‫أعرف هذه الٔاغنية
‫كنت في الاستديو عندما سجلها جدي
‫- أتفكرين في أمك؟ ‫- أمي، كل شيء، حياتي بأكملها
‫كانت كلها كذبة
‫لم أعرفك قط، لم أعرف ‫أنك كنت والدي
‫حياتك ستكون بخير، أنت فتاة صالحة ‫لقد تمالكت نفسك
‫اجتزت الثمانية أشهر ‫الماضية وحدك
‫لست مثل جدك أو أمك
‫لن ترتكبي أخطاؤهما نفسها ‫أنا فخور بأنني والدك
‫يسعدني أن واتتني تلك الفرصة
‫جاهزة للبسكويت يا عزيزتي؟
‫يجب أن نرحل ‫فلنخرج من هنا
‫(ليونا)
‫لقد اتصلت برقم خارج نطاق الخدمة
‫إن سمعت هذا التسجيل بالخطأ ‫اتبعه، أقفل السماعة
‫بعد ثلاثة، واحد، إثنان...
‫رد يا (هاوس)، أعرف أنه يوم إجازتك
‫ولا شك في أن لديك مشاريع مثيرة ‫لكن هناك حالة
‫فتاة في السادسة عشرة ‫أتت بصدمة قلبية
‫لكن بدون نوبة قلبية
‫يبدو قلبها جيداً ‫فحص فريق الطوارىء قلبها جيداً
‫فحص السموم نظيف ‫الدم لا يظهر عدوى
‫كله أمامي في الصفحة ‫وأجيد القراءة
‫تسليمك لي الملف الشخصي ‫بنفسك يعني وجود شيء آخر
‫أتمنى ألا يكون شخصياً
‫من أحضر الفتاة يقول إنه يعرفك
‫ظننتني قابلت كل أصدقائك
‫كنت أتساءل أيضاً ‫إن أمكنك إلقاء نظرة على هذه
‫عندما تسنح لك الفرصة ‫لا تتعجل
‫فقط تاريخ مريضين ‫أحدهما يحتمل إصابته بالسرطان
‫لا مشكلة
‫صديقي (جي)
‫ظننتني سأعانقك صحيح؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- هيا، إنه أنا (كراندل)
‫لا أذكرك
‫- لا أصدق أنك نسيتني... ‫- إلا إن كنت تقصد (ديلان كراندل)
‫الرجل الذي يصدق أي شيء
‫- فقد جعلتك تصدق أنني... ‫- لم تتغير
‫- سمعت بأمر ساقك ‫- نعم
‫مزقت عضلة وأنا ألعب "تويستر" ‫سأريح ألمي بالمشي
‫- من الفتاة إذاً؟ ‫- حفيدة (جيسي بايكر)
‫لطالما قلت إنك تضحي ‫بيدك اليمنى لتعزف مثله
‫لا قلت إنني لٔاضحي بيدي اليمنى ‫لٔامتلك يده اليسرى
‫لماذا هي معك؟
‫فقدت أمها بإعصار (كاترينا)... ‫بيتها، كل شيء
‫وأنا والدها
‫نعم، تشبهك تماماً ‫لديها تسريحة الشعر نفسها
‫ألفت كتاباً عن (بايكر) ‫قضيت وقتاً معه وابنته
‫هكذا يُنجب الٔاطفال
‫لم أعرف قط ولا هي ‫كذبت أمها لـ16 عاماً
‫- أمر لا يصدق ‫- نعم
‫لا، حقاً، لا أصدق
‫كانت أمها غاضبة عليّ بسبب كتابي ‫أهنتها ووالدها، لم تكلمني
‫- بالتأكيد لن تخبر (ليونا) أنني... ‫- أنت أحمق، لطالما كنت
‫- أيعني هذا أنك لن تساعدها؟ ‫- ولمَ لا؟ إنها تخدعك أنت
‫- ذبحة صدرية حادة؟ ‫- نفاها فريق الطوارىء، فحص ثانٍ
‫- متلازمة (وولف باركيسنون وايت)؟ ‫- نفاها فريق الطوارىء
‫- فحص ثانٍ ‫- أعطيتنا إياه للتو
‫- موجة دلتا كهربائية القلب... ‫- كله لا، قلبها سليم، تماماً
‫- إنها ضحية إعصار (كاترينا) ‫- إنها أفضل من (كراندل)
‫- إنه ضحية لضحية إعصار (كاترينا) ‫- لا أظنها كانت تتوقع تعاطفك
‫أظنها كانت تقصد أن (نيو أورلينز) ‫من بلاد العالم الثالث
‫- سموم، عفن، ومجارير في الشوارع ‫- ماذا إن كان قلبها كدارجتي؟
‫تسير بشكل سيىء وأنا وحدي ‫لكن تسير بشكل رائع عند الميكانيكي
