‫أظنه هرب يا رفاق
‫أيمكن أن يخرج (بايبي شوز) ليلعب؟
‫هيا، ضع يديك فوق رأسك، اخرج
‫لا يمكنني الخروج ‫ويداي فوق رأسي
‫أبقهما حيث أراهما يا رجل
‫حسناً، هيا يا رجل
‫- هل تعاطيت شيئاً يا رجل؟ ‫- أجل يا رجل
‫أتعاطى إمساك المجرمين أمثالك ‫ارفع قميصك من الياقة واستدر
‫انظروا إلى هذا معه سلاح
‫حسناً، لديك الـ... ‫الحق بالتزام ... الحماقة
‫- انتبه للسلاح ‫- أي شيء تقوله لن نفهمه
‫- حقاً يا رجل، انتبه ‫- حقاً يا رجل؟ حقاً؟
‫أتعرف أمك ما تفعل؟
‫هذا جميل
‫والدك فخور بك ‫ظهرت في الجريدة المحلية
‫- من مقالتي ‫- كفاك
‫اقرأ لنا ما كتب في الهامش
‫"صديقنا المريض ينام ‫لكن أرى أن أوقظه"
‫نعم، ليس فخوراً بي ‫بل بـ(يسوع)
‫أي تصرف صحيح لي يكون فعل ‫الرب وأي خطأ تكون غلطتي
‫شرطي يتمتع بروح النكتة ‫التشخيصات المختلفة
‫إنه في غرفة الطوارىء ‫ينزف على الجميع
‫- مخدرات؟ ‫- إنه شرطي
‫- ملاحظة جيدة ماذا عن... المخدرات؟ ‫- فحص السموم نظيف
‫لكنه أصيب برصاصة، تخيلوا ذلك
‫- تعرض لٕاطلاق النار؟ ‫- لا، ألقاها عليه أحدهم
‫أظنها صدمة ‫فهناك شظايا رصاصة في مخه
‫طبقاً لكلام (بايبي شوز) ‫كان الشرطي يضحك قبل أصابته
‫- (بايبي شوز)؟ ‫- من أصابه؟
‫- شاهد موثوق به ‫- اسمه (بايبي شوز)
‫كيف يكون سيئاً؟
‫الشظايا ليست في المكان ‫الصحيح للٕاصابة بالانشراح
‫لذا فلنوسع البحث ‫مضيفون السعال والرئتان القاتمتان
‫لماذا نتجاهل زيادة ‫سرعة ضربات القلب؟
‫لٔانه في صدمة
‫ماذا إن كانت ضربات القلب ‫سريعة قبل الٕاصابة؟
‫تعني بعد المطاردة؟
‫إنه "مبتهج" مما يشير ‫لانقطاع الأكسجين
‫أول أكسيد الكربون يزيد سرعة ‫ضربات القلب ويسبب السعال
‫- ويفسد الوظائف العصبية ‫- أصابه تسمم بالغاز في الشارع؟
‫نعم، كل هذا لٔان الأوغاد ‫لم يقروا اتفاقية (كيوتو)
‫أو أصيب بالتسمم في الداخل ‫وخرج قبل أن يستنشق ما يكفي لقتله
‫افحصوا غازات الدم إن كانت معدلات ‫الهيموغلوبين الكربونية أعلى من 15
‫ضعوه في حجيرة عالية الضغط
‫أنت تفقد سيارة الشرطي ‫لتسرب الوقود أو...
‫لو كان العيب في السيارة ‫لكانت زميلته مرضت
‫ربما مرضت لكنها لا تتمتع ‫بروح النكتة نفسها
‫تفقد أيضاً سياراته الخاصة ‫مكتبه، بيته، سأتفقد قسم الشرطة
‫فحوص الدم تؤكد أن لديك ‫تسمماً بسيطاً بأول أكسيد الكربون
‫سنضعك في حجيرة عالية الضغط كي...
‫- لا تهتم أصلًا، صحيح؟ ‫- أتعيش بالقرب من خزان غاز؟
‫نعم، أنا بعد تناول طبق انشيلادا كبيراً
‫أي شيء سام في بيتك؟
‫أية مذيبات للطلاء؟ ‫أي شيء غير صحي؟
‫لا، لا، أبقي منزلي نظيفاً
‫إن بدأت تواجه مشكلات في التنفس ‫يمكنك ضغط هذا الزر وسيزال الضغط
‫- هكذا؟ ‫- ليس الٓان إن واجهت مشكلات
‫إنه معطل
‫حسناً سنضغطه لك ‫إن واجهت مشكلات
‫تقلص في العضلة
‫- ما درجة الٔالم؟ ‫- لا تؤلم
‫لكن تبدو خطرة، صحيح؟
‫مخك لا يستقبل أكسجيناً كافياً ‫أنت تفقد قدرتك الحركية
‫يجب أن نبدأ حالًا
‫- أيجب أن أخاف؟ ‫- لا
‫لديك على الأرجح تسرب أول أكسيد ‫الكربون ببيتك، أرسلنا من يتفقد الٔامور
‫يبدو سليماً
‫- ماذا عن صمام سحب الغاز؟ ‫- يبدو رائعاً
‫إنه في غرفة الٔاتون
‫نظامكم يعمل جيداً
‫لو كان لديكم تسرب أول أكسيد ‫الكربون، لمرض نصف القسم
‫لمَ أتيت إذاً؟
‫كنت أريد منك خدمة
‫لدي...
