‫- سابقاً... ‫- هل تعاطيت شيئاً يا رجل؟
‫شرطي يتمتع بروح النكتة... ‫أنت تفقّد سيارة الشرطي
‫تفقّد أيضاً سياراته الخاصة ‫مكتبه، بيته
‫اخرج يا (فورمان)
‫هل أنا وحدي ‫من أجد ذلك مضحكاً؟
‫- سرقت مقالتي ‫- لم أقم ذلك
‫لسنا صديقين بل زميلان
‫- أيها الحقير ‫- الٓان أصابتك العدوى أنت أيضاً
‫- بعد عشر دقائق... ‫- إن مت أمت، لن يحدث هذا
‫ساعة الوفاة ‫الثانية عشرة و26 دقيقة
‫أريد منشاراً للعظام
‫- آسفة، أتمنى لو أمكنني... ‫- قالوا إنك سترفضين
‫أريد فقط جزءاً من مخ هذا الرجل
‫كل ما أحتاج إليه ‫لٔاعرف ما يقتل (فورمان)
‫جزء بسيط من مخ (جو) ‫يسبب أزمة صحية أيضاً عامة
‫ليست فكرة جيدة أن ننذر ‫بوجود حريق كلما أشعلنا عود ثقاب
‫لا تقلل من خطورة الٔامر يا (هاوس) ‫لقد عزلتهما معاً لسبب
‫وفاة (جو) تزيد خطورة هذا الوضع ‫إلى مستوى الحماية البيولوجية 3
‫- المستوى 3؟ هل اتصلت بـ(جاك باور)؟ ‫- اتصلت بمركز التحكم بالٔامراض
‫أخبريهم أننا سنحترس جداً جداً
‫ليست لدينا المعدات اللازمة ‫لكي نحترس جداً جداً
‫يمكنك أن تفعل ما تريد بـ(فورمان) ‫لكن مركز الٔامراض سيقوم بالتشريح
‫لا يهم، الفكرة هي أن النتائج ‫لن تأتينا قبل ثلاثة أيام
‫- أخبرتهم بمدى خطورة الٔامر ‫- وقالوا لك...
‫- "سنرسل النتائج بعد 3 أيام" ‫- يا للٔاسف
‫لٔان (فورمان) لن يعرف أبداً ‫ماذا أصابه، فسيموت بعد 36 ساعة
‫ربما هو سمّ ‫ربما ليس معدياً أبداً
‫- تقتلين (فورمان) لٔاجل احتمال ‫- أمامك 36 ساعة لتعرف ما هو
‫(فورمان)، تعال هنا بسرعة
‫ماذا هناك؟ ‫متى سيجرون التشريح؟
‫ستقوم به أنت الٓان
‫هل درست من قبل كيف كانوا يقومون ‫بجراحة للدماغ بمخرز الثلج؟
‫قرأت عنها في كلية الطب، لماذا...
‫أدخل مخرز ثلج بمحجر العين ‫فوق مجرى الدمع
‫اضربه عدة مرات بالمطرقة ‫وأحضر عيّنة
‫- ماذا هناك يا (هاوس)؟ ‫- لا يمكنك يا (فورمان)
‫- ستخرق قوانين... ‫- لا يمكنه الذهاب إلى السجن إن مات
‫أنتما أريدكما أن ترتديا الزي الواقي
‫خذا تلك المعدات ‫من الدكتور (فورمان)
‫خذا وقتكما يا رفيقيّ، أخبريهما فقط ‫أن يبطئا، لن تكون غلطتك
‫(فورمان)، لا نعرف ‫حتى مع أية عدوى نتعامل
‫ولهذا يجب فتح رأس هذا الرجل
‫- هذا خطِر ‫- ليس لك يا (فورمان)
‫- هناك وسائل أخرى لتشخيص حالتك ‫- حقاً؟ ألديك الٕاجابة؟
‫- (فورمان)، افعلها الٓان ‫- أحذرك، لا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم يبد هذا صحيحاً
‫- إنه أعمى ‫- لكن يظن أنه يبصر مثل الشرطي
‫- نحتاج إلى شيء لحفظ العيّنة ‫- انسَ الٔامر، لقد أخذت نسيج الفراش
‫لا، أنا بخير
‫ها هي العيّنة يا (هاوس)، افحصها
‫يجب أن تفحص العيّنة
‫يبدو أنني كنت متفائلًا ‫بشأن الـ36 ساعة
‫الٔالم الفظيع ‫غير المحتمل هو التالي
‫واثقة من أنك لم تغيّري رأيك ‫بشأن التشريح؟
