‫إنها الحادية عشرة
‫تحتاج إلى الكثير من النوم هذه الٔايام
‫أرجوك يا سيدة (بارداك)
‫لم أرها منذ أسبوع
‫- سأرى كيف حالها ‫- أشكرك
‫تعرف ما عليك فعله
‫- انتهيت؟ ‫- نعم
‫نظفت يديّ لـ45 ثانية ‫نظفت أظافري وساعدي كله إلى المرفقين
‫كل شيء
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا، لا، لا
‫- سعال، ألم في الحلق؟ ‫- لا
‫أحياناً فقط أعطس عندما أنظر ‫إلى الضوء لطالما كنت هكذا
‫- آسفة، من الٔافضل... ‫- لن أخاطر بجعلها مريضة أبداً
‫أرجوك
‫قناع
‫- جعلني أتجاوز الباب ‫- إنها مجنونة
‫جعلتني أخرج ‫ست مرات فقط في آخر شهرين
‫وكلها للذهاب إلى المستشفى ‫فقط، أنا سجينة
‫لا عليك
‫- إنها قبيحة ‫- لا
‫لم أكن أنظر إلى الندبة أصلًا
‫اخلع قناعك
‫- إن دخلت أمك إلى هنا فسوف... ‫- قبلني وإلا سأقتلك
‫بشرتك
‫هل أنت بخير؟
‫(ميلندا)، أيمكنك...
‫ما الٔامر؟ ‫أيمكنك التنفس؟
‫ما الٔامر؟ أهو قلبك؟
‫سيدة (بارداك)
‫(ميلندا)، لا أعرف كيف أستخدم هذا ‫لم أرك تستخدمينه قط
‫ماذا فعلت بها؟
‫اتصلت (كادي)
‫- أعلم، رأيت رقمها ‫- فتاة صغيرة
‫أزمة إعوارية
‫- هل أجبتها؟ ‫- اتضح أن هذا ما يوقف الرنين
‫إنها حالة غريبة
‫ظننتك غسلت الٔاطباق ليلة أمس ‫كان يومك
‫غسلتها، هذه جديدة ‫وجبة منتصف الليل
‫حضرت محمّراً قدرياً ‫لوجبة منتصف الليل؟!
‫- ذات الذي أعددته أنا ليلة أمس ‫- نعم
‫كان بعد منتصف الليل بالواقع
‫اليوم هو يومك صحيح؟
‫- تريدني أن أرحل، أفهم ‫- لا، يمكنك البقاء
‫لم يتصل بي صاحب البيت ‫الذي كنت سأنتقل إليه
‫- وإلا كنت لٔارحل ‫- قلت يمكنك البقاء
‫نعم، لهذا تجعل حياتي عذاباً
‫ربما أريد التأكد ‫من أنك تقوم بواجباتك هنا
‫- هذا... ‫- ما الغريب فيها؟
‫- الفتاة ذات الحساسية ‫- نعم
‫- لديها نقص في المناعة ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ سألتني... ‫- علمت أنني مهتم بالحالة
‫يعطيك هذا ورقة تتفاوض بها
‫كان يمكنك أن تجعلني ‫أغسل الأطباق لأسبوع
‫حسناً
‫حدثت نوبة الحساسية ‫وهي في غرفة نظيفة
‫- لماذا لديها غرفة نظيفة في بيتها؟ ‫- زراعة للقلب
‫جهاز المناعة ضعيف جداً، فتبني الٔام ‫لملاكها الصغيرة فقاعة نظيفة جداً
‫بعد ستة أشهر من زراعة القلب ‫لا يلزمها الجلوس في غرفة نظيفة
‫ستة أشهر بدون إقامة علاقة
‫ولن تحتاج إلى الدكتورة (كادي) ‫لارتداء ملابس داخلية مثيرة
‫- لكن ليس القرار لنا ‫- كنت أتساءل متى ستذكر الٔامر
‫خضعت لفحص دقيق لٔاربعة أيام
‫تمّ فحص كل من اقترب من هذه الغرفة ‫كل شيء في الغرفة
‫هذا كقصة غامضة لـ(أغاثا كريستي)
‫ربما ليس ما في الداخل ‫بل ما كانت تفعل
‫حساسية للرياضة، أحب هذا
‫أي تمرين يمارسه فتى قوي البنية ‫وفتاة حورية...