‫لديّ... إعاقة
‫- هذه مخالفات سرعة ‫- لدي حالات طارئة كثيرة
‫إنه يشعر بتحسن الٓان، لكن... ‫قد يتغير الٔامر
‫سأرى ما بإمكاننا أن نفعله
‫أين يجلس زميلك؟
‫بيته قذر كبالوعة المصرف ‫لكن لا أظن أنه يجب فحص شيء
‫- لا، مضيعة للوقت ‫- أتعلم بشأن الماريجوانا؟
‫سمعت إشاعات عنها منذ التكميلية
‫الشرطي يتعاطى المخدرات فعلًا
‫- لديه... المحاربين القدامى ‫- داء
‫من الجيد أن أصيب (جو) ‫بالرصاص كان ليباد القسم كله
‫- فوضى في الشوارع المحاربين القدامى ‫- فحص داء يتطلب يومين
‫وثانيتين فقط لنميز ‫إن كانت الٔاعراض مناسبة
‫أثناء النظر إلى النتنة ‫لمكيف الهواء
‫الماريجوانا تفسر زيادة نسبة الكربون ‫الرئة القاتمة، والسعادة الكربون
‫المخدرات لا تفسر حقيقة أن حالته ‫تدهورت أكثر منذ مجيئه
‫دعنا نتفق على ألا نتفق
‫بل دعنا نتفق على ألا تتفق معي ‫بينما تعالجه من داء المحاربين القدامى
‫ليس بالقوة نفسها لكن...
‫أشعر بتحسن كبير ‫الأدوية تعطي مفعولًا
‫ضربات القلب منتظمة انخفضت ‫نسبة أول أكسيد الكربون، لا حمى
‫خذ نفساً عميقاً
‫- تبدو خائب الٔامل ‫- يسعدني أنك تشعر بتحسن
‫- ألديك مشكلة مع الشرطيين؟ ‫- لا تتحدث أرجوك
‫من واقع خبرتي ‫من يكرهون رجال الشرطة لديهم...
‫أريدك ألا تتحدث
‫لا خرخرة
‫تلك المناطق القاتمة بالفصوص العليا... ‫إنها الثقوب التي وجدناها البارحة
‫- لم تعد موجودة؟ ‫- إنها تختفي
‫كنت مصاباً بداء المحاربين ‫القدامى والٓان لا
‫لم.. لم تجدوا شيئاً في بيتي إذاً؟
‫لا شيء يتعلق بالطب
‫- لا يوجد ما أقلق بشأنه إذاً؟ ‫- ليس هذه المرة
‫ماذا تفعل؟
‫أحرص على أن يرى ما لديه
‫ما وجدناه كان متطوراً ‫تلك المناطق القاتمة هنا، وهنا
‫هذه أجزاء من رئتيك ‫لم تكن تعمل كما يجب
‫إنها بخير الٓان، صحيح؟
‫كل شيء بخير الٓان؟
‫أنا بخير
‫أنت أعمى
‫صدمت شيئاً ‫لا يعني ذلك أنني أعمى
‫- واثقة من أنه مخيف، لكنك تظن... ‫- ماذا ترتدي، الدكتورة (كاميرون)؟
‫سروالًا كحلياً، قميصاً أبيض
‫- حذاء أسود ‫- اقتربت كثيراً
‫عدا بشأن السروال، القميص ‫والحذاء، أنت أعمى
‫يظن أن بإمكانه الرؤية حقاً؟
‫يمكنه الرؤية فيزيولوجياً ‫لكن يعجز دماغه عن التحليل
‫- ألا يحتمل أن تكون مزحة؟ ‫- مستحيل
‫عمى (أنتون) يشير ‫إلى دمار الفصين القذاليين
‫ربما تكون من الصدمة
‫لن يصدف أن تصيب شظايا ‫الرصاصة البقعة بالفصين نفسها
‫قد تسبب السكتة ‫عمى (أنتون) والانشراح
‫يتجلط الدم في مخ الشرطي (كربكي)
‫أعطوه الهيبارين لتخفيف الدم ‫واستأصلوا الجلطة
‫قد تكون في أعلى ‫الأوردة الشبكية الجانبية
‫عظيم، (تشايس) ‫أدخل أصابعك واعبث حتى تجدها
‫انتظر، عندما تحوله إلى مشلول كلي ‫ستكون هناك دعاوى قضائية طائشة
‫أتعرفون ما الٔافضل؟ ‫صورة رنين مغنطيسي متباينة