‫عدم اتساق النبض مرة واحدة؟
‫ماذا سنفعل؟ نبقيها في غرفة تحت المراقبة ‫حتى تصيبها نوبة أخرى؟
‫- قد تمر أسابيع، بل شهور ‫- اهدأي
‫أعرف أنها ستصاب ‫بواحدة بعد الغداء، نحن رائعون
‫لا يمكنك التسبب باضطراب في النبض ‫لمريضة كاد يتوقف قلبها منذ يومين
‫بل يمكن، إنها مسألة تقنية ‫نغرز فيها تلك الٔاسلاك الرائعة
‫- أعني أنه لا يجب ‫- صحيح
‫لٔان تركها تحدث وحدها ‫تصرف أكثر أخلاقية
‫هناك دائماً فريق من أطباء القلب يأكلون ‫عند الطاولة المجاورة، هذه (جيرسي)
‫إنها قاصر، ستحتاج إلى موافقة
‫- سأتحدث إليه ‫- هذه خطة رائعة
‫تعطينه الاستمارة وتخبرينه ‫أنها عملية خطرة وخاطئة
‫يمكنني تولي أمر استمارة موافقة بسيطة
‫حسناً... سأكون (كراندل)
‫دكتورة (كاميرون)
‫- (هاوس)، حسب كلامك، سيثق بك... ‫- هل أنت في هذا المشهد؟
‫هيا
‫أريد أن أحدثك بشأن عملية ‫نود إجراءها لـ(ليونا)
‫تودون إجراءها؟
‫- هل الٔامر ممتع بالنسبة إليكم؟ ‫- هو ليس مثلك، لن يسخر مني...
‫التزمي بالشخصية
‫- أشعر بالخوف، عانقيني ‫- لمعرفة أية دارة معطوبة
‫علينا تحديد كل الٔانشطة ‫الكهربائية في قلبها
‫أقسمي لي على الكتاب المقدس ‫إنك كنت لتفعلي هذا لابنتك
‫الوداع
‫لتحديد المجاري الكهربائية في قلبها
‫نرسل كهرباء في كل مجرى ‫على حدة حتى ينعطب أحدها
‫- يبدو هذا خطراً ‫- إنها مخاطرة أستعد لتحملها
‫إن كانت لديها مشكلة كهربائية ‫ألا يمكن أن تعطب الكهرباء حدسها كله؟
‫انظروا من كان يشاهد ‫(بيل ناي) رجل العلوم
‫الفحص آمن جداً نجريه يومياً
‫وأنت تصدقني
‫- لا يفترض أن أوافق؟ ‫- إنه خطر جداً
‫وقّع الاستمارة المشؤومة فحسب
‫لا أبكي، يمكنني تحمل هذا
‫نظف أنفك إذاً ‫أحتاج إلى حمض نووي منك
‫لن تجري اختبار أبوّة
‫ستبقى معك بما يكفي ‫للحصول على رصيدك المصرفي
‫أرقام بطاقتك الائتمانية ‫ثم ترحل مع والدها الجديد
‫- بعد ما مرت به لماذا تفترض... ‫- بسبب ما مرت به
‫لٔان هذا موقفك الٔاساسي ‫لطالما كان
‫لٔانها لا تزال حية
‫ربتها مدمنة تعيش في الشوارع ‫مما يقتل البراءة في الٕانسان
‫- ظننتك تحسنت ‫- لأنك أحمق
‫إن تركتك تجري الاختبار ‫فهذا يعني أنني لا أثق بها
‫لا، يعني أنني لا أثق بها
‫- مئة، تسعة، وتسعون... ‫- فقدت وعيها
‫ضربات قلبها منتظمة ‫أدخل القسطر الٔاول
‫دخلت
‫- لا زالت ضربات القلب منتظمة ‫- لم أصعقها بعد
‫أرسل النبض الكهربائي الٔاول
‫العقدة الجيبية الٔاذينية طبيعية
‫التالي
‫- إزدادت سرعة ضربات القلب ‫- أوقفوا التيار
‫- هل تهلوس؟ ‫- أعطوها 12.5 من الٔادينوسين بسرعة
‫قلبها يتوقف، ضغط الدم يهبط
‫- (فورمان)، هل تهلوس؟ ‫- لا، موجات طبيعية
‫إذاً العقدة الٔاذينية البطينية ‫ليست المجرى المعطوب
‫كل هذه كانت نوبة قلبية
‫أعيدوها ثانية ‫كي نجد المشكلة الحقيقية
‫الشحن حالاً، ابتعدوا
‫نبض عادي
‫(تشايس)، أعلى الٔاذين الٔايمن من فضلك
‫قلبها حساس بعد آخر نوبة ‫احتمالات الخفقة...
