجرد قبلة"
‫هل كويت قميصك؟ ‫كلكم متأنقون اليوم
‫هل تركت (مارك)؟ ‫هل ستتركه؟
‫أظنني أسمع فتية جناح السرطان ينادون
‫- أتنوي أن تطلب منها ترك (مارك)؟ ‫- لست متأكداً
‫(كاميرون) هي من تسجل مواعيدي
‫هذه مسألة خطرة ‫هذه علاقة غرامية
‫هل تحدثت إلى (ستايسي) ‫حتى عما يعنيه الأمر؟
‫لم أجد وقتاً كثيراً للتحدث ‫إن كنت تفهمني
‫عظيم، تدمير زواج "أرض خصبة" ‫للكوميديا الرائعة
‫يجب أن نتحدث في الٔامر
‫عجباً، أتمنى لو أمكنني، كيف سار ‫فحص داء المناعة؟ هل درست؟
‫أعدت تأجيله لما بعد الظهر ‫لدينا مريض جديد
‫- امرأة بالرابعة والثلاثين اضراب بالحركة ‫- اضطراب بالحركة؟ مذهل
‫- لن يختفي الٔامر ببساطة ‫- لا، لكن ربما تفعل أنت
‫ربما عانت من صدمة في الرأس ‫بحادث السيارة
‫والصدمة تشير ‫إلى فقدان التحكم بالعضلات
‫طبقاً لكلام زوجها ‫بدأت الرفرفة قبل ذهابها إلى السيارة
‫كيف تبدو الرفرفة؟
‫تنتفض ذراعاها بقوة ‫وهناك رعشة في الوجه
‫أيمكنك تمثيلها؟
‫إن أردت معرفة ‫كيف تبدو اذهب إلى المريضة
‫نكد المزاج ‫أكان هكذا أثناء غيابي؟
‫تابعت المريضة نظاماً غذائياً ‫للخصوبة للٔاشهر الـ13 الأخيرة
‫- فرط الٕاستروجين في الجسد قد يفسر... ‫- من أنهى البسكويت المملح؟
‫خلل الحركة المفاجئة قد يكون ‫من أعراض (هانتينغتون)
‫لا تعيدوا العلبة فارغة بعد إنهاء الشيء ‫ألقوا بها في القمامة
‫داء (هانتينتغون) يستغرق يوماً لتأكيده
‫يجب أن نعطيها التاموكسيفين ‫في حالة إن كانت أدوية الخصوبة
‫- لعكس مفعول الٔاستروجين ‫- هذه فكرة جيدة
‫إن اردت قتل طفلها
‫خلل الحركة قد ينشأ ‫في أول 3 أشهر للحمل
‫ليست حاملًا
‫التبول على عصا ليس دقيقاً تماماً ‫أجروا فحصاً حقيقياً للحمل
‫الذي يتضمن الدماء والهرمونات والٔارنب
‫آسف ما زلت أنت ‫"سائق الليموزين" المهم
‫- ما رأيك يا آنسة (دايزي)؟ ‫- كما تريد
‫- كفت البطة العرجاء عن البطبطة ‫- عندما تبطبط ينال منك الناس
‫وضعتني (كادي) هنا فقط ‫لٕاثارة بؤسك
‫بعد يومين يمكنك العودة ‫لٕاثارة بؤسك بنفسك
‫حسناً، اجروا صورة رنين وانظروا ‫إن كانت المشكلة في الرأس أو الرحم
‫يجب أن تشلّوا حركتها
‫إن أجريتم فحصاً على مرفرفة ‫فستضيع عين أحدكم
‫- آسفة، تظنونني حاملاً؟ ‫- يجب أن نتأكد
‫هل سيختفي كل هذا ‫عند وضعها للطفل؟
‫قد تكون مشكلة عصبية أيضاً ‫نحتاج إلى صورة رنين مغنطيسي
‫- أيمكنها ذلك إن كانت حاملًا؟ ‫- الخطر على الجنين بسيط جداً
‫لكن هناك خطراً
‫لا أظن أنه يجب فعل ذلك ‫قبل أن نتأكد
‫(تيد)، أظن أنه عليك ‫أخذ (ستيلا) إلى البيت
‫أريد البقاء هنا ‫يجب أن نظل معك
‫يجب أن تخرجها من الغرفة ‫سنوقف تشنجات (مارغو) مؤقتاً
‫- أيمكنكم ذلك؟ ‫- فيكورونيام
‫إنه يسبّب الشلل ‫يفصل الدماغ عن العضلات
‫- لا تقلقي ستكون أمك بخير ‫- سيسهل علينا إجراء الفحوص
