‫وزنك هو رطلًا...
‫هل ستجبرينني على إيذائك؟
‫لم أظن ذلك
‫لا
‫هل أنت بخير؟ هل آذيتك؟
‫(بوب)، (بوب)، ما الٔامر؟
‫ماذا حدث؟ تحدّث إليّ
‫يا للهول، حسناً ‫انتظر يا عزيزي
‫مركز الطوارىء، ما حالتك؟
‫نعم، نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في "10600 اكزافيير"، الشقة "4 بي"
‫لا يمكن لزوجي التنفس
‫يا للهول
‫يتحول إلى اللون الٔازرق ‫يجب أن ترسلوا أحداً، بسرعة
‫- تجفف شعرك؟ ‫- آسف، هل أيقظتك؟
‫تجفف شعرك؟
‫- اعذرني للاهتمام بمظهري ‫- أظنك تقصد الهوس
‫- تفعلها منذ ساعة ‫- إن أردت الحمام أخبرني فحسب
‫لا أريد الحمام، أريد النوم
‫حان وقت استيقاظك أصلًا ‫إنها التاسعة تقريباً
‫لن ينجح هذا
‫- ماذا؟ ‫- بقاؤك هنا
‫أتطردني؟
‫- بعد ليلة واحدة؟ ‫- هل نذهب إلى المستشار أولًا؟
‫لماذا تريد النوم على الٔاريكة؟ ‫معك نقود
‫على الٔاقل ‫قبل إنهاء إجراءات الطلاق
‫سأتركك أنت وشعرك غداً
‫أو ما تبقّى منه
‫حصل ذلك منذ ثلاثة أيام
‫جفّ حلقي تماماً ‫وشعرت أن لساني ينتفخ كالبالون
‫أفترض أن هناك مَن فحصك ‫لٔاجل الحساسية للطعام؟
‫أول طبيبين فعلا
‫التالي قال إنها أزمة هلع ‫والذي يليه أراد استئصال لوزتيه
‫الٔاخير لم يعرف ما الٔامر ‫أشار فقط إلى دكتور (هاوس)
‫مكتوب أن الٔازمة ‫تلت نشاط جسدي عنيف
‫- نعم ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫مذهل
‫مهووس علاقات بلسان متورم
‫تخيلوا الٔاماكن ‫التي سأجعل (فورمان) يبحث فيها
‫ليس مهووساً بالعلاقات ‫إنه سعيد بزواجه
‫هذا مستحيل
‫ماذا تفعل؟
‫- أجرب نظاماً جديداً لشرب الكافيين ‫- لم ينم جيداً
‫انتقل (ويلسون) للعيش معه ‫ولديه أظافر قدمين صاخبة جداً
‫إن كانا يحبان نزوات الاعتداء الجسدي ‫فربما يحبان التعذيب أيضاً
‫صدمة الرقبة قد تسبب اشتداد ‫الحبال الصوتية مما يسبب الاختناق
‫لم أرَ أثراً للصدمة ‫وكانا صادقين تماماً
‫سألت عن الٔامراض المعدية واعترفا ‫بأنهما أقاما علاقة ثلاثية منذ أشهر
‫أراهن بمئة دولار ‫أنهما بائسان كغيرهما
‫- مع فتاة أخرى أم شاب؟ ‫- فتاة رفيقة زوجته في الكلية
‫إن لم يكن سعيداً بزواجه ‫فلا أعرف ما السعادة
‫يبحثان عن شيء ‫إن كنت سعيداً فلن تبحث عن شيء
‫رتبت زوجته هدية عيد زواجهما
‫وفي رأيي، إن كان الزوجان ‫يثقان ببعضهما البعض
‫علاقة ثلاثية كل سبع سنوات ‫تساعد على استمرارية الزواج
‫حسناً، أرى أن نوقف التشخيص ‫ونناقش هذا التعليق
‫أراهنك
‫ربما أول طبيب كان محقاً ‫حساسية الطعام تفسر الٕاعوار
‫قد يكون عصبياً ‫الشلل البصلي المتطور يفسر الٔاعراض
‫لا، سيؤثر هذا ‫في عضلات وجهه قبل حلقه
‫ماذا إن لم تكن المشكلة في حلقه؟
‫سيكون هذا غريباً ‫نظراً إلى مكان كل أعراضه
‫- مَن قال هذا؟ ‫- المريض
‫نظراً إلى أن معظم المرضى ‫لا يفرقون بين الزند وفتحة الشرج
‫أظن هذا الرجل أيضاً لا يعرف ‫الفارق بين الاختناق وانسداد الحلق
‫قد يكون حلقه بخير ‫بينما رئتاه مريضتان
‫اسحبوا دماً أكثر، صورة مقطعية للصدر ‫وافحصوا التغيرات في الجسد
‫إلا إن رأيتم أن نسأل المريض أولًا ‫عن مكان فتحة الشرج
‫أشعر أنني أريد التبول ‫لكن عندما أحاول...