‫لديك الٕاذن بلوم (فورمان) ‫بأية محاكمة إهمال
‫أرسل النبض الكهربائي
‫هذا هو المجرى، إنها تهلوس
‫إنه قرب جيب الشريان التاجي
‫توقف
‫زالت عضلة القلب المتضررة ‫تمّ تدمير النسيج
‫عادت كهرباء المخ إلى طبيعتها ‫لا هلوسة
‫ستكون بخير عند الفطور
‫مادة مشوقة للقراءة
‫هذان من سأختار بينهما ‫للتبرع بالسائل
‫أردت رأيك الطبي عن تركيبهما الوراثي
‫إنهما فاشلان
‫- طبياً أم... ‫- المتبرع 1284 يحب الرقص التربيعي
‫لا أحد يحبه
‫أما 613 فمارس الطب لخمس دقائق ‫ويسمى نفسه "شافٍ"، ويحب (موزار)
‫لن أذهب معهما للرقص ‫أبحث عن سائل خصوبة سليم
‫لديه أربعة أجداد أحياء
‫من هما؟ ماذا يفعلان؟ ‫لا يهمك ذلك؟
‫- أميل إلى 613 ‫- بالتأكيد اختاري الرقم اليهودي
‫الرقم 1284 له قريب ‫لديه جينة (براكا)
‫لكن لم توجد بأمه ‫مما يعني الشيء نفسه لطفلك
‫- ماذا عن... ‫- العامل الهولندي بجهة الٔاب؟
‫ليس مشكلة ‫لٔان أم والده لم تحمل جينة "التلاسيميا"
‫المشكلة الٔاكبر هي جينات ‫الحقارة والادعاء
‫- كذبة (موزار) هذه... ‫- حب الموسيقى الكلاسيكية غريب؟
‫تصممين طفلًا فاشلًا
‫بدأ يتعرض للضرب من الٓان ‫في فترة الاستراحة
‫تفضل، ابحث كما شئت
‫جد لي سائلًا أفضل ‫من أولاد 613
‫وشكراً لمساعدتك
‫الادعاء وراثي ‫فقط كونهم لم يجدوا الجينة بعد
‫أيمكنني تناول بعض الماء؟
‫مرحباً؟
‫أريد بعض الماء فحسب
‫أيوجد أحد هنا؟
‫أمي؟
‫لا
‫هلوسة ثانية تعني أننا ‫لم نصلح قلبها، ربما فاتنا شيء
‫قلبها بخير، إن كانت هناك ‫هلوسة فليس لقلبها دور
‫إن كان؟ الصراخ، التخبط؟ ‫كانت هلوسة
‫ماذا إن لم تكن هلوسة؟
‫- ناقشنا... ‫- لم أنتهِ
‫- ماذا لو كانت نوبة شاذة؟ ‫- نوبة؟
‫رأت أمها وهي ميتة ‫بالتالي هي هلوسة
‫- أيود أحدكما شرح هذا؟ ‫- ساقه تؤلمه، المشي يشغله عنها
‫كل تلك الرياح والأمطار ‫من الٕاعصار توتر ما بعد الصدمة
‫- لم تصر على عدم إصابتها بهلوسة؟ ‫- إن كانت أصيبت بهلوسة
‫تكون النوبة القلبية التي توقعناها ‫وجدناها وعاجلناها مجرد مصادفة كبيرة
‫- ساقه تؤلمه دائماً ‫- تزداد سوءاً
‫ماذا إن لم يكن القلب مصادفة ‫وليس ما سبّب الهلوسة؟
‫عدم اتساق النبض
‫ماذا إن كانت الهلوسة ‫ناتجة عن الألم؟
‫ماذا إن كان لديها مرض
‫يترجم الألم إلى رد فعل فيزيولوجي ‫غريب كالهلوسة مثلًا؟
‫إن كانت مصابة بمرض المناعة الذاتية
‫فتحتاج إلى بروتين ‫"ج" فعال، ألم بالمفاصل...
‫يمكنني إثبات مرض المناعة الذاتية ‫بخمس دقائق، تحتاج إلى صورة مقطعية
‫لا يمكنك إجراء فحص المناعة الذاتية...