‫- ألدينا هذه؟ ‫- لا يمكننا إجراء ذلك
‫إن كانت الشظية تنجذب للمغنطيس ‫فستتحرك وتتلف مخه
‫حسناً، فلنلعب القرعة ‫طرّة نجري الصورة ونقشة يموت
‫السترات الواقية التي تصدرها الشرطة
‫ليس فيها لوح خزفي يدمر الرصاصة ‫يلتقطها فحسب
‫لذا فالرصاصة تشظت تلقائياً
‫مما يعني أن (بايبي شوز) كان يستخدم ‫رصاصاً عيار 38 مجوف الرأس
‫وهو للٔاسف عالٍ الٕانفاذية المغنطيسية
‫إنها معلومة غاية في الروعة
‫يمكننا أخذ صورة للٔاوعية الدموية ‫كي نجد التجلط
‫مضيعة للوقت
‫لن تكون الرؤية واضحة أبداً ‫فالجمجمة تحدث تشويشاً
‫- أفضل شيء بعد الرنين المغنطيسي ‫- ومضيعة للوقت
‫- قد تظهر الصورة... ‫- يا للهول، إنه انقلاب
‫حسناً، التقطوا الصورة وبعدما تضيعون ‫وقتكم، قابلوني في المشرحة
‫سندخل قسطراً في شريانك الفخذي ‫إلى مخك كي نكشف عن الجلطات
‫ضع هذا خلال العملية
‫إلا إن كانت المخدرات عقمتك بالفعل
‫عملي مثير للتوتر ‫بشكل لا تتخيله
‫نشأت مع شرطيين مثلك ‫عشرة بالمئة تنمّر وافتراء
‫- ما خطبك؟ ‫- أستمتع فحسب
‫- إنه مريض وخائف ‫- إنه شرطي فاسد
‫ربما يجب ألا تتعاطى ‫الحالة يا (فورمان)
‫يجب ألا أحب أحداً ‫كي أكون طبيبه
‫كيف حالك يا صاح؟
‫ابقَ ثابتاً فحسب وسنعيدك لتستمر ‫في إخافة الناس بأقرب وقت
‫سعيدة؟
‫بمَ أخبرتنا الصورة للٔاوعية؟
‫- عمّ تبحث؟ ‫- اتصلت بأمي ولم ترفع السماعة
‫- بمَ أخبرتنا الصورة؟ ‫- إنه يجب إبعاد (فورمان) عن الحالة
‫إنه طبيب أعصاب
‫إلا إن كنت تظنين أن عصب البصر ‫للمريض في طحاله...
‫- لا يحب الشرطيين ‫- (فورمان)، الشرطيون أصدقاؤنا
‫- إن افترقت أنا وأنت يوماً للشراء... ‫- كنت أمازح الرجل فحسب
‫أرأيت؟ كان يمازحه فحسب
‫(فورمان) مهم لعلاج الحالة طبياً
‫بمَ أخبرتنا الصورة الداخلية؟
‫يبدو أن هناك تجلطاً ‫خارج دائرة (ويليس) على الٔارجح
‫تبعاً لتطور الٔاعراض ‫التجلط ينمو
‫نحتاج إلى فتح...
‫قولك "يبدو أن هناك تجلطاً" ‫مثل قول "يبدو أن هناك زحمة سير"
‫أهو حادث بين 10 سيارات؟
‫أم فقط حافلة تسير ببطء ‫في المجاز الوسطي؟
‫وإن كانت حافلة ‫أهي حافلة تخثرية أم انسدادية؟
‫أظنني تماديت في هذا التشبيه
‫لا يمكن أن تخبرنا الصورة ‫بأي من تلك المعلومات
‫- تقول إنها مضيعة للوقت إذاً ‫- أعطتنا بعض المعلومات بدون قتله
‫لست واثقاً من أن الرنين ‫المغنطيسي سيقتله
‫الرصاصات ذات قاعدة حديدية
‫أجزاء دقيقة عالقة برأسه ‫لن تتحرك
‫ربما يمكننا إجراء ‫جراحة لنوزع الشظايا
‫يقول الجراحون إنه غير ممكن ‫والمريض يأخذ مخففات للدم
‫لكن باستثناء ذلك إنها خطة ممتازة
‫- ألديك خطة أفضل؟ ‫- بكثير
‫رصاصات مماثلة لتلك التي أطلقها ‫(بايبي شوز) على (جو)
‫لنرَ كم هي مغنطيسية
‫أسمع أحدكم...
