‫2 بستوني
‫3 كوبة
‫إنه لك
‫أنسحب
‫وهذه خمسة
‫وهذه ستة، ليس سيئاً
‫لٔاجل فوز ساحق ‫يجب أن تلعبي أوراقك القوية أولًا
‫- آسفة يا أبي ‫- لا، أنت تتعلمين، تبلين جيداً
‫(كوني غيلمان) لاعبة جيدة وأرملة
‫يجب أن أواعدها ‫لٔانها تلعب البريدج جيداً
‫أنت رومنسية بحق
‫يجب أن تواعد امرأة ‫أتظن (سيسيل) لا تواعد بعد؟
‫- كانت تواعد قبل رحيلها ‫- اصمت يا (مارف)
‫لا، لدي رفيقة وهي بارعة جداً
‫يجب أن تخرج (آيمي) ‫لتستمتع بوقتها
‫- أنا أستمتع ‫- نعم
‫يبدو أنك تستمتعين للغاية
‫ورقة غير رابحة
‫أشعر بالغثيان قليلًا ‫أظنني أسرفت في الٔاكل
‫- أيمكننا الاستراحة قليلًا؟ ‫- بالطبع
‫عن إذنكم
‫- ماذا أكلت؟ ‫- لا شيء غريب
‫- هل شربت؟ ‫- لا يا أبي، تعلم أنني...
‫لٔانني لا أمانع إن...
‫أبي؟
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أنت تخيفني، هذا مؤلم ‫دعني، ماذا تفعل؟
‫(هنري)؟
‫(هنري) دعها
‫المشروب العادي ‫لا يزعجني، لكن...
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الٔامر؟
‫أصبت بما يسمى بنوبة الغياب
‫- هل أصابك شيء كهذا من قبل؟ ‫- لا، أبداً
‫كان بصحة جيدة ‫إنه يركض، يتناول طعاماً صحياً
‫أصابني صداع الٔاحد الماضي وفي العامين ‫الماضيين يصيبني ارتداد حمضي كثيراً
‫وظننت أنني أحتاج ‫إلى مضاد للحموضة فقط
‫- أكان يجب المجيء مبكراً؟ ‫- لٔاجل حموضة وصداع؟
‫أتعلمين، سمعت أن القهوة ‫في الٔاسفل لذيذة جداً
‫أيمكنك أن تحضري لي ‫فنجاناً يا عزيزتي؟
‫أتمانع إسدال الستائر؟
‫حجم خصيته اليمنى يساوي ‫ضعف حجم خصيته اليسرى تقريباً
‫- جميل ‫- إنه سرطان في الخصية على الٔارجح
‫لا، هذا مستحيل
‫- الٔاعراض كلها تشير... ‫- الٔاحذية غير مناسبة
‫إليكم كيف يعبر ‫سرطان الخصية عن نفسه
‫أولًا يصاب المريض بالٔاعراض ‫التي لديه بالضبط، ثم يفحصه (فورمان)
‫ثم يشك في سرطان الخصية ‫طبقاً للٔاعراض الملائمة تماماً
‫ثم يدخل فيها إبرة ويطلب جراحاً
‫وبينما يجري الرجل الجراحة ‫نذهب نحن للعب البولينغ
‫وبما أننا لا ننتعل أحذية البولينغ
‫واضح أن المرض لم يتطور بهذا الشكل
‫أظهر فحص القطنية بعض الخلايا ‫البيضاء لكن صورة الرنين نظيفة
‫بالطبع، إن كنت تسمي ‫خراجاً صغيراً في دماغه نظيفاً
‫- ألا تثق بي؟ ‫- أتتحدث عن الفص الصدغي الٔايسر؟
‫جميل، ترى خلال يدي
‫- إنه مجرد ظل ‫- أو عدوى
‫عندما يصاب الرجل ‫بمشكلات في مخه ومنفرجه
‫تكون عادةً نتيجة ‫استخدام أحدهم كثيراً والٓاخر قليلًا
‫فحص البول والدم كان سلبياً ‫للزهري السيلان والكلاميديا
‫عالجوه لٔاجل الثلاثة إذاً بسرعة
‫- سلبي يعني أنه غير مصاب به ‫- لا
‫سلبي يعني ‫أنه غير مصاب به على الٔارجح
‫مما يعني أن لديه سرطاناً على الٔارجح
‫ظننتنا ننتعل ‫الٔاحذية الخاطئة للسرطان
‫ننتعل الٔاحذية ‫الخاطئة لسرطان الخصيتين
‫لكن مناسبة للورم اللمفاوي ‫عدا حذاء (تشايس) إنه مضحك
‫الورم اللمفاوي يسبب ارتشاحاً ‫في أعضائه التناسلية ومخه
‫إن كان في مرحلة متقدمة ‫فسيموت مهما نفعل