‫ارفع سروالك
‫- إنها البروستات، صحيح؟ ‫- لا
‫- داء القوباء ‫- القوباء؟
‫القوباء، دورك
‫إن كان سيريحك هذا، نصف المرضى ‫هنا لديهم تعفن في المنفرج
‫لا يريحني
‫هذا مستحيل ‫أنا متزوج منذ 20 عاماً
‫هل أقمت علاقة في هذه المدة؟
‫- نعم، بالطبع... ‫- هكذا أصابك إذاً
‫لم أقم بعلاقة سوى مع زوجتي
‫يا للٔاسف
‫خذ هذا مرة في اليوم ‫اطلب من زوجتك الشيء نفسه
‫لن يعالجه ‫لكن سيخفف حدة تفشي المرض
‫- لا بد من وجود خطأ ‫- ألديك أولاد؟
‫- نعم ‫- أيّ منهم يأخذ دروس غيتار؟
‫- لا ‫- تنس، رسم، تمثيل؟
‫ابنتي تلعب الكاراتيه، لماذا؟
‫أعطِ هذا لمدربها
‫- انتظر، أتلعب زوجتك التنس؟ ‫- لا
‫هذا ما توقعت، التأكد لا يضرّ
‫لـ(مياغي)
‫سأغلق المصراع الٓان ‫أريدك أن تلهث، كالكلب
‫هذا جيد، استمر
‫أيمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالًا شخصياً؟
‫أظن
‫العلاقة الثلاثية ولعب الٔادوار؟ ‫أهذا لٔانكما تصابان بالملل؟
‫لا، إننا فقط... نستمتع بنزواتنا
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- لا
‫يمكنك العودة للنفس العميق الٓان
‫الزيجات لا تفشل ‫بسبب ملل الزوجين بل تفشل بسبب...
‫خلال المواعدة يدّعي الٔاشخاص ‫أنهم ما يريده الشريك وبعدها...
‫ثمة فترة محددة ‫يمكنك الادعاء فيها
‫ربما يكونون كذلك ‫أثناء المواعدة ثم يتغيرون
‫ظن الناس أن الشريك سيتغير؟ ‫هذا سبب آخر لفشل الزيجات
‫لا أحد يتغير ‫ليس بشكل هام على الٔاقل
‫أظنك اكتفيت من الكافيين
‫كنت محقاً، ليس حلقه، بل رئتاه
‫أظهر فحص التغيرات ‫انخفاض سعة الرئة
‫وأظهرت الصورة المقطعية ‫ندبة في الرئة
‫إنه تليّف ما بين الرئتين بالتأكيد ‫لكن السبب غير واضح
‫لا يوجد التهاب مفاصل أو ورم حُبيبي ‫لا يتناول أية أدوية
‫وهو مصور للٔافراح ‫لذا فأشك في أن يكون تعرّض
‫لغبار الفحم أو الحرير الصخري ‫خلال العمل
‫ربما ذاتي العلة
‫لا يمكن، ذاتي العلة ‫يعني دون سبب معروف
‫- ما عنيت كان... ‫- ما عنيت هو أنك تجهلين السبب
‫قولي هذا فحسب ‫وسنتفادى هذه المحادثة
‫لا تصفيق؟
‫- ما حالته الٓان؟ ‫- مستقر
‫- يمكننا الانتظار إذاً ‫- ماذا؟
‫أن يسبب ما لا تعرفونه شيئاً آخر ‫وتعرف أن ذلك سيحصل
‫يحتمل أن يستمر التليّف بـ...
‫هناك مشكلة في جلده
‫كفّ عن الحكاك ‫يجب أن ألقي نظرة
‫- لا يمكنني، تثير جنوني ‫- كفّ عن الخدش كي...
‫- اجعليها تتوقف ‫- حسناً
‫اجعليها تتوقف
‫الٓان لدينا ما نناقشه
‫ما الذي يسبب الندوب في الرئة ‫وبقع حمراء تثير الحكاك؟
‫ليس رد فعل للدواء ‫لم نعطه أيّ دواء بعد
‫صحيح، لكن ماذا غير ذلك ‫يسبب البقع والندوب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫لٔاكمل النصف الثاني ‫من نظام شرب الكافيين
‫إما تحدّثوا بصوت أعلى ‫أو ادخلوا
‫لون الدخول كالخروج تماماً ‫أتظنون هذه وسيلة للترويج؟
‫قد يسبب داء الذئبة ‫الندوب والطفح الجلدي؟
‫أو قد تكون حساسية للطعام
‫- استبعدناها بالفعل؟ ‫- هل فعلنا؟
‫- أين (كاميرون)؟ ‫- نحن في مرحاض الرجال
‫نحتاج إلى خبيرة حساسية هنا
‫- يمكن أن ينتظر هذا دقيقتين ‫- لا تعرفين ذلك
‫يظن (تشايس) أن الحساسية ‫ضد الطعام لا تزال قائمة
‫- لا، لن تفسر ندوب الرئة ‫- بعض دراسات أمراض الدم أثبتت