‫ولن تحدث خطورة للطفل ‫إن كنت حاملًا
‫- هيا بنا يا (ستيلا) ‫- أريد أن أبقى مع أمي
‫سننتظرها في الخارج، اتفقنا؟ يجب ‫أن ندع الأطباء يعالجونها، حسناً؟
‫لا عليك يا عزيزتي
‫- أحبك ‫- أحبك
‫سنراقب مؤشراتك الحيوية عن كثب
‫سأغمض جفنيك كي لا تجف عيناك
‫حاولي الاسترخاء فحسب
‫ماذا فعلت؟ ‫أكنت باردة ووحيدة؟
‫- بالطبع أخبرك إنه طفل صغير ‫- أنت من قبلته
‫- ما سر غضبك الشديد لهذا؟ ‫- لٔانك متزوجة
‫ليس بك
‫هذا أمر لا يخصك
‫آخر مرة رحلت عنه ‫علقت أنا بمواساته
‫صحيح، بكى كل ليلة ‫حتى ينام، هذه طبيعته
‫كان يتوق إليك طوال خمسة أعوام
‫- أنت تبالغ ‫- لا
‫بل أخفف الأمر في الواقع ‫أنا أقلل من شأنه هكذا
‫- كانت قبلة واحدة ‫- هل تتعمّدين بلادة الذهن؟
‫لم تكن هذه مجرد علاقة عابرة
‫- لا يمكنك أن تتلاعبي به ‫- لا أفعل
‫ربما هو من يتلاعب بي ‫لا أعرف ما أفعل
‫يا للهول
‫أهلًا بك في العالم ثانية ‫زال مفعول عقار الشلل
‫أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟
‫صورة الرنين كانت نظيفة ‫المشكلة ليست في دماغك
‫صورة الرنين، لست حاملًا إذاً؟
‫- آسفة ‫- ما التالي إذاً؟
‫قد تكون عدة أشياء بعضها قابل ‫للعلاج والبعض الٓاخر أكثر خطورة
‫افتحي فمك سأجري فحصاً جينياً ‫لداء (هانتينغتون)
‫- أهذا أحد الٔامراض الخطرة؟ ‫- نعم
‫يمكن أيضاً أن يكون أحد ‫أعراض أدوية الخصوبة
‫والٓان بعد أن عرفنا أنك لست حاملًا ‫سنبدأ بإعطائك التاموكسيفين
‫لكبح مفعول الٕاستروجين
‫- أسيبطل هذا فعول كل أدوية الخصوبة؟ ‫- في الوقت الحالي، لكن قد يعالجك
‫يمكنك البدء بالمحاولة ثانية ‫بعد أن تتعافي
‫تباً
‫ستسوء التشجنات الٓان ‫بعد زوال مفعول الفيكورونيام
‫لمَ أنت خائفة؟
‫ما زلت أمك ‫أنا مريضة فقط قليلًا
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟ ‫قلت لك اتركها في المنزل
‫- حذر شديد، عصبية مفاجئة ‫- أحد أعراض الغداء مع (كادي)؟
‫المريضة الٓان تؤكد داء (هانتينغتون)
‫لمَ تحتاجون إليّ إذاً؟ ابدأوا ‫بإعطائها الٔادوية لداء (هانتينغتون)
‫قبل استعادة نتائج الفحوص؟
‫إن أعطيناها حمض الفالبرويك ‫فقد يدمّر كبدها
‫- قد تصاب بسكتة دماغية ‫- إن انتظرنا قد تتطور إلى ذهان
‫ثم بعدها لن تجد الطفلة ‫فرصة لتوديع أمها
‫أتودين إخبار الصحف بهذا الشعور؟
‫مرضى (هانتينغتون) ‫لا يصابون بالذهان في يوم
‫انتقلت من صفر إلى 60 ‫بتوقيت قياسي
‫مما يشير إلى كونه شيئاً ‫آخر سوى (هانتينغتون)
‫لدينا مشكلة
‫ابتعد عني، أين ابنتي؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- إنها نوبة ذهانية
‫لا، ليست ابنتك ‫ماذا تريد منها؟
‫- اهدأي ‫- عزيزتي
‫- (مارغو) ستؤذين أحداً ‫- لا
‫- أعطوها ملّيغرامين من الٔاتيفان ‫- أريد ابنتي
‫ليست ابنتك، أريد ابنتي ‫لا اختبارات أخرى
‫لا