‫عيناه بخير فيزيولوجياً ‫المشكلة محصورة بمخه
‫الضرر للفص القذالي ‫يمتد من قشرة البصر
‫علينا إعادة فحصه ‫لالتهاب السحايا
‫لو كان التهاب السحايا ‫لكنا مرضنا جميعاً
‫- سائله المخيشوكي يظهر... ‫- لا فائدة من فحص القطنية
‫أجرينا فحص نسيج للمخ ‫كان سلبياً
‫- العفن السام ‫- لو كان كذلك لمرضت أنا
‫- وكيف نعرف أنك صحيحة؟ ‫- هل أبدو لك سعيدة؟
‫أبداً
‫كان تعليقاً مضحكاً
‫لنفترض إذاً أنه لا ينتقل عبر الدم
‫سنعيد التفكير إن بدأت ‫بإلقاء النكات
‫في الوقت الحالي، ابتعدي عمن تحبين ‫من الٔاشخاص والحيوانات
‫- (غييان باري) ‫- لم يصب أي منهما بالشلل
‫يحتمل أن يكون ‫قد مات (جو) قبل ظهوره
‫ماذا عن الفيروس المفصلي؟
‫- ابدآ العلاج ‫- للفيروس المفصلي؟
‫أتظن شرطي (نيو جيرسي) المدمن
‫قضى وقتاً طويلًا ‫باستكشاف أعماق مجاهل (أفريقيا)؟
‫عالجاه لكل شيء ‫محتمل أو غير محتمل
‫أي علاج يخطر ببالكما
‫خلط كل تلك الٔادوية ‫سيخلق تفاعلات سمّية كثيرة
‫سندمر كبده وكليتيته ‫لا بد من وجود طريقة أفضل
‫بالطبع هناك طريقة أفضل
‫إنها تلك الجثة الراقدة في الغرفة ‫التي تمنعنا (كادي) من لمسها
‫بكتيريا، فيروسات، سموم، فطريات ‫طفيليات، لا بد من أن أياً منها السبب
‫إلى أين تذهب؟
‫سأرى إن كان يمكنني ‫فحص نسيج مخ آخر
‫سيقفلون على (جو) في الٔاسفل ‫حتى وصول رجال مركز مكافحة الٔامراض
‫أنت أعمى يا (فورمان)
‫صحيح
‫يريد (هاوس) إعطاءك بعض الٔادوية ‫إنها في الهويس الهوائي
‫- لٔاي داء؟ ‫- الاحتمال الٔارجح هو العفن السام
‫- هل (كاميرون) مريضة؟ ‫- أنا بخير، شكراً لسؤالك
‫بالتأكيد هناك احتمالات أخرى ‫سوى ذلك، صحيح؟
‫(غييان باري) أيضاً ‫مطروح على الطاولة
‫هذا شكل بيضاوي ‫إما "لام" أو "7"
‫أظنها "لام"، ليفوفلوكساسين ‫لٔانه لا يمكن استبعاد البكتيريا
‫هذه "800"، جرعة أسيكلوفير ‫إن كان فيروسياً
‫مربع، لا، بل معين
‫هذا فلوكانوزل للفطريات ‫هناك ثماني حبات أخرى
‫أنتم تعالجونني لكل الٔامراض ‫لا تعرفون مما أشكو
‫- يظن (هاوس) هذا التصرف الٔافضل ‫- (هاوس) يائس
‫- لا يكون هكذا أبداً ‫- شيء مما نعطيك سينفع
‫نعم، فلنعالج كل المرضى هكذا
‫عندما يمرضون ‫يتناولون كل الٔادوية
‫أفضل من الوقوف مكتوفي الٔايدي
‫- آلو؟! ‫- أنا في بيت الشرطي
‫أريد مراجعة خطواتك
‫لا تظن أن العلاج ‫من كل شيء كافٍ؟
‫- أين بدأت البحث؟ ‫- المطبخ
‫ستخبرني بكل شيء فعلت ولمست
‫أريد معرفة ‫متى ذهبت إلى الحمام حتى
‫بدأت بالعيّنات ‫من العفن في المغسلة
‫- ماذا بعدها؟ ‫- فقط، ثم خرجت
‫ماذا الٓان؟
‫ننتظر أن يصاب ‫(ستيف ماكوين) بالبهجة
‫خطة رائعة
‫مرحباً يا أبي، أنا (إريك)
‫لست بأفضل حال
‫كيف حال (فورمان)؟
‫أنت تستعمل كاميرا الٕانترنت؟
‫في حمام (كادي) ‫أتحب البرازيليات؟ أنا...