‫وجود اتصال بين حساسية الطعام ‫والمناعة الذاتية
‫- مما قد يسبب التهاب الرئة ‫- نعم
‫وبعض الدراسات الٔاخرى اكتشفت ‫أن العناكب قد تعالج من السرطان
‫- أيمكنني الذهاب الٓان؟ ‫- لا
‫الرئتان، الجلد، الجلد، الرئتان
‫"جرئتان"؟
‫رئتان، جلد
‫حلق
‫التسمم بالمعادن الثقيلة
‫يفسر مشكلة الرئتين والحكاك ‫والتورم في لسانه وحلقه
‫ظننتك لم تعتقد ‫بوجود مشكلة في حلقه
‫لم أقل إنني لا أعتقد
‫قلت فقط إن لديّ سبباً ‫للتشكيك فيها
‫- والٓان؟ ‫- لديّ سبب للتشكيك في تلك الشكوك
‫المريض أكبر قليلًا ‫من أن يلتهم الطلاء من الجدران
‫ولا يشرب مياه الٓابار ‫أو يأكل الٔاسماك يومياً
‫أو يفعل ما يعرّضه للتسمم بالمعادن
‫أقام هو وزوجته حفل زفاف ‫بـ(كابو سان لوكاس) الشهر الماضي
‫الٔاوعية الكثيرة في (المكسيك) ‫ملوثة بالطلاء المصنوع من الرصاص
‫ألست سعيدة الٓان بانضمامك إلينا؟
‫ابحثوا في منزلهما وفتشوا ‫عن آثار الرصاص في دمه وشعره
‫وفحص للزئبق والزرنيخ أيضاً (تشايس)
‫اعرف ما الٔاواني ‫التي يستعملها المنتجع للطهو
‫وإن كانوا قد أجروا إعادة طلاء ‫أو إصلاحات بالسمكرة مؤخراً
‫- لا أتحدّث الٕاسبانية ‫- ستكون صعبة إذاً
‫يا للهول
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- الفلفل المحشو
‫المحشو بماذا؟ القيء؟
‫- ظننتك ستذهب إلى الفندق ‫- وجدت شقة
‫يمكنني الانتقال يوم الاثنين ‫أتجدها مدة قصيرة؟
‫ما اليوم؟
‫- من أين أتيت بهذه الٔاشياء؟ ‫- ليس من مطبخك
‫ألا تأكل أيّ شيء ‫غير الحساء المعلب وزبدة الفستق؟
‫ألا تأكل أيّ شيء لا يبدو ‫أنه تدحرج على طبقك بخنفساء الروث؟
‫جرّبه
‫- لذيذ، صحيح؟ ‫- لا
‫أفضل مما يبدو فحسب
‫كم من الفاصوليا والٔارزّ تأكل ‫من وعاء خزفي
‫دهن بطلاء يتضمن الرصاص كي يدخل ‫الٔاخير في جسدك ويدمر رئتيك؟
‫- أنتحدث عن طفل أم بالغ؟ ‫- بالغ
‫الكثير إذاً، يجب أن تأكل ‫فاصوليا يومياً لٔاشهر
‫لماذا لديك ورشة (نيو يانكي) ‫في الجدول؟
‫إنهم مغفلون يعملون بأدوات كهربائية ‫أيّ تشويق أكثر من هذا؟
‫- كنت أشاهد شيئاً ‫- لا... كنت ستشاهد شيئاً
‫أنا أشاهد شيئاً الٓان ‫أتلاحظ الفرق؟
‫إن كانت المياه ملوثة ‫ألم أكن سأمرض أيضاً؟
‫تختلف درجات هضم الٔاشخاص ‫للسموم، سنتأكد فقط بالفحص
‫- أقمتما بأية تجديدات حديثة؟ ‫- لا
‫أهناك مشاكل ‫مع الحشرات أو القوارض؟
‫النمل فقط أحياناً
‫- أتستخدمين مبيداً للحشرات؟ ‫- لا، أكره رائحته
‫لحسن الحظ يهتم كلانا ‫بنظافة الٔاشياء
‫نعم، هذا واضح
‫تظن النمل هو المشكلة؟
‫أيمكن أن تكفّ ‫عن التهام الفطائر المحلّاة للحظة؟
‫ليست فطائر محلّاة ‫بل فطائر بالبندق
‫أعدّها (ويلسون) وهي رائعة
‫- تقول إنها لا تستخدم مبيداً للحشرات ‫- شرائح من الجنة
‫- بعض النمل سام، ربما... ‫- انسَ العذارى
‫إن فجرت نفسي في مطعم مزدحم ‫سأطلب طبقاً من هذه
‫هل النمل كبير وأحمر ‫أم صغير أسود؟
‫- متوسط وبنّي ‫- بلون (هالي بيري) أم (بيونسيه)؟
‫- أهناك فارق؟ ‫- أهناك فارق؟
‫"النمل العسكري" قد يلتهم ‫بل يبيد بقرة في ساعات
‫بينما النمل الٔاسترالي صغير ‫لكنه مزعج ولا يشكل خطراً، لا مفاجأة
‫- (بيونسيه) ‫- ليس هو إذاً
‫كم أكل من الطين في المنتجع؟