‫كيف يكون فحص (هانتينغتون) سلبياً؟
‫كل الدلائل تشير إليه ‫اضطراب الحركة، الذهان
‫- يفترض أن يكون هو ‫- نعم، سيسهل عملك بالتأكيد
‫أخبار جيدة، لـ(مارغو) ‫ليس (هانتينغتون)، أخبار سيئة لنا
‫نوبتها الذهانية تقضي ‫على احتمال أدوية الخصوبة
‫مما يعني أننا لا نعرف ما بها
‫نعطيك الكثير وتعطينا أنت القليل
‫المريضة أصغر من أن تصاب ‫بانفصام شخصية آنيّ
‫مستحيل تقريباً ‫لا تاريخ عائلي بأمراض عقلية
‫ماذا عن السموم؟
‫لم يمرض أحد من عائلتها ‫ولا في مكتبها، أو بجماعتها التطوعية
‫في مدرسة الطفلة، واجتماعات الٔاهالي ‫كلهم بخير
‫تربي طفلة إذاً، تدير عملًا ‫وتقوم بأعمال خيرية
‫تتطوع في المدرسة ‫تحضر اجتماعات الٔاساتذة والٔاهالي
‫كيف تقوم بكل ذلك؟
‫- أتظنها المخدرات؟ ‫- الكوكايين يفسر الذهان والرفرفة
‫والقدرة المذهلة ‫على إحضار اللحم وقليه بالمقلاة
‫مع عدم ترك (تيد) ‫ينسى أبداً أنه رجل
‫- سأبحث عن مخزونها من المخدرات ‫- خذي (فورمان)
‫لا بد من وجود سبب للٔاراء المقولبة
‫أعرف أنك هنا ‫أسمع صوت اهتمامك
‫- كان الباب مقفلًا ‫- يعني أنني لا أريد مقابلة أحد
‫لاجتماع مع أصدقاء المدرسة القدامى؟
‫إنها لمريضة، لا يمكنها أن تلفها
‫- أوصدت هذا الباب أيضاً؟ ‫- جنون الارتياب، نوع جيد بالتأكيد
‫في أوقات كهذه ‫أتمنى لو كان لدي سرطان
‫ماذا قالت إذاً؟
‫هذا يعتمد على، ماذا فعلت؟ ‫وعمن تتحدث؟
‫كلانا يعرف أنك هرعت ‫إلى (ستايسي) بعد حديثنا
‫كي تدردش وتقهقه معها ‫أحتاج إلى معرفة ما قالت
‫لدي فكرة مجنونة ‫لمَ لا تذهب للتحدث إليها؟
‫لٔان أعز أصدقائي يقول ‫إنه قد تحدث مشاكل
‫بدت محتارة ‫لكن لا أظنها كذلك
‫أظنها تنتظر منك أن تفعل شيئاً ‫لتظهر أنك جاد بالٔامر
‫عجباً!
‫إنها قفزة كبيرة من "الخيانة الٔاخلاقية" ‫إلى "عاشرها"
‫لم أقل ذلك ‫قلت افعل شيئاً
‫- ماذا قالت بالضبط؟ ‫- لم تقل إنها كانت غلطة
‫لن تترك (مارك) ‫خلال فترة إعادة تأهيله
‫- إنه ذنب كبير ‫- تركتك أنت
‫هذا كلام موجع يا صاح
‫(هاوس)
‫مفسد المتعة
‫كان بإمكاني تولي ذلك ‫تحتاجين إلى الفحص اليوم
‫أتمنى لو تذكرتم عيد مولدي ‫كما تذكرون فحصي هذا
‫سامحينا على قلقنا ‫لقد راهنت (هاوس)
‫يقول إن خوفك سيمنعك ‫وأقول إن دقتك ستدفعك إلى ذلك
‫سأعطيك حصة من الرهان
‫- كانت هذه مضيعة للوقت ‫- من كان ليعرف؟
‫البحث في بيت عائلة فخم ‫عن المخدرات كان اختياراً واضحاً
‫الٔامهات العاملات يعشن في سياراتهن
‫- نقتحم السيارة ‫- كنت لص سيارات، صحيح؟
‫مساعد الٔام الصغير
‫(هاوس)، ريتالين
‫- كوكايين، مع تصنيف الٕارشاد العائلي ‫- موصوف لٔاجل ابنتها
‫تفعل الٔام كل شيء لٔاولادها ‫هذه الٔايام حتى ابتلاع حبوبهم
‫يمكن أن يكون دواء الطفلة للطفلة فعلًا
‫تجرع كميات من الريتالين ‫يفسر كل شيء
‫قد يفسر الريتالين ‫بعض التشنجات، بعض الحركات...
