‫أعطيني ثوبي التالي
‫أظنني سأتقيأ
‫- ليس على هذا الثوب ‫- أنا جادة
‫بدأت (كايت موس) عرض الٔازياء ‫في الثالثة عشرة أنت أكبر منها بعامين
‫نعم، هذا ما أود رؤيته ‫ستتمكنين من ذلك
‫أنت العروس للعرض التالي
‫هل عرض عليك (أوستن) ‫أن تكوني عروساً؟
‫لم يكن عرضاً حقيقياً يا أبي ‫كان يعاملني بلطف
‫سيصعب علي السير بهذا الحذاء
‫فعلت هذا مئة مرة من قبل، حسناً؟
‫المنصة فقط أطول هنا
‫إحدى الفتيات ‫قالت إنّ (مادونا) في الصف الٔامامي
‫هيا يا عزيزتي، اهدأي ‫هل ستستطيعين القيام بذلك؟
‫حسناً، تعالي إلى هنا
‫أمسكي هذه
‫أعطاني الطبيب هذه للتوتر، حسناً؟
‫ستهدّئك، هيا، هيا، لا عليك
‫أين (أليكس)؟
‫(أليكس)، جاء دورك
‫هيا، هيا، بسرعة أذهليهم
‫هل أنت بخير؟
‫(أليكس)
‫كيف وصلت هنا؟
‫- بالتناضح ‫- بلا خوذة؟
‫لم يبد الطقس مناسباً ‫لركوب الدراجة
‫وحقيقة وقوفك مستقيماً بصعوبة ‫ليس لها علاقة بالٔامر؟
‫- الذبحات تؤلم... هذه طبيعتها ‫- (هاوس)
‫زيادة الٔالم قد يعني شيئاً جيداً
‫يعني أنه قد تكون الٔاعصاب تنمو ثانية
‫قد يعني شيئاً جيداً أو سيئاً، شكراً ‫على التشخيص، أية احتمالات أخرى؟
‫هل فكرت أن تعمل ‫كمحفز للناس من قبل؟
‫- لمَ لا تقصد مركز إعادة التأهيل ‫- فعلت ذلك من قبل
‫جلسة واحدة ولم تكملها حتى
‫أرادني الرجل أن أتخيل الشفاء؟
‫- يمكنني فعل ذلك في البيت ‫- دعني آخذ صورة رنين مغنطيسي فقط
‫معادلة بسيطة جداً ‫ألم أكثر، حبوب أكثر
‫عارضة أزياء مراهقة
‫أعراضها رؤية مزدوجة ‫سلوك عدائي مفاجىء، الجمدة
‫أقنعتني بـ"عارضة أزياء مراهقة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫يا للروعة
‫يجب أن تكوني عارضة أزياء
‫- هل عمرك 15 حقاً؟ ‫- من أنت؟
‫سأكون من ينقذ حياتها اليوم... ‫بافتراض أنها تحتضر
‫- من أنت؟ ‫- إنه والدي
‫أية فكرة عما بها؟
‫من النظر إليها ‫لا توجد أية مشكلة
‫يجب أن أتفقد الملف ‫بدلًا من التحديق
‫ماذا أشعل الشجار؟ ‫هل حجبت عنك الٔاضواء؟
‫لم أعرفها حتى ‫لا أعرف ما حدث
‫أعلم أن بعض العارضات ‫يشتهرن بنوبات الغضب
‫لكن (أليكس) ‫لم أرها تغضب قط
‫- حتى وهي طفلة... ‫- واثق من أنها كانت رائعة في صغرها
‫- ثم فقدت وعيك ‫- فقدت وعيي لكن كنت واعية
‫كنت أعرف ما يجري ‫لكن لم أستطع التحرك أو التحدث
‫يبدو أمراً طبياً
‫يسمى الجمدة
‫مشاجرة نسائية وإصابة بالجمدة ‫على منصة العرض... رائع
‫كم شربت؟
‫تناولت رشفة واحدة من الشمبانيا
‫انس الٔامر ‫سأعرف من فحص السموم
‫حسناً، اسمع أعطيتها حبة فاليوم ‫أتظنه ما سبّب الٔامر؟
‫لا، منذ متى وأنت تتعرقين؟
‫- يومان ‫- أية شكاوى أخرى؟
‫معدتي تزعجني منذ فترة ‫وأشعر بالغثيان
‫حسناً، إليك كيف يسير الٔامر
‫سيأتي أتباعي بعد قليل لسحب ‫بعض الدماء ويجمعون بعض البوم
‫وأية سوائل أخرى لديك وسأقوم ‫بأمور طبية أخرى وسنبقى على اتصال
‫منذ متى تذهب طوعاً لرؤية المرضى؟
‫- هل رأيتها؟ ‫- عمرها 15
‫هناك شيء مميز فيها ‫شيء ما في عينيها، بعض النضج
‫نعم، إنها روح عميقة ‫هذا مقزز حتى بالنسبة إليك