‫أطلقت عليه النار إنه ميت
‫انقسمت الرصاصة إلى أربع شظايا ‫لم تخرج من الجمجمة
‫استخدم فقط نصف كمية البارود
‫مقارنة المكان بالٔاشعة السينية ‫وصورة الرنين ليس محدداً تماماً
‫- كم انحرف (فورمان) وراء مشاعره؟ ‫- اسأله بنفسك، إنه هنا
‫أسوأ من المعتاد أفضل منك ‫وبّخ (جو) لكونه شرطياً سيئاً
‫- وبخ أم أذل؟ ‫- لست متأكدة، لم أحضر قاموسي معي
‫إحداهما تشير إلى الاستمتاع بالٔامر
‫أردت معرفة إن كان غضباً ‫أسود أم ابتهاج فحسب؟
‫تظنني مريضاً؟
‫أظن أن رد الفعل لٕاطلاق رئيسك النار ‫على جثة ليس الابتسام ببلاهة
‫كوني أصبت بالملل من جنونك ‫لا يثبت شيئاً
‫دكتور (فورمان) ‫دكتور (تشايس) يطلب مساعدتك
‫لا أتخيل المنطق الغريب الذي ‫استخدمته لتبرير إطلاق النار على جثة
‫إن أطلقت النار على شخص حي ‫فستكون هناك معاملات أكثر
‫لن تكون مشكلة إذاً إن وقفت ‫بجوار النعش في سهرة الميت
‫وشرحت سر وجود ثقب رصاصة ‫في رأس مريض سرطان؟
‫تبرع الرجل بجسده للعلم ‫نعم، إنها مأساة
‫لو لم أطلق النار عليه لقضى ‫جسده العام القادم
‫تحت رحمة طلاب السنة الٔاولى
‫- إنه جاهز ‫- لا تشغل الجهاز يا (هاوس)
‫أنت غاضبة لٔانني أصبته ‫برصاصة في الرأس
‫على أسوأ تقدير ‫سأنزعها من رأسه الٓان
‫أنا المخطىء
‫يجب أن يوقفوا المغنطيس لٕاصلاحها
‫لن يمكن إجراء صورة رنين مغنطيسي ‫لٔاسبوعين على الأقل
‫لا يهم، واضح أنها لن تفيدنا ‫مع هذا المريض
‫لا، لكن هناك أطباء آخرين ‫في المستشفى ومرضى آخرين
‫هذا يفسر قدرتهم على شراء ‫تلك الٔاجهزة المتطورة
‫- أعلم أنني أبذل قصارى جهدي ‫- هل الجلوس دون عمل ممكن؟
‫مجرد رأي ربما تذهب الجلطة من تلقاء ‫ذاتها هذا ما حدث للابتهاج
‫- على عكس العمى ‫- أجروا صدى للقلب
‫بحثاً عن ماذا؟ ‫واضح أن المشكلة عصبية
‫الجلطات في مخه بعكس مصدرها ‫ربما أجروا تخطيط صدى كاملًا للقلب
‫ربما يحالفنا الحظ ‫قد يكون مصدرها القلب
‫- القلب نظيف ‫- أين نبحث أيضاً؟
‫يمكننا إجراء صورة صوتية لساقيه ‫بحثاً عن تخثر وريدي عميق
‫أريدك أن تتحرك
‫(جو)؟ هل أنت بخير؟
‫تسارع ضربات القلب ‫المعدل 150 ويرتفع
‫- المحلول المحلي مفتوح بالكامل ‫- إنه ينزف
‫أراد (هاوس) ترقيق دمه ‫نجح في ذلك
‫ضغط الدم يهبط بسرعة ‫سيدخل في صدمة
‫نزيف داخلي ‫نحتاج إلى تخفيف الضغط
‫نريد فريقاً طبياً
‫اخرج يا (فورمان)
‫يا لسوء حظه ‫تجلط دمه يموت، نرققه، يموت
‫هل أنا وحدي من أجد ذلك مضحكاً؟
‫يا للهول
‫لست مريضاً
‫أسمعت نكتة الذي نزف في مخه واحتاجوا ‫إلى ثقب جمجمته لتخفيف الضغط؟
‫- مضحكة ‫- الضحك يعني الموت الٓان؟
‫- هذا سخيف ‫- لكن ليس مضحكاً
‫إن لم أكن مريضاً فكل ما تفعل ‫هو حبسي مع المصدر
‫فأصاب العدوى وتكون محقاً
‫إن لم تكن مريضاً ‫فلا تقلق، المرض ليس معدياً
‫وإن كنت، فسيظل كلاكما هنا ‫حتى نعرف السبب
‫لذا فيمكنك أن تصادق ‫"الوغد الحقير"
‫الٔاخبار الجيدة هي أنه يمكنني ‫أخيراً أخذ صورة الرنين
‫لا يمكنك ذلك، لقد عطلت الجهاز
‫ليس الجهاز النقال "يا ضحوك"
‫(تشايس) و(كاميرون) يحضرانه ‫لفحص رأسك الخالي من الرصاص
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المكتب، لدي عمل
‫تناول وجباتك، قس درجة حرارتك ‫كل نصف ساعة
‫وخذ الأدوية التي أعطيها لك
‫- أصبحت مريضاً عادياً الٓان؟ ‫- لا
‫لديك ميزان خاص بك
‫افحصا دمكما
‫من تزيد سرعة الترسيب لديه ‫سيبقى مع (فورمان)
‫- يجب أن يشترك في هذا ‫- إنه مريض