‫أثبت أن هلوستها رد فعل موافق للألم
‫مما يثبت أن لديها ‫مرض المناعة الذاتية
‫- كيف تختبر رد فعل أحد للٔالم؟ ‫- إنه أمر سهل... أؤذيه
‫لن يؤلمك أبداً
‫لكن علينا التأكد ‫من أنك لن تتحركي
‫لن أتحرك
‫حسناً، أعطيني ذراعك
‫أريد التحقق من تجاوب عضلاتك
‫حسناً، افتلي ذراعك، مدي كفك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- فحص تشخيصي
‫استجابة القشرة الدماغية طبيعية ‫إنها لا تهلوس
‫تعرفين أنه ليس والدك، صحيح؟
‫- إنه والدي، أخبرتني أمي ‫- آسف لم أقصد إيذاءك
‫- (هاوس)، دعها وشأنها ‫- هيا، كلانا يعرف أنها خدعة
‫- هل الجدران تطبق عليك؟ ‫- لا، لماذا تفعل ذلك؟
‫- هل تخرج العناكب من أنفي؟ ‫- أخرجني
‫(هاوس)، انتهى الفحص ‫القشرة المخية...
‫- أعطيني يدك ‫- لا
‫أعطيني يدك
‫انسي أمره، ليس هدفاً مثالياً ‫لٔانه سبق وكان كذلك
‫فعل الكثيرون هذا قبلك
‫تمّ استغلاله، إفساده ‫ومص دمه
‫إنها تهلوس
‫فقدت كل شيء والٓان تكسر ‫أصابعها، ازددت حقارة
‫احتاجت إلى إيذائها للتشخيص ‫وأردت أنا أيذاءها مكسب لجميع
‫ما لم أفكر فيه هو نقطة بدء الهلوسة
‫وإلا كنت قد بدأت بثني أصابعها ‫بدلًا من خزّها مرتين
‫كان هذا قاسياً
‫إن كان مرضها المناعي متطوراً ‫هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد
‫لا نعرف حتى أي مرض ‫مناعة ذاتية لديها
‫- قد يكون (لامبرت إيتون) أو (غرايفز) ‫- أحسنت فلنقضِ عليها كلها
‫الطريقة الوحيدة لفعل هذا ‫هي استبدال جهازها المناعي كله
‫أحسنت، فلنفعل هذا
‫زراعة النخاع العظامي
‫تتطلب متبرعاً مطابقاً ‫ليس لـ(ليونا) إخوة
‫أحسنت، إنها وحدها تلك المسكينة ‫ليس لديها أحد في الدنيا
‫طلبت دوزنة هذا البيانو ‫هل دوزنته؟
‫إن كانت تحتاج إلى نخاع عظمي ‫فلماذا تبحث في سجل المتبرعين؟
‫- لأنه حيث نحتفظ به ‫- أنا أبوها
‫كيف يصبح شخصاً يصدق ‫أي شيء كاتب روايات غير خيالية؟
‫افحص نخاعي العظمي
‫إليك كيف سينتهي الٔامر
‫يوماً ما ستجلس أمام كومبيوترك ‫تؤلف أحد كتبك الموسيقية
‫وتعود ابنتك إلى البيت ومعها ‫شرطي غاضب يلقي بك في السجن
‫- لٔان "أبي اعتدى عليّ" ‫- افحصني
‫يسعدني ذلك
‫نخاعي العظمي فقط ‫لن أوافق على اختبار أبوّة
‫- هل تخشى الحقيقة؟ ‫- أعرف الحقيقة
‫الحقيقة البسيطة أنها كانت تحتاج ‫إلى تذكرة حافلة لزيارة جدتها المريضة
‫أعطيتها مئة دولار ‫اشترت المخدرات
‫أعلم ذلك لٔانني أخبرتها ‫أنك ستصدق قصة جدتها المريضة
‫- إن كانت تعني صداقتنا لك شيئاً ‫- ألا تعرفني أبداً؟
‫إن أجريت الفحص إما ستكون ‫أنت محقاً أو أنا
‫إن كنت أنت محقاً ‫فسأصبح بائساً
‫وإن كنت أنا محقاً ‫فسأكره نفسي لعدم ثقتي بها
‫سأخسر في الحالتين
‫لا تثير الحكاك، ليست متورمة
‫لقد تطعم باللقاح الثلاثي لم يمرض غيره ‫في المدرسة، أخذه والده للتخييم
‫- التقطنا عنكبوتين ‫- لم تخبرني بأمر العناكب
‫هل اشتريتما أريكة جديدة؟
‫- أتظن وجود نوع من السموم؟ ‫- ما لونها؟
‫أحمر
‫الهذا تشاهد الرسوم ‫المتحركة بعد الاستحمام؟
‫يغلبك النوم أحياناً؟
‫- نعم ‫- بوركت
‫- نحتاج إليك.. الٓان ‫- حاضر يا سيدتي
‫سأصف لك هذه المنشفة ‫فقط بلليها ثم نظفي
‫- لم تخبر أحداً بما أفعل؟ ‫- أبداً
‫(ويلسون)؟
‫- (كاميرون)، ربما ذكرت لها الٔامر ‫- لا، أجيد كتمان الٔاسرار
‫لم أخبر أحداً ‫أن (ويلسون) يبلل سريره
‫لقد خدعتني
‫جزء من خطوات التخصيب الاصطناعي ‫هو الحقن مرتين بالمينتروبنيس
‫لا يمكنني فعلها بنفسي
‫استديري
‫لا تعليقات متذالية بخصوص الانحناء؟
‫إلا إن أردت
‫لست معتادة فقط على (هاوس) المهني
‫كنت أتخيل مظهر أمك
‫- بما أن والدك اختارها بهدف الٕانجاب ‫- اصمت
‫الاصطفاء الطبيعي سيىء
‫نختار شركاؤنا بناء ‫على حجم الصدر، سياراتهم
‫قاموا بتشريح الٔازواج ‫فوجدوا ترابطاً بحجم البنكرياس
‫نحن مبرمجون على الاختيار لٔاساب غبية ‫لديك الفرصة أن تختاري لأسباب ذكية
‫أظن كان للٔالمان نظرية ‫مماثلة منذ ستين عاماً
‫لا أشجع على محو ‫أعراق كاملة أقول فقط...