‫- أهذا مطبخك؟ ‫- بالتأكيد لم أستطع إحضاره إلى هنا
‫تعرض لما أصاب به (فورمان)
‫عرّضت (ستيف)؟ ‫لماذا لم تحضر جرذاً من المتجر؟
‫لٔانني احتجت إلى جرذ ‫تاريخه الطبي نظيف
‫من يعرف المضادات الحيوية ‫التي أعطوها للجرذان؟
‫هذه خطتك إذاً ‫تجلس وتشاهد الجرذ طوال اليوم؟
‫لن يستغرق وقتاً طويلًا
‫شغلت المكيف إلى أقصى درجة ‫وبللت أرضية قفصه
‫بمجرد إصابته بالمرض ‫أقوم بتشريحه
‫- بمجرد أن ينفق؟ ‫- بعد مرضه مباشرة
‫يحتمل إصابته بضربة على رأسه ‫بأداة تشبه العصا
‫عادة تستخدم المرضى ‫كفئران اختيار
‫تغيير جيد
‫أول الٔاعراض هو الانشراح
‫وكيف تعرف بانشراح الجرذ؟
‫لا يتسلق زجاجة مياهه ‫هكذا عادة، صحيح؟
‫تحدث النوبات فقط ‫وهي في مقعد السيارة
‫تبدأ بالاهتزاز والنخور
‫- أتستجيب للمؤثرات؟ ‫- لا، كما لو أنها منعزلة
‫- وعضلات بطنها تصبح متصلبة ‫- كلمة كبيرة
‫- هناك من تفقد القاموس الطبي ‫- قرأت بعض المقالات عن الصرع
‫هناك فرق كرة قدم كثيرة للصغار ‫ستلبي احتياجاتها الخاصة
‫وأظن هذا قد يوضح سبب مواجهتها ‫للصعوبات في صف الروضة
‫فلنؤكد تشخيصك ‫قبل اتهامها بالٕاعاقة
‫الٔاضواء الومضية والٔاصوات العالية ‫قد تسبب نوبات مرضية
‫- أنت أبله ‫- الٔابله يعرفه الٔابله أيتها الفاشلة
‫مهلًا، هذا يعني ‫أنني فاشل، انسي هذا
‫- تلك النوبات تتعرق بعدها؟ ‫- تماماً
‫وهل تبدو مستاءة أم تعِبة فحسب؟
‫لا، تظنها مضحكة
‫ندمج الاهتزاز، النخور ‫التعرق والتصلب بأم قلقة
‫والنتيجة تكون تشخيص هاوٍ للصرع
‫في الواقع، كل ما تفعله ابنتك ‫هو قولها "يا هوهو"
‫- ماذا؟ ‫- تأخذ البطاريق في جولة مشي
‫تثير الٔاخوية
‫تبحث عن (نيمو)
‫كان هذا مضحكاً
‫يسمى "اضطراب الابتهاج" ‫وهي تسمية خاطئة
‫لٔان الاضطراب هو عدم القدرة ‫على إبهاج النفس
‫أتقول إنها تداعب نفسها؟
‫كنت أحاول كتمان الٔامر ‫هناك طفلة في الغرفة
‫- هذا فظيع ‫- الصرع فظيع
‫علّمي ابنتك الخصوصية ‫وستكون بخير
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫بيوم واحد، أنت على الطريق ‫لتحقيق رقم قياسي
‫بعدد المرضى المعالجين ‫خلال فترة شهر
‫غاضبة أنني أعمل في العيادة؟ ‫هذا مثل المطر في يوم زفافك
‫في الثلاث ساعات الٔاخيرة، أتحدث ‫مع مركز التحكم بالٔامراض بينما...
‫- ما الٔاخبار بالمناسبة؟ ‫- وعدوا بتسريع...
‫يصعب إجراء تشريح ‫بينما لم يأخذوا الجثة
‫يصعب معالجة مريضك ‫وأنت في طبقة مختلفة
‫اذهب، لا نحتاج إليك في العيادة
‫سأذهب لمشاهدة الٔادوية تتقطر ‫مع المصل، أتظنين هذا سيسرّع العلاج؟
‫اذهب إلى مكتبك، العب بكرتك ‫اكتب على لوحك الٔابيض، أهِن فريقك
‫- افعل ما تفعله دائماً لحل الٔامور ‫- تشعرين بالذنب؟ لم يفت الٔاوان
‫اتصلي بمركز التحكم بالٔامراض ‫أخبريهم أنها كانت مزحة
‫تحاشَ حالة (فورمان) حتى يموت ‫سأغرق عندها في الذنب
‫أتشعر بتحسن؟
‫- كيف حالك؟ ‫- لست المريضة
‫- هل زادت سرعة الترسيب لديك؟ ‫- لا، حتى الٓان حالفني الحظ
‫(كاميرون)، يبدو أنك تركت ‫المرقأة على الفراش
‫- ترى ثانية؟ ‫- العلاج ينجح