‫دخلت الأم الغرفة بعد ثوانٍ
‫أتى الحبيب إذاً بمادة مثيرة ‫للحساسية ويكذب
‫أو تسللت الفتاة من الغرفة وتكذب
‫أو الوالدان يكذبان بشأن نظافة الغرفة
‫هذه أفكاركم الكبيرة؟ ‫هناك من يكذب؟
‫لم تخذلني حتى الآن
‫أعيدوا فحص الأم، الأب، الفتاة ‫الفتى، الغرفة والبيت
‫هل أحضر أي منكم صابوناً جديداً ‫مسحوق التنظيف، عطر؟
‫لا، (باربرا) تحترس جيداً من هذه الأمور
‫- ولم تخرجي مؤخراً؟ ‫- كيف يمكنني؟
‫أنا محبوسة في غرفتي
‫- لست محبوسة، إنه فقط آمن... ‫- لا يخبرانني حتى برمز جهاز الإنذار
‫- أخبروها أنه يمكنني العودة إلى المدرسة ‫- ليس قبل اكتشاف المشكلة
‫حسناً، اعرفوا ما لديّ حساسية ضده ‫وسأبتعد عنه
‫ثم يمكنني العودة إلى المدرسة صحيح؟
‫الٔامر عائد لوالديك
‫- لكن طبياً لا يوجد سبب... ‫- أخبرتكما
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج للحظة؟
‫- الأمر صعب وحده بدون تدخلك لٕاعطاء ‫- طلبت رأيي
‫عمرها 16 عاماً، اكذب عليها
‫- عندما كنت في الثامنة أمي كانت تكره ‫- أعلم
‫يجب أن أخفف قليلًا
‫أنا أبالغ في حمايتها ‫شاهدت "البحث عن (نيمو)"، أفهم
‫- لا أحتاج إلى قصة أخرى ‫- لست تبالغين فحسب
‫بل أنت أحد أكثر الٔامهات ‫المبالغة في الحماية في العالم
‫لديها أفضل المدرسين الخصوصيين ‫أدع أصدقاءها يزورنها، لن أعتذر
‫- أخبرك برأيي فحسب ‫- كادت تموت ثلاث مرات في طفولتها
‫- من البنسيلين، لسعات النحل والفستق ‫- رأيت ملفها
‫منذ ستة أشهر نتركها وحدها ‫في البيت لٔاول مرة في العطلة
‫تخرج وتشتري بسكويتة واحدة بالشوكولا
‫العجينة تتضمن زبدة الفستق
‫نسيت قلم الٕابنيفرين، تقود إلى المستشفى ‫تفقد وعيها وتصاب بحادث
‫تسحق عجلة القيادة صدرها ‫فقدت قلبها بالنهاية
‫لذا عندما تقول لي إنني واحدة من أكثر ‫المبالغات في الحماية أرجوك...
‫أرجوك عرفني إلى من هم أكثر مني ‫كي أتعلم منهم الحماية
‫لديها حساسية للحياة ‫الاجتماعية السيئة
‫ترفق بوالديها قليلًا ‫يحاولان إبقاءها بصحتها
‫كل شيء هنا مكتوب ‫عليه "غير مثير للحساسية"
‫تفقديه بأية حال
‫(كاميرون)
‫هذه الغرفة أنظف ‫من غرف المستشفى
‫- لا جهاز إنذار في هذه النافذة ‫- ارتفاعها 20 قدماً
‫يمكن الوصول إلى الشجرة من هنا
‫هناك لحاء مكشوط
‫بالتأكيد، الفتاة ذات القلب المزروع ‫تأرجحت بنية المعترشة إلى هناك
‫ربما كانت تواعد (طرزان) و(شيتا) ‫بجوار مقبرة الفيل
‫أو... بقيت (جاين) في بيت الشجرة ‫وصعد (طرزان)
‫حسناً، قضيت معها ‫معظم ليلة الجمعة
‫لكن إن عرفت أمها ذلك فسيجن جنونها
‫- هل أقمتما علاقة؟ ‫- نعم
‫لكن فعلت كل ما بوسعي ‫للتأكد من أنها لن تمرض
‫حساسية للايتكس؟
‫- أتعني، وسيلة الوقاية؟ لم نستخدم... ‫- أقمتما علاقة غير آمنة؟
‫لم تنبئك كلمة "غير آمن" بأي شيء؟
‫بلى، لكن لم نخطط له ‫إنه فقط...
‫لا أعلم، نحن نحب بعضنا بعضاً ‫ونتواعد منذ عامين
‫مدة كبيرة جداً ‫ماذا عن حساسية للسائل؟
‫سنحتاج إلى عيّنة من سائلك
‫- يمكنك استخدام الحمّام هناك ‫- حسناً
‫- كيف... ‫- صوب وأطلق
‫لا تفكر في الدكتورة (كاميرون) ‫سنعرف إذا فعلت
‫- يجب أن نخبر والديها ‫- ولم نكتفِ بذلك؟ اتصلي بالشرطة
‫(ميلندا) قاصر
‫وإن كشفنا أمر الفتى ‫فلن يقيما علاقة أبداً
‫سيعرف الوالدان عندما تأتيهما الفاتورة
‫لا يهمك أن يعرفا إذاً ‫طالما لا تخبرهما بنفسك؟
‫بالضبط
‫للٔاسف لست أنت من تعطي العيّنة ‫كنا لننتهي من ذلك
‫كان الفحص سلبياً ‫لا حساسية للسائل الذكري
‫يتسلل الفتى لٕاقامة علاقة ‫ليلة إصابتها بالٔازمة
‫لا أصدق عدم وجود رابط هنا
‫يحبها، فعل كل ما أمكنه ‫ليتأكد من أنها لن تمرض
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الحب هو مشاعر تراود بعض الناس ‫تقترب من السعادة
‫لا، ربما يجب أن أعطيك ‫مثلًا أكثر ارتباطاً
‫يا لظرافتك
‫ماذا فعل لحمايتها؟ ‫قام بتغطية منطقته الحساسة؟
‫- أظنه اغتسل جيداً و... ‫- أحسنت
‫الافتراضات أسرع بكثير من الٔاسئلة
‫أنت الحبيب؟
‫أريد استعارتك قليلًا
‫ماذا هناك؟
‫لا تقلقي، سأعيده بالحالة نفسها تقريباً
‫هل أخذت شيئاً لتبقى بصحة جيدة؟ ‫شيء أقوى من تفاحة في اليوم؟
‫- أهو بخير؟ ‫- إنه تعب فحسب...