‫إنك لا تودين اختيار ‫أول ما تقع عليه عيناك
‫أنا واثقة من أنك طهّرت البقعة جيداً
‫أحياناً تكون الجراثيم متخفية
‫شكراً
‫مرتان في اليوم ‫سيكون هذا ممتعاً
‫سأتولى الٔامر
‫لماذا صادقت هذا الرجل؟
‫كان عمرنا عشرين عاماً ‫وكانت معه سيارة
‫لو كان امرأة لكنت تزوجته
‫- أهو مطابق؟ ‫- لا
‫حالف الحظ الفتاة الكاذبة ‫ووجدنا مطابقاً لها في السجل
‫أهو والدها؟
‫- لا أظن ‫- لم تجرِ الفحص؟
‫قلت إنني لن أفعل
‫حسناً، إما أنك كذبت أو أنه...
‫يبتزك بصور لك وأنت لطيف
‫أوقف الٕاشعاع
‫ما هذا؟
‫ليست لديّ فكرة
‫نتائج المختبر للمادة السوداء ‫النازّة لن تصدق
‫تغوطت من فمها
‫العينة تحتوي على براز ‫ودم مهضوم، كيف عرفت؟
‫لٔانها نزّت
‫لو كانت في معدتها لتناثرت كالرذاذ ‫ولو كانت في رئتيها لسعلت
‫هذه المادة نزّت وكأنها عصرت عكس ‫التموج، من جائع؟ طعام مكسيك؟
‫كي يدخل الدم المهضوم إلى الٕامعاء ‫يجب أن يحدث نزيف داخلي
‫وكي يخرج ما كان في إمعائها ‫لا بد من وجود انسداد
‫قصور في الكبد، لن توجد ‫بروتينات لتجلط الدم
‫لذا فيتسلل إلى معدتها ‫ويفسد أمعاءها
‫مما يعني أننا كنا مخطئين
‫لٔان لا مرض مناعة ذاتية ‫يقضي على عضو في ساعتين
‫نحتاج إلى فحص نسيج الكبد ‫كي نعرف ما المشكلة الحقيقية؟
‫أريد التحدث إليك
‫الٔاخبار الجيدة هي أنه ‫ليس لديها مرض مناعة ذاتية
‫لذا فلا تحتاج إلى زراعة نخاع ‫وأوقفنا الٕاشعاع في الوقت المناسب
‫الٔاخبار السيئة أن فمها قذر
‫كبدها ينهار مما جعل ‫نظام الهضم ينعكس
‫الٔامر أسوأ مما يبدو
‫نحتاج إلى فحص نسيج الكبد
‫لا أعرف ما سيحدث عندما ‫نضع الٕابرة في كبدها
‫يمكن أن تموت في لحظتها
‫يجب أن تخبرني بما أفعل
‫لا معلومات مني هذه المرة
‫(كراندل) منذ ثلاثة أيام ‫لم تعرف هذه الفتاة حتى
‫لو كانت صدمتها حافلة ‫لَما طرف لك جفن
‫هناك مرضى في المستشفى ‫لا تربطك بهم صلة قرابة مثلها
‫تخبرني ألا أهتم؟
‫تعدني لتحمل الٔامر عند وفاتها؟
‫إنه بنيّ، إنه متكتل
‫سأتقيأ على مكتبي
‫الدجاح المكسيكي مع 21 تابلًا وعشبة
‫أجده مطمئناً جداً ‫دفاعك عن رجل لم تره منذ سنوات
‫علمي بأن صديقي سيظل مهما حدث ‫حاميّ والمدافع عني
‫- لا أحميه، بل أضربها ‫- تواضع بطل حقيقي
‫اضغط عليّ وسأدعها تموت ‫كي تكف عن مضايقتي
‫إليك نظريتي أنت تغار منه ‫إنه ناضج ويتحمل المسؤولية
‫وأنت مشاعرك عالقة عند سن الـ17
‫إنه يصنّع المسؤولة ‫ولا ينضج، لم يتغير قط
‫- لماذا تهتم إذاً؟ ‫- تلك المادة السوداء التي رأيناها
‫كانت من إفرازات الٕامعاء ‫عبر فمها
‫تحاول إنهاء هذه المحادثة ‫بإثارة اشمئزازي؟
‫أنا طبيب أورام سرطانية ‫نصف مرضاي يتساقط جلدهم أمامي
‫لماذا تقلق بشأن هذا الرجل؟
‫كان يواجه مشاكل مع حبيبته
‫كان مغرماً وهو يشعر هكذا دائماً
‫أراد الزواج بها ظننتها غريبة الٔاطوار ‫لم تكن إشارتها واضحة
‫- لذا نصحته وهجرته هي ‫- لا، أخبرته أنني سأتحدث إليها
‫- وأفسدت الٔامر؟ ‫- تقنياً...