‫السؤال هو أي علاج؟
‫سنبدأ بإنقاص الٔادوية ‫واحداً تلو الٓاخر، بأيها نبدأ؟
‫افعليها أبجدياً إن أردت ‫فقط استمري في مراقبة بصره
‫أول أثر للانتكاس ‫يعني أننا أزلنا الدواء الخاطىء
‫آخر فحوص للدم، تضاعف ثلاث مرات ‫لٔانزيمات الٔاميلايز والليبايز
‫- البنكرياس ينهار ‫- تأثير جانبي سمي للٔادوية
‫سؤال فلسفي: ‫كيف تريد أن تموت؟
‫من الشيخوخة
‫الخيارات المتاحة ‫هي من 4 ساعات إلى 14 ساعة
‫لذا فأفترض ‫أنك تريد الاختيار الٓاخر
‫المزيج يعمل ‫عاد بصري كاملًا تقريباً
‫الٔادوية تعالج ما في رأسك ‫لكن تدمر البنكرياس
‫لهذا تتقيأ ‫ولا يمكنك الوقوف بدون الصراخ
‫قلل الجرعات إذاً
‫قلل الضغط على البنكرياس ‫مع ذلك، الٔادوية ستعالج العدوى
‫- الجرعات الٔاقل ستظل سامة ‫- لا يهمني
‫يمكنني تحمل ألم التهاب البنكرياس
‫لا أظن أن بإمكانك ‫تحمل الحياة بدون بنكرياس
‫إن أبقيناك على تلك الٔادوية
‫فستقضي الٔاربع ساعات الٔاخيرة ‫من حياتك ببصر جيد
‫إن أوقفناها ‫فسيصيبك العمى ثانية
‫لكن ستمنحنا الوقت ‫لمعرفة ما يلتهم مخك
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫(إريك)؟
‫أبي؟
‫نعم، يمكنكما التخاطب فيما بعد ‫أريدك يا سيدي أن ترافقني
‫- (هاوس)، ما هذا؟ ‫- ليس "ما"، إنه إنسان
‫لديهم الحق للتصويت الٓان
‫(رودني فورمان)، (كادي) ‫(كادي)، (رودني فورمان)
‫- سرتني مقابلتك يا سيدتي ‫- إنه والد (فورمان)
‫نعم، فهمت ذلك
‫والدكتورة (كادي) هي عميدة الطب
‫أتذكر ذلك التشريح الجميل ‫الذي حدثتك عنه الذي سينقذ حياة ابنك؟
‫إنها من يمكنها إعطاؤنا الٕاذن
‫فهمت أنك لا تريدينهم ‫أن يقوموا به
‫لم يعرف الدكتور (هاوس) السبب
‫سيد (فورمان)، أفعل كل ما بوسعي ‫مع مركز مراقبة الٔامراض...
‫- لن يأتوا قريباً ‫- وقراري باتباع قواعد السلامة العامة
‫لا تلومي القواعد، لا تعلّقي الٔامر ‫بالقوانين والسياسات
‫أعلم أن هذا قد يكلفك حياة ابنك
‫كما أعرف أن قراري لديه تأثير مدمر ‫على الٔاهل والٔاصدقاء
‫بدون حشدهم أمامي
‫ابنك مصاب بعدوى مجهولة قاتلة
‫إن لم نستوعبها هنا ‫فقد يصاب الكثيرون بها
‫ويمكنني التعاطف مع هؤلاء أيضاً ‫بدون حشدهم أمامي
‫أتفهم الٔامر
‫- ممّ تشكو يدك؟ ‫- يسمونه انقباضاً بالعضلة
‫- ظننت هذا في مخك ‫- هذا صحيح
‫يعني فقط أن العدوى ‫انتقلت إلى القشرة المخية المحرّكة
‫ألست سعيداً ‫أنك أرسلتني إلى كلية الطب؟
‫- أتؤلمك؟ ‫- لا
‫هل ستؤلمك؟
‫الرجل الٓاخر
‫لم يعانِ كثيراً، مات أثناء نومه
‫ما زالت تصرفات (ستيف) طبيعية ‫لا أثر للانقباضات
‫حبسوا جثة الشرطي ‫بكيس محكم الٕاقفال
‫وهناك حارس على الباب ‫هؤلاء الفدراليون مرتابون للغاية
‫لم ينهض للتبول منذ ساعات ‫سينهض قريباً
‫ألم ترشّ حبيبات السنا ‫على كعكة الدونات؟
‫ستنفتح أحشاؤه كالبحر الٔاحمر
‫لم يأكلها
‫- هل أنت هنا منذ ساعات حقاً؟ ‫- لا
‫ذهبت للتبول مرتين
‫يجب أن تكف ‫عن لوم (كادي) لٔاجل الٔامر
‫- لومها يبدو مناسباً لٔانها غلطتها ‫- هذا الجزء غلطتها
‫لكن تضييع أحدهم لوقته في القبو