‫من بقائه في غيبوبة لمدة طويلة ‫ماذ أخذت؟
‫لا تقلق ‫إنه كاتم للٔاسرار
‫مضادات حيوية، بنيسيلين؟
‫- أتذكر أياً من هذه الٔاسماء؟ ‫- نعم
‫كانت لوالد صديقي (إيليوت) ‫زجاجة كاملة لم ينهها
‫أخذتها منه ‫وتناولت القليل لٔاسبوع
‫لم أكن مستعداً لٕاصابة (ميلندا) بالجراثيم
‫هذه من سلبيات علاقات المراهقين ‫أنتم حمقى
‫كدت تقتل حبيبتك ‫لديها حساسية للبنيسلين
‫تظن أنه تبقّى القليل على شفتي؟ ‫غسلت أسناني
‫إلى الٔاسفل قليلًا ‫وأكثر مرحاً
‫أعني يمكن... يمكن ‫أن يمر بتلك الٔاشياء؟
‫بالطبع يا صاح
‫ثمة تلك المديرة هنا ‫التي تعطيني أدويتها عندما تمرض
‫لكنهم فحصوا (ميلندا) ‫وقالوا إن السائل لم يصبها بحساسية
‫نعم، بعدها بأربعة أيام
‫بعد تلك المدة ‫كان البنيسيلين قد خرج من جسدك
‫أيجب إخبارها أنها كانت غلطتي؟
‫لا
‫أروع شيء في كونك بالغاً ‫أنك لست مضطراً إلى فعل شيء
‫ستدعونها ترحل؟ ‫ماذا حدث؟ ماذا اكتشفتم؟
‫الكشف في منزلك لم يظهر ‫أية مؤثرات بيئية
‫نعم، لكن ماذا أصابها؟
‫نشك تماماً في أن تتكرر ‫تلك الظروف ثانية
‫- أية ظروف؟ ‫- إنها أخبار جيدة
‫إنها بخير
‫- لكن ربما تودين التحدث... ‫- (كاميرون)
‫- لا يمكنني التنفس ‫- سأحضر الٕابينفرين
‫- أعطوها الحقنة ‫- لا حفيف، لا احتكاك
‫- ماذا تنتظرون؟ ‫- اصمتي
‫إنها تبصق بلغماً أبيض
‫هناك طقطقة في الٔاعلى
‫انظر إلى رقبتها
‫أرجوكم، إنها تتقيأ ‫هلا أعطيتموها الحقنة؟
‫ليست حساسية ‫المشكلة في قلبها
‫ما الأخبار الجيدة؟ ‫ما الٔاخبار السيئة؟
‫- أزمة قلبية احتقانية ‫- أيهما؟
‫- الٔاخبار الجيدة؟ ‫- لماذا؟
‫لا أدري بدا هذا يناسبك
‫قطعة جديدة في اللغز ‫دائماً أخبار جيدة، ما السيئة؟
‫- لدينا قطعتان للغزين مختلفين ‫- يبدو هذا
‫ماذا إن لم تكن الأزمة إعوارية هكذا؟
‫التسممم من مضادات رفض الجسد للقلب ‫قد تسبب نوبة أزمة قلبية
‫ويعالجه قلم الٕابينفرين الذي استخدمته ‫الٔام؟ إنه إعوار، ما غيره؟
‫ماذا إن كانا لغزين حقاً؟
‫تظنها أصيبت بحالتين نادرتين ‫في أسبوع واحد؟
‫- فسرنا الٕاعوار ‫- ماذا تعني بالجمع؟ أنا فعلتها
‫على الٔاقل ظننت ذلك ‫ربما لا، لكنه مجهودي وحدي
‫مشكلات القلب ليست نادرة ‫لمن خضعت لنقل قلب
‫أرى أن نفترض أن (هاوس) ‫محق بشأن الٕاعوار
‫نظرية مغرية
‫قد تكون الأزمة القلبية عدوى ‫مرض في الشريان التاجي
‫- أو رفض ‫- آسف
‫هناك سبب لتسميتها باللوح الٔابيض ‫ليست قاعدتي
‫ماذا يربط الحالتين ببعضهما البعض؟
‫حسناً، يمكننا التحديق إلى بعضنا البعض ‫أو تحري أمر الأزمة القلبية
‫فقط الأزمة القلبية
‫أيمكنك إعطائي القلم الٔاسود
‫لا توجد حمى، لذا فهي ‫ليست عدوى على الٔارجح
‫أو ليست حمى لٔانها تتناول ‫مكابح للمناعة في آخر ستة أشهر
‫لنجر صورة مقطعية ‫ونفحص نسيج القلب ونعيد فحوصات الدم
‫- أي شيء؟ ‫- ليس بعد
‫سمعت أنك لا توافقين ‫على علاقات المراهقين الجسدية
‫ألا ترين معدل انتحار الشباب ‫مرتفعاً بالفعل؟
‫أظن فقط أن هذين الاثنين شقيان مدللان
‫الفتاة تنتهز أية فرصة لمعارضة أمها
‫نعم، إنها غلطة الفتاة ‫ليس لها علاقة بتدليل الٔام لها
‫نقطة جيدة
‫تفسر كيف يحصل الٔاولياء المهملون ‫على أولاد غاية في الٔادب والاستقرار
‫ما هذا؟
‫- تظنه نمواً غريباً؟ ‫- نعم
‫المتكون من العضلات ‫التي تفتح صمامات القلب، هذا لا شيء
‫إنها نظيفة
‫أخبار جيدة، لا يوجد أي ‫مرض في الشريان التاجي