‫لذا أعطوه أدوية الٔامراض التناسلية ‫وتمنوا أن تكون الفحوص خاطئة
‫(سفينوك)
‫- من سعيدة الحظ؟ ‫- زوجتي
‫لا، لا أريد معرفة ‫من تحصل على الشوكولا
‫بل أريد معرفة ‫من تقيم معها العلاقة
‫سقط على رأسه وهو طفل ‫أمر مأساوي
‫"شوكولا نروجي"
‫بصراحة، إن اشتريت ‫هذه البضاعة ينتصر الٕارهابيون
‫بعض الناس يكتمون مشاعرهم ‫وتظهر فيهم كألم جسديّ
‫البشر الٔاصحّاء يعبرون عن مشاعرهم ‫مثل العاطفة بإعطاء الهدايا
‫الهدايا تعبر عن الذنب
‫كلما زاد ثمنها ‫كان حجم الذنب، هذا علبة بـ12 دولاراً
‫لذا فإما لم تعاشرها بعد ‫أو أنها لم تكن بارعة
‫ليست العلاقة الجسدية ‫هي كل شيء يا (هاوس)
‫حقاً؟ متى تغير ذلك؟
‫أريد (ديبو بروفيرا)
‫في سنك بالواقع ما دامت حريصاً ‫احتمالات حملك بسيطة جداً
‫نعم، لكن سيهدئني، صحيح؟ ‫إن تناولت جرعة كبيرة كفاية
‫تعني "يهدئك" كما في بحيرة هادئة ‫في ليلة صيفية جميلة؟
‫أم بالمعنى الٔاقل استخداماً
‫لا شيء يمكنه إزعاجك ثانية ‫لٔانه ليس للحياة معنى؟
‫الجرعة الكبيرة من "ديبو بروفيرا" ‫ستخصيك كيميائياً
‫نعم
‫حسناً، سأرحل الٓان ‫وسأسير إلى الباب أحرك المقبض
‫ثم تقرر فجأة ‫أنك ستخبرني بالحقيقة
‫ثم سأستدير وأعود إلى هنا ‫المشكلة أن ساقي تؤلمني
‫- أيمكننا حذف السير من الٔامر؟ ‫- أحب البقر
‫أي نوع معين؟ ‫غورنزي؟ هولستين؟
‫- أيهما البيضاء والسوداء؟ ‫- يا للهول
‫أمر بمزرعة في طريقي ‫إلى المدرسة وهي جميلة جداً
‫مهيبة جداً إلى درجة أنني أحلم بها
‫أحذية جلدية، لحم همبرغر ‫كيف يفعل أحداً هذا بالبقرة؟
‫"اصنعوا الحب ‫لا الٔاحزمة" هذا جميل
‫- لم أفعل... ‫- اهدأ
‫إنه شيء نتعامل معه ‫نحن الٔاطباء دائماً
‫سأكتب لك اسم العقار لا تلزمك ‫وصفة ويبدو كالـ"ديبو بروفيرا" تماماً
‫- لكن هل له المفعول نفسه؟ ‫- بالتأكيد لا
‫تلك الٔاشياء لديها أعراض ‫جانبية فظيعة إنه دواء حقيقي
‫لا، هذا كل ما تحتاج إليه ‫سيخدع رفاقك تماماً في الٔاخوية
‫أخبرهم كم كان الطبيب بغيضاً ‫سيضحكون كثيراً
‫- نظن أنه لديك مرض تناسلي ‫- لا، مستحيل
‫سيدي، أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫- هل أجريتم له الفحص لذلك؟ ‫- كانت النتائج سلبية
‫ليس هذا إذاً ‫ماذا غيره يمكن أن يكون؟
‫لا شيء جيد
‫إن كنت تقيم علاقة جسدية ‫فعليك إخباري
‫لم أفعل هذا منذ طلاقي
‫لم أطلب منه أن يتناول الدواء ‫طلبت منك أن تعطيه الدواء
‫لم يقم علاقة ‫منذ أكثر من عام
‫- إنه يكذب ‫- إنه يعرف المخاطر
‫يجب أن نبدأ معالجته ‫للورم اللمفاوي حالًا
‫- ربما إن ضربنا بسرعة وقوة... ‫- (ويلسون)
‫كم يمكنك البقاء ‫بدون إقامة علاقة؟
‫كم يمكنك البقاء ‫بدون مضايقة الناس؟
‫- لا، حقاً، أسبوعاً؟ شهراً؟ ‫- لا أقيم علاقة جسدية
‫لم أقل إنك تفعل ليس بهذه المحادثة ‫نتحدث عن مريض
‫الناس يتحكمون بغرائزهم ‫ولا نحتاج إلى علاقة جسدية
‫ليس كالهواء لكن كحاجة ‫بيولوجية نحتاج إليها طبعاً
‫هناك شيئان نتحامق لٔاجلهما ‫النقود والعلاقات
‫وبما أن النقود لا تدخل مجرى الدم...