‫إنها عارضة أزياء على غلاف المجلات ‫إنها مثال الٕاثارة الٔاعلى للرجال
‫ينص القانون على ألا نلمسها ‫قبل ثلاث سنوات أخرى
‫- ما مدى النفاق بهذا؟ ‫- هل أظهر تاريخها أي شيء طبي؟
‫التاريخ، نعم ‫علمت أنني نسيت شيئاً؟
‫خذي تاريخها بينما تجرين ‫الفحوص المخبرية والسمية
‫النتائج تظهر وجود الهيروين ‫والفاليوم في البول
‫عارضة أزياء مدمنة يا للصدمة
‫(أليكس)، توقعت منك الكثير ‫موضة الهيروين قديمة جداً
‫لنبدأ حذف أعراض ‫الانقطاع عن المخدرات
‫الفحص الٕايجابي ‫يعني أنها جربتها مرة
‫لا يعني أنها مدمنة عمرها 15 فقط
‫- لا يوجد عمر للٕادمان ‫- إنه محق
‫لم تطمث من قبل ‫تبدو لي من أعراض الٕادمان
‫أو الشره أو سنها
‫بعض الفتيات لا يبدأن ‫قبل منتصف سن المراهقة
‫دليل على العكس الوركان الدائريان ‫والصدر المكتنز المنحوت بدقة
‫إنه مزدرع رأيت بعضاً من صورها
‫كبر بشكل لافت ‫منذ الصيف الماضي
‫من أعراض بلوغها سن الـ14
‫أراهنك بساعتين من العمل في العيادة ‫أن تفاحتي الحب هاتين من صنع القدير
‫- ظننتك لا تؤمن بالقدير ‫- أؤمن به الٓان
‫قبلت الرهان
‫أيمكننا التحدث عن صحتها ‫بدلًا من صدرها؟
‫قد يكونان مرتبطين ‫هيا يا (كاميرون) ما من داعٍ للخجل
‫تكبر الصدور عند نساء كثيرات
‫لا، أنا بخير
‫حتى إن كانت مدمنة الكثير من ‫أعراضها الجمدة، العنف قد تكون عصبية
‫إن اقتصرنا الٔامر على المخدرات
‫فيمكن أن نتركها بتصلب ‫للٔانسجة أو داء (باركينسون)
‫- أخرجوا السموم من جسدها ‫- حسناً
‫سنخضعها لبرنامج ‫سيقطعون عنها الميثادون
‫وبعد أربعة أسابيع سنعلم ‫أنك محق أو أن (كاميرون) محقة
‫وستؤدي الفتاة الجميلة عرض (ميلانو) ‫الخريف القادم وهي مقعدة
‫ضعوها في غيبوبة ‫واملٔاوها بالنالتريكسون
‫اختصروا الٔاربعة أسابيع بليلة واحدة
‫التقارير المخبرية تظهر وجود ‫الهيروين في جسد ابنتك
‫- أكنت تعلم بتعاطيها للمخدرات؟ ‫- لا
‫نظنها تعاني من أعراض ‫الانقطاع عن المخدرات
‫خروج السموم يستغرق أسابيع عادةً
‫الخطر هو إن كانت المخدرات ‫تخفي مرضاً آخر
‫فقد يزداد سوءاً ‫قبل أن ننظف جسدها من الهيروين
‫- أسوأ لٔاية درجة؟ ‫- لا نعرف لٔاننا نجهل ما بها
‫هناك عملية أسرع لٕاخراج السموم
‫نملٔا جسدها بعامل مضاد ‫سينهي هذا إدمانها بليلة
‫لكنها عملية خطرة ‫لٔان علينا إدخالها في غيبوبة
‫يعني أيضاً أنه إن عادت للٕادمان
‫يحتمل أن تأخذ جرعة زائدة ‫لٔان جسدها لن يتفاعل مع المخدر
‫لذا أنا أجازف بحياتها في الحالتين
‫أيجب أن تخبرها ‫بمدى خطورة الٔامر؟
‫- أهو خطر؟ ‫- ثمة مخاطر معينة راجعناها مع والدك
‫ولم يقلق؟
‫إنه والدك، سيقلق دائماً
‫لكنه يعلم أننا سنعتني بك
‫- كل شيء يؤلمني ساقي... ‫- سحب الهيروين عملية مؤلمة للغاية
‫لكننا سنجعلك تنامين ‫لن تشعري بشيء
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫- كان تصرفاً أحمق، صحيح؟ ‫- الٕادمان؟ نعم، ليست أذكى خطواتك
‫- فقط، ظننتها ستكون ممتعة ‫- لست مضطرة إلى أن تشرحي لنا
‫الكثير من الفتيات كن...