‫إنه خمس نجوم، 400 دولار في الليلة ‫لا يطهون في أوعية خزفية
‫- فحص السموم ‫- لا أثر للرصاص، الزرنيخ أو الزئبق
‫أجريه ثانية، اتصل بالمنتجع ‫تحدث لٔايّ موظف ساخط
‫- عد إلى منزلهما... ‫- ليست معادن ثقيلة
‫- الٔاعراض تشير إلى ذلك ‫- والفحوص تنفيه
‫مَن ستصدّقين؟ ‫الٔاعراض أم الفحوص؟
‫- قد تكون حساسية للطعام أيضاً ‫- (كاميرون) تقول العكس
‫إن كانت فحوصك خاطئة ‫فلمَ لا تكون فحوصها كذلك؟
‫لم يتغير نظامه الغذائي منذ طفولته ‫طعامه المفضّل هو رقائق الذرة
‫والتي أفترض أنه يتناولها مع الحليب ‫من أكثر الٔاشياء المثيرة للحساسية
‫ابدأوا علاجه من التسمم بالرصاص ‫إنه الٔاكثر رجحاناً
‫ونعم، افحصوه لٔاجل الحساسية ‫الٔالبان، القمح والبقول
‫لا أقيم علاقة مع مدرب ابنتي للكاراتيه ‫ولم أصب زوجي بالقوباء
‫ابحثي لي عن (هاوس)
‫إن كنت مقتنعين بأنها حساسية ‫فلماذا تعطونه أدوية لتسمم الرصاص؟
‫لسنا مقتنعين بشيء بعد
‫أظنني أحتاج إلى شيء آخر ‫هذا المستحضر لا ينفع
‫نفعل كل ما بوسعنا
‫- آسف ‫- لا، ليس ظهري بل قدماي
‫أظنني دست شيئاً ‫عندما ذهبت إلى الحمام
‫إنه بجوربي ويحرقني
‫لا أرى شيئاً
‫- أرجوك انزع جوربي ‫- انتظري
‫توقّف
‫بمَ خدشته؟
‫لو كان هناك رد فعل لحساسية ‫لكان تألم في ظهره وليس في قدمه
‫يا للهول، إنها تحرقني ‫أوقف الٔالم
‫نحتاج إلى بعض الغابابنتين هنا
‫الٔالم الشديد في الٔاطراف السفلى
‫- ليست دلالة على حساسية الطعام ‫- مما يعني وجود مشكلة عصبية
‫الٔاكثر أهمية، إنها دلالة كلاسيكية ‫على تسمم المعادن
‫وفحصت مجدداً الدم والشعر ‫بحثاً عن الرصاص
‫وأيّ شيء آخر ‫قد يكون تعرّض له، كلها سلبية
‫لا بد من أنه شيء آخر
‫- داء الذئبة قد يسبب... ‫- لا
‫الذئبة يتطور بشكل أبطأ ‫كان ليحدث ألم في المفاصل
‫ليست حالة عادية إذاً
‫علينا إجراء فحص ‫الجسم النووي المضاد...
‫ليس الذئبة
‫- الٔاعراض لا تتناسب ‫- والفحوص لا تتناسب مع المعادن
‫إنها تحدث ثانية، لا يتنفس
‫تورّم في اللسان ‫انغلاق ممرات الهواء لا يتنفس
‫- رئتاه نظيفتان ‫- علينا وضع أنبوب
‫حاول الاسترخاء يا (بوب) ‫سنساعدك في التنفس
‫- يا للهول ‫- سيشفط، أحتاج إلى شفط السائل
‫- ماذا يجري؟ ‫- شفط
‫هناك قيء كثير ‫لن نتمكن من وضع الٔانبوب
‫- نحتاج إلى ثقب بلعومه ‫- لا يتنفس
‫نسبة البروتينات ‫وخلايا الدم الحمراء مرتفعة في بوله
‫إنه فشل كلوي بسبب الذئبة ‫إن لم نبدأ العلاج...
‫التسمم بالمعادن الثقيلة ‫قد يسبب القيء
‫وكذلك التهاب الكلية من الذئبة ‫ويسبب تورم الٔانسجة أيضاً
‫إنه يختنق بلسانه وليس بقدمه
‫الكورتيكوستيرويد الذي أعطيناه له للتحكم ‫بالالتهاب قد يسبب التورم في وجهه
‫ما زال ليس في حلقه ‫لكنك تقترب
‫سأجري فحص جسم نووي مضاداً ‫ومراجعة للٔامصال
‫إن كنت بهذه الثقة فلمَ تضيّع وقتاً ‫في الفحوص؟ ابدأ العلاج
‫لا، انتظر، لا يمكننا ذلك لٔاننا أعطيناه ‫العلاج بالفعل ولا... ينجح، لذا
‫ليس الكورتيكوستيرويد العلاج الوحيد ‫للاتهاب الكلية بالذئبة
‫يمكن أيضاً تجربة السايكلوفوسفامايد ‫أو مكابح المناعة
‫فقط إن أكدنا ‫التشخيص بالجسم النووي
‫الٔامصال، مضاد الحمض النووي ‫وفحص نسيج الكلية
‫الٓان تؤمن بالفحوص فجأة؟
‫الٔاعراض...