‫يخطط لٕاسقاط وكالة حكومية ‫هي غلطتك وحدك
‫ليس بيدي سوى التفكير ‫يمكنني فعله في أي مكان
‫ما دام لا يضايقني أحد
‫- هل اتصلت بأخيك؟ ‫- لا
‫- هل فعلت؟ ‫- لا
‫ليس أمراً مهماً ‫لكن كنت أود رؤية أمي
‫تعلم أنه لم يعد بإمكانها السفر
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لماذا؟
‫سيزعجها الٔامر لفترة
‫ثم لن تذكره لفترة
‫يجب أن تعرف
‫نسيت أجزاء كثيرة من حياتها
‫لا يمكنها تحمل شيء كهذا
‫ويمكنك أنت؟
‫ما زلت أعلم ‫أنك ستذهب إلى مكان أفضل
‫الٔامر سهل عليك صحيح؟
‫الموت ليس سيئاً، ما دمت تؤمن ‫سأذهب إلى مكان أفضل
‫لا أريدك أن تخاف
‫إن لم أخف الموت يا أبي ‫فممّ أخاف إذاً؟
‫- ظننتك مؤمناً ‫- كنت أؤمن
‫لكنني لم أعد متأكداً
‫سأصلي لٔاجلك يا ولدي
‫أقترح أن تفعل بالمثل
‫مجال البصر يتراجع ‫ووصل إلى ثمانية بمقياس الٔالم
‫المرض يسلك ‫الٔاسلوب نفسه مثل (جو)
‫- فقط يتحرك أسرع في (فورمان) ‫- جيد
‫إنه شذوذ ‫وهذا يخبرنا بشيء ما
‫لماذا يسير أسرع ‫في (فورمان)؟ ما الفارق؟
‫قد تكون سلالة مختلفة ‫من المرض نفسه؟
‫صحيح، كنا نضيع وقتنا كله ‫بحثاً عن مرض مجهول
‫يجب أن نبحث عن سلالة ‫مختلفة من مرض مجهول
‫(جو) شرطي
‫يقوم بتدريبات رياضية
‫قد تكون مناعته أقوى من (فورمان) ‫سرعة الٔايض أكبر
‫- (فورمان) أسود ‫- ماذا؟
‫- منذ متى تخفين هذه المعلومات؟ ‫- الذئبة، النقرس، الزرق، التهاب العظم
‫ارتفاع ضغط الدم، السكري ‫يمكنك مقاطعتي متى شئت
‫- كلها تصيب السود أكثر من البيض ‫- تفقدا كل شيء
‫البكتيريا، الفطريات، السموم، الطفيليات ‫ابحثوا عن اي اختلاف عرقي
‫انتظرا
‫- الجرذ يظهر الٔاعراض؟ ‫- لا، إنه بأفضل حال
‫ربما هذا هو الفارق ‫بين (فورمان) والشرطي
‫كيف تشعر؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لٔانك صديقي وعليّ الوجود بجانبك
‫آسف إن استخدم (هاوس) ‫والدي للضغط عليك
‫تتمتعين بالنزاهة، لن تغيري ‫رأيك فقط لٔانك واجهت والدي
‫- أشكرك ‫- مثلما لن أسامحك
‫فقط لٔانك أتيت إلى هنا ‫لتسألي عن حالي
‫- تعلم أنه لم يكن لدي الخيار ‫- بالطبع كان لديك
‫- القوانين واضحة ‫- وعقوبة مخالفة هذه القوانين
‫هل هي الموت؟
‫لٔانه بصراحة لا يهمني ‫إن تعرضت لٕايقاف، أو غرامة...
‫بل يمكنك قضاء عامين ‫في السجن إن كان هذا سينقذ حياتي
‫- أنت تموت بسرعة ‫- أتفق معك
‫مرحباً يا (كادي) ‫زيارة جميلة؟
‫ما هذا؟
‫"اليجيونيلا..." ‫بكتيريا الليجيونيلا
‫ولماذا تحملها معك في قارورة؟
‫كان (فورمان) بأفضل حال ‫قبل إصابته بالعدوى على عكس الشرطي
‫كان مصاباً بداء المحاربين القدامى
‫ولم يصب مع الشرطي ‫قبل معالجتنا لليجيونيلا
‫- الليجيونيلا كانت تبطىء المرض ‫- ولمَ ذلك؟
‫لا أدري ‫أعرف فقط أنه صحيح
‫- تريد تعريض (فورمان) للمرض إذاً؟ ‫- تريدين أن تشي بي للمركز؟
‫لا يمكن للٔادوية مساعدتي ‫لكن سيفعل المرض؟
‫انس الٔامر، سكن ألمي فحسب ‫وأفقدني وعيي
‫إن أفقدتك وعيك ‫فلن يمكنني مراقبة ألمك
‫وإن لم أستطع ذلك ‫فلن أعلم مدى نجاح الليجيونيلا
‫لا أوافق على إعطائك لي...