‫عندما تستيقظين ستشعرين بتحسن
‫أيتها الممرضة
‫أيها الحقير، لقد قتلتها
‫- لم تمت ‫- تعرضت لنوبة قلبية
‫- إنها مستقرة الٓان، المخدر... ‫- أخرجوها من الغيبوبة
‫- لا أظن ‫- أوقف هذا
‫حسناً، لم أعد أوافق... ‫أريد العملية البطيئة
‫هل أصبت بجرح من الورق من قبل ‫جرح مؤلم بين أصابعك؟
‫ضاعف هذا بملايين المرات
‫وستقترب بالكاد من حجم المعاناة ‫التي ستواجهها إن أيقظناها الٓان
‫نحن ملتزمون بذلك
‫ستظل نائمة حتى الصباح اقرأ كتاباً
‫لم أنم منذ أسابيع ‫لٔان أسناني تؤلمني
‫طبيب الٔاسنان لم يجد ‫أي تسوس ويصيبني ذاك الصداع
‫يا لك من مسكين
‫أظنني سأجن
‫ومعدتي، أنهض ‫من الفراش وأريد التقيؤ
‫أفهم من ذلك أنك متزوج؟
‫- لا بد من أنك وسيط روحي ‫- لا بد من أنك ظريف
‫متى تضع مولودها؟
‫- كيف عرفت أنها ‫- لٔانني أعاشرها
‫لديك متلازمة (كوفاد)
‫إنها طريقة منمقة لقول ‫أن تكف عن الانتحاب
‫ملايين النساء لديهن الشيء نفسه، لا ‫يضايقنني أنت تعاني من الحمل المتعاطف
‫علي الذهاب هناك ناس ‫يحتضرون بسبب دورة الحياة
‫- كل هذا في رأسي؟ ‫- لا، في الهرمونات
‫الٔاخبار الجيدة هي أنه لن يعظك أحد ‫إن دخنت وشربت الخمر
‫ألا يجب أن تكون قد استيقظت؟
‫مرت ساعة ونصف فقط ‫منذ أوقفنا الدواء
‫- قلت إنّ هذا ما سيتطلبه الٔامر ‫- قلت سيستغرق ساعة ونصف تقريباً
‫- لكن ألا يعني ذلك وجود... ‫- حتى الٓان، لا يعني شيئاً
‫أصيبت بنوبة قلبية ‫يمكن أن يصيبها ضرر في الدماغ
‫- يمكن أن يكون لديها أكثر... ‫- إنها تفتح عينيها
‫(أليكس)، هل أنت بخير؟
‫أتسمعينني؟
‫طبيبي وسيم
‫أتشعرين بألم؟
‫جيد، أعلمينا إن حدثت تغيرات
‫إن شعرت بألم ‫في معدتك أو أي شيء
‫مرحباً
‫هل أنت غاضب علي يا أبي؟
‫- لقد خذلتك ‫- لا، أبداً يا عزيزتي
‫كان يجب أن أكون أكثر نضجاً ‫كان علي تحمل الضغوط
‫توقفي، كفى
‫نريدك أن تتحسني، حسناً؟ ‫هذا ما يهم
‫عن إذنك
‫أنت موصلة بما نسميه "كيس الموز" ‫بعض الفيتامينات والمواد الغذائية...
‫طبيبي وسيم
‫هل أنت غاضب علي يا أبي؟
‫- لقد خذلتك ‫- ماذا يجري؟
‫كان يجب أن أكون أكثر نضجاً ‫كان علي تحمل الضغوط
‫ما بها؟
‫فقدان الذاكرة القصيرة بسبب الصدمة
‫دليل على إصابة الدماغ ‫بنقص الٔاكسجين
‫قد يكون نتيجة لقطع ‫الٔاكسجين عنها عند توقف قلبها
‫أو على الٔارجح نتيجة للٕازالة ‫السريعة للسم من جسدها كما أمرت
‫ألن تضع المجلة؟
‫هل ستعبس؟
‫لن أجاريك
‫علاج نقص أكسجين الدماغ
‫يكون من...