‫لا، أشارت التقارير إلى الرقاص
‫لم تستطع الوصول إلى مخزونها لذا توقفت ‫الرفرفة لم يعد الذهان، إنه مثالي
‫سيؤكد فحص السموم ذاك
‫فترة نصف العمر 12 ساعة ‫ستكون المخدرات قد زالت من دمها
‫- انتهينا، تخلصوا منها ‫- لم ننتهِ
‫علينا تأكيد التشخيص قبل أن نعيدها ‫إلى بيتها كي تموت
‫نعم، طعم القوة لذيذ ‫لا يمكنك المقاومة
‫أنت كمريض سكّري ‫عند بائع المثلجات
‫تريد الرفض ‫لكن تحتاج إلى طعم الشوكولا الرائع
‫نعم، ما زلت أوقع سجلات المرضى
‫لذا فحتى يوم غد ‫غير مسموح لك بقتل أحد
‫جبان
‫سالناها ثلاث مرات ‫إن كانت تتناول أدوية
‫لن نسألها إذاً
‫موزع السكاكر المتطوع
‫أتحبين الكلاب إذاً؟
‫- ليس هذا كلباً ‫- فتاة ذكية
‫هل أنت فتاة صالحة لطيفة دائماً؟
‫أم أن أمك تقول أحياناً إنك تدفعينها ‫إلى تناول كأس مارتيني مزدوجة؟
‫- من أنت؟ ‫- ركزي يا فتاة، أتحدث إليك
‫لا بد من أن السبب ‫توقفك عن تناول دوائك
‫- من أنت؟ ‫- طبيب وموزع سكاكر
‫- لا تتناول أية أدوية ‫- هذا غريب
‫لٔان تلك القارورة عليها اسمها ‫وأظن أن بداخلها حبوباً طبية
‫عمّ يتحدث؟
‫الطبيب وصفها لـ(ستيلا)... ‫منذ أشهر
‫لم أخبرك قط ‫لأنني لم أعطها منها
‫هذا غريب لٔان القارورة خالية ‫تقريباً، فاتك يومان، خذي خمسة
‫- توقف ‫- لماذا؟ إلا إن لم تكن لها
‫أتحتاجين إلى بعض المياه عزيزتي؟
‫- لا أتعاطى الريتالين ‫- هيا، كل الٔامهات الرائعات يتعاطينه
‫وفحص السموم يؤكد روعتك أيضاً
‫كنت تتعاطين المخدرات ‫وأنت تعتنين بـ(ستيلا)؟
‫آسفة يا (تيد)
‫إنها قائمة من الكافيتيريا
‫ستستغرق ساعتين ‫لٕاكمال أوراق خروجها
‫ثم يمكنك أخذها إلى البيت ‫والطلاق منها
‫أتعملين إلى وقت متأخر؟ ‫أم تتحاشين (مارك)
‫- كانت قبلة واحدة يا (غريغ) ‫- حتى الٓان
‫أخطط للقيام بالمزيد
‫- سأعود إلى (شورت هيلز)، حان الوقت ‫- سترحلين؟
‫لم أنوِ البقاء هنا إلى الٔابد ‫والٓان (مارك) يتحسن...
‫نعم، كثيراً
‫- عدا بشأن مسألة السير ‫- عليه العودة إلى العمل
‫صحيح
‫لٕانقاذ الجيل القادم من اتخاذ قرارات ‫خاطئة بشأن مستحضر حب الشباب
‫تهربين لٔان القبلة عنت لك شيئاً
‫- لا أهرب، بل أعود إلى الديار ‫- مع (مارك)
‫أحب (مارك)
‫تحبينني أكثر
‫لا أريدك أن ترحلي
‫هل نحن على وفاق؟
‫- آسفة ‫- لنعيدك إلى البيت فحسب
‫فكرة جيدة
‫أمي
‫- استدعوا الطوارىء ‫- ما الٔامر يا أمي؟
‫ماذا يجري؟
‫يستحسن أن يكون هذا مهماً
‫- يجب أن تعود ‫- لا
‫- (مارغو) مستقرة، لكن... ‫- يا للهول، سآتي حالًا
‫أصيبت بسكتة دماغية
‫ممتاز
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫- الٓان؟ ‫- حسناً...