‫ما التالي إذاً؟
‫فحوص الدم لاستبعاد العدوى
‫ثم فحص جراحي لنسيج القلب ‫لاستبعاد الرفض
‫لكن لا تظن أنه يمكن ‫استبعاد الاثنين، صحيح؟
‫لا
‫- سأفقد قلبي هذا، صحيح؟ ‫- آمل أن نجد المشكلة ونعالجها
‫- ستحتفظين بقلبك لمدة طويلة ‫- إلى متى؟
‫قد تكون هناك عقاقير جديدة ‫تسمح لك بالاحتفاظ به لعقود
‫نعم، هذه الٕاجابة التي يخبرني ‫بها طبيب القلب دائماً
‫بحثت في الٕانترنت ‫من خمسة إلى عشرة أعوام، صحيح؟
‫هذا هو المتوسط
‫لهذا يجب أن تكون لدي حياة
‫لم لا تقنع أمي ‫بأن تعيدني إلى المدرسة؟
‫(ميلندا) لديك مشاغل أكبر ‫من المدرسة الٓان
‫حتى نعرف ما المشكلة في قلبك ‫أأمن مكان لك هو هنا
‫أين... ‫فتاة الشارع على ما أفترض؟
‫هنا في الٔاعلى يا صاح
‫قلت إنك ستعلق السماعة
‫إن كنت تقيم علاقة
‫لم أقل إنها يجب ‫أن تكون مع امرأة
‫أيمكن أن تفكر في أي شيء يربط ‫الٕاعوار بالٔازمة القلبية؟
‫لا، كنت أنتظر في الخارج لساعات
‫أحتاج إلى وقت كبير للتحمس ‫ثم هناك العناق بعدها
‫أيمكن ألا يكون الٕاعوار كذلك ‫حتى إن كان يستجيب للٕابنيفرين؟
‫لا، لا عجب أن مزاجك كان صافياً
‫عدد هذا الشهر من ‫"جريدة (نيو جرسي) لطب القلب"
‫أرأيت الصورة، وسطها؟ ‫يستحيل أن تكون صمامات حقيقية
‫أيمكن ألا تكون الأزمة القلبية مرتبطة...
‫لا إن احتجت إلى وقت لتعمل وحدك
‫عليك أن تقول ذلك ‫يجب ألّا تذكب
‫- الكذب أكثر مرحاً ‫- ليس في رأي من تكذب عليه
‫أرجوك أجب عن هذا السؤال ‫ما العشاء؟
‫ما زلت لم تغسل الٔاطباق؟
‫أتريد واحدة من هذه؟ ‫لديّ بعض الحبوب بنكهة التوت
‫لا، آسف واحدة فقط
‫لا تكتئب هكذا
‫إن كانت لديك مشكلة معي ‫تعامل معها
‫دبر لي مقلباً أو ما شابه
‫- كان فحص النسيج سلبياً للرفض ‫- حمداً لله
‫- ماذا عن فحوص الدم؟ ‫- لم تظهر أية عدوى
‫ما زلنا لا نعرف ‫سر الأزمة القلبية إذاً
‫لنفرح فقط أنها لا تحتاج لقلب جديد
‫سيدة (بارداك) ربما يكون حدثاً فريداً
‫أصابها إذاً رد فعل حساس ‫وأزمة قلبية ولا يمكن تفسير أيهما
‫هل يجرون أية فحوص أخرى عليها؟
‫- لا ‫- ليست هنا
‫أعلموا المستشفيات المحلية ‫شركات سيارات الٔاجرة
‫شرطة الولاية وسيارات الشرطة المحلية
‫- أعيدوا كل حراس الٔامن إلى العمل ‫- حاضر
‫سأحتاج إلى بعض الصور ‫وتفقد هذه الٔادراج
‫وأحتاج إلى اثنين على الٔاقل ‫لمراجعة أشرطة المراقبة
‫أتنفع هذه؟
‫- أهذه ملابسها كلها؟ ‫- نعم
‫واضح أنها لا تزال في المبنى ‫لكن إلى أين ذهبت؟ ماذا تريد؟
‫- مقابلة حبيبها؟ ‫- لم تأخذ هاتفها
‫تريد أن تكون في الخارج
‫إن كنت تحاولين إخافة والديك ‫أحسنت عملًا
‫أيمكننا العودة الٓان؟
‫أكرهها
‫وأنا في الثامنة عشرة، كنت مريضاً
‫- ليس بشدة، لكن الفكرة أن أمي... ‫- كانت هكذا في السابق
‫تريد أن أعود يومياً في التاسعة مساء
‫ممنوع الخروج في العطل ‫أو ممارسة الرياضة
‫- أعطاها زرع القلب ما أرادته دائماً ‫- (ميلندا)، أصبت بأزمة قلبية
‫هذا وقت جنوني لتنتقدي ‫أمك بكونها تبالغ في حمايتك
‫أعلم، هذا ما يزيد الٔامر سوءاً ‫كل جنونها فقط...
‫- منطقي الٓان ‫- سيكون كل شيء بخير
‫لم أحاول الخروج حتى
‫- منعني خوفي ‫- هيا
‫- (ميلندا) سيري اتجاهي ‫- لماذا؟
‫من فضلك؟
‫إنه شعور غريب
‫إنه اعوجاج في المشي
‫- أهو أمر خطر؟ ‫- ليس بالضرورة
‫حسناً، ارفعي ساقك وثبتيها
‫أعطوها مخدراً لفحص النسيج ‫نقص الٔاكسجين...