‫(كاميرون)، (تشايس) ‫والرجل الٔاسود، (فورمان)، صحيح؟
‫توقف قلبها لثلاثين ثانية
‫يجب أن ينقطع عنها الٔاكسجين ‫لٔاكثر من ذلك لتضطرب وظائف الدماغ
‫- لا يمكننا التحقق من مدة... ‫- دماغها بخير
‫فقدان الذاكرة ‫أتقول إنه ليس عارضاً عصبياً؟
‫لا، أقول ما أقول، دماغها بخير
‫- أهي تتظاهر؟ ‫- لديها اضطراب ما بعد الصدمة
‫لدينا عارضات ‫يحاربن في (العراق) الٓان؟
‫أرني امرأة بهذا الجمال ‫تتعاطى الهيروين
‫وسأريك امرأة ‫تعرضت للتحرش الجسدي
‫هذا هو دليلك؟ إنها جميلة؟
‫إنه يدير مهنتها، يلف العالم معها ‫بجوارها على مدار الساعة
‫إما هو أب طيب جداً ‫أو أب سيىء جداً
‫رأيتم تلك الحسناء ‫هل ستوقفك حقيقة أنها ابنتك؟
‫دماغها يهرب من الواقع ‫وعندما لم تعد المخدرات نافعة بدأ ينهار
‫نظريتك فيها ميزتا ‫عدم وجود إثبات وتبرئتك تماماً
‫عندما تنهون حديثكم أجروا صورة ‫رنين مغنطيسي وفحص القطنية
‫عندما تجدون دماغها طبيعياً ‫سنعرف عندها أن أباها يحبها جداً
‫أين (هاوس)؟
‫- قال إن ألمه يمنعه عن العمل ‫- من أخذ مكانه؟
‫اتصل بعد بداية النوبة ‫بربع ساعة
‫لم أجد الوقت لاستبداله ‫غرفة المعاينة
‫- مرحباً ‫- أين الدكتور (هاوس)؟
‫ليتني أعرف ما المشكلة؟
‫إنها شخصية؟
‫إنها شخصية جداً إلى درجة ‫أنه لم يكتب شيئاً في ملفك
‫- يزداد سوءاً ‫- ماذا؟
‫إنها مسألة شخصية
‫- حسناً، يمكنك الانتظار ‫- يا دكتورة
‫اسمع
‫سأعطيك الرقم الخاص ‫لجهاز مناداة الدكتور (هاوس)
‫لم يتجه عقلك ‫للتحرش الجسدي سريعاً؟
‫- لٔان عمي كان فكاهياً ‫- تحرش بك؟
‫ماذا؟ لم اتجه عقلك ‫للتحرش سريعاً؟
‫كان عمي فكاهياً فحسب ‫ذو قصص جيدة وقذرة دائماً
‫لا أعرف إن كانت المشكلة ‫بتلك القضية
‫أم أن هناك مسألة شخصية ‫تواجهك، مسألة الانفصال؟
‫- إنها شخصية ‫- (هاوس)
‫ألمك يؤثر في قراراتك
‫إن كانت لديك مشكلة بقراري ‫شكك فيه، لا تجعله شخصياً
‫أتقول إنّ الٔالم ‫لا يؤثر في مزاجك؟
‫إن كان الٔالم هو السبب فعلًا ‫فستود إنهاء الٔامر سريعاً
‫وهذا ما تفعل...
‫لا تفعل
‫أشكرك
‫- هل تقيم علاقة مع ابنتك؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نتحدث على انفراد ‫هيا، تعال معي
‫- لا أفعل ‫- لا يفعل
‫أنا واثق من ذلك ‫لكنها مثيرة جداً
‫- نريدك أن تثبتي ‫- أنا ثابتة
‫- ماذا يعني ذلك برأيك؟ ‫- إما أمر عصبي أو نفسي
‫الٔاكيد هو أنه سيفسد صورة الرنين ‫مما سيثبت كلام (هاوس)
‫هذه مضيعة للوقت ‫دعنا نقوم بفحص القطنية
‫يجب أن أقتلك
‫غددك بخير ‫أنت مريضي الٓان
‫هناك سرية ‫بين المريض والطبيب، لا تقلق
‫- ماذا فعلت بها إذاً؟ ‫- ماذا تظن...
‫يصعب تخيل وجود أحد ‫لا يفكر في معاشرتها
‫- أيها الـ... ‫- إنها مجاملة
‫الردفان المثاليا الشكل ‫الصدر المكتنز الطبيعي الجميل
‫- أنت تتحدث عن ابنتي ‫- لا، أنت كنت تتحدث عن ابنتك
‫"تعلم كيف تسير بالغريزة"
‫"يحب المصممون الردفين ‫المثاليي الشكل، الصدر المكتنز..."
‫أنا مدير أعمالها ‫ويجب أن أروج لها
‫هذا منطقي ‫أنت تقسم بين الفئات إذاً
‫عندما تتعامل مع الصحافة ‫تكون مدير أعمالها
‫عندما تساعدها ‫في فروضها تكون أباها
‫وعندما تريها الحب الناعم معها ‫تكون مدير أعمالها
‫- حسناً ‫- أتحبها؟
‫- لم ألمسها قط ‫- أتحبها؟
‫ماذا تفعل؟ ‫تحاول خداعي لٔاقول...