‫- ليس غير عقلاني ‫- ليس موضوعياً
‫لديه أكبر دافع لتشخيص المرض
‫صحيح، لست صديقته حتى ‫لماذا تهتمين؟
‫هناك منطقة فيها إضعاف ‫لـ"تي 2" في القشرة المطوقة
‫- طرية قليلًا ‫- مراكز التحكم بالمشاعر مطوقة
‫تلك المنطقة الطرية تفسر الانشراح ‫السؤال هو، ماذا يجعلها طرية؟
‫سؤال يجيب عنه طبيب أعصاب
‫(فورمان) وغد أناني ‫لكنه طبيب أعصاب
‫- وهو الوحيد الذي دخل شقة الرجل ‫- لهذا يجب ألا يتواجد هنا
‫لن تجرؤي على مناداته ‫بوغد إن كان هنا
‫لو كنت تظنينه أخطأ بالشقة ‫لكتمت الٔامر
‫- لا، كنت... ‫- لن نعرف أبداً
‫لكن بما أنه ليس هنا ‫إنه كأي مريض آخر
‫مما يعني أنه بإمكاننا ‫أن نتكلم بالسوء عنه قدر ما نشاء
‫ماذا يلتهم مخ الوغد الٔاناني؟
‫فيروس "غرب النيل" أو "التهاب ‫الدماغ والنخاع الخيلي الشرقي"؟
‫افحص دم (فورمان)
‫فرضياً أنه الوحيد المصاب به
‫الانتقال من شخص آخر أقل رجحاناً
‫من كونه سماً قاتلًا ‫أصاب (فورمان) في منزل الرجل
‫من يريد الذهاب ثانيةً؟
‫مستعدة للتضحية بنفسك ‫لٔاجل رجل لم يعتبرك صديقته؟
‫إنه مجرد مريض، صحيح؟ ‫إنه عمليّ
‫مهلًا
‫لست مضطرة ‫إلى أن تذهبي إلى أي مكان
‫شقة (جو) موجودة ‫في المختبر في الٔاسفل
‫أحضر (فورمان) عينات من كل شيء
‫إلام كنت ترمي بسؤالك إذاً؟ ‫اختبار ما؟
‫لا تقلق، اتخذت القرار السليم
‫أصيب (فورمان) بذلك الشيء ‫بدون أن يلاحظ
‫وهو أذكى منك
‫تباً يا (تشايس)
‫- أنت سيىء بهذا ‫- آسف، إنها البزة اللعينة
‫يمكنني فعلها بنفسي وأفضل منك
‫ماذا أظهرت صورة الرنين؟
‫لا يمكنني الاشتراك في التشخيص ‫ولا يمكنني معرفة ما هو؟
‫كنت لتخبر أي مريض آخر بما وجدت
‫- أظهرت تشوهاً في القشرة المطوقة ‫- ما المحتمل؟
‫التسمم هو الٔارجح الفيروسات ‫هو الاختيار الثاني البعيد
‫أتعتقد أن التشوه قد يكون خراجاً؟
‫إنها فقط منطقة طرية صغيرة...
‫أكان هناك التهاب في بطانة التجاويف؟
‫كانت ثمة إشارة زائدة هناك، نعم
‫فيم تفكر؟
‫عدوى (ستاف) السموم تقود ‫إلى انحلال الٔاعصاب مما يسبب التشوه
‫- ليس بدون حمى ‫- أصيب الشرطي بحمى
‫قد تصيبني قريباً ربما أصبت ‫مباشرةً منه أو منشفة قذرة في بيته
‫ضعوا مستودع (أومايا) وزودوا دماغينا ‫باللاينيزوليد مباشرةً فنشفى
‫جاءت نتائج العينات سلبية ‫للتوليووين، الزرنيخ والرصاص
‫ماذا عن الدم؟
‫نتائج سلبية لـ"غرب النيل" ‫و"التهاب الدماغ الخيلي الشرقي"
‫يجب أن نعود إلى شقة (جو) ‫نحضر عينات أكثر...
‫لن يعود أحد إلى هذا المكان ‫بدون أن نعرف عما نبحث
‫أحضروا بعضاً من أشرطة الشرطة ‫وألصقوها على النوافذ والٔابواب
‫سأرتدي الزي الواقي ‫فرصة العدوى معدومة تقريباً
‫نعم، لم أكن بارعاً قط بالرياضيات ‫لكن معدومة تقريباً...
‫أعلى من معدومة، صحيح؟
‫- ليست غلطتك أنه مرض ‫- ستكون غلطته إن مرضنا
‫يجب أن نحضر عينة ‫من مخ (جو) مباشرةً
‫لا يمكننا فحص النسيج، هناك استسقاء ‫كثير من النزيف لٔانك أعطيته الهيبارين
‫لا أظنه وقت توجيه اللوم
‫لم أعط (فورمان) هيبارين
‫تريد فحص نسيج مخ (فورمان)؟
‫هيا، حقاً، من لا يريد؟
‫قد تكون هذه عدوى (ستاف) ‫بسيطة تسبب انحلال الٔاعصاب
‫بدون حمى؟ مستحيل
‫- أصيب (جو) بحمى ‫- وأيضاً "ليجيونيلا"
‫قد تكون المنطقة الطرية ‫في طور تشكيل خرّاج
‫وبما أن هناك التهاباً ‫ببطانة التجاويف، الٔامر منطقي
‫العدوى تطلق السموم ‫تسبب انحلال الٔاعصاب فتشوهات
‫هذه مضيعة للوقت
‫يجب أن نضع مستودع "أومايا" ‫بمخ (فورمان) ونعطيه مضادات...