‫الٔاعراض كلها تشير إلى التسمم ‫بالمعادن نعم، نعرف
‫إن لم يكن لديك دليل ‫على أيّ معدن هو سأبدأ العلاج للذئبة
‫داء الذئبة الحمامي ‫يزيد من نشاط جهاز المناعة بشدة
‫فيهاجم النسيج العادي
‫قد يكون ما يسبب التهاب الرئة وأيضاً ‫التورم في الحلق والٓان الفشل الكلوي
‫- العلاج هو عادة الستيرويد ‫- لكنه يأخذه بالفعل
‫إن أكدت الفحوص أننا في الطريق ‫الصحيح، هناك أدوية أخرى نجربها
‫وإن لم تنجح؟
‫الذئبة مرض مزمن ‫لكن يمكن التحكم به عامة
‫- ماذا تعني بـ"عامة"؟ ‫- بحالات نادرة
‫قد يسبب تصلّب الشرايين ‫أو فشلًا كلوياً
‫تصلّب الشرايين القلبية ‫و... الفشل كلوي
‫- القلب والكليتان، صحيح؟ ‫- نعم
‫لا تقلقي، سأكون بخير
‫- أتعجبك السلطة؟ ‫- لا يوجد فيها خس
‫أعلم ذلك، أتعلم متى عرفت ‫هذه المعلومة؟
‫- أنا في وسط... ‫- عندما أعددتها... لنفسي
‫وكيف أعرف؟
‫كنت آمل... أن ينبهك ذلك
‫هذه أنانية، ألا تظن ذلك؟
‫عرضت أن أصنع لك بعضها ‫لكنك رفضت
‫كان هذا قبل تذوّق ‫الفطائر المحلّاة
‫إنها مجاملة ‫يفترض أن يسعدك ذلك
‫تفضل
‫إنها نتائج فحص القوباء ‫للسيدة (لامبرت)
‫سيدة مَن؟
‫أخبرت أكثر من مريض أن زوجته ‫تعاشر مدرب ابنتها للكاراتيه؟
‫إن أردت إفساد الٔامور ‫فعليك تحمّل النتائج
‫ماذا كنت لتفعلي ‫إن أصبت بالقوباء؟
‫ستأتي في الخامسة ‫لا تجعلني أبحث عنك
‫أعلم ما ستفعلين أنت ‫لكن أقصد الشخص العادي...
‫ولا تدّعِ المرض أو تقول ‫إن فريقك يحتاجك لاستشارة عاجلة
‫لو شك في أن ربما زوجته ‫تمارس علاقة أيضاً لكان أبقى الٔامر سراً
‫على الٔاقل حتى تصاب بالعدوى
‫تصيب زوجتك بداء القوباء ‫فقط لتلقي باللوم...
‫إنه ليصيب أمه نفسها بالقوباء ‫إن عفاه ذلك من العيادة
‫بالطبع، ربما كانت الزوجة
‫ربما كانت هي من...
‫- أين سيدة الشبق؟ ‫- تنتظر في الخارج، لماذا؟
‫- فتشوها ‫- تعني سجلاتها الطبية؟
‫لو عنيت ذلك لكنت قلته
‫تظنها تسممه؟
‫يفترض أن تتحسن أعراضه ‫ببقائه هنا لكنها تسوء
‫لذا فإما تكون تسممه ‫أو لا يكون تسمم بالمعادن الثقيلة
‫أجرينا فحوصاً لعشرة سموم مختلفة
‫لٔانه لا يوجد سبب ‫لفحص الثلاثين الٔاخرى
‫لا يمكن الٕاصابة بها من الطعام ‫أو الهواء فقط إن دسّها لك أحدهم
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة ما ترشّه ‫على رقائقه هو تفتيشها
‫لكن أتهم امرأة بمحاولة قتل زوجها ‫بناءً على نظرية مهووسة
‫إنه التفسير الوحيد ‫استبعدنا كل الاحتمالات الٔاخرى
‫- غير صحيح ‫- هل استجاب لعلاج الذئبة الٔاخير؟
‫- أعطيناه له منذ ساعات فقط ‫- لم يستجب لٔانه ليس الذئبة
‫ليست حساسية، تصلّب الٔاطراف ‫التهاب المفاصل أو الورم الحُبيبي
‫هي مَن تبقّت فحسب
‫تحرّكي
‫مرحباً
‫أنا الدكتور (هاوس)
‫- أتمانعين أن أنظر في حقيبتك؟ ‫- لماذا؟
‫لٔانني سأحتاج إلى تفتيشها وتفتيشك ‫بحثاً عمّا تسممين به زوجك
‫لماذا أحاول إيذاء زوجي؟
‫لن تمانعي أن أفتش أغراضك إذاً
‫تفضل
‫هل أنت راضٍ الٓان؟
‫بالطبع لا
‫وافقت على أن أبحث في كل مكان آخر ‫عدا هذا، ألا يخبرك هذا بشيء؟
‫بلى، إنها لا تريد طبيباً مجنوناً ‫أن يفتش جسدها بمصباح كهربائي
‫يمكن أن تفعلها (كاميرون)
‫- لن أقوم... ‫- لم تغادر المستشفى منذ وصولهما
‫- إنها تخفي ما تستخدم في مكان ما ‫- إنها لا تسمم زوجها
‫- إنه التفسير الوحيد ‫- لا
‫إنه التفسير الوحيد ‫الذي توصّل إليه عقلك المريض
‫لٔانك تغضب من عدم قدرتك ‫على معرفة الٕاجابة وتصبّ غضبك عليها
‫وأنت تدافعين عن امرأة غريبة ‫بناءً على مفهوم طفولي رومنسي
‫أن الناس كلهم سعداء في زيجاتهم ‫ولن يقتلوا بعضهم بعضاً
‫- أتنعتني بالطفولية؟ ‫- انضجي
‫اصمت، اصمتا معاً وابتعد عن زوجته
‫آسفة، لن أمنحك الٕاذن ‫للاعتداء على أحد
‫فلنرَ أظنه...