‫كنت أخدمه، كانت مجنونة
‫أوقف فحص النسيج
‫- أنا داخل كبدها ‫- إنه (هاوس)، يأمرنا بالتوقف
‫انظروا إلى هذا
‫أخبرني أرجوك أنك لم توقف ‫العملية لتسمعنا الموسيقى؟
‫اليد اليسرى، إنها دقيقة ‫للغاية، رقيقة جداً
‫الفتاة تحتضر
‫ستموت أسرع أن تركتكم تأخذون ‫النسيج بدون داعٍ والآن اسمعوا
‫طلبت دوزنة هذا البيانو ‫هل دوزنته؟
‫يا للهول، كان الجد سكيراً غاضباً ‫ليتنا عرفنا
‫إليك كيف تكون فناناً عظيماً
‫أولًا، تكون بائساً ‫البؤس يدفعك إلى الفن العظيم
‫لكن الفن لا يخدم بؤسك في شيء ‫مما يقودك إلى المخدارت
‫مما يجعلك فناناً سيئاً ‫وهذا ليس سيئاً
‫- تقول إنه لم يتعاط المخدرات؟ ‫- ليس عندما عزف هذه
‫- لا شيء ما كان يعبث بشخصيته ‫- نعم الكحول والمخدرات لا تفعل ذلك؟
‫وتلك النوتة التي تقول إنها نشاز ‫وهي ليست كذلك
‫مما يعني أن ذلك الشيء ‫يعبث بحاسته السمعية أيضاً
‫ماذا يحدث عندما نضيف إلى كل هذا ‫المرض الكبدي الذي سبّب موته؟
‫كثرة الحديد، قد يكون مصاباً ‫بصباغ دموي، هذا وراثي
‫إلا إن أخبرتني بأن (مايلز دايفس) ‫لم يستطع العزف منتشياً بالمخدر
‫كان عزفه أفضل وهو في وعيه
‫أظن، فلا أحد يعرف
‫سأجري (ليونا) فحصاً لنسبة ‫الحديد وبروتين الفيرتين
‫يمكننا اختبار هذا بثلاث دقائق
‫ماذا تكون يا (فورمان)؟
‫فتاة سوداء فاتحة البشرة ‫أم فتاة بيضاء داكنة البشرة؟
‫لست متأكداً ‫أيمكننا سماع الموسيقى ثانية؟
‫لا زال لا يمكننا رؤية ‫اليرقان من كبدها
‫صحيح، هذه صورة لـ(ليونا) ‫وهي في الثالثة عشرة
‫- أصبح لونها داكناً أكثر الٓان ‫- تعيش في الشوارع منذ ثمانية أشهر
‫لا أثر للاسمرار إلا إن كانت ‫تلك الشوارع داخل المباني
‫أظن أن لديها ترسباً للحديد والقتامين
‫كلاهما نتيجة لزيادة نسبة الحديد ‫كما كان يصنع الجد
‫فحص الحبار لحساب ‫كمية الحديد في دمها
‫ثم عالجوها بالديفيروكسامين ‫ستكون بخير عند الغداء
‫كنت مخطئاً من قبل بشأن الفطور
‫ها هو الحديد والكثير منه
‫لن أحصل على تلك الوظيفة، صحيح؟
‫الٔامر محسوم، عرفت ذلك منذ رؤيتك ‫المقابلة مجرد شكليات
‫(هاوس)، ماذا...