‫أكانت ابنته في الغرفة عندما سألته؟
‫أخبرته أن بإمكاننا التحدث ‫على انفراد ولم يهتم لوجودها
‫حان وقت الظهيرة ‫ستذهب الفتاة لتناول الغداء
‫بمجرد خروجها ‫سيتم استدعاؤك، ثم تستدعيني
‫الغداء مبكراً، صحيح؟
‫مرحباً، أنا الدكتور (هاوس)
‫سمعتك أنك تفضل ‫الموت على اعترافك بإقامة علاقة
‫آسف، أنا... ‫لم أستطع إخبار ابنتي
‫صحيح، لٔانها ماذا... ‫في الثانية والعشرين؟
‫عاشرت أمها
‫أظنها تعرف هذا بالفعل
‫اقلب على جنبك
‫أقامت زوجتي علاقة ‫خارج الزواج فسامحتها
‫وأقامت علاقة أخرى ‫وسامحتها ثانية، و...
‫- تظنني (آيمي) كنت أحمق ‫- ذكية جداً
‫لا بد من أنك فخور بها ‫اقلب على جنبك
‫- أفترض أنك وقعت في الحب ‫- أهذا ما يثير رعشة بسروالك؟
‫سأبدأ بإعطائك خليطاً ‫من أدوية الٔامراض التناسلية
‫(آيمي) تتخطى الٔامر فحسب ‫لم تتحدث إلى أمها منذ أشهر
‫وإن ظنت أن هذا سيحدث ثانية ‫أن هذا ما سبب مرضي...
‫تصادف فقط وجودنا في الاجتماع نفسه ‫لتذوق الجبن الٕايطالي
‫الجبن هو لعبة الشرير
‫- كانت ليلة واحدة فقط ‫- لقد نسيتها تماماً كما يبدو
‫تظن (آيمي) أن الحب ‫يدفع إلى اتخاذ قرارات حمقاء
‫أنت مثال واضح لها على ذلك
‫نعم، إنها لا تفهم
‫إن لم تكن مستعداً لٔان تبدو غبياً
‫لن يحدث أي شيء رائع، صحيح؟
‫من الناحية الٔاخرى ‫أظن أن خصيتك لن تنفجر أيضاً
‫أبي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لدي مرض تناسلي ‫- كيف ذلك؟
‫قابل امرأة في الكنيسة
‫- أتلعب البريدج؟ ‫- أتلعب...
‫- عربة الطوارىء ‫- يا إلهي
‫- أهي نوبة أخرى؟ ‫- اصمت
‫سندخل
‫يا للهول
‫- تفضل ‫- 4 مليغراماً فيروسومايد
‫أفقديه وعيه
‫- كيف يفعل مرض تناسلي ذلك؟ ‫- لا يفعل ذلك
‫كان استسقاء رئوياً
‫أزلنا ليتراً من السائل ‫لكن كانت المشكلة في قلبه لا رئتيه
‫هناك أشياء أخرى ‫تعيق الصمام التاجي
‫ليس مرضاً تناسلياً ‫والورم اللمفاوي لا يثور بهذه السرعة
‫ما هو إذاً؟ ‫مرض يهاجم المخ، القلب والخصيتين
‫- أظن (بايرون) كتب عن ذلك ‫- ربما داء الببغاء
‫كان ليأتي فحص الكلاميديا إيجابياً
‫العقدية المخضرة تهاجم القلب
‫لن تتلاعب بجهازه التناسلي
‫ربما الٔاشياء ليست... ‫متواصلة جيداً
‫عمره 65 عاماً ‫ربما أمامنا عدة أجهزة تنهار وحدها
‫الطريق لقلب الرجل هو معدته
‫لديه حموضة منذ أعوام ‫ليس لها علاقة
‫يبدو أن هناك طرائق أخرى ‫لقتل الناس غير معاشرتهم
‫لا تحتاج إلى هذه كثيراً
‫ليست المشكلة ‫في رئتيك بل في قلبك
‫اجتماع الجبن الٕايطالي في الكنيسة هذا ‫أي نوع من الجبن تناولت؟
‫- لماذا تحتاج إلى أن تعرف؟ ‫- سأقيم حفل مذوبة
‫- أكان جبن النعجة؟ ‫- ربما، لماذا؟
‫- أكان طرياً؟ ‫- نعم
‫- طعمه سيىء؟ ‫- نعم، مر
‫طعمه كهذا؟
‫- نعم، لكن كيف... ‫- كان جبناً أميركياً قليل الدهون عادياً
‫- أضفت بعض البكتيريا كنكهة ‫- أطعمته بكتيريا؟
‫إنها على كل شيء تقريباً ‫خاصة الجبنة غير المبسترة
‫التي يصنعونها في جبال الٔالب ‫والتي تصيب الٕانسان بالحمى المتموجة
‫المفتاح لحياة طويلة ‫النساء الغريبات، الجبن الممل
‫سأبدأ بإعطائك الريفامبين ‫والدوكسيسيكلين
‫لا أفهم، لم يمرض ‫أحد غيري في الكنيسة