‫كولونيل (ماسترد) ‫في حجرة الموسيقى مع الشمعدان
‫لا توجد حجرة موسيقى ‫في اللعبة، إنها كونسرفاتوار
‫- الشيء نفسه ‫- لا
‫إن لم نعرف ما تستخدمه ‫وبدأنا العلاج حالًا فسيموت بعد أسبوع
‫إن كنت محقاً
‫أمّا إن كان (فورمان) محقاً ‫بأنك اعتديت على امرأة بريئة
‫طردت زوجتي الخادمة
‫واضح أنها تتخلص ‫من كل ما يذكرها بي
‫عاشرت خادمتك؟
‫كنت لطيفاً معها مما... ‫كان يضايقها لسبب ما
‫- ربما كانت هي تعاشرها ‫- لا أحد كان يعاشرها، حسناً؟
‫لكن ما زلت تشعر بالذنب
‫برغم عدم حدوث شيء ‫أو معاشرة أحد، إنها غلطتك
‫عرضت أن أستمر في دفع راتبها ‫حتى تجد وظيفة أخرى
‫لكن رفضت أخذ نقود ‫بدون القيام بأيّ عمل، لذا...
‫إن أردت أن ينظف أحد شقتك ‫فسأدفع أنا
‫يفترض أن تترك البيت ‫لا تحضر المزيد معك
‫لن تنتقل للعيش، ستنظف فحسب
‫- ربما يجب أن أرحل، يمكنكما عندها... ‫- يا للهول
‫- يا للهول، لا ‫- فريق إنعاش القلب
‫أرجوكم
‫اشحنوها حتى 360 جولًا ‫أعطوه إبينفرين
‫ابتعدوا
‫- ما زال النبض متوقفاً ‫- الشحن جارٍ... ابتعدوا
‫هناك نبض
‫هناك استجابة بالبؤبؤين ‫أما زلت معنا؟
‫بقي بدون أكسجين لٔاقلّ ‫من دقيقة فقط، ليس نقص أكسجين
‫- قد تكون سكتة دماغية ‫- عزيزي، هل تسمعني؟
‫- ابتعدي ‫- تحدّث إليّ يا (بوب)
‫عزيزي، أرجوك
‫(بوب)، هل تسمعني؟
‫لقد استيقظ
‫أتسمعني؟
‫عزيزي؟
‫مرحباً
‫نعم، إنها... ممثلة بارعة
‫- فلنقل إذاً إنها لا تسممه ‫- لا يوجد ما نناقشه
‫لدينا فشل كلوي ورئوي ‫أعراض عصبية، والٓان أزمة قلبية
‫مرض جهازي متعرضاً للٔاعضاء ‫هو تعريف الذئبة
‫أدوية المناعة الذاتية لا تنجح
‫يجب إعطاؤه سايكلوفوسفامايد ‫ونرى إن سيحدث تغيير
‫- نعم والٕانترفيرون ‫- الٕانترفيرون ليس علاجاً للذئبة
‫- لاتقل إنك ما زلت تفكر... ‫- الٕانترفيرون
‫ليس علاجاً موثقاً ‫لتسمم المعادن الثقيلة أيضاً
‫صحيح، لكنه الشيء الوحيد ‫الذي نقدمه لعدوى فيروسية
‫- لم نفكر فيه لٔاننا... ‫- لٔانه غير منطقي، لا توجد حمى
‫لعدم وجود جهاز مناعي
‫بفضل مكبحات جهاز المناعة ‫التي وصفتموها لعلاج الذئبة
‫لم يأتِ بحمى أيضاً
‫لٔانه بتلك المحلة كان رد فعل ‫مناعي ذاتي بعد فيروسي
‫والذي ثانية...