‫أتحبها بما يكفي ‫للاعتراف بأنك عاشرتها؟
‫الحالات النفسية ‫تعبر عن نفسها بمشكلات جسدية
‫أحياناً تكون قوية ‫بما يكفي للقتل
‫هناك علاج لكن فقط ‫إن وصلنا إلى التشخيص
‫هل ستعترف بأنك عاشرت ابنتك ‫أم ستدعها تموت؟
‫مرة واحدة
‫اضطراب ما بعض الصدمة
‫أرسلوها إلى طبيب نفساني ‫واحزموا حقائبها، لقد عاشرها
‫- لا أظن ذلك ‫- الٔاب يظن ذلك
‫قد يكون مخطئاً، قال ‫إنه كان ثملًا، ربما كانت ابنة أخرى
‫زيادة البروتينات ‫في سائل النخاع الشوكي
‫أخطأت أنت بشأن الاضطراب ‫وأخطأت أنا بشأن نقص الٔاكسجين
‫ولم يفعل بها والدها ذلك ولا نحن
‫يجب أن نتصل بمكتب ‫خدمات حماية الٔاطفال
‫- سرية المريض والطبيب ‫- ليس بحالات التحرش، تعلم ذلك
‫يجب أن نبلغ ‫حالات التحرش الجسدي
‫أيمكنني إنقاذ حياتها أولًا أم تودين ‫التأكد ألا يزورها والدها في قبرها؟
‫حسناً، زيادة البروتينات في السائل ‫النخاعي قد يعني عدة أشياء
‫التهاب الدماغ الفيروسي ‫التهاب الجهاز العصبي
‫داء (كروزفلت ياكوب)؟
‫هل سنترك متحرشاً بالٔاطفال ‫في غرفة ضحيته؟
‫فيها نوافذ
‫حسناً، اقبضوا عليه ‫استخدموا أصفاد (كادي)
‫إن كان ألم ساقك ‫يشغلك عن التركيز على هذا...
‫نعم، أنا ملتهٍ
‫تشغلني الفتاة ‫ذات الـ15 عاماً المصابة بالجمدة
‫والتي لا تذكر ما تناولته على الغداء ‫وتفقد تحكمها بجسدها
‫وأريد والدها هنا في حالة ‫إن كانت لديها أسرار أخرى أريد معرفتها
‫وإن لم تكوني أنت منشغلة ‫استأصلي خزعة من نسيج مخها
‫وضعيها تحت المجهر
‫- (ويلسون) ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫أتظن أن علينا الاتجاه ‫مباشرة لفحص نسيج المخ؟
‫لا، لنستمر في اللعب لعبة "تخمين ‫التشخيص لعارضة الٔازياء" حتى تموت
‫- سمعت أنك قتلت عارضة الٔازياء ‫- لدقيقة فقط
‫فقط للتوضيح ‫كم مريضاً آخر ستقتل
‫قبل الاعتراف ‫بأن ألم ساقك قد يكون مشكلة؟
‫ثلاثة
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫سنفعل ما يسمى ‫بفحص النسيج بالمثقاب
‫نقوم بثقب صغير ‫في مؤخر جمجمتك
‫ربما يجب أن نتحدث ‫في الٔامر معاً يا دكتور
‫لا
‫أظن فقط أن (أليكس) ‫لا تحتاج إلى الٕارهاق الٓان
‫أظن أنها يجب أن تقرر ‫ما يحدث في جسدها
‫سننزع جزءاً صغيراً ‫من نسيج المخ
‫أيجب أن تحلقوا شعري؟
‫- الشعر ينمو ثانية ‫- أظنني لن أذكر على أية حال
‫يحتمل أن يكون فقدان الذاكرة مؤقتاً
‫حسناً
‫ابحث عن طريقة لكي يتبرعوا
‫ماذا فعل (هاوس) الٓان؟
‫(هاوس)، أنا القدير
‫أنا منشغل قليلًا الٓان
‫لا يجب التحدث أثناء القيام بهذا ‫ألديك وقت يوم الخميس؟
‫دعني أتحقق من مواعيدي ‫لدي وباء، ماذا عن الجمعة؟
‫- يجب أن تراجع مع (كاميرون) ‫- تباً
‫دائماً تريد معرفة سبب حدوث المصائب
‫كما لو أنني سأبتكر ‫إجابة جديدة هذه المرة
‫(هاوس)
‫بسرعة أيها القدير ‫اصعق الساحرة الشريرة
‫أتخفي أدلة تحرش ‫والد مريضتك بها؟
‫- أيها القدير، لماذا تخليت عني؟ ‫- لا تقلق، اتصلت بخدمات الٔاطفال لك
‫أغضّ النظر عن تصرفاتك ‫أكثر من غيرك في هذا المستشفى
‫ليس منها حماية متحرش بالٔاطفال ‫تعاون مع التحقيق أو أطردك
‫- ماذا تظنين (هاوس) سيفعل لك؟ ‫- لا أدري
‫قمت بالتصرف الصحيح
‫لو لم تذهبي إلى (كادي) لكنت فعلت
‫لو كان يعرف الرجل أننا سنبلغ عنه ‫لما أخبر (هاوس) بالحقيقة