‫الصورة المقطعية استبعدت ‫حصول ضرر دماغي
‫ضعي ساقك، استرخي
‫لماذا ترتعش ساقها هكذا؟
‫- إنه تشنج عصبي عنقودي ‫- أهذا خطر؟
‫- إنه شلل وينتشر إلى الٔاعلى ‫- ستفقد التحكم بساقيها؟
‫كبداية
‫إنه يصعد بسرعة ‫تمد ساقها بصعوبة الٓان
‫بهذا المعدل ستتوقف رئتاها بعد أيام
‫إذاً، إعوار، أزمة قلبية وشلل
‫لم نستطع ربط الٔاولين ببعضهما البعض ‫أظننا لن نستطيع ربط الثلاثة معاً
‫الشلل القرادي؟ ‫يفسر أيضاً الٕاعوار وربما حتى...
‫الحساسية للبنيسيلين ‫تفسر رد الفعل الحساس أكثر
‫وخصوصاً لضرورة وجود قرادة ‫للٕاصابة بالشلل القرادي
‫قمنا بفحصين جسديين شاملين ‫للدغات الحشرات
‫- أيمكننا الربط بين أي اثنين؟ ‫- ما رأيك أن نتشارط؟
‫قلت إنه يجب وجود ما يربط ‫بين الثلاثة أعراض
‫سخرت منا لعدم معرفته ‫والٓان تدعنا نتحدث عن الشلل وحده
‫لٔانه ما سيقتلها الٓان يتصاعد، صورة الرنين ‫نظيفة نستبعد السكتة أو تمدد الٔاوعية
‫- تصلب الٔانسجة العضلية؟ أو المتعدد؟ ‫- التطور سريع جداً
‫- تشوه فقاري من ابيضاض الدم؟ ‫- بطيء جداً
‫يبدو داء (غييام باري)
‫مناعتها مكبوحة ‫ماذا عن التسمم الغذائي؟
‫فقط إن كانت تسير على يديها ‫في اليومين الماضيين
‫الشلل التسممي يسير ‫إلى أسفل لا إلى أعلى
‫قد يكون فيروس (غرب النيل) ‫أو حتى شلل الٔاطفال بانهيار المناعة
‫قوموا بفحص للقطنية وتفقدوا ‫تفاعل إنزيمات الفيروسات
‫واحضروا مخطط للعضلات ‫للكشف عن (غييام باري)
‫(فورمان) محق ‫يجب أن نعرف سبب الشلل
‫لكن ليس قبل أن تحدقوا إليّ ‫في بلاهة لثوانٍ
‫أجرينا فحصواً أكثر على ابنتكما
‫أجرينا فحصاً للقطنية ‫أخذنا سائلًا من النخاع الشوكي
‫وأخذناه إلى المختبر لنبحث ‫عن أية عدوى تصيب مخها
‫وأجرينا أيضاً تخطيطاً للعضلات لملاحظة ‫استجابتها والٔاعصاب للنبضات الكهربائية
‫لسوء الحظ، عضلاتها تظهر ضعفاً ‫زائداً فوق الركبة
‫تعني أنها تزداد سوءاً؟
‫فحص القطنية والٔانزيمات استبعد شلل ‫الٔاطفال و"فيروس (غرب النيل)"
‫نظنه داء (غييام باري)
‫استجابة الجهاز المناعي تجن ‫وتبدأ بمهاجمة الٔاعصاب السطحية
‫- يسبب ضعف العضلات والشلل ‫- ما مدى سوء الٔامر؟
‫إنه خطر، لكن (غييام باري) ‫يستجيب جيداً للبلازمافيريسيس
‫كما ترون، البلازما ‫الجزء السائل الشفاف في دمها
‫يحتوي معظم الأجسام المضادة التي تبالغ ‫في الفعل وتهاجم الجهاز العصبي
‫الٓالة تدير دمها بشكل طارد ‫وتفرق أجزاء الدم عن بعضها طبقاً للوزن
‫خلايا الدم البيضاء هي الٔاثقل ثم الخلايا ‫الحمراء، ثم الصفائح الدموية فالبلازما
‫نطرد الٔاشياء التي تسبب المشكلات ونعيد ‫خلايا الدم الجيدة لجسدها بسائل بديل
‫إن نجح الٔامر فسنرى النتائج بعد يومين
‫لم تصلك أية رسائل لي ‫الٔاسبوع الماضي، صحيح؟
‫- لا ‫- هذا غريب
‫لٔان الرجل اتصل بي أخيراً ‫صاحب البيت الذي فقدت
‫- قال إنه ترك ثلاث رسائل صوتية ‫- عليّ التبوّل
‫والتي لم أسمع أيها ‫إن لم يكن هذا واضحاً
‫لا بد من أنه يكذب ‫لا تود العيش مع كاذب
‫- محوت رسائلي؟ ‫- نعم قررت أنني أريدك هنا
‫- أخبرتك بهذا، صحيح؟ ‫- أنت بائس، ووحيد
‫وستحبسني هنا ‫لتجعل كل ذرة فيّ بائسة ووحيدة أيضاً
‫- نعم، وأنت سعيد جداً جداً ‫- حسناً
‫أنا أمر بمرحلة سيئة حالياً ‫ترحل زوجتي وهذا يضايق أحدهم
‫أتعرف إلى أين ذهب بولي؟
‫- هل ينقصك منه؟ ‫- لا، خرج مني مباشرة إلى المرحاض
‫لمَ هذا؟
‫أنت (ويليام تل) يمكنك إصابة ‫تفاحة على رأس أحدهم؟