‫ماذا كان ذلك؟
‫أتمنى لو كان هناك دخان مثلًا ‫كان ليزيد الٔامر درامية
‫انتعل خفّيك ‫لا أريد أن تجرح قدميك
‫أتشعر بتحسن؟
‫لا يمكنني التنفس ‫أشعر بدوار وأسمع بصعوبة
‫أي شيء عدا أصوات قرقعة رئتي
‫هذا الليجيونيلا
‫أعرفت هذا من الٔاعراض ‫أم من القارورة المكسورة على الٔارض؟
‫أحاول أن أكون مهنية معك ‫لا داعي للؤم
‫- أنا أتألم ‫- وكذلك (هاوس)
‫- وهو لطيف للغاية ‫- لم يحاول قتل زملائه
‫يمكنك نزع ميزان الحرارة الٓان
‫انخفضت الحرارة درجة كاملة ‫ما أخبار الٔالم؟
‫عظيم، إنه من النوع الجيد
‫ما مدى سوء مقارنة بالساعة الماضية؟
‫ليس أسوأ
‫هل تساعد الليجيونيلا؟
‫نعم
‫- جيد ‫- لكن ليس عظيماً
‫لم يصلح شيئاً فقط أبطأ حركته
‫الفكرة كلها كانت منح (ستيف) ‫وقتاً أكثر كي يمرض
‫ماذا ستفعل إن لم يمرض قط؟
‫مذهل
‫(كاميرون)، أية أمراض ‫تصيب البشر لا الجرذان؟
‫- لماذا تسألني أنا؟ ‫- لٔانني واثق من أنك قضيت
‫أول 12 عاماً من حياتك ‫تحلمين بالطب البيطري
‫الجرذ لا يمرض ‫(كاميرون) لا تمرض
‫- آسفة ‫- لا عليك ليست غلطتك
‫ما زلت بصحتك كما هو مفترض ‫لٔان المرض لا ينتقل بالدم
‫ليس لـ(ستيف) عذر ‫فعل ما فعله (فورمان)
‫بعض العداوى البكتيرية ‫لا تصيب الجرذان
‫جاءت كل النتائج سلبية ‫للعداوى البكتيرية التي تصيب الدماغ
‫وأية عداوى قد تكون فيه ‫لكن ظهرت سلبية بالفحوص؟
‫عندما نكشف عن العداوى ‫نبحث عن أجسام مضادة
‫ماذا إن كان المريض مصاباً
‫لكن ليس لديه أجسام مضادة؟
‫ماذا إن لم يكن يحارب ‫الجسم العدوى؟
‫- ولماذا... ‫- أنا سألت أولًا
‫لنعرف الشيء ‫ثم نبحث عن السبب لاحقاً
‫إن لم يعرف الجسم العدوى ‫فستعود الفحوص سلبية
‫- وينتشر المرض في الجسم بدون توقف ‫- مثل الشرطي و(فورمان) تماماً
‫ماذا إن كان المريض ‫تعرض لعدوى ثانية مثل الليجيونيلا؟
‫سيتعرف الجسم عليها ‫ويزيد الخلايا البيضاء
‫يرسل الجنود ليبدأوا القتال ‫وستصاب العدوى الٔاولى وسط النيران
‫لذا فالسؤال أصبح أية عدوى بكتيرية ‫تصيب البشر وليس الجرذان
‫ولن يميزها الجسم؟
‫الٕاجابة هي اللستيريا ‫سأبدأ بإعطائك الٔادينوسين والجينت
‫تبني تلك النظرية ‫على كون الفحص سلبياً وجرذك سليماً؟
‫وحقيقة أن داء المحاربين يساعدك
‫لكن الدواء الذي ستعطيني ‫إياه سينهي الٔامر
‫أجل
‫وإن لم يكن اللستيريا ‫سيعالج الجنت داء المحاربين
‫وينشط مجدداً ما كان يقتلني
‫كف عن طرح أسئلة ‫بناء على كوني مخطئاً
‫المضادات الحيوية ‫داخل الهويس الهوائي
‫أظن فحص النسيج الٔاول ‫لم يعطنا الٕاجابة
‫لٔانكم لم تتعمقوا بما يكفي
‫أريدكم أن تقوموا ‫بفحص لنسيج المادة البيضاء
‫بالطبع لا تلم نفسك
‫سيكون العالم أكثر تعقيداً ‫إن كانت لديك مهارات تحليل أفضل
‫أغار من الحيوانات الصغيرة ‫والٔاطفال المعوّقين خذ المضادات الحيوية
‫قد يحدث ضرراً بسيطاً ‫إن أجروا العملية بشكل صحيح
‫إن نقّب الجراحون حيث أخبرهم
‫خطأ واحد وقد تقضي بقية حياتك
‫غير قادر على إبقاء لعابك في فمك
‫- أفضل الشلل على الموت ‫- بالتأكيد، أجعل الٔامر يبدو مثيراً
‫ليس رائعاً كما تظن
‫فحص النسيج ‫سيخبرنا ما المشكلة بالضبط
‫المضادات الحيوية ‫قد تفعل الشيء نفسه
‫- "قد"، ليس مؤكداً ‫- سنجرب ونرى
‫ستعيد المضادات الحيوية الٔالم
‫الٔالم يجعلنا نتخذ قرارات خاطئة
‫الخوف من الٔالم هو دافع كبير
‫ما زال لدينا الوقت
‫سأفحص نسيج المخ إن اضطررت ‫لكن ليس قبل ذلك
‫ابدآ بإعطاء (فورمان) المضادات ‫الحيوية عبر المصل، أين والده؟
‫حيث يفترض أن يكون وابنه يحتضر
‫- ليس معه ‫- إنه في الكنيسة
‫أعطيت ابنك علاجاً جديداً
‫إن نجح فسيتحسن ‫إن لم ينجح فلن يتحسن
‫بينما لا يتحسن ‫سيمر بألم شديد
‫ولهذا سنحتاج إلى وضعه ‫في غيبوبة كيميائية
‫بينما نفكر في الخطوة التالية
‫- يقول ابني إنك وغد مخادع ‫- إنه اسم تحبب
‫أسميه دكتور (بلينغ)
‫أفترض أنك هنا لسبب ‫ماذا تريد مني؟
‫وابنك في غيبوبة
‫- أنت من سيتخذ قراراته الطبية ‫- افعل ما تقرر
‫- لا يهمك ما أفعل؟ ‫- لست طبيباً، ماذا أعرف؟
‫عدا ما يخبرني به (إريك)؟
‫يقول إنك أفضل طبيب عمل معه
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- لا يوجد مسكّن للٔالم ‫- أريد وضعي في غيبوبة
‫- سأحضر ممرضة بعد خمس دقائق ‫- لا
‫بمجرد فقداني لوعيي ‫ربما لا أعود
‫لم أكتب وصية
‫سأتصل لك بمحامٍ
‫أريدك أن تتخذي قراراتي الطبية
‫كل ما يغضبني عليك ‫في مكتب (هاوس) عاطفتك الشديدة
‫اهتمامك وحرصك الشديدان...