‫نسبة 99،9 من المسيحيين ‫لديهم حمض كثير في المعدة
‫فيصبحون أوعية للموت ‫لكل فيروسات البروسيلا تلك
‫لكنك كنت تتناول أدوية حموضة
‫فقام ذلك بتحويل جهازك الهضمي ‫إلى نهر جميل للسيّاحة البكتيرية
‫- أواثق من أنك محق؟ ‫- بالطبع جورباك غير متناسقين
‫مما يعني أنك استيقظت ‫وارتديت ملابسك في الظلام
‫مما يعني أنك لا تريد إيقاظ زوجتك ‫مما يعني أنك لا تريد مكالمتها
‫- مما يعني... ‫- كنت أقصد مريضك
‫هذا، لا ‫هيا، أبني النظرية على الجبن
‫- كم تبقّى لنتائج الفحص؟ ‫- سنعرف قبلها
‫إن كنت مخطئاً ‫ستزداد حالته سوءاً ويموت ببطء
‫لكن إن كنت محقاً ‫إما يكون توقيتنا مناسباً ويتحسن
‫أو نكون قد تأخرنا ‫وسيتوقف قلبه في أية لحظة
‫لويحتا الصعق
‫الشحن جارٍ ‫شحنة 250... ابتعدا
‫الشحن جارٍ، 300، ابتعدا
‫الشحن جارٍ 360، ابتعدا
‫إبنيفرين
‫- هل ستخبرها؟ ‫- أنك تشتبه بوجود علاقة؟
‫بالطبع، إنها تكرهك بالفعل، لمَ لا؟
‫لٔانك تظن إزالة الحمل عن كاهلك ‫سيساعدك على النوم، غير صحيح
‫ستنام على أريكتي ‫غير المريحة في النهاية
‫لا يوجد ما أقوله
‫لماذا تلعب كرة قدم الطاولة إذاً ‫هنا في الثامنة مساءً؟
‫تريد دائماً تبسيطاً كل شيء ‫توصله إلى معادلات بسيطة سهلة
‫إجابات سهلة وبسيطة
‫عد إلى بيتك وعاشر زوجتك
‫عاد قلبه ينبض ‫لكن هناك ضرراً كبيراً
‫كانت البروسيلا ‫لكن توصلنا إليها متأخرين
‫بدأ النمو بالشريان التاجي ‫الرئيسي وسبب احتشاءً
‫ماتت عضلة قلبه تقريباً
‫- سيكون محظوظاً إن استمر أسبوعاً ‫- عدا هذا، كيف حاله؟
‫حقاً
‫مخه، خصيتاه، رئتاه، لوزتاه ‫ما أخبار كل تلك الٔاعضاء؟
‫مخه نظيف الٓان، وأيضاً الجهاز ‫التناسلي وكليتاه تعملان جيداً
‫كل ما يحتاج إليه ‫هو قلب إذاً ويرحل من هنا
‫إنه مرشح جيد لزراعة قلب ‫لا يدخن، يشرب باعتدال
‫فحص السموم جاء سلبياً ‫للمخدرات الشرعية وغير الشرعية
‫فحص بكتيريا الدم أظهر ‫أنّ لا أثر لبكتيريا البروسيلا
‫عمره 66 عاماً
‫أخبرني أن عمره 65 الكاذب ‫أنا راحل
‫هناك علاقة عكسية ‫بين سن المريض ونسبة النجاح
‫صحته جيدة جداً
‫هذه أول مرة يدخل مستشفى ‫منذ كسر ساقه بسن الـ23
‫أو 22 لم أعد أثق به
‫إن نجا المريض بالعملية ‫فكم سيتبقى له من عمر؟
‫ربما خمسة أعوام، عشرة ‫أو ربما عشرون عام إن حالفه الحظ
‫تقول إذاً أن كبار السن ‫لا يستحقون الٕانقاذ كالصغار
‫يقول إن القلوب مصادر نادرة
‫- ومن الواضح أن علينا اختيار معايير ‫- لا، أفهم
‫النساء يعشن أكثر ‫يفترض اختيارهن إذاً، صحيح؟
‫وذوو الٔاصل الٔافريقي ‫يموتون أصغر، تباً لهم جميعاً
‫أتعتقد أنك ستقنعني ‫لمناداتي بالعنصري؟
‫إن كان الاختبار ‫هو لمعرفة من يستخدمه أطول
‫- فإما تكون عنصرياً أو منافقاً ‫- حظي مريضك بحياة وعائلة
‫- لدينا مراهقون في الثامنة عشرة لن... ‫- كم عمرك يا دكتور؟
‫متى يمكننا شطبك من الحسابات؟
‫وشكراً لك يا دكتور (هاوس)
‫سنقوم الٓان بجلستنا المغلقة ‫إن كانت انتهت أسئلتكم
‫أنا متشوق، أتساءل ماذا ستقررون
‫فاز فريق الـ(نتس) بمباراته الثالثة ‫على التوالي، هزم الـ(لايكرز)
‫آسف، صوتوا بالنفي
‫إذاً... متى...