‫لا، لٔانه لم يكن هناك ‫غطاء بلاستيكي شفاف فوق المرحاض
‫إنه في المطبخ، لديك وقت كاف ‫لم يبق سوى النية
‫نحن لسنا في مهجع الكلية
‫- ربما هو كذلك ‫- لسنا بسن المراهقة
‫ما المشكلة؟ ‫ماذا فعلت لك؟
‫خدعتك لتغسل الٔاطباق ‫جعلتك تجلس على الدرج
‫لم أقتل جروك ‫لم أجعلك بائساً
‫- أهذا علاج نفسي إذاً؟ ‫- لا، إنه فقط... يجعلني أبتسم
‫- حسناً، سأبحث عن بيت جديد غداً ‫- صحيح، لكن ليس الليلة
‫أظنك تريد أن تحلق ‫حاجبيّ أثناء نومي
‫لن أحرمك من تلك الابتسامة الٔاخيرة
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫ستجلس على أريكتي
‫وتثير كآبتنا لٔانه لا يمكنك ‫الاعتراف بأن الٔامر انتهى مع زوجتك
‫- هذا صحيح، أنا هنا بإجازة ‫- هل أوكلت محامياً بعد؟
‫- هذا ليس... ‫- هل اتصلت بواحد حتى؟
‫ما دمت هنا إنها مجرد مشاجرة
‫لكن بمجرد شرائك لبيت سيكون طلاقاً
‫كل شيء سيىء
‫فيجب البحث عما تبتسم لٔاجله
‫- ردود الفعل تزداد ضعفاً ‫- الشلل يسوء؟
‫أحياناً تأخذ البلازمافيريسيس ‫وقتاً لتعطي مفعولًا
‫لماذا تحدث لي هذه الٔاشياء؟
‫عاد (دان)
‫أسمعت هذا يا عزيزتي؟ ‫(دان) هنا
‫لا أريد رؤيته
‫- سأخبره بأن يأتي فيما بعد ‫- لا
‫أمي، ابقي هنا أرجوك
‫بالطبع
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها نائمة
‫أنا واثق من أنها تعبة
‫انقلاب المزاج شائع ‫بأدوية علاج رفض القلب
‫لا، أصابها انقلاب المزاج ‫من قبل ليس هذا هو، هذا...
‫لقد فقدت الٔامل
‫أعلم أنك تظنني...
‫ليس هذا ما أردت
‫لطالما تشاجرت معي ‫منذ طفولتها كانت عنيدة جداً
‫لكن لم أردها هكذا قط
‫أردتها بأمان فحسب
‫يا دكتور
‫لا يمكنها التنفس ‫لم يمكنها التفوه بجملة حتى
‫إنها تستخدم عضلات زائدة
‫معدلات الأكسجين انخفضت ‫إلى 90، الرئة نظيفة؟
‫أتشعرين بتورم في لسانك ‫أيثير الحكاك؟
‫- لا طفح جلدي ‫- ليست حساسية
‫هناك زرقة في الشفتين ‫يجب وضع أنبوب تنفس
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أنا أحقنها بالورازيبام
‫لا يصلها أكسجين كافٍ ‫يجب أن نساعدها في التنفس
‫ماذا كان هذا؟ ‫أكان هذا رد فعل للعلاج؟
‫إنه الشلل
‫يصل إلى رئتيها
‫- (ميلندا) تحتضر ‫- كلنا سنموت
‫- ما السرعة؟ ‫- أسرع من (غييام باري)
‫تريد (كادي) أخذ صورة رنين ‫لاستبعاد التشوه الفقاري
‫(كادي) ما دخلها بهذه الحالة؟
‫- فقدت العائلة الثقة بنا ‫- لا ألومها، سآتي حالًا
‫كما لو أن أصابها تسمم ‫بعامل عصبي
‫استنشاق الغراء ‫سيفسر عدم اعترافها به
‫فحص السموم استثنى الحشيشة
‫مريضة من الطبقة الوسطى ‫خضعت لزراعة قلب تستنشق غراء؟
‫- المبيدات الحشرية؟ ‫- لا يرشون في هذا الوقت من العام
‫تلك الفتاة قوية ‫تحصل على ما تريد
‫محرومة من الاتصال البشري ‫فأحضرت لنفسها رجل الباب الخلفي
‫أو فتى النافذة الجانبية ‫بحالتها ممّ حرمت أيضاً؟
‫لديها نظام غذائي خاص ‫بسبب الحساسية
‫يأتي الحبيب باللحم الساخن ‫وأيضاً بطبق جانبي، تسمم غذائي
‫الشلل يسير إلى أعلى، أنسيت؟
‫ليس إن كانت الٔازمة ‫القلبية بسبب الشلل
‫- لماذا تعترف بالعلاقة لا الطعام؟ ‫- لم تعترف بشيء
‫حبيبها اعترف بالعلاقة ‫ولم نسأله عن الطعام
‫- أحضروا لي جرذاً ‫- لديك جرذ
‫ماذا؟ لن أقتل (ستيف)
‫الطريقة الوحيدة لتأكيد الأمر
‫هي حقن الجرذ بدمها ‫وانتظار أن يصاب بتسمم
‫حتى ذلك الحين سأنزل لٔارهب ‫فتاة خائفة مراهقة محتضرة كي...