‫كلها جيدة في وضعي هذا
‫- والدك... ‫- لا
‫- إنه يهتم لٔامرك ‫- وكذلك أنت
‫لا يمكنني ذلك
‫نتوقع من أعضاء العائلة ‫اتخاذ القرارات عن أحبائهم
‫بعد عشر دقائق مؤلمة من سماع التفاصيل
‫- حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية ‫- هذا من مقالتي
‫آسف يا (أليسون)
‫ما كان علي سرقة مقالتك ‫ما كان علي فضحك
‫كنت صديقتي ‫أحتاج إلى معرفة أننا على وفاق
‫لا
‫سأتخذ قراراتك الطبية ‫لكن لسنا على وفاق
‫تخشى أنك تموت ‫ولهذا فقط تريد تسوية الٔامور
‫سنعالجك أولًا وعندها... ‫سأكون موجودة إن أردت الاعتذار
‫سأتصل بالمحامي
‫- أي تحسن؟ ‫- لا
‫المضادات الحيوية ‫لا تعالج سوى الليجيونيلا
‫أظننا نحتاج إلى التفكير ‫في نظريات أخرى
‫- مثل ماذا؟ ‫- نفحص نسيج المخ
‫اصبري قليلًا على المضادات الحيوية
‫لا يوجد وقت ‫تقريباً الٔالم لا يحتمل
‫تقريباً بألم لا يحتمل ‫ليس تقريباً ميت
‫مما يعني أن لدينا وقتاً
‫سيد (فورمان)؟
‫نحتاج إلى وضع ابنك في غيبوبة
‫- يجب أن تكون موجوداً ‫- إنها عملية جراحية، صحيح؟
‫نعم
‫لكن بمجرد إفقادنا لوعيه ‫إن لم نحل الٔامر...
‫لن يستيقظ
‫ماذا أقول؟ هل أطمئنه؟
‫أم أودعه؟
‫- أريد معرفة ما يقوله الناس... ‫- أخبره فقط أنك تحبه
‫- مرحباً يا بني ‫- مرحباً يا أبي
‫- ستكون بخير ‫- لا تعرف ذلك
‫أعرف
‫لا تعرف
‫لا أريد أن أفتقدك
‫أحبك أيضاً يا أبي
‫اسمع
‫سأكون بخير
‫- أيمكننا أن نفعل هذا الٓان؟ ‫- نعم، بالطبع
‫أقبل اعتذارك
‫لماذا لم تكن مع (فورمان)؟
‫أبقى بالقبو تتطفل علي ‫أعود إلى مكتبي تتطفل علي
‫- لا يمكنك تركي وشأني ‫- افحص نسيج مخه
‫طبقاً لتطور حالة الشرطي ‫أظن أمامه أربع ساعات...
‫تظن؟
‫تلعب "الروليت" الروسية ‫موجهاً المسدس إلى رأسه
‫- لا، فتح رأسه هو الخطر ‫- خطر؟ ماذا سيظن الناس؟
‫سبب عدم مقابلتك للمرضى ‫هو لٔانك ستهتم لٔامرهم إن عرفتهم
‫- أعرفك أنت ‫- إن اهتممت
‫تكف عن اتخاذ قرارات حمقاء
‫لو كان أي مريض آخر لخاطرت ‫وفتحت رأسه قبل فترة طويلة
‫لقد فقد وعيه ‫كهربائية المخ تظهر أنه يتألم
‫المضادات الحيوية أخذت وقتها جيداً ‫سنجري فحص النسيج
‫إن لم تتوصلوا إلى شيء ‫خلال ثلاث ساعات
‫الٓان، سنفعله الٓان
‫- من مات وجعلك المسؤولة؟ ‫- (فورمان)
‫- إنها شرعية ‫- لقد فقد عقله
‫البارحة كان يضحك ‫لوجود ثقب في رأس أحدهم
‫استدع محامياً إذاً واعترض ‫لكن (كاميرون) مسؤولة إلى حينها
‫لماذا يوقع على هذه؟
‫ليس أمراً شخصياً ‫يا سيد (فورمان)
‫ابني لا يثق بي ‫كيف لا يكون شخصياً؟
‫- آسفة ‫- آسفة؟ تتحدثين عن ابن هذا الرجل
‫- تحرمينه حق الاشتراك... ‫- اصمت يا (هاوس)
‫إن أردت فحص نسيج المخ، افعلي
‫إن حاول (هاوس) التدخل ‫أعلميني وسأتولى الٔامر
‫نعم، أنت بطلة
‫لولاك لكنا فتحنا رأس رجل ‫ميت بدلًا من (فورمان)
‫آسفة
‫شكراً
‫- كان هذا رائعاً ‫- كان وقحاً وغير ضروري
‫- نعم ‫- ارحل
‫- امنحيني وقتاً ‫- داهمنا الوقت
‫- ساعة ‫- ماذا تفهم من "داهمنا الوقت"؟
‫معدلات الٔاكسجين 94 الٓان
‫طالما هي فوق التسعين ‫خطر توقف قلبه لن يزيد
‫ما المشكلة؟ ‫لا فائدة من الانتظار
‫كنت محقة ‫يجب أن نفتح رأس جثة
‫نعم، يجب علينا، عدا أن مركز ‫مراقبة الٔامراض يحتجز جثة...