‫أموت؟
‫أمامك أسبوع تقريباً
‫يا للهول
‫كتبت رسالة لمجلس الٕادارة ‫معارضة لقرار لجنة زراعة الٔاعضاء
‫أدعي أن تحيّزهم ضدك ‫أثّر في قرارهم الطبي
‫- أريدك أن توقع ‫- اتخذوا القرار الصحيح
‫- لا تصدق ذلك، قلت للجنة... ‫- كنت أدافع عن مريضي
‫- لماذا إذاً... ‫- أدافع عن مريضي
‫لدي عمل في العيادة
‫أريدك أن تحضري لي ‫ملفات كل من مات اليوم
‫- تظن هذا سيغير قرارهم حقاً؟ ‫- لا
‫أظنني كسرت كاحلي، ركلني حافر
‫أحبها كثيراً، كانت جميلة جداً
‫- أيها؟ ‫- إحدى البقرات البيضاء والسوداء
‫- لا أعرف أي نوع ‫- أي نوع؟ أيها؟ أريد اسماً
‫- لماذا يكون لديها اسم؟ ‫- ليست جماداً، بل ذكر أو أنثى
‫- أريد أن أعرف أحلامها، آمالها ‫- إنها بقرة
‫لست من قال إنه يحبها
‫من لديهم تلك الحالة حقاً يبررونها ‫ينفونها ولا يعتبرونها أمراً شاعرياً
‫بالٕاضافة إلى أن ثمة شظية خشبية هنا
‫لذا فإما ضربت نفسك بلوح خشب ‫أو (إلسي) لديها قائمة خشبية
‫أنهي عملي في السادسة
‫اضرب نفسك ثانية ‫وتعال لتخدع غيري
‫أنا مريض، وأنت طبيب ‫لديك واجب لمساعدتي
‫تقنياً لست مضطراً إلى علاج أحد
‫قبل إجراء عدة فحوص ‫مؤلمة ومذلة غالباً
‫افعل ما تريد
‫ماتت امراة في التسعين ‫من التهاب رئوي
‫لا تنفع إلا إن كان لديها ‫قلب إلكتروني، غيرها؟
‫- مات طفل في العناية الفائقة ‫- الٔاطفال عديمو الفائدة
‫- قلوبهم صغيرة، التالي؟ ‫- رجل في الٔاربعين من عمره...
‫- نعم؟ ‫- نوبة قلبية
‫لو كنت تهتمين بي حقاً ‫لبحثت عن جثة أفضل
‫ما من وفيات أخرى ‫هناك امرأة أصيبت بحادث سيارة
‫- أتمنى أن يكون خطراً ‫- ثم إعلام قسم تدبير الٔاعضاء
‫- أعطيني ملفها ‫- في غرفة الطوارىء ما زالوا يعالجونها
‫- عمرها؟ ‫- حوالى الٔاربعين
‫- شابة، تباً ‫- هذا جيد
‫- هل تدخن؟ ‫- لا أدري
‫اعرفي، ما زالت حية
‫حتى إن وضعناها في القائمة ‫فلن يمكننا الاقتراب منها...
‫وزنها كبير؟
‫- إنها ضخمة بعض الشيء ‫- ممتاز، حالفنا الحظ للتو
‫أي حظ؟ ما هذا؟
‫يتم رفض ستين بالمئة من المتبرعين ‫بقلوبهم لوجود مشكلة فيهم
‫مع البدن ‫يقترب من الثمانين بالمئة
‫- لكن إن لم يكن قلبها جيداً... ‫- قلب سمين كبير، أفضل من عدمه
‫- هل أنت سيد (نوبرغر)؟ ‫- نعم
‫أنا الدكتور (هاوس)
‫أريد أن أطرح عليك ‫عدة أسئلة عن زوجتك
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أخشى أنني لا أعرف
‫أيمكن أن تخبرني عن حادثها؟
‫أظن النوم غلبها، وخرجت ‫عن الطريق هذا ما أخبروني به
‫- أية مشكلات في صحتها حتى الٓان؟ ‫- لماذا؟
‫أرجوك هذا مهم
‫- أصيبت بحمى اليوم لكن عدا ذلك... ‫- ما درجتها؟
‫حوالى 101
‫لم تفوت يوماً دراسياً ‫منذ 8 سنوات
‫كان يجب أن أجعلها ‫تجلس في المنزل
‫أية أعراض أخرى؟
‫ألم في المعدة، من يهتم؟ ‫تعرضت لحادث سيارة
‫- سيد (نوبرغر)؟ ‫- نعم
‫اسمي (إلين ستامبلر) أنا المنسقة ‫لتدبير الٔاعضاء في جنوب (نيو جيرسي)
‫أريد أن أؤكد لك أننا سنتعامل ‫مع أعضائها بعناية واحترام
‫أعضاؤها؟
‫(لورا) ماتت؟
‫آسفة، ظننتك...