‫(ليزا كادي) هذا (باتريك ليناهان)
‫(باتريك) سيكون المتدرب ‫الجديد في قسمي
‫لم أعرف حتى إنك تبحث ‫عن واحد، سرني لقاؤك
‫آسف، أضحك عندما أتوتر
‫أراهن أنك كنت تفعل هذا طوال حياتك
‫أي من مجالات الطب يثيرك يا (باتريك)؟
‫السرطان، الأمراض المعدية ‫أكبر شرّين
‫أظن أن الطب أصبح مؤسساتياً للغاية
‫يجب أن نوجه رسالة إلى مرضانا ‫أننا مثلهم تماماً، أعني، كلنا بشر
‫"كلنا بشر" يعجبني هذا
‫إنها من هواة العلم المادي ‫والحقائق فحسب
‫أحب معرفة أحلام وطموحات الشخص ‫أي موسيقى تحب يا (باتريك)؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- أحب (موزار)
‫يقول ما بداخلي ‫ولا يمكنني التعبير عنه
‫تأخرت على اجتماع
‫لهذا تكون المقابلة الشخصية مهمة ‫يجب أن تعرف مع من تتورط
‫أخرجه من هنا
‫الديفيروكسامين عامل كلابي
‫يرتبط بالحديد كي يتخلص الكبد منه
‫بمجرد خروج الحديد من الكبد ‫يخليه الجسد بشكل بول
‫ستكون عملية سريعة خالية من الألم
‫- (ليونا)؟ أريد عربة الطواىء ‫- ماذا هناك؟
‫إنها لا تتنفس
‫أظهرت الصورة المقطعية ‫أن رئتيها قد تنخّرتا
‫جهاز التنفس يساعدها ‫لكن بهذا المعدل انتهى وقتها
‫توصلنا إلى نظرية زيادة نسبة الحديد
‫كالعلماء البارعين ‫اختبرنا النظرية وأثبتنا صحتها
‫تصرفنا على أساس الدليل وعالجناها
‫ونتيجة لذلك هي على شفير الموت
‫أهذا رأيي وحدي أم أننا اكتشفنا عيباً ‫في الٔاسلوب العلمي للتفكير؟
‫حللوا معي خطوة بخطوة ماذا يفترض ‫حدوثه عند إعطاء أحد الديفيروكسامين؟
‫- إنه عامل كلابي ‫- وماذا يفعل؟
‫- يزيل الحديد الزائد في الكبد ‫- كيف؟
‫الحديد ثقيل، يظل عالقاً ‫الديفيروكسامين يعمل كمزيّت
‫يجعل الحديد زلقاً ‫كي يتحرك ثانية
‫- يتحرك إلى أين؟ ‫- يفترض خروجه مع الفضلات
‫جهازها لتصريف الفضلات معطل حالياً
‫مما يعني أن الحديد ‫لا يذهب إلى حيث يريد
‫ماذا إن تحرك إلى رئتيها؟
‫وما يوجد في رئتيها يحب الحديد ‫فارتبط معه وبدأ يحدث ثقوباً
‫ماذا يحب الحديد؟
‫الٔاكسجين يرتبط بالحديد ‫مما يزيد فرص العدوى
‫لا، أعطيناها مضادات حيوية ‫بكثرة قبل الٕاشعاع
‫بعض الأمراض المحللة ‫للٔاعصاب تحب الحديد
‫صورة الرنين المغنطيسي ‫نظيفة، لا رواسب حديدية على المخ
‫الفطريات تحب الحديد
‫لا اعتراض على هذه النظرية؟
‫إن كان هذا فعل الفطريات فستموت
‫هناك 25 مضاداً للفطريات ‫وإن كنا لا نعرف أيها...
‫- عند الشك توسع ‫- الٔاكثر انتشاراً هو فطر الٔاسبرجيلاس
‫استمروا في تهوية رئتيها
‫وأعطوها الفوريكونازول ‫وتمنوا أنه الٔاسبرجيلاس
‫العملية سرية ‫تعديت على خصوصيته
‫- وكيف... ‫- بحثت عن "فاشل" في بنك التجميل
‫لا تطيقين الاقتراب من هذا الٔاحمق ‫وبرغم ذلك ستنجبين منه طفلًا
‫لا أبحث عن موعد غرامي ‫سئمت البحث...