‫حالة المريضة مستقرة ‫ربما يمكننا الانتظار نصف ساعة
‫كان عليه المجيء منذ 20 دقيقة
‫أشك في أن يأتي أصلًا ‫رأيته يرحل مع (ستايسي)
‫- كان يصحبها إلى سيارتها على الٔارجح ‫- نعم، هذه طبيعة (هاوس)
‫ليس أحمق ‫لن يعاشر امرأة متزوجة
‫أتمنى أن يكون يشبع رغباته ‫ربما سيهدأ قليلًا
‫- لمَ تأخرت؟ إنه منتصف الليل ‫- زحمة سير، إنه الخامس من مايو
‫تدين لي بمئة دولار
‫- لم تجري الفحص ‫- الخوف يغلب الدقة، دائماً
‫ليست مشكلة كبيرة خضعت لفحص ‫الٔاجسام المضادة والفيروسات
‫احتمال كبير جداً ‫أنه ليس لدي نقص المناعة
‫ولو خضعت للفحص وكان سلبياً ‫لكنت تأكدت تماماً
‫لكن لو كان إيجابياً ‫لكنت خسرت تماماً، صحيح؟
‫لا مشكلة بالنبض
‫لذا فالريتالين ليس المشكلة الكبرى
‫- هناك مشكلة أخرى ‫- حسناً، لنلعب لعبة الأطباء
‫استأصلت الجلطة التي سببت السكتة
‫المشكلة هي ‫أننا لا نعرف مصدرها
‫أجرينا صورة بالموجات ‫الفوسمعية لساقيها وذراعيها، نظيفة
‫- قد يكون نقص فيتامين "ج" ‫- لن يفسر اضطراب الحركة
‫لا شيء يفسر كل شيء
‫ماذا إن كان اتحاداً إجرامياً؟
‫فلنقل إن الريتالين ‫وأدوية الخصوبة خططا لسرقة
‫الريتالين يتولى ‫مسألة الذهان والرفرفة
‫- ما زلت لا أظن الريتالين... ‫- وأدوية الخصوبة منافسة بطبعها
‫كان عليها أن تفعل شيئاً ‫أكبر، شيء غير متوقع
‫أدوية الخصوبة ‫معلومة بتسبّبها لسرطان الرحم
‫مما قد يسبب الجلطات ‫مما قد يكون سبّب لها السكتة
‫افحصوا رحمها إذاً هذه المرة
‫وانظروا إن كان هناك شيء ‫لا يبدو جميلًا
‫(كاميرون) أحبك
‫سنحصل على نتائج فحصك غداً
‫الدواء لمرض قلبي
‫- إنه أسلوب رخيص بعض الشيء ‫- كنت أسعى إلى الرومانسية
‫ما زلت أتسع لك
‫هل أخبرت (مارك)؟
‫أخبرته أنني عملت لوقت متأخر
‫هل ستخبرينه؟
‫كيف سأخبره؟
‫ما زلت أفكر في الصياغة ‫ماذا عن...
‫"أتعلم تلك الٔامور التي أقلقتك ‫عند مجيئنا هنا، عزيزي؟ كنت محقاً"
‫الشفقة
‫كل شيء يكون سهلًا ‫إن لم تأبه بإيذاء أحد
‫قمت بالٕايذاء بالفعل
‫- لكنه لا يعرف بعد ‫- إن لم أخبره أبداً فلن يتأذى
‫أريد ألا أحب (مارك)، أريد أن أكرهك
‫أريد أن يكون كل هذا بسيطاً ‫لكنه معقد
‫يمكنك إما أن تعيشي حياة معي ‫أو تعيشي حياة معه
‫لا يمكن أن تعيشي الاثنين
‫ليس أمراً سهلًا، لكنه بسيط
‫- لا كثافة في الرحم، لا أورام ‫- لا سرطان
‫تتناول أدوية خصوبة ‫لديها جلطة دموية، إنه موجود
‫ملايين النساء يتناولن أدوية الخصوبة ‫بدون مشكلات سرطانية
‫صحيح، ينجبن أطفالًا ‫أصيبت بجلطة وسكتة دماغية
‫ستصاب بأخرى وتموت ‫إن لم نجد الورم، افحصوا نسيج الرحم
‫فحص النسيج مؤلم وغير ضروري ‫أجرينا صورة صوتية للتو
‫ماذا؟
‫إن كانت لديك مشكلة شخصية ‫تتعارض مع ...
‫ماذا ننتظر؟
‫انتهت أسابيعك الٔاربعة ‫انتهى حكمك المرعب، بدأ حكمي للتو
‫وألان أدخلوا إبرة في الـ(هوهو) ‫وابحثوا عن السرطان
‫- (هوهو)؟ ‫- درسنا في جامعة (هوبكنز)
‫(بيرغاسورس) لديه قوة 1500 حصان ‫ضخم ومحقون بالكحول
‫- إنه يتحرك بسرعة ‫- نعم
‫ناقل الحركة بسرعتين ‫ونظام التعليق...