‫أعلنوا موتها للتو ‫ظننته كان يخبرك
‫لم أعرف
‫يجب ألا تفترضي أبداً
‫ماذا أردت مني؟
‫آسف لخسارتك... ‫لكن أحتاج إلى قلب زوجتك
‫غادرت منسقة ‫تدبير الٔاعضاء المستشفى
‫يعني أنه حالفنا الحظ ‫أو أنها تتناول الغداء
‫شهرة المرأة الميتة ‫هل تتضمن حرف "واو" أم "ياء"؟
‫ستتسلل إلى ملف المريضة السري؟
‫هل هناك مشكلة لديك؟
‫- إنه حرف "واو" ‫- "برغر"
‫منذ ثلاث دقائق ‫تم إعلان أعضائها غير صالحة
‫حان وقت الغطس ‫في مستوعب القمامة
‫انتظر
‫لديها كبد وبائي ‫إنزيم الٔالاناين ترانسمينايز مرتفع
‫بانهيار جهاز (هنري) المناعي ‫والقلب المصاب سيموت
‫لم يكن لديها كبد وبائي لحسن الحظ
‫- كان الفحص إيجابياً ‫- تاريخها ينفي ذلك
‫أخبرني زوجها ‫أنه كان لديها حمى وألم في المعدة
‫ليست من أعراض الكبد الوبائي
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫آسف ثانية ‫لكن نحتاج إلى التحدث
‫لدى السيد (نوبرغر) كل الحق ‫لفصل زوجته عن جهاز التنفس
‫وقّعت زوجته بطاقة تبرع بأعضائها
‫والذي تم إلغاؤها ‫عند إعلان أعضائها غير صالحة
‫يمكنني استخدامها ‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب
‫تقول اللجنة إنها لن تأخذ قلبها
‫تقول لجنة أخرى إنّ الرجل ‫يستطيع الحصول على قلب
‫إنه توافق مثالي
‫يمكنني إيجاد فريق طبي لفعل هذا
‫وستصنف العملية على أنها اختبارية ‫ولن يعبث هذا بأرقامهم
‫هذا ما أرادت هي ‫أرادت أن تساعد أعضاءها...
‫لم تود أن تبقى حية ‫على جهاز تنفس
‫ليست كذلك إنها ميتة ‫لا تتألم، لا تعاني، إننا فقط...
‫نتعامل مع لحمها هنا
‫- هذه زوجتي ‫- لم تعد كذلك
‫تستحق بعض الاحترام والكرامة
‫- أحترم الٔاحياء ‫- صحيح، لهذا جعلتني أظنك طبيبها
‫جعلتني أظن أنّ ثمة أملًا
‫- لم أقل قط إنني طبيبها ‫- حسناً لم تكذب
‫لكنك لم تحترمني بالتأكيد ‫سأفصلها عن الٔاجهزة حالًا
‫- أحسنت فعلًا ‫- لم ينته الٔامر
‫عن إذنك، هل أنت السيد (نوبرغر)؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أنا (آيمي أرينغتون)
‫أردت أن أشكرك
‫سيموت والد الفتاة الٔاسبوع القادم ‫إن لم يحصل على قلب زوجتك
‫(هاوس)، ألا تظنك ‫تتلاعب بمشاعره قليلًا؟
‫- لا، بل بشكل كبير ‫- أنت وغد
‫اسمع، إن فصلت زوجتك عن الجهاز
‫فسأنسى هذا الٔامر بعد أسبوعين
‫- بينما (غايل) هنا... ‫- (آيمي)
‫لا يهم
‫أنت غاضب علي، أعرف ذلك ‫صب غضبك علي، لا عليها
‫حسناً، يمكن لوالدك ‫أن يحصل على قلبها
‫حمى، ألم في المعدة ‫ارتفاع بإنزيمات الكبد
‫- إنها مريضة ‫- أسوأ من ذلك إنها ميتة
‫أقصد أنه حتى إن لم يكن الكبد ‫الوبائي فهو شيء آخر
‫رفضوها كمتبرعة لٔاننا إن وضعنا ‫هذا القلب في إنسان لن يعيش
‫- ما جعلها تمرض فسيقتله ‫- نعم، ما هو إذاً؟
‫- الٕانزيمات تشير إلى... ‫- تريد أن نشخّص حالة امرأة ميتة؟
‫- سنعالجها ‫- سنعالج الموت؟
‫أشك
‫أريد فقط إخراج العدوى من قلبها ‫قبل إخراج القلب منها
‫الحمى تشير إلى عدوى
‫ربما أصيبت بكبد وبائي "سي" ‫وإنفلونزا شديدة
‫لنفترض فقط على سبيل المرح ‫أن الٕاجابة هي شيء مفيد
‫الحمى والٔالم في المعدة ‫قد تكون عدوى المرارة
‫كهذه الٕاجابة ‫خذوا صورة رنين بسرعة
‫لا تحتاج إلى أن تكون هنا
‫- أفترض أن (هاوس) طبيب بارع ‫- ولمَ ذلك؟
‫لٔان عندما يكون هناك وغد كهذا ‫إما يكون عظيماً أو متبطلًا
‫لا أثر لعدوى المرارة ‫لكن هناك كيساً
‫- مستديراً تماماً، الكبد الوبائي يسبب... ‫- لم يكن السؤال أهو فيروس "سي"؟
‫كان السؤال ماذا يكون ‫إن لم يكن فيروس "سي"؟
‫- الورم الغدّي؟ ‫- ليس صلباً بما يكفي
‫- ورم وعائي متشعب؟ ‫- ليس متشعباً بما يكفي
‫ماذا إن لم تكن تغسل ‫يديها بعد قضاء الحاجة
‫عدوى الٔاميبا؟
‫إن كانت الٔاميبية بدأت بكبدها ‫ثم انتشرت في دمها فستفسر كل الٔاعراض
‫عدا الجمجمة المحطمة ‫لكنني أفترض كونها من الحادث
‫سأبدأ بإعطائها ‫الباروموميسين والكلوركوين