‫تنهار كفتاة خائفة مراهقة محتضرة
‫- استيقظت مبكراً ‫- أرادت (كادي) استشارة
‫نكشف عن التشوهات الفقارية ‫من ابيضاض الدم
‫نعم، أعلم مناسب تماماً
‫إلا إن كانت تلك مريضة ‫الٕاعوار، الٔازمة القلبية
‫والشلل، لٔانه بتلك ‫الحالة تضيعين وقتك
‫- أردنا رأياً طبياً ثانياً ‫- ثانياً؟ أعطيناكما حوالى ثمانية آراء
‫حسناً، إليكما تسعة
‫التسمم الغذائي
‫اسمعيني، هل أكلت شيئاً غير طبيعي؟
‫- أي طعام معلب؟ ‫- لا
‫واثقة؟ الكذب على والديك دائماً صحيح ‫لكن هناك استثناء الموت الوشيك
‫- لا تتحدث إليها هكذا ‫- أنت محق
‫إنها لا تكذب أبداً ‫كانت وقاحة مني
‫عندما تسلل حبيبك ‫ليلة الجمعة... مفاجأة
‫ربما أحضر لك بعض الهدايا ‫المثيرة واللذيذة، صحيح؟
‫بعض العسل، أو الملابس الداخلية ‫القابلة للٔاكل، زيت التدليلك أي شيء
‫- لم... ‫- نعم، نعلم بأمر العلاقة
‫اتضح أن جسد (داني) مليء ‫بالبنيسيلين، هذا ما سبب الٔازمة الٕاعوارية
‫لم تخبرنا أن هذا...
‫كان... أخذ الكليندامايسن ‫هذا ما أخذه
‫- قال إنه أخذ البنيسيلين ‫- رأيت القارورة
‫مضاد حيوي خالٍ من البنيسيلين
‫- إن لم تسبب المضادات الحيوية الٕاعوار ‫- ما زال علينا اكتشاف ما سببه
‫- كل شيء مرتبط ‫- ماذا ناقشنا؟
‫ماذا كان التشخيص؟
‫قالت (كاميرون)...
‫حين أتى (دان) إلى بيتك تلك الليلة ‫هل سار عبر أية حشائس طويلة؟
‫تسلق سوراً
‫ماذا تفعل؟
‫زار ابنتك زائران ليلة الجمعة ‫أحدهما لا يزال في الغرفة
‫لديها شلل قرادي
‫تعلقت القرادة بسروال (دان)
‫ليست مشلكة كبيرة ‫لكن لٔانه مراهق
‫لم يستطع (دان) إبقاء ‫القرادة في سرواله
‫- فحصناها بالفعل ‫- أنا أفحصها الٓان
‫لدغات القرادة لا تسبب ‫عادة الٔازمات الٕاعوارية
‫- حساسية تلك الفتاة ليست عادية ‫- (هاوس) اخرج من هنا
‫علينا أنببتها ثانية ‫وإدخالها في الجهاز
‫المسار الزمني مناسب ‫اللدغة نفسها سببت رد فعل حساس
‫السم يستغرق أربعة أيام ليبدأ ‫مفعوله، يهاجم القلب أولًا لضغفه
‫وبعدها بيوم يسبب الشلل المتصاعد
‫- عدا أن القرادات ليست خفية ‫- تكون كذلك حتى نجدها
‫لا، هذه قشرة رأس ‫لم يكن الٔامر درامياً كما أردت
‫هذا يعني أن المرة ‫القادمة ستكون أفضل
‫- ماذا هناك؟ ‫- هذا اسم القرادة يتصاعد
‫أو أنك وترتها فأصيبت بأزمة قلبية ‫ضغط الدم ينخفض
‫- ضربات القلب 47 ‫- سأعطيها الٔاتروجين
‫ستحتاج إلى سلك إيقاعي وريدي
‫حسناً، انتهت رحلة صيد القرادة ‫السحرية فقط الٔامور الطبية الٓان
‫سيزداد الأمر سوءاً
‫القرادة تنتج سموماً أكثر ‫طوال مدة تغذيتها
‫ستموت بعد ساعة حتى ‫إن ملٔاتم قلبها بوقود الطائرة
‫- إلا إن تركتموني أجد القرادة ‫- أيمكن أن يكون محقاً؟
‫الشيء الوحيد الواثقة منه ‫هو أن قلب ابنتكم
‫لن يتحمل ثلث ساعة أخرى ‫بدون علاج
‫حسناً، أحتاج فقط إلى معلومة أخيرة ‫هل أخبركما إن وجدت القرادة بالتشريح؟
‫- لا أظن، سيجعل هذا التأقلم أفضل ‫- كف عن التحدث إليهما
‫استدعي (بورسيسكي) في قسم القلب ‫وأحضري فريقها إلى هنا حالًا
‫أخرجهما من هنا و(هاوس) أيضاً
‫دكتور (ويلسون) أريد مساعدتك
‫لا أعرف إن كان الدوبامين كافياً
‫- قد تحتاج إلى الٕانامرينون ‫- لماذا؟ ما هذا؟
‫- ليست... ‫- قد تحتاج إلى رافعات ضغط دم
‫ليست لديهم في قسم الٔاشعة
‫الٕانامرينون قد يسبب اضطراب النبض ‫وتخثراً دموياً
‫عدم استخدامه يسبب الموت ‫الموت أسوأ
‫يجب أن ننقلها إلى العناية الفائقة