‫تريدين القطن؟
‫لا يهمني إن تزوجت هذا الرجل
‫واعدته، أو حتى بحثت في قمامته ‫لكن يجب أن تعرفي
‫الجينات مهمة، طبيعتك مهمة
‫ابحثي عمن تثقين به
‫شخص مثلك؟
‫شخص يعجبك
‫اسمع، آسف، حسناً
‫- ليس الٔامر كما تظن ‫- أدلّك ساقه
‫(إنغريد) مرحباً
‫حسناً
‫تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل ‫أتفهم ذلك ويسعدني، أمر جيد
‫لكنك أجريت فحص الٔابوّة
‫فإما تعود النتيجة سلبية ‫وتخبر الرجل بذلك
‫أو يعود إيجابياً فتصمت ‫وتؤلمك ساقك
‫أو لم أجر الفحص أصلًا
‫- ليس كما تظنين ‫- انهارت رئتا (ليونا)
‫العلاج لا ينجح، ليس الفطر الصحيح
‫يمكنك التوقف، لقد أفسدت الٔامر
‫ثلاثة قواعد لصيد الفطريات ‫المكان، المكان والمكان
‫يقول (كراندل) إنها كانت ‫تعيش في ملجأ الٔاولاد في (ريدجلند)
‫حسناً، نحن واثقون تماماً ‫من أنها لم تعش في الملجأ في (ريدجلند)
‫- لماذا يكذب بشأن ذلك؟ ‫- لن يكذب
‫لكن سيصدق قصتها ‫بشأن الفتاة اللطيفة التي تقوم بالصواب
‫لا يمكننا أن نسأل (ليونا) ‫أين كانت، إنها مؤنبية
‫لا تحاولي التحدث ‫لديك أداة طبية كبيرة في فمك
‫ارمشي فقط إن كنت تفهمينني
‫مذهل
‫ارمشي إن كنت كذبت ‫على (كراندل) بكل شيء
‫أصبت بفطر في مكان ما
‫إن كنت تعيشين في ملجأ ‫كما أخبرت والدك الجديد
‫فليس لدي ما أبحث فيه وتموتين
‫لذا، هل كذبت على (كراندل)؟
‫أنت محتالة فاشلة
‫أول قاعدة في اللعبة هي معرفة هدفك
‫بمجرد أن ابتلع (كراندل) ‫طعم الٔاب تمكنت منه
‫كان بإمكانك إخباره انك كنت تتسلين ‫بخدمة انتحاريي "تنظيم القاعدة"
‫وكان ليظل يتركك تختارين ‫ألوان غرفتك الجديدة
‫هل كذبت على (كراندل)؟
‫أين كنت؟
‫والفائز هو...
‫اقرأوا أنتم، أتوتر مع هذه الٔامور
‫- استديو التسجيل ‫- قرأت الكتاب
‫كانت تعرف كم يكره (كراندل) ‫ذاك المكان وما كان يحدث هناك
‫لقد لعبتها ببراعة مفرطة
‫كانت سيئة، لو لم تفعل ذلك ‫لبقيت في العذاب
‫- استديو التسجيل لا يفيدنا طبياً ‫- استديوهات التسجيل
‫لماذا تختلف تلك المباني عن غيرها؟
‫الجدران العازلة تمتص الصوت والرطوبة
‫وحيث توجد الرطوبة ‫الكثيرة، كرطوبة (كاترينا)...
‫الٕاصابة بفطر "زايغو" ‫يحدث فقط بأعلى مستويات التعفن
‫ابدأوا بإعطائها "الٔامفوتيريسن" ‫ضموريدياً مع العوامل المحفزة للقولون
‫ستكون بخير عند... العشاء
‫- ستكون بخير ‫- قالت إنها لن تعود ثانية أبداً
‫كذبت عليك
‫إنها ابنتك، اعتد ذلك
‫شكراً على الحقن
‫على الرحب والسعة
‫- قطعت كل المسافة لتشكريني فقط؟ ‫- لا
‫طبيعية جداً، فحص وظائف الكبد جيد
‫شكراً يا صديقي (جي)
‫لماذا تظن أنك ستكون أباً جيداً؟
‫لا أدري
‫أشعر بالتفاؤل وبأنه الصواب
‫- على الٔاقل لديك سبب جيد ‫- الصواب سبب كافٍ
‫ماذا يجري؟
‫إنها تختنق، لا يمكنها التنفس ‫اخرجوه من هنا، حسناً؟
‫اخرج
‫بسرعة، الستارة
‫أنت تتنفسين من تلقاء نفسك ‫الاختناق طبيعي
‫كذبت عليه، أجريت فحص أبوّة
‫كذبتك... كانت سيئة
‫إنه والدك بالفعل
‫نحن متعادلان
‫آلتك معطلة ‫لا توجد رسالة حتى
‫(هاوس)؟ ‫هل أنت موجود؟ حسناً
‫- "(ديلان كراندل) النتيجة سلبية" ‫- حسناً، أعتقد سأراك يوم الاثنين
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||