‫ماذا تشاهد؟
‫التلفاز
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (تيد) مع أمي
‫طلب من الممرضة الاعتناء بي
‫- أية ممرضة؟ ‫- لا تعتني بي حقاً
‫لاحظت
‫- أما زال معك البالون؟ ‫- لا
‫- أتريد أن تلعب شيئاً؟ ‫- لا
‫- متى يمكن لٔامي العودة؟ ‫- لا أعرف
‫- ما خطب قدمك؟ ‫- إصابة حرب
‫- أتؤلمك؟ ‫- كل يوم
‫ألهذا أنت حزين جداً؟
‫ألست لطيفة؟
‫لست حزيناً، أنا معقد ‫الفتيات يحببن ذلك
‫يوماً ما ستفهمين
‫هذا ما يقوله والداي ‫عندما لا يريدانني أن أعرف شيئاً
‫أيقولان هذا كثيراً؟
‫فقط عنما يتحدثان ‫عن إنجاب الأطفال وما شابه
‫أترينهم يتشاجران؟
‫- لا يتشاجران ‫- أبداً؟
‫المتحابون لا يتشاجرون
‫صحيح، نسيت هذا
‫في أية طبقة كانت تلك ‫الممرضة التي تعتني بك؟
‫الثانية
‫سرني التحدث إليك
‫بسنك، سرطان الرحم ‫الذي يظهر لا يحتمل انتشاره
‫- يمكن معالجته ‫- حسناً، اثبتي يا (مارغو)
‫- أشعر بالدوار قليلًا ‫- يا للهول
‫ضغط الدم ينخفض
‫- ماذا يجري؟ ‫- أخرجوه من هنا
‫- ماذا يحصل؟ ‫- معدل نبضات القلب 98 ويتزايد
‫يجب أن نجد هذا النزيف
‫- ماذا فعلت؟ قطعت وريداً؟ ‫- بماذا؟
‫لم أبدأ العملية حتى
‫- أحتاج إلى بعض النصح ‫- أيمكن للٔامر الانتظار؟
‫نعم
‫- كيف كان (غريغ) بعد رحيلي؟ ‫- رجل متغطرس مزعج
‫كما كان قبل رحيلك
‫أتظنين بإمكانه الدخول بعلاقة حقيقية؟
‫- ماذا حدث في (بالتيمور)؟ ‫- لا شيء
‫- صحيح ‫- ربما شيء بسيط
‫صحيح
‫تقنياً، معظم الٔاحداث ‫وقعت بعد (بالتيمور)
‫يا للهول يا (ستايسي)
‫- لا أعرف ما أفعل؟ ‫- أتفكرين في ترك (مارك) حقاً؟
‫لا، لا أعرف
‫- لا يمكنني ‫- وتريدين أن أخبرك أنه لا مشكلة؟
‫لم تكن حياتي مع (غريغ) سيئة ‫كنت معه لسبب ما
‫تركته لسبب
‫أقسم إنني أذكر كونه مرحاً
‫- آسف لٕاخافتك ‫- أخبرني فقط أنها بخير
‫يظهر الفحص أن النزيف ‫كان مصدره الكبد
‫إنه نادر، لكن الدم ‫دخل أنبوبي فالوب
‫كان حظاً جيداً ‫أعلمنا أننا نبحث في المكان الخاطىء
‫- الورم في كبدها ‫- أهو سرطان؟
‫نحن نجري فحوصاً أكثر
‫"في انتظار المسح"
‫ها هو
‫ورم في الكبد
‫إن كان خبيثاً فعلى الٔاقل ‫ستترك طفلة واحدة بدون أم
‫- قم بفحص لنسيج الورم ‫- لا يمكن، إنه وعائي
‫(هاوس)
‫- ماذا؟ ‫- أنا هنا بشأن (ستايسي)
‫ماذا عنها؟
‫أظنني أفقدها
‫إنها زوجتك، هذه مشكلتك
‫- لا تتحدث إليّ ‫- وإن يكن؟
‫ستتحدث إليّ بدلًا منك؟ ‫تحدث إلى طبيبتك النفسانية
‫تقول إن كل شيء بخير
‫ابحث عن حانة ‫تحدث إلى أحد الغرباء
‫أنت الوحيد الذي مرّ بهذا
‫أنا أبعدها عني ‫أقول أشياء ثم أكره نفسي لٔاجل ذلك
‫- كيف تجاوزت ذلك؟ ‫- لم أفعل
‫أيمكن أن تكون إنساناً ‫لدقيقة وتتحدث إلي؟
‫آسف، عليّ الرحيل ثمة أناس يموتون
‫لن تسبقني
‫(هاوس)
‫لست مستعداً لذلك
‫رأيت كيف تتحدث إلى (ستايسي)
‫أنت أحمق لقد أضعت ‫ثلاثة أشهر من العلاج
‫دعني وابتعد عني
‫ورم الكبد ليس منطقياً
‫أتقول إن الصورة المقطعية كانت خاطئة؟
‫أقول إن الٔاعراض غير متناسبة ‫إنها لا تشير إلى ورم الكبد
‫يجب أن نحل المعضلة
‫يجب أن ننظر إلى الأمر ‫بشكل مختلف
‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- الٔاعراض الجانبية للريتالين سببت...
‫لا، فحصنا الملف كاملًا ‫هيا، أعطني هذا
‫لماذا تتجاهلون دائماً ‫العنصر البشري؟
‫ماذا نعرف عنها؟ (مارغو)...