‫إن كنت سأجادل (فورمان) ‫فيستحسن أن أجادله مباشرةً
‫إشارة (كيرنيغ) سلبية
‫إشارة (برودزينسكي) ‫إيجابية بواحدة
‫المريض (جو لوريا) ‫تشنجات في الذراع لٔاربع ثوان
‫عدوى (ستاف) تظهر عادةً على الجلد
‫عادةً؟
‫تريد معالجتي ‫كأي مريض آخر، افعل
‫لكن (هاوس) الذي أعرف ‫لا يستخدم كلمات مثل "عادةً"
‫- لم تعد تضحك ‫- لا
‫- أتظنه أمراً جيداً؟ ‫- أشك في ذلك
‫كانت لتصبح العدوى في القلب الرئتان ‫الطحال، الكبد أو الكليتين قبل المخ
‫أعضاؤك نظيفة، ليست (ستاف)
‫قد تكون العدوى محصورة ‫بخرّاج المخ فحسب
‫والذي كنت لٔاراه بصورة الرنين
‫وقع هذه كي آخذ ‫جزء من نسيج مخك
‫دعني أرى صورة الرنين
‫- لم يكن هناك خرّاج في الصورة ‫- دعني أراها إذاً
‫كنت أحبك أكثر وأنت مرح
‫تلك الصورة ‫مأخوذة منذ أكثر من ساعة
‫قد تكون أصبحت البقعة خرّاجاً الٓان
‫لو كان (ستاف) لكنت أصبت بالحمى ‫وهذا غير صحيح
‫درجة الحرارة 101،6
‫أي أحمق أعطاك هذا؟
‫ضع مستودع "أومايا" بجمجمتي ‫وعالجني من عدوى (ستاف)
‫مثلث
‫وهذه؟
‫دائرة
‫التالية
‫(فورمان)، لماذا لا ترد؟ ‫أهناك مشكلة؟
‫- مربع ‫- أخبرني بتاريخ مولدك
‫- أهذا (هاوس)؟ ‫- نعم، التالية
‫مربع ثانية
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫لٔان تلميذي طبيب ‫الٔاعصاب يخضع لجراحة
‫- ظننتني مريضاً عادياً ‫- لا تقل إنك صدقت هذا الهراء
‫تاريخ المولد
‫مستودع "أومايا" ‫داخل الفص الجداري
‫المشكلة في قدرتي ‫على التمييز لا ذاكرتي
‫هل قلت "أومايا"؟ ‫سمعتك تقول نسيج من المخ
‫أنا أعبث برأسك فحسب ‫اسم أمك قبل الزواج من فضلك
‫اخرج من فصي الصدغي يا (هاوس)
‫مرحباً؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أخبروني أن أحدهم مريض مثلي
‫استيقظت
‫صوتك... ألست طبيبي؟
‫- لم أعد كذلك ‫- أنت من لا يحب الشرطيين
‫- نعم ‫- أترى؟
‫- لا يمكنك؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫أنت أعمى منذ فترة ‫قدرتك على استيعاب ذلك الٓان
‫قد يكون دليلًا على التحسن
‫- هذا مؤلم كثيراً، صحيح؟ ‫- أنا بخير
‫ستتألم
‫المورفين بالكاد يخفف الحدة
‫سأموت، صحيح؟
‫إن مت فسأموت ‫لن يحدث هذا
‫لمَ لا؟ أعنادك يمنعك من الموت؟
‫أخذوا جزءاً من مخي
‫سيعرفون ما المشكلة فينا
‫أتؤمن بالصلاة؟
‫ليس تماماً
‫ولا أنا
‫- والدي يصلي دائماً ‫- والدي أيضاً؟
‫أتود التجربة؟
‫تجربة الصلاة؟
‫حسناً
‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال يحتضر
‫لكنك اكتسبت مهارة أخرى، هذا جيد
‫نتائج فحص مخ (فورمان) ‫علامات غير محددة لالتهاب
‫فقط؟
‫نتائج فحص عدوى (ستاف) ‫سلبية، ليس مصاباً حتى
‫على الٔاقل ‫كان (فورمان) مخطئاً أيضاً
‫نعم، عزاؤنا الوحيد
‫- أيمكنني الذهاب إلى شقة (جو) الٓان؟ ‫- لا
‫عد إلى المختبر
‫وابدأ بإعادة فحص كل العينات ‫التي جمعها (فورمان)
‫- لٔاجل ماذا؟ ‫- كل شيء
‫البكتيريا، السموم ‫الفطريات أي شيء يقتات بالمخ
‫- هناك آلاف... ‫- أسرع إذاً
‫ارتدي البزة يا (كاميرون) ‫ستراقبين (فورمان)