‫إنها طفلة، يجب حمايتها
‫تركت المدرسة الثانوية لجني الملايين ‫لماذا تحتاج إلى حماية أكثر
‫من مدمنة ترتعش ‫في غرفة انتظار العيادة؟
‫- أظنك فقط تخشى إغضاب (هاوس) ‫- وهذا أيضاً
‫تبدو صورة الرنين ‫كما هي منذ عامين
‫- لا يبدو أن الٔاعصاب تتجدد ‫- كما ظننت
‫أثبت عدة باحثين أن الٔالم النفسي ‫يعبر عن نفسه بصورة جسدية
‫أتظن أنّ لدي اضطراب تحويل؟ ‫تريد أن أذهب إلى طبيب نفساني؟
‫فكرة رائعة بإبعاد (ستايسي) ‫صنعت لك العجائب
‫اسمع، ليس لهذا علاقة ‫برحيل (ستايسي)
‫صحيح
‫مصادفة كبيرة أن تشعر ‫بالٔالم الشديد منذ رحيلها
‫تصيب نفسك بصداع نصفي ‫زيادة الٔالم بالساق
‫أتفتقد (ستايسي) أيضاً؟
‫فحص نسيج المخ ينفي ‫إصابة نسيج المادة البيضاء
‫(كاميرون)، أستخبرين (كادي) ‫أم أنها زودتك بجهاز تنصت؟
‫كان علي فعل ما رأيته صواباً
‫استبعدنا المادة البيضاء ‫تتبقى فقط الرمادية
‫تشمّع عصبي ‫داء (باتين) متلازمة (هيلر)...
‫- أي من التهابات الدماغ المتقدرة ‫- هل أنا في مشكلة؟
‫كان عليك فعل ما رأيته صائباً
‫يسمونها منطقة رمادية ‫لٔانك لا تعرف ما فيها
‫لا يمكننا فحصها ‫لٔاي من هذه الٔامراض
‫- لست في ورطة؟ ‫- يمكنك أن تعذبي نفسك كما تريدين
‫ماذا إن كان كل ما نرى ‫مجرد إشارات دخانية؟
‫- حسناً، من يرسلها؟ ‫- الورم
‫إن كان لديها سرطان في جسدها ‫فستكون لديها أيضاً متلازمة التنشؤ الورمي
‫مما قد يدفع الٔاجسام ‫المضادة لمهاجمة دماغها
‫الٔاجسام المضادة بهذا الغباء
‫متلازمة التنشؤ الورمي ‫نادرة بسن الـ15
‫فتاة في الخامسة عشرة ‫بهذا الجمال نادرة
‫سيفسر السلوك العنيف والجمدة ‫فقدان الذاكرة وحتى الارتعاش
‫- إنه مناسب ‫- ماذا إن لم يكن؟
‫يمكننا تضييع أسبوع في البحث ‫عن ورم لسنا متأكدين من وجوده
‫فلنتأكد إذاً من وجوده
‫- لا يوجد فحص لمتلازمة التنشؤ الورمي ‫- بل هناك
‫فحص عصر الٔانبوب
‫- بمَ أخبركم فحص النسيج؟ ‫- لم يكن محدداً
‫لكن الارتعاش يجب أن يتوقف الٓان
‫- يا للعجب ‫- كان يمكن أن تكون مصادفة
‫الارتعاش يتوقف ويبدأ، فلنتأكد
‫الغلوبلين المناعي عبر الوريد ‫ينظف دمها، ويدمر ما يسبب الارتعاش
‫هذا رائع
‫- أتساءل إن أمكنني جعلك ترقصين ‫- كفى
‫- لا أصدق فعلتها، لقد عالجتها ‫- لا
‫كل ما فعلت ‫هو إثبات إصابتها بالسرطان
‫أريد خدمة
‫لست بمزاج معطاء
‫ستساعد كلينا ‫أريد حقنة مورفين في عمودي الفقري
‫إن كانت ساقك تؤلمك ‫تناول الفيكودين
‫لا يكفي
‫- أحضري محقنة ‫- المورفين مبالغ فيه حتى بالنسبة إليك
‫- نعم، اكتبي هذا بالتقرير ‫- أحضر أحد أتباعك ليفعلها
‫- لا أريدهم أن يعرفوا... ‫- أنك في طريق الٕادمان؟
‫أنني أتألم هكذا
‫لا أريدهم أن يشكو في قراراتي
‫لا يمكنني أن أطلب من (ويلسون) ‫لٔانه يظن الٔامر كله برأسي
‫أوافقه الرأي ‫سأعود إلى البيت
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أهذا في رأسي؟
‫لٔانني أتذكر وجود عضلة فخذ هنا
‫سأحضر محقنة
‫- لا بد من أنه السرطان ‫- ليس سرطاناً
‫يبدو أنك عدت إلى طبيعتك البائسة
‫تنبأت فقط عشوائياً ‫بأنها ستستجيب للغلوبلين المناعي؟
‫- زالت الارتعاشات تتحسن ذاكرتها ‫- ماذا أخذت؟
‫الٔالم الزائد كان نفسياً ‫لن يساعدها أي عقار
‫إن كنت تظن العقار يساعدك ‫فسيساعدك، قوة العقل