‫لا بد من وجود جثث أخرى
‫- تظن هذا الشيء قتل أناساً آخرين؟ ‫- لا
‫كانت الشقة قذرة للغاية
‫كون (ستيف ملكوين) لم يمرض ‫لا ينفي مرض كائنات أخرى
‫أمهليني ساعة فأعود
‫وأجد حيواناً نافقاً ‫فأفتح رأسه بدلًا من (فورمان)
‫(فورمان) يعتمد على الٔاكسجين تماماً
‫بمجرد وصول الٔاكسجين إلى 90 ‫لن يمكنني الانتظار
‫أين بزتك؟
‫إما أن تجدي الٕاجابة ‫أو أجدها، لا فارق
‫جهزي المثقاب، يجب ‫أن نستعد للتحرك عند الٕاشارة
‫- اثنان وتسعون ‫- وجدت طائراً أعمى
‫عظيم، متى يمكنك إحضاره إلى هنا؟
‫سأعلم بعد نصف دقيقة
‫يستحسن أن تكون قد أمسكته ‫فريق الجراحين مستعد
‫- أخطأت ‫- كيف تفشل بإمساك طائر أعمى؟
‫ليس هذا ما قصدت ‫أخطأت أول مرة أتيت فيها إلى هنا
‫- أخبرك (فورمان) إلى أين ذهب ‫- الزمن هو العامل الٔاهم
‫جاء وقت الظهيرة
‫أنا و(ستيف) تأخرنا ساعتين ‫ذهبت أنت لست ساعات مبكرة
‫إنها المياه ‫نظام الري يضخ فقط...
‫(هاوس)، فحصت المياه إنها نظيفة
‫- (هاوس) ‫- فحصنا المياه الخطأ
‫سرق محطات الكابل ‫سرق السماد وسرق المياه
‫- مليئة بالنغليريا ‫- أعلم
‫- قمت بفحص النسيج فعلًا ‫- ظننته الٔامل الوحيد
‫كيف حال ابني؟
‫لديه التهاب دماغ أميبي
‫إنها طفيلية تدخل من الٔانف ‫وتنتقل إلى المخ حيث تتغذى بخلاياه
‫الليجونيلا هاجمت الطفيلية ‫لهذا أبطأت المرض
‫- أيمكن معالجتها؟ ‫- بدأنا إعطاءه مضاداً للطفيليات
‫والٔاميبا ستزول من جسده
‫وسيكون بخير؟
‫- ثم سنوقظه من الغيبوبة... ‫- هل سيكون بخير؟
‫لن يتبقى أي ضرر من الطفيلية
‫لكن الجراحة؟
‫لا ندري
‫استيقظ بنشاط
‫كيف تشعر؟ أيمكنك التحدث؟
‫لا أشعر بشيء
‫- هل فقدت الحس؟ ‫- لا، أعني... لا أشعر بألم
‫أبق رأسك ثابتاً ‫واتبع إصبعي بنظرك
‫- أنا بخير ‫- رائحة نفسك كريهة
‫وتتبول في كيس ما أسماؤنا؟
‫أجريت فحص النسيج؟
‫- أشكرك ‫- الٔاسماء؟
‫(كاميرون) أبي
‫- والوغد المخادع ‫- تذكرت
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- بخير
‫مرتاح، بخير
‫- ماذا كان لدي؟ ‫- الناغليريا أظهر فحص النسيج الٔاميبا
‫وكذلك التشريح ‫في مركز مراقبة الٔامراض
‫ووجدها (هاوس) ‫في مياه على سطح شقة الشرطي
‫- حرك أصابع قدمك اليسرى ‫- لحظة، ماذا؟
‫- قامت هي بالفحص برغم عودتك؟ ‫- أصابع قدمك اليسرى يا (فورمان)
‫حركتها للتو
‫كلا، لم تفعل
‫- لا يمكنه تحريك أصابع قدمه ‫- بل يمكنه، ارفع ذراعك اليمنى
‫ماذا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||