‫بدأت تشنجات يده ‫سيصاب بعمى (أنتون) قريباً
‫افحصيه كل ساعة ‫لٔان عند إصابته بالعمى لن يمكنه إخبارنا
‫سنستخدم البيانات لتحديد إطار زمني ‫كي نرى كم تبقى ليلحق بـ(جو)
‫لماذا ما زلتما هنا؟
‫أنت تحتاط بشدة
‫أنت تتصرف... بشكل عادي
‫- عندما لا تهتم بشأن... ‫- كم من مساعديك
‫التقطوا السرطان من مرضاهم
‫أعلمني عندما يحدث هذا ‫كي نجري هذه المحادثة
‫مجرد حالة أخرى، صحيح؟
‫أراهن أيضاً أن بإمكانك إقامة علاقة ‫بدون حماية مع مريضة سرطان
‫بدون التقاطك أي عدوى ‫أحسدك على وظيفتك
‫لم يظهر فحص النسيج شيئاً
‫كيف لا يظهر شيئاً؟ ‫أخذتم جزءاً من مخي
‫ليست مسألة شخصية ‫لم نجد شيئاً فحسب
‫أيمكنك رفع نسبة المورفين له؟
‫وصل لٔاعلى نسبة بالفعل ‫عشرون مليغراماً في الساعة
‫- ماذا عن السموم؟ ‫- كل شيء سلبي
‫كانت هناك خزانة ‫فوق الموقد، أرأيتها؟
‫لم أفحص كل الطعام ‫لكن قد يكون داء بكتيريا اللستيريا
‫لم نعد إلى الشقة ‫اتبع الضوء نحو اليمين
‫من عاد؟
‫أمرنا (هاوس) ‫بألا نفعل، فالٔامر خطر
‫لا بد من أن الٕاجابة في الشقة ‫عدم الذهاب هو الخطر
‫- آسفة ‫- أنت ممتنة
‫كان يمكن أن يضعك (هاوس) مكاني ‫كان يمكن أن تمرضي أنت
‫- انظر أمامك وأخبرني عندما ترى... ‫- واجبك أن تعودي
‫أنت طبيبة، اذهبي خلف المرض
‫أخبرني عندما ترى الضوء
‫أنا أحتضر وتجلسين هنا ‫تختبرين سرعة رد فعلي؟
‫- أخبرني عندما ترى الضوء ‫- بصري جيد
‫- ضعف المحيط العصبي الٔايسر ‫- إنه بخير، سأثبت لك
‫أيها الحقير
‫الٓان أصابتك العدوى أنت أيضاً... ‫أمامك خياران
‫يمكنك إخبار (هاوس) بما حدث للتو ‫وتجالسينني هنا أو تعودين إلى تلك الشقة
‫فتنقذينني والشرطي ونفسك
‫ليس التهاباً دماغياً مزمناً
‫قارنت لقاحاتك السابقة ‫مع لقاحات (جو) لا وجه شبه
‫هل أظهر فحص الدم أجساماً ‫مضادة لفيروس (كوكساكي)؟
‫- هلا أخرستماه ‫- تعدى الكمية المسموحة من المورفين
‫- أين (كاميرون)؟ ‫- قالت إنها منشغلة وستعود قريباً
‫ماذا تفعل؟
‫(فورمان)
‫تخيل تذكيرك المستمر بـ... ‫الٔالم الذي سيصيبك
‫لا أتحمل، أوقفه
‫- أوقفه ‫- اهدأ
‫حقن المورفين بالوريد قد يوقف قلبه
‫وكذلك الٔازمة القلبية الناتجة من الٔالم ‫إما يقتله المورفين أو الٔالم
‫- توافق على هذا؟ ‫- لن أدخل بالتأكيد لٕايقافه
‫سيشعرك هذا بتحسن
‫هناك عارض جديد في (جو)
‫الحساسية الشديدة للٔالم
‫العدوى تنتشر إلى مركز الٔالم في المخ
‫أوقفه
‫مخه يخبره أن جسده كله يتألم
‫وبسبب المكان لن تفيده المسكنات
‫ارتد البزة، أدخله في غيبوبة ‫قبل أن يقتله الٔالم
‫ماذا إن كان استخدم خشب ‫الٔارز لٕاخفاء رائحة الحشيشة؟
‫- فطر "الٔايروباسيديام" ينمو فيه ‫- أوجدت خشب أرز في أي مكان؟
‫- لا، لكن ربما... ‫- ربما ماذا؟
‫ربما يمكن أن يعود ‫لٔاحد لٕالقاء نظرة؟
‫ولمَ لست غاضباً أن (كاميرون) ‫متغيبة بينما حياتك على المحك؟
‫لماذا لم يعد يطيعني أحد؟
‫- قررت أنك مخطىء ‫- يا للهول، كم أنت ضعيفة
‫سرق مقالتك... ‫أخبرك أنك لست صديقته...