‫أنت محق ‫كلما تحدثت إليك، ازداد ألمي
‫كنت أعرف أن صدرها طبيعي ‫(تشايس) يدين لي
‫- هل تفقدت البنكرياس؟ ‫- كفى أرجوك
‫أنت تخترع أعضاء جديدة، صحيح؟
‫تفقدنا البنكرياس
‫- واضح أنك أخذت شيئاً ‫- هل تفقدت العظام؟
‫- أظن هناك عظام كثيرة ‫- ولا يوجد سرطان بأي منها
‫- المبيضان؟ ‫- لا توجد كتلة
‫بل إنهما صغيران أيضاً
‫لا ابيضاض بالدم ‫لا داء (هودجكين) تفقدنا كل شيء
‫لا يوجد سرطان ‫إلا إن كانوا اخترعوا عضواً جديداً
‫- التشخيصات المختلفة ‫- لا بد من أنه السرطان
‫- لا بد من أنه فاتنا شيء ‫- يجب أن تتعلم النسيان يا (فورمان)
‫ربما ارتفاع نسبة البروتين ‫كان أمراً شاذاً
‫ما زال قد يكون فقط ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫"فقط"؟
‫نعم، الٔاب يتحرش بها ‫لا يوجد ما نقلق بشأنه
‫حسناً، دعيني أعيد الصياغة ‫ربما ارتفاع نسبة البروتين كان أمراً شاذاً
‫يا للهول، قد يكون ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫لو كان كذلك لما اختفى الارتعاش ‫سحرياً عندما أعطيناها الغلوبلين المناعي
‫خطأ، ما كان ليختفي الارتعاش طبياً
‫لكن يمكنه الاختفاء سحرياً
‫كانت تراني وأنا أسمح ‫للدواء بالمرور وإيقافه
‫- تظنها تتظاهر ‫- ليس بوعيها
‫لكن إن كان عقلها الباطني ‫يحاول الهروب من الٔامر
‫فالسرطان يكون مكاناً جيداً للٕاجازة
‫أخبروها أنكم ستزوّدونها ‫بكيس مصل جديد
‫لا تخبروها ‫أنكم ستعطونها محلولًا ملحياً
‫وتأكدوا إن عاد الارتعاش
‫- منذ متى والمساعدة الاجتماعية هنا؟ ‫- دخلت للتو، انفردت بالٔاب قبلها
‫- استبدلت المصل؟ ‫- منذ نصف ساعة تقريباً
‫- متى ستبدأ بالارتعاش؟ ‫- إن بدأت... بعد دقائق
‫يجب أن ننتظر ‫زوال الغلوبلين من جسدها
‫- كان هذا سريعاً، ماذا سيحدث؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫- الٔاب عاشرها... ‫- أهناك دليل طبي على ذلك؟
‫- اعترف... ‫- ينفي حدوث تلك المناقشة أصلًا
‫- لكنها... ‫- تنفي الٔامر أيضاً
‫أعلم أن نيّتك حسنة
‫- يجب أن تخبريها بالحقيقة ‫- لم يحدث أي شيء
‫يجب ألا تخافي منه يمكنهم حمايتك
‫من ماذا؟ كل شيء على ما يرام
‫تظنينها على ما يرام، غير صحيح
‫- إنه والدي ‫- إنه يتحرش بك
‫ليس سيئاً
‫أنا أغويته
‫أنت الطفلة وهو البالغ
‫- لديه مسؤولية... ‫- جعلته يثمل
‫كان علي ذلك ‫أردت معاشرته حقاً
‫- أنت منجذبة جسدياً لوالدك؟ ‫- لا
‫لكن بمعاشرته ‫يدعني أفعل ما أريد الٓان
‫وفعلت ذلك أيضاً مع مصوري ‫ومديري المالي وأستاذي
‫لو لم أفعل لكنت حصلت ‫على علامات سيئة
‫وظهرت في إعلانات الجرائد ‫في (ديترويت)
‫- هيا، كلنا نفعلها ‫- لا، غير صحيح
‫بعد معاشرة والدك لك ‫أصبت بصدمة
‫كان أبي الٔاخير
‫ألم تجربي مع رئيسك أو أستاذك ‫أو شخص آخر احتجت إليه؟
‫عمرك 15 عاماً أنت ذكية
‫- ليس عليك... ‫- لست بهذا الذكاء
‫لكنني جميلة جداً
‫ممّ أشكو؟
‫يا (جورج) تعال إلى هنا
‫- ساعدني ‫- كيف حصلت على رقم جهازي؟
‫- أرجوك ‫- المشكلة هي إن أعطيتك مخدراً
‫لن تعرف متى تضغط لٕاخراج الجنين
‫- لست مضحكاً ‫- أنا واثق من أنني مضحك
‫لا تقدر النكتة فحسب لٔانك تتألم
‫- (جورج)، إن لم تأت حالًا لمساعدتي... ‫- اصمتي
‫لقد تزوجت بالرجل المثالي... امرأة
‫لديه إستروجين أنثوي ‫في عروقه أكثر من...