‫10 غرامات لكل منهما
‫- هذه عشرون مرة الجرعة العادية ‫- صحيح، سندمر الشبكية وحاسة السمع
‫من يريد هذه الٔاجزاء سيحزن كثيراً
‫ساعتان بالٔادوية وستكون بخير
‫أحضرت نتائج فحوصك
‫- أتأكل الحيوانات الغينية؟ ‫- لا
‫ماذا عن جرذان الهمستر أو الفئران؟
‫- البشر؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- هل أشكو من مشكلة؟ ‫- بالطبع لا، فحص الدم ممتاز
‫لديك فيتامينات كثيرة ‫معادن كل البروتينات
‫بما فيه شيء أحب تسميته ‫بزلال الثور المصلي
‫والذي تحصل عليه ‫من أكل الحيوانات المذكورة أو البقر
‫لا تبجّل البقر حقاً
‫لذا فأنا أتساءل ما الٔاكثر إذلالًا ‫من مناداة حبيبتك ببقرة بالمعنى الحرفي؟
‫- جميلة ‫- إنها أمي
‫إما تكون صورة قديمة جداً ‫أو أنها زوجة أبيك
‫تتمشى في المنزل بالبكيني أو أقل ‫لا أكف عن التفكير فيها
‫أبي في (أوروبا) ‫أكون أشاهد التلفاز، فتدلكني
‫- فأعجز عن السير لساعة ‫- لكن، بقرة؟
‫- إنها أمي ‫- زوجة أبيك
‫أرجوك، أريد الدواء لثلاثة أشهر ‫حتى أتخرج وأترك البيت
‫أرجوك
‫لن تستمتع بالتخرج
‫استمر في العمل الجيد ‫قميصك مكوي
‫هذا يعني ‫أنك لم تخبر زوجتك بشيء
‫فلنقل إنك محق
‫- أتقول إنني محق؟ ‫- لا، فلنفترض
‫هل خطر ببالك ‫أنه ربما عليك إطباق فمك؟
‫أنه ربما للصديق أن يقدر ‫الاهتمام أكثر من الفصاحة؟ أنه ربما...
‫أنه ربما أمر شيء ‫أود التحدث عنه حقاً؟
‫هل خطر ببالك ‫أنه إن كنت تحتاج إلى صديق كهذا
‫فلقد اقترفت أخطاء أفظع
‫ضربات القلب غير منتظمة ‫يبدو كبطء بوظائف الجسم
‫أوقف الٔادوية
‫- ستستسلم؟ ‫- إما نكون مخطئين وقلبها غير صالح
‫أو يكون العلاج الذي نعطيها إياه ‫يجعله غير صالح
‫آسف، يمكنك إنهاء الٔامر الٓان
‫ابحث لي عن جثة أخرى
‫ذلك الرجل السمين ‫في قسم تقويم الٔاعضاء لم يبد جيداً
‫لا
‫ليست مستعدة
‫- كنت مستعداً صباحاً ‫- لم ينته أمرها بعد
‫ستنقذ هذا الرجل
‫- أي نظريات أخرى؟ ‫- كان داء الٔاميبية أفضل آمالنا
‫حقيقة أن سرعة قلبها عادت لطبيعتها ‫عندما أوقفنا الدواء تشير...
‫- ما أملنا التالي؟ ‫- (هاوس)، ضع العصا السحرية
‫لا توجد إعاقة
‫- ربما علينا فحص النسيج ‫- إنها ثلاجة بدون كهرباء
‫إن عبثنا بداخلها تفسد الخضر
‫- لا أقصد إهانة ‫- لا أرى خيارات كثيرة أمامنا
‫- الحل الوحيد لنجد هذه العدوى... ‫- ماذا إن لم تكن عدوى؟
‫السموم تسبب أعراضاً مشابهة خاصة ‫إن كان سبب لها فشلًا في الكبد
‫فحص السموم كان نظيفاً
‫تلك الفحوص لا تتضمن ‫أياً من السموم الرائعة
‫قوموا بالفحص ثانية ‫لٔاي سم يخطر ببالكم
‫وأنت، أبقِ المريض الٓاخر حياً ‫وأنت تفقدي المدرسة
‫ويجب أن أعين طبيباً آخر ‫ليفتش بيتها
‫هيا بنا
‫لو كانت تتناول ‫أية أدوية لعرفت بشأنها
‫- هل كانت زوجتك تصبغ شعرها؟ ‫- لا
‫لم يبيض شعر أمها ولا هي
‫أظن هذه صبغتك إذاً
‫أتظن هناك شيء آخر ‫كانت تكذب عليك بشأنه؟
‫أية مخدرات أقلعت عنها ‫عندما تزوجتك؟
‫كيف تشعر يا سيدي؟
‫سيد (أرينغتون)؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- قلبه لا يضخ دماء كافية لمخه
‫سنحتاج إلى إعطائه بعض المساعدة
‫جهزي البالون
‫- هل تستخدم هذا الدرج؟ ‫- لا، إنه لفيتاميناتها
‫- وحبوب منومة ‫- لم تتناول حبوباً منومة أبداً
‫حسناً
‫أتتبع حمية غذائية؟
‫لا
‫أظن لا يمكن ‫معرفة أحد جيداً، صحيح؟
‫يا له من تبصّر
‫كذبت عليك بشأن لون شعرها
‫ولم تردك أن تعرف ‫أنها ترى نفسها سمينة
‫إلا إن لم تكن كذبت عليها ‫بشيء كبير كهذا
‫يمكنك التغاضي ‫عن هذا على الٔارجح
‫يمكن أن تكون حبوب الحمية ‫الغذائية قد سبب لها المشكلات
‫زادت إنزيمات الكبد ‫وسببت الٔالم في المعدة
‫- لكن ليس الحمى ‫- ربما أثار شيئاً آخر الحمى
‫مثل ماذا؟
‫قبل أن أريك هذه ‫كانت في درج مغلق في مكتبها
‫قال نائب المدير إنه ربما صادرتها ‫(لورا) كانت فيها مشاكل...