‫- آسف المكان مزدحم هنا ‫- (هاوس)، اخرج من المصعد
‫يمكنك انتظار المصعد التالي
‫- هل ستعتني بها؟ ‫- نعم
‫ما دمنا عالقين هنا ‫قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة
‫- أعد تشغيل المصعد ‫- دقيقة واحدة يا "عزيزتي"
‫يزول مفعول الأتروبين
‫- احقنها به ثانية ‫- هذا حل مؤقت
‫المؤقت يناسبني ‫لن نعلق ورق جدران
‫يجب أن نأخذها إلى الٔاعلى ‫ونعطيها إبينفريناً عصبياً
‫لم يكن البنيسيلين ‫ما زلت لا ترى ترابطاً بين الٔاعراض؟
‫- يجب أن نعتني بقلبها قبل... ‫- تستيقظ صباحاً
‫تجد الطلاء يتقشر ‫والستائر مختفية والمياه تغلي
‫مع أي مشكلة تتعامل أولًا؟
‫- (هاوس)... ‫- ولا واحدة، المبنى يحترق
‫إن عالجنا أعراضها تمت ‫وإن وجدنا السبب تعش
‫القرادة تعمل كمصل سام ‫إن نزعناها فستكون بخير
‫إنها آخر جرعة أتروبين
‫ستدوم لثلاث دقائق تقريباً
‫لنرفع رداءها
‫إن انخفض قلبها عن 35
‫فسننقلها إلى العناية الفائقة
‫لن أدعها تموت في المصعد
‫- أين هم؟ ‫- أحضري مسؤول الصيانة إلى هنا حالًا
‫- قناة الٔاذن نظيفة ‫- القدم اليسرى نظيفة
‫إن لم تكن هنا فأمامنا فقط...
‫- معدل ضربات القلب 46 ‫- إنها هنا
‫تبدو كشامة أو نمش فاتنا شيء ما
‫تفقد تحت الٕابطين
‫دكتور (فورمان) ممتاز ‫سيتولى الأمر جيداً
‫حقاً؟ تعلمين ذلك من واقع خبرتك؟
‫أتفقدون مرضى كثيرين في المصاعد؟
‫قال مسؤول الصيانة إنه لم يتوقف ‫تلقائياً أحدهم ضغط زر التوقف
‫أنا واثقة من أنه مخطىء
‫- الشرج ‫- تفقدناه، إن أخذناها إلى الٔاعلى
‫- الفك العلوي ‫- تفقدناه
‫- أصبح 38، ليس لدينا وقت... ‫- الحاجبان، طبلتا الٔاذن، شعر العانة
‫تفقدناها كلها ‫بحثنا في كل مكان
‫ليس....
‫أصبح 35 يجب ‫نقلها إلى العناية الفائقة
‫لم نجد القرادة بعد
‫اختطفناها بالفعل ‫أتود قتلها أيضاً؟
‫بحثنا في كل بوصة في جسدها ‫يا (هاوس)، انتهى الأمر
‫أهذه أول مرة تقيمين علاقة؟
‫مع كل الٔاشياء التي تحدث ‫في الٔاسفل، ربما لم تدرك
‫أيها المعتوه البائس...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا للهول
‫أرأيت؟ أخبرتك أن الٔامر ‫سيكون أكثر درامية
‫أعطوها إبنيفريناً عصبياً ‫أعيدوا قلبها إلى المعدل الطبيعي
‫ستشفى تماماً بحلول يوم غد
‫(فورمان)، لنقلها إلى العناية الفائقة
‫كان الٕانامرينون فكرة حمقاء
‫إلا إن كنت تريدني ‫أن آخذ الفتاة إلى المصعد
‫- ما كنت لٔافعل ذلك ‫- لن أحترمك إن فعلت
‫يبدو أن هناك من نشر ‫عصاك قليلًا أثناء نومك
‫ردود الفعل عادت طبيعية ‫القلب، يبدو جيداً أيضاً
‫سأرسل الممرضة لنقلك ‫خارجاً العناية الفائقة
‫- وسترحلين من هنا صباحاً ‫- حمداً لله
‫أريد العودة إلى البيت
‫وإلى المدرسة يوم الاثنين
‫- لست مستعدة ‫- أنت مستعدة
‫- أنا مريضة يا أمي ‫- لست مريضة
‫ستذهبين إلى الصف ‫وستقابلين أصدقائك وحبيبك
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها حمالة صدر
‫تعرف تلك الٔاشياء الٓان ‫فأنت كبير
‫لم أر شيئاً كهذا قط
‫إنها جديدة جداً، رفع ثوري ‫شرحت لك...
‫أعلم، أعلم
‫أخاف المرتفعات مما يصيبني بالدوار
‫يا لها من لحظة لٔاعرف ما لديّ
‫عرفت الأمر ولن تفقده ‫ولا لوم على أحد، لمَ التوقف؟
‫تعنين أن أجلس خلف مكتب؟
‫ماذا عن رهاب المرتفعات؟
‫اتصلت بمحامي الطلاق اليوم
‫- أيعني هذا أنك راحل؟ ‫- بوقت ما
‫قد لا تود الجلوس هنا بالضبط
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||