‫- من قام بفحص أعضائها الحساسة؟ ‫- أنا
‫- أكان لديها شعر؟ ‫- إلام ترمي؟
‫أرمي إلى معرفة ‫إن كان لديها شعر هناك
‫- ليس كثيراً ‫- إنها مخادعة لكن مطيعة
‫الكل يخبرنا أن غضبها ‫على المسرح كان مخالفاً لشخصيتها
‫- لم تطمث قط ‫- أتظن المشكلة هرمونية؟
‫أظنها الامرأة الٔاروع
‫أريد حجزاً لصورة رنين مغنطيسي
‫توقف الارتعاش
‫لٔاننا أعدنا إعطاءك ‫الدواء الحقيقي، اصمتي
‫- أعطيتني دواء زائفاً؟ ‫- هذا ما قلت
‫على أمل ضئيل ألا تحتاجي ‫إلى قوله أيضاً... اصمتي
‫أجرى (ويلسون) فحص بالموجات ‫الفوصوتية قال إن المبيضين صغيران
‫سيكفي ذلك إن كنا ‫نبحث عن سرطان المبيض
‫عم نبحث؟
‫هذا
‫يا للهول
‫يبدو كورم، صحيح؟
‫- لكن هذه... ‫- نعم
‫وجدنا ورماً
‫لديها سرطان؟
‫- تقنياً، لا ‫- ليس سرطاناً إذاً؟
‫لا، إنه سرطان ‫لكن هو لديه سرطان
‫على كيس رجوليته الٔايسر
‫- ليس لدي كيسي رجولية ‫- ليست رجلًا
‫حمضه النووي ينفي كلامك
‫ضفادع وحلازين وذيل جرو
‫لديك ذكورة خنثوية كاذبة
‫كلنا نبدأ فتيات ‫ثم نتفرق طبقاً للجينات
‫المبيضان يتطوران ‫ليصبحا كيسين ثم يسقطان
‫لكن بنسبة واحد ‫كل 15 ألف حالة حمل
‫الجنين ذو كروموسوم "أكس واي" ‫الفتى يتحول إلى شيء آخر
‫مثلك
‫لم ينزل كيساك قط ‫لٔانك منيعة ضد التستوسترون
‫أنت إستروجين نقي ‫ولهذا لديك صفات أنثوية ممتازة
‫جلد ناعم، صدر رائع
‫الامرأة الٔاروع هي رجل
‫- الطبيعة قاسية، صحيح؟ ‫- هذه دعابة بالتأكيد، هذا مستحيل
‫لا، الدعابة هي مناداتك بالشاذ ‫أترى الفارق؟
‫سأخضعه لجراحة
‫لا، أنت مخطىء ‫أنا فتاة، انظر إلي
‫كيف تقول إنني لست فتاة؟
‫أرأيت، كلهم ينظرون إلي، أنا جميلة
‫الغضب، فقط بسبب السرطان
‫ضعي ملابسك ثانية ‫سنستأصل الكيسين ثم تكونين بخير
‫- كيف حال المريضة؟ ‫- انتهت جراحتها
‫أرسلوه هو أو هي ‫إلى الطبيب النفساني
‫مناداتها بـ"هو أو هي" ‫لن يساعدها
‫الٔاخبار الجيدة هي أن الٔاب ‫لن يعاشرها أو يعاشره مجدداً
‫الٓان الٔامر مقزز
‫أريد حقنة أخرى
‫- متى بدأ الٔالم يعود؟ ‫- منذ عدة ساعات
‫بعد حوالى ساعة من حلك للقضية؟
‫لو أردت تحليلي نفسياً ‫لكنت طلبت الحقنة من (ويلسون)
‫الكمية نفسها؟
‫إن كان سيريحك هذا ‫يمكنني الاكتفاء بكمية أقل من المورفين
‫لم يكن مورفيناً
‫- ماذا أعطيتني؟ أخبرتك أنني أريد... ‫- كان محلولًا ملحياً
‫أعطيتك دواءً زائفاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||