‫ليس شيقاً أو مفيداً
‫هذا شيق على الٔاقل
‫لا
‫علاقات مع المراهقين ‫غير شيق؟ أين نشأت؟
‫غير مفيد ‫المراهقون ليسوا سموماً
‫- ماذا إن لم يكن الكيس كيساً؟ ‫- ليس لدينا ما نعمل عليه إذاً
‫قلت ليس كيساً ‫لم أقل إنه لا شيء
‫ماذا إن كان ندبة؟
‫متلازمة (فيتزهيو كورتيس)؟
‫- تفكر في السيلان ثانية؟ ‫- ألديك شيء أفضل؟
‫افحصوها وابدأوا ‫بإعطائها السيفترياكسون
‫ماذا ستفحصين الٓان؟
‫بعض العداوى فحسب
‫إنها مصابة بالسيلان
‫أظنها أول مرة تقال ‫هذه الكلمات بسعادة
‫بدأنا بإعطائها الٔادوية
‫سيكون قلبها صالحاً ‫خلال أربع أو خمس ساعات
‫- سأخبر العائلتين ‫- إنه في غيبوبة
‫- ابدأ بإعطائه الدوبيوتامين ‫- فعلت
‫إما نجري الجراحة الٓان ‫أو نجد له مخاً جديداً أيضاً
‫(هاوس)، ما زال يوجد ‫سيلان في جسدها
‫سيكون في جسده غداً كما نأمل
‫أحتاج إلى غرفتي عمليات ‫وفريق زراعة الٔاعضاء
‫- ما الٔامر؟ ‫- عفواً
‫ماذا يجري؟
‫- هل سيحصل على قلب؟ ‫- نعم، عن إذنك
‫أفترض أن هذا يعني ‫أنك عرفت ما أصاب (لورا)؟
‫كانت مصابة بالٔاميبية ‫وجدنا فقط طريقة مختلفة للتخلص منها
‫أشكرك
‫- كان هذا لطفاً منك ‫- لم أرد أن يفقد صوابه مجدداً
‫بمجرد أن نحصل على قلب زوجته ‫يمكنك إخباره عن السيلان
‫سيتم فحصه
‫قبل أن تعاشره ‫إحداهن بداعي الشفقة
‫لويحتا الصعق
‫خمسون جول
‫الشحن جارٍ
‫لنفصله عن جهاز التحويل
‫سيد (نوبرغر) ‫هناك ما أريد إخبارك به
‫آخر...
‫عام أو أكثر... ‫كانت (لورا)باردة معي
‫لا أعرف لماذا ‫ظننتها تقيم علاقة لكن ليس (لورا)...
‫لا أعطي لنفسي عذراً ‫لكن أثناء سفري في عيد الميلاد أقمت...
‫أقمت علاقة عابرة ‫وأصبت بالسيلان
‫- متأكد من أنك... ‫- نعم
‫كان يجب أن أقول شيئاً
‫لكن لم أود التصديق أنني أصبتها ‫بالعدوى هذا ما جعلها تمرض و...
‫ولهذا تعرضت للحادث
‫(سيسيل)؟
‫- هل مت؟ ‫- ليس لمدة طويلة على ما نأمل
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- اتصلت بي (آيمي)
‫إن عاشرت أمي ثانية ‫فعليك استعمال وسيلة وقاية
‫سيكون السيلان في جسدك لفترة
‫أيمكنني الٕاقامة معك لٔايام؟
‫- أيها الٔاحمق، أخبرتها ‫- أخبرتني هي
‫كانت الٔامور سيئة في البيت مؤخراً
‫رأيت أنني لا أقضي ‫وقتاً كافياً معها
‫رأيت...
‫اتضح أنك محق...
‫كل شيء فعلًا ‫يتمحور حول العلاقة الجسدية
‫كانت تقيم علاقة
‫أتريد جعة؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||