‫(دالتون) المرأة
‫إنها تحب إسعاد الناس ‫لا تحب أن تخذلهم
‫لا تتشاجر مع زوجها
‫اتجهت إلى المخدرات ‫بدلًا من طلب المساعدة لٕادارة حياتها
‫لذا إن لم يمكنها التحكم بها الٓان ‫فلماذا تريد طفلًا آخر؟
‫(فورمان)، أريد مساعدتك هنا
‫إن أردت سرقة مصرف ‫فهل تذهب وحدك؟
‫إن كنت ستسرق بيتاً، بالتأكيد ‫تحتاج إلى رجل أو اثنين
‫لكن المصرف، تحتاج إلى من يراقب ‫المكان، سائق يهرب بكم
‫لن أقول شيئاً ‫قبل أن يوضح التشبيه نفسه
‫إليكم الخطة
‫أدوية الخصوبة تقوم بالٕالهاء
‫أخذت الٔام 3 قوارير ريتالين ‫في الثلاثة الٔاسابيع الماضية
‫يذهب هذا الفريق إلى الطبقة العلوية
‫لا مشكلة بقطع الاتصالات لكن يحتاجون ‫إلى المتخصص، فاتح الخزائن
‫كل ما يفعل هو السكتة ‫جلطة الدم، ورم الكبد
‫كان (فورمان) محقاً ‫هذا الشرير يقوم بالرفرفة أيضاً
‫هيا، هناك رجل واحد أعرفه يقوم بذلك
‫حبوب منع الحمل؟
‫بينما يقطع الجراحون جزءاً من كبدك ‫هل أجعلهم يستأصلون رحمك أيضاً؟
‫استئصال للرحم؟
‫- أحاول أن أحمل ‫- لا تكذبي عليّ لسنا متزوجين
‫أنت الٔام الخارقة ‫تفعلين أي شيء
‫تعملين سبعة أيام في الٔاسبوع ‫تتطوعين لأعمال، تربين طفلة
‫لكن بشكل ما تجدين الوقت ‫لتكذبي على زوجك الثاني
‫الذي تريدين حقاً إنجاب طفل منه ‫لديه ذقنه وعيناه البنيتان
‫- ماذا يجعلك تظن أنني... ‫- لٔانه يناسب الٔاعراض
‫حبوب منع الحمل ‫سببت ورماً في الكبد
‫مما يفسر كل أعراضك ‫التي لا تفسرها أكاذيبك الٔاخرى
‫هكذا فقط؟
‫أيضاً...
‫سأتناول التن بالجاودار
‫أيمكنك مغادرة غرفتي الٓان؟
‫ورمك حميد
‫كفي عن تناول الحبوب ‫وسيزول وحده سألغي الجراحة
‫- ماذا ستقول لزوجي؟ ‫- إنني سألغي الجراحة
‫تولي أنت الشرح
‫أمر معقد، صحيح؟
‫قول إنه لا يمكنك الٕانجاب ‫شيء وعدم رغبتك في الٔإنجاب شيء آخر
‫أنصحك باختلاق كذبة أخرى
‫أيمكن...
‫أيمكن أن أموت في الجراحة؟
‫أيمكن أن تموتي إن أخبرته بالحقيقة؟
‫أحتاج إلى الجراحة
‫لا أتناول الحبوب
‫لا يمكنك إلغاء الجراحة
‫إن توقفت عن تناول الحبوب ‫فسيزول الورم تلقائياً
‫ليس لديك دليل ‫على أن الحبوب سببت هذا
‫ليس لديك دليل ‫على أنها تتناولها أصلًا
‫إن أجرينا الجراحة ‫فربما نقتلها على الطاولة
‫يمكنني إثبات كلامي بعدها بالتشريح
‫أو يمكننا أن ننسى الجراحة ‫وندع الورم ينمو ويقتلها
‫لمَ لا تراجعين الٔامر مع (ستايسي) ‫وترين ما يقلل مخاطرتك؟
‫إليك ما أظنها ستقول "أحب (غريغ) ‫لكن إن عارض رغبات المريضة"
‫"فهو يتهمها بالكذب"
‫"وإن حدث مكروه فسأذهب إلى المحكمة ‫مضطرة إلى الدفاع عن الطبيب الشرير"
‫"برغم عينيه الحالمتين ‫والذي لا يريد تصديق أم الضواحي الطيبة"
‫"ورغم أن عصاه تذيب قلبي ‫أجروا الجراحة المشؤومة"
‫يا للصدمة، إنه حميد
‫- يفعل الناس أشياء مجنونة للحب ‫- لا
‫الجنون هو التحدث إلى الحمام ‫طوال النهار في المتنزه
‫(مارغو) تعرف ما تفعل
‫- تخلت عن نصف كبدها لٕانقاذ زواجها ‫- لا
‫أزالت بصمات أصابعها جراحياً ‫لتغطية كذبتها السخيفة
‫أسلوب منحرف ومخادع ‫أفهم، لكنه أيضاً...
‫رومنسي
‫لا أوافق حتى على إنزال ‫غطاء المرحاض بعد التبول
‫- أنحتاج إلى التحدث؟ ‫- لا، أنا بخير
‫استأصل الجراحون الورم ‫كله وكان حميداً
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم الورم الحميد جيد
‫كيف يسبب الورم الحميد ‫كل هذه الٔاعراض؟
‫نعتقد أن كل أعراض ‫زوجتك ستختفي الٓان
‫حمداً لله
‫سأحضر (ستيلا)
‫سأتصل بك ‫بعد إحضار جليسة الأطفال
‫دكتور (فورمان) ‫يمكنك مساعدتي
‫يمكنك إخبار زوجي...