‫وما زلت تريدين ‫المخاطرة بحياتك لٔاجله
‫ثقب (فورمان) جلدي ‫بإبرة ملوثة
‫- مذهل ‫- نعم
‫كم أنت ضعيفة ‫لقد حاول قتلك
‫أول ما يتبادر في ذهني ‫هو أن أطعنه أطلق عليه النار
‫لدي مسدس في مكتبي
‫آخر ما أفكر فيه ‫هو أن أكذب على رئيسي
‫ثم أعطي ذلك الوغد ‫كل ما أراد
‫لست هنا لٔاجل (فورمان) ‫بل لٕانقاذ حياتي
‫فرص العدوى ضعيفة جداً ‫حتى إن حقنك بالٕابرة
‫لهذا ترتدين البزة ‫أردت أن تأتي إلى هنا
‫أعطاك فقط هو العذر
‫ماذا عليه أن يفعل كي تكرهيه؟
‫أعطيني الكيس
‫- منشفة أطباق متعفنة ‫- لٕاعادة الفحص عن داء (ستاف)
‫ما هذه روث فأر؟
‫روث همستر ‫قد تحتوي التوكسوكارا، تفسر العمى
‫هذه حثالة الفرن في نظري
‫قد يكون لحماً مصاباً بالتريكينيلا ‫يفسر الحمى الشديدة
‫لمَ خبز الجاودار؟
‫قد يكون العفن مسبباً لتسمم ‫الٔارغوت مما يفسر التشنجات
‫- هناك ثلاثة أرغفة ‫- ما المشكلة؟
‫ستعودين إلى الداخل
‫رجل يعيش على الوجبات السريعة ‫لا يشتري ثلاثة أرغفة جاودار
‫هذا تطلع كبير للمستقبل
‫إلا إن كان يهتم ‫بما هو أكثر من حميته الغذائية
‫- هل صعدت إلى السطح بعد؟ ‫- أجل، لا أرى طيوراً
‫صفري مثلًا
‫قومي بذلك الصوت المغري
‫جاءت بسرعة لٔانه سلوكها ‫الدائم (جو) كان يطعمها
‫والٓان انظري إلى الٔاسفل ‫أترين نهراً من سلح الحمام؟
‫- لا، لا يوجد شيء ‫- هذا ليس غريباً بل رخيصاً
‫(جو) هو رجل ‫يبحث عن الطريق السهلة
‫ربما كان يسرق ‫محطات الكابل من جيرانه
‫فلمَ لا يسرق السماد ‫من الفئران ذات الٔاجنحة؟
‫أترين رفشاً أو لقاطة؟
‫وجدت مكشطة ‫تبدو مستعملة موضوعة على دلو
‫دلو مليء بسلح الحمام
‫ملجأ مناسب ‫لخلايا "كريبتوكوكس" المكورة
‫نعم
‫يدخل الفطر المخ ‫عبر الجيب الٕاسفيني
‫حيث يؤدي رقصته الثلاثية الخطرة ‫السعادة، العمى والٔالم الفظيع
‫لنتمنّ أن تعلم ‫هذه التجربة شرطينا درساً
‫لا تتبع الٔاساليب المختصرة ‫بزراعة المخدرات أراك في المستشفى
‫كنت هناك
‫- كان يجب أن أجدها ‫- نعم، كنت لتوفر علينا وقتاً كبيراً
‫أعطني جرعة من الفلاسيتوسين
‫سأعطيه لكلينا
‫كنت أنتظر التأكيد من المختبر ‫لم يتصل (هاوس) بعد
‫انظر إلى مخطط كهربائية مخه
‫نطاق "ثيتا" يتزايد بثبات ‫منذ أدخلناه في الغيبوبة
‫إنه فاقد الوعي لكن ما زال يتألم
‫يمكن أن تشير تلك ‫إلى أشياء مختلفة كثيرة
‫وأحدها الٔالم
‫كونه لم يعد يصرخ تشعرنا ‫نحن بتحسن لكن ليس بالضرورة هو
‫(تشايس)
‫كيف حال (كاميرون)؟
‫ليست مبتهجة
‫زالت الحمى ‫معدل الخلايا البيضاء يتزايد
‫- هل قالت لك شيئاً؟ ‫- تعني شيئاً مثل...
‫أتفهم تماماً ما فعله (فورمان) ‫ولست "غاضبة"؟
‫ما فعلته... ‫أنقذ حياتي فعلًا
‫ادخل وساعدني، انس أمر البزة
‫هناك تسارع شديد في ضربات القلب
‫- ليست الكريبتوكوكس ‫- ماذا؟
‫كان (هاوس) مخطئاً ‫العينات سلبية
‫- ماذا إذاً؟ ‫- لا نعرف
‫أعطه الٔاميو
‫- ألدينا خيوط أخرى؟ ‫- كان هذا ما لدينا، (فورمان)
‫- لن يجدي العلاج نفعاً إذاً ‫- (فورمان)، توقف قلبه
‫لم تُجدِ نفعاً، اصعقه ثانية
‫هيا يا رجل، هيا يا (جو)
‫اصعقه ثانية
‫أعطه أنبولة إبينيفرين
‫لا شيء
‫انهارت أجهزة الجسم
‫(فورمان)
‫- (فورمان) أعلن ساعة الوفاة ‫- كلا
‫أعلن ساعة الوفاة
‫الثانية عشرة و26 دقيقة
‫"يتبع"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||