‫بفضل مكابح المناعة ‫التي وصفتموها لعلاج الذئبة
‫فرش جهازه المناعي الطريق ‫للفيروس الساكن، موقظاً إياه
‫مما جعله لعدوى فيروسية حالية ‫أعطوه الٕانترفيرون
‫لكن إن كان الذئبة ‫فسيزيد الٕانترفيرون من سوء الٔامر
‫- ويكبح نخاعه العظمي أكثر ‫- ما الٔاكثر رجحاناً؟
‫مرض ذئبة حاد يتطور بسرعة ‫في مريض يتناول الستيرويد
‫أم فريق أطباء ‫يفوته رد فعل بعد فيروسي؟
‫لم يفتنا شيء
‫أنا مخطىء إذاً ولا يجب... ‫أعطوه الٕانترفيرون
‫الٕانترفيرون أثبت فعاليته ‫بعلاج بعض العداوى الفيروسية
‫لكن ظننتكم قلتم ‫إنها ليست عدوى، بل الذئبة
‫التطور السريع للٔاعراض ‫جعلنا نغيّر رأينا
‫وماذا إن كنتم مخطئين بهذا أيضاً؟ ‫ماذا إن لم يكن فيروساً؟
‫هناك مخاطر بالٕانترفيرون ‫خاصة مع مريض تناول مكابح مناعية
‫في هذه المرحلة ‫رئتاك، كليتاك وقلبك تنهار
‫ليس لدينا خيار فعلًا
‫"إنترفيرون"
‫لقد غششت
‫- ماذا؟ ‫- في الصف التاسع... علم الٔارض
‫مع الٔاستاذ (فولي)
‫جلست خلفك كي أغش منك
‫وأنا تركتك تغش... ‫كي تجلس خلفي
‫خلتنا سنشيخ معاً
‫- في الصف التاسع؟ ‫- لا، في العاشر
‫أردت التأكد من أنني سأقبلك أولًا؟
‫لا، عرفت ذلك ‫منذ الصف السابع
‫أحبك
‫نعم، أعلم
‫- قولي إنك تحبينني ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانك... لا تحتضر
‫قوليها بأية حال
‫هل ستجبرينني على إيذائك؟
‫أحبك
‫لا ينفع،تستمر رئتاه وكليتاه في التدهور
‫- زد من الجرعة ‫- فعلنا ذلك
‫ليس بما يكفي على ما يبدو
‫لا أظنه فيروساً أجرينا الفحوص ‫لكل ما فكّرنا فيه، كلها سلبية
‫- زد الٕانترفيرون ‫- (هاوس)
‫ألديك فكرة أفضل؟ ‫غير الذئبة؟
‫- لا ‫- زد من الجرعة إذاً
‫كان موعد السيد والسيدة (لامبرت) ‫منذ أكثر من ساعة
‫آسف، كنت مريضاً ‫واحتاج فريقي إلى استشارة عاجلة
‫- زوجتك مصابة بالقوباء ‫- ماذا؟
‫هذا... هذا مستحيل ‫ليس لديّ...
‫لم يتفشّ المرض... بعد ‫لا تقلقي سيظهر
‫- أيها المغفل القذر ‫- أنا؟
‫لم أعرف غيرك منذ عشرين عاماً
‫- لكنك مَن لديه تلك التقرحات على... ‫- لا يعني أنه أصابه أولًا
‫يجب ألّا يظهر المرض عليك ‫كي تصيبي به غيرك
‫نعم، وأنت مَن تتحدثين دائماً ‫عن المزيد من العلاقة
‫معك
‫ولو لم تكن تحصل عليه من غيري ‫لربما كنت حصلت على المزيد
‫يبدو أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
‫لا تفكر حتى في ترك هذا لي
‫لا بد من وجود طريقة ‫لٕاثبات أنه الخائن
‫- آسفة، لا يوجد فحص ‫- أيجلس أيّ منكما في مرحاض عام؟
‫- حسناً؟ ‫- بالطبع
‫يعيش القوباء ‫لفترات قصيرة خارج الجسد
‫دكتور (هاوس) ‫تعلم أنه لا يمكن الٕاصابة بالقوباء...
‫بعض الٔاطباء ‫المراعين للحساسيات
‫سيخبرونكما أنه مستحيل ‫الٕاصابة بالعدوى من مرحاض
‫لكن سيخبرونكما أيضاً ‫أنه لا يجب استخدام المنشفة نفسها
‫لتجفيف الوجه والمنفرج ‫أثناء المرض، أتريان التناقض؟
‫أستخدم دائماً غطاءً ورقياً
‫- دائماً؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، لم أعلم
‫أرجوك! هذا سخيف
‫- تباً، كنت واثقاً من أنه (مياغي) ‫- ماذا؟
‫قد يكون صدق أنه يحتمل ‫الٕاصابة بالقوباء من كرسي مرحاض
‫أو ربما يخونك ‫ويسعده وجود مهرب
‫- كرسي المرحاض منطقي، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫لكنها سترفض تصديق ‫كذبة لبقة كهذه إن كانت بريئة فقط
‫وبما أنه لا يمكن أن يكون ‫كلاكما بريء... أيها المغفل القذر
‫أيها الـ...
‫- شكراً جزيلًا ‫- من دواعي سروري
‫عزيزتي انتظري
‫مذهل
‫ليس سيئاً
‫لديها تاريخ عائلي ‫من التهاب المفاصل، صحيح؟
‫- نعم ماذا... ‫- أوقفي الٕانترفيرون
‫أجري فحصاً لتسمم المعادن الثقيلة ‫لكن الذهب هذه المرة
‫- لا تقل إنك ما زلت تظن... ‫- ولا تدعيها تذهب إلى الحمام
‫ولماذا تهتم لو...
‫آلو؟!
‫مرحباً، أنا (لايدي)
‫- ماذا فعلت بخزانتي؟ ‫- نظفتها
‫- قال الدكتور (ويلسون) إنه بإمكاني... ‫- ليست خزانته
‫أين الصندوق الخشبي؟
‫- صندوق خشبي؟ ‫- نعم، الصندوق الخشبي
‫مصنوع من الخشب ‫وعلى شكل صندوق
‫كان في الخزانة ‫منذ انتقالي إلى هنا
‫لم أرَ أيّ صندوق...
‫قد لا تكونين رأيته ‫لكن واضح أنك نقلته، إلى أين؟
‫لم أنقل شيئاً فقط...