‫أنه بسبب كل هذا...
‫لم يعد بإمكاني تناول أدوية خصوبة
‫قواعد السرية تمنعني ‫من إخبار زوجك بالحقيقة
‫لكن التزامي بالكذب ينتهي عندها
‫أهناك...
‫أهناك وسيلة لمنع الحمل ‫شيء لن يجعلني أمرض؟
‫(مارغو)، ستكون هناك مخاطر بأي شيء ‫خاصة إن لم تخبري طبيب الخصوبة
‫إن استمررت في هذا ‫فستقتلين زواجك ونفسك
‫لا تعرف ذلك
‫بعد أعوام قليلة سنيأس
‫ونكف عن محاولة إنجاب طفل ‫سنتعانق ونبكي
‫وسيكف (تيد) عن التفكير في الٔامر ‫بالنهاية، وسيقدر (ستيلا) أكثر
‫وسنعيش سعداء معاً ‫للخمسين عاماً القادمة
‫هناك ما تحتاجين إلى رؤيته
‫المعرفة أفضل من عدم المعرفة دائماً
‫- إنه طلب إحالة؟! ‫- صحيح
‫جاءت نتائج الفحص منذ قليل...
‫أنت بخير
‫لا تقرأ رسائلك لكن تفتح رسائلي؟
‫كتب عليه "سرياً" ‫وأردت أن أعرف
‫أهم رسالة في حياتي ‫وما زلت وغداً
‫أمر مطمئن، صحيح؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سأتحدث إلى (مارك) الليلة ‫وسأبقى هنا معك
‫لا تفعلي
‫- ليس هذا مضحكاً يا (غريغ) ‫- أعرف
‫أنت...
‫قضيت كل تلك الٔاشهر تطاردني
‫والٓان تبدأ بالهورب ‫عندما آتيك؟ ماذا تغير؟
‫لا شيء
‫لا شيء يتغير
‫- أنا لن أتغير ‫- ومن طلب منك؟
‫(مارك) مستعد للقيام بأي شيء
‫أنا لا
‫لم أكن كذلك
‫الٓان أنت اسبتطاني؟ ‫لم تكن تحليلياً تلك الليلة
‫كنت سعيدة مع (مارك) ‫ستسعدين ثانية
‫كفاك حديثاً عن (مارك) ‫ماذا بك؟
‫- لا يمكنني إسعادك ‫- ماذا؟
‫كيف سينتهي الٔامر برأيك؟
‫سنسعد لكم؟ ‫أسابيع قليلة؟ أشهر قليلة؟
‫وبعدها... ‫سأقول شيئاً عديم الٕاحساس أو...
‫سأبدأ بتجاهلك وسترضين بالٔايام الٔاولى ‫إنها طبيعة (هاوس) وبعدها...
‫في مرحلة ما ‫ستحتاجين إلى ما هو أكثر
‫ستحتاجين إلى من يعطيك ‫ما لا يمكنني
‫تعلمين أنني محق ‫مررت بهذا من قبل
‫- لن يحدث هذا بالضرورة ‫- بل سيحدث
‫سيحدث بالفعل
‫لا أريد أن أعاني هذا ثانية
‫آسف يا (ستايسي)
‫أراهن بخمسين دولاراً ‫أن يتطلقا بعد عام
‫- ستة أشهر على الٔاكثر ‫- أراهنكما إنه الزواج المثالي
‫لا يوجد ما يتشاجران بشأنه ‫إن لم يتحدثا في شيء
‫ماذا قلت لها؟
‫- أخبرتها أنها أفضل حالًا بدوني ‫- هذا صحيح على الٔارجح
‫أنت أحمق
‫- لا تظنها ستكون أفضل حالًا بدونك ‫- صحيح، أبعدتها بدافع نزوة
‫لا تعرف لِما أبعدتها
‫- لا تفعل ذلك ‫- لم تكن هذه تضحية عظيمة
‫أبعدتها عنك ‫لٔانه يجب أن تكون بائساً
‫أتلك الترهات النفسية تساعد ‫مرضاك في لياليهم الطويلة؟
‫أم هي لٔاجلك فحسب؟
‫الحب القاسي يشعرك بالرضى؟ ‫مساعدة الناس يشعرون بآلامهم؟
‫أنت لا تحب نفسك ‫لكنك معجب بنفسك
‫هذا كل ما لديك ‫لذا تتعلق به
‫لذا تخاف إن تغيرت ‫فتخسر ما يجعلك مميزاً
‫كونك بائساً لا يميزك ‫عن غيرك يا (هاوس)
‫بل يجعلك بائساً فحسب
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||