‫كان في هذه الخزانة ‫ثم أتيت أنت والٓان لم يعد في الخزانة
‫- حسناً... صندوق من أي نوع؟ ‫- خشبي
‫إنه صندوق خشبي بنّي ‫فيه مقبض معدني، يشبه...
‫- صندوق العدة أو الٔادوات ‫- تعني العلبة الصغيرة؟
‫التي تحت الفراش؟
‫أتريد إصلاح شيء؟
‫شكراً
‫- حسناً، سأقصد حماماً في طبقة أخرى ‫- إنه معطل هو الٓاخر
‫كل حمامات المستشفى معطلة؟
‫- إنهم... المياه... ‫- سأذهب إلى الحمام
‫- أين هي؟ ‫- احتاجت إلى أن تذهب إلى الحمام
‫- قلت لك امنعيها ‫- ماذا كنت سأفعل؟ أقيدها؟
‫لمَ لا؟ فهي تحب ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫- يداك مبلّلتان ‫- لا بد من أنه التوتر
‫لديّ أخبار سيئة
‫ماذا؟
‫الضرر في رئتي زوجك مزمن
‫يمكن تخفيف ضرر الكليتين
‫وبالعلاج المناسب ‫ستعود وظائفه العصبية للعمل جيداً
‫عدا حقيقة أنه لن يتمكن من دخول ‫سباقات الماراثون، سيكون بخير
‫- لكنها أخبار جيدة، صحيح؟ ‫- لم أنتهِ
‫عندما كنت طفلًا ‫كان والدي في قاعدة بحرية في (مصر)
‫كنا وسط العدم ‫ولم يكن هناك ما يفعله أيّ طفل...
‫عدا البحث عن مقبرة مومياء
‫لم تردني أن أدخل الحمام ‫لٔانك أردت إخباري
‫أن زوجي سيكون بخير ‫وأنك كنت تعيش في (مصر)؟
‫لم أعترض على دخولك الحمام
‫لم أودّ فقط أن أتركك ‫تغسلين يديك
‫لم أجد مومياء قط لكن تعلمت ‫عدة أشياء عن المصريين القدامى
‫فمثلًا، الكلوريد القصديري ‫ليس فقط جيداً لتقوية زجاج الياقوت
‫لكن أيضاً إن خلطته بالذهب ‫يتحول لونه إلى الٔارجواني الفاقع
‫والٓان، إما أصابعك ‫تساوي وزنها ذهباً
‫أو أنك كنت تضعين أملاح الذهب ‫فوق فطور زوجك
‫إنه عقار لالتهاب المفاصل ‫نادر استخدامه في (أميركا)
‫لكن لا يزال يستعمل كثيراً ‫في (المكسيك)
‫عليّ تهنئتك، لم أسمع ‫باستخدام أحد للذهب من قبل
‫- إنه... شاعري تقريباً ‫- هذا سخيف
‫نسبة الذهب بفحص السموم ‫كانت مرتفعة جداً
‫- لماذا أفعل... ‫- لٔانك كنت تحاولين قتله
‫أودّ معرفة سبب هذا الٔامر
‫لكنك لن تخبريني، صحيح؟
‫أنت مخطىء، أنا...
‫- أحب (بوب) ‫- لم أقل إنك لا تحبينه
‫كيف يفعل أحد هذا؟
‫يجلس بجوار أحد ليلًا ونهاراً ‫يساعده ويطمئنه، ويقتله في الوقت نفسه
‫- ربما كان يقيم علاقة ‫- ربما كانت تقيم هي علاقة
‫أو ربما تستمتع بامتصاص الحياة ‫من أحدهم ببطء ومشاهدته يعاني
‫- لا بد من أنه أذاها بشيء ‫- نعم، كان يستحق ذلك
‫لم أقل إنه يستحق
‫غلطته الوحيدة ‫كانت الزواج بمريضة نفسية
‫أو ربما سئمت الزواج فحسب
‫لم تودّ الاعتراف للعائلة أو الٔاصدقاء بأن ‫الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك
‫ألا يجب أن يبقى أحدنا معها؟ ‫ماذا إن حاولت الهرب؟
‫نعم، عودي يا (كاميرون)
‫سيكون غريباً إن عدنا كلنا ‫إلى حمام السيدات
‫بدأنا العلاج بالديميركابرول
‫يسرني سماع ذلك
‫- لم تتحسن وظائف كليتيه ‫- ستتحسن
‫سيحتاج إلى زرع رئة
‫يزداد جاذبية في عينيك ‫مع الوقت، صحيح؟
‫أنت سعيد، تظن أنك أثبت ‫أن كل الزيجات خاطئة
‫هل أبدو سعيداً؟
‫الجهل نعمة
‫"ملكية (جايمس ويلسون) ‫سيحاكم كل مَن يتعدى عليها"
‫لديك رسالة واحدة
‫مرحباً، أنا (بلايك هانسون) ‫أتصل لٔاجل الدكتور (ويلسون)
‫جاءني عرض أفضل للشقة ‫أعلم أنني عرضتها عليك أولًا
‫لذا فإن جاريت هذا العرض ‫سأعطيك الشقة
‫اتصل بي صباحاً وأعلمني... ‫لديك رقمي بأية حال
‫ثم محو الرسالة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||