‫- درجة حرارته 103 ‫- ولماذا نهتم؟
‫لٔاننا بشر هذا ما نقوم به
‫- قال إنه كان بغداء عمل ‫- دونت تاريخه بنفسك؟
‫إنه يبدو مثل (هاربو)يجب ان تروه
‫- سألته أي كتاب يقرأ حالياً؟ ‫- مشاهدته يحاول التحدث مضحكة
‫سألته عن أي شيء خطر ببالي ‫لونك المفضل "أزوق"
‫إضافتك المفضلة إلى الحلوى؟
‫صدقني، لا تعرف ‫أية حقيقة قد تنقذ حياتك
‫الكريما المخفوقة
‫سألته إن كان واثقاً ‫إلى أين تذهب؟
‫- أنت وغد ‫- أعلم، إلى أين تذهب؟
‫هذا إما سم، عدوى أو حساسية
‫أفترض أنك أعطيته إبنيفرين
‫لذا فهذا يستبعد الحساسية
‫أعطيته مضادات حيوية ‫في حالة إن كانت عدوى
‫وإن كان سماً ‫فسنبقيه هنا الليلة
‫حتى يخف التورم ثم نرسله إلى بيته ‫سأذهب إلى السينما
‫أي منكم (هاوس)؟
‫- السمراء النحيلة ‫- لا، هذه الدكتورة (كاميرون)
‫- أنا نحيل، كيف تعرف اسمها؟ ‫- كنت مريضاً عندك
‫حسناً، إن أردت ‫ترك الشوكولا في الٔاسفل...
‫مكانكما، ابتعدا عنه
‫هذا يصدمك، أليس كذلك؟
‫من يود إيذاءك؟
‫أنت مثيرة للشفقة
‫نظراً إلى النمو ‫أقول إنني فقدت وعيي ليومين
‫- هل كنت تجلسين طوال الوقت؟ ‫- لا
‫نظراً إلى التراكم الزيتي ‫في شعرك أقول إنك تكذبين
‫كنت خائفة، اعذرني لاهتمامي
‫هل فقدت أية أعضاء؟
‫الرصاصة في بطنك ثقبت معدتك، جرحت ‫الٔامعاء واستقرت في الضلع الخلفي
‫كما أقول دائماً إن كنت ستصاب ‫بالرصاص، افعلها في المستشفى
‫- التي في رقبتك... ‫- لا أذكر هذه
‫اخترقته ومزقت الوريد الوداجي
‫- اتضح أن من أطلق الرصاص رجل... ‫- لا يهمني
‫لا يهمك لماذا دخل رجل مستشفى ‫وأطلق النار على طبيب؟
‫- أطلق النار عليك؟ ‫- أفترض أن عقله كان مضطرباً
‫ماذا كانت إذاً؟ عدوى؟
‫- سارت الجراحة جيداً، لم يكن لديك... ‫- ليس أنا المريض، (هاربو)
‫أصبت للتو يا (هاوس) ‫يجب أن تستريح
‫أصبت بالرصاص، تشخيص ممل
‫بينما اللسان الضخم مسل جداً
‫فحصنا نسيج اللسان
‫وكان سلبياً
‫- وكانت فحوص الدم سلبية ‫- لم أقل إننا أجرينا فحوصاً للدم
‫لا تجرون فحصاً للنسيج ‫إلا إن اضطررتم إلى ذلك
‫ولا تضطرون إلى ذلك ‫إلا إن لم تصلوا إلى شيء
‫بعدد من الفحوص الروتينية ‫والتي لا تتضمن تعذيب المريض
‫أية أعراض جديدة ‫غير تزايد الضغط على الجمجمة؟
‫أي تخمين عن كيفية معرفتي لذلك؟
‫عرفت أن الخطوة التالية ‫ستكون فحص القطنية
‫وفحص القطنية ‫سيعطينا إجابة محددة
‫وبما أنه ليس لدينا إجابة محددة ‫يعني أننا لم نجره
‫والقاسم المشترك لعدم القيام به ‫هو تزايد الضغط على الجمجمة
‫أطلق رجال الٔامن النار عليه ‫وهو يحاول...
‫(هاوس)، ماذا...
‫- (هاوس) ‫- سأتحدث إلى (كادي)
‫ارقد، لا بد من أنك تتألم
‫ليس اليوم، اليوم زودوني بالمورفين
‫ستتفتّق قطبك
‫- تحققي من قمامة (هاربو) ‫- انس أمر المريض
‫هيا، الفضول يثيرك، القمامة؟
‫لا تعرفين عما أتحدث ‫لكن تعرفين أنه جيد
‫- لا يمكنك أن تسير هكذا ‫- أوقفيني إذاً
‫- فقدت الكثير من الدماء ‫- أوقفيني جسدياً
‫- يمكنك إحداث ضرر... ‫- لا يمكنك
‫لٔان هذا سيتضمن لمسي ‫وستجتاحك الغريزة
‫أنا ضعف حجمك ‫أبعدي يديك عني
‫كل كائن حي يأكل ‫وكل كائن يأكل يتغوط
‫ولهذا لكل عضو قسم تصحاحي ‫الجهاز اللمفاوي
‫وما يحدث الضرر يلقي بقاذوراته فيه ‫وهذا ما قصدت بالقمامة
‫اجري فحصاً لنسيج الغدة ‫اللمفاوية أسفل الفك
‫آسفة، أعلم أنه جنون ‫لكن لا يوجد مكان آخر
‫إنه قسم العناية المركزة ‫يحتاج إلى عناية مركزة، وكذلك أنت
‫- يجب إطلاق النار عليه ثانية ‫- إنه مقيد بفراشه، ومخدر لن يؤذيك
‫لو كانت وسائل الٔامن جيدة ‫لما أطلق علي النار أصلًا
‫إنه حيث يفترض أن يكون ‫حيث يفترض أن تكون أنت
‫- من أجرى جراحتي؟ ‫- (غيليك)
‫- لماذا؟ هل سترسل له سلة فواكه؟ ‫- لقد أخطأ
‫التعامل مع إدمانك ‫للفيكودين مزعج بما يكفي
‫- كف عن زيادة جرعة المورفين ‫- لا أفعل
‫- بل أخفضها ‫- ولا تتألم
‫- أشعر بتحسن ‫- (غيليك) بارع جداً وقت تعافيك...
‫معدتي تؤلمني عنقي ينتفض بشدة ‫وساقي تشعر بتحسن
‫- هذا مذهل ‫- أمر لا يصدق
‫لٔان الٕاصابة بالرصاص ليست علاجاً ‫تمت الموافقة عليه لٔاي شيء
‫- يعني أنه حدث خطأ بالجراحة ‫- نعم، خطأ فظيع مأساوي
‫استمتع بالخطأ
‫لا بد من أنه جرح شيئاً ‫في الجهاز العصبي المحيطي
‫إن كان يخفف الٔالم ‫فمن يدري ما يفعله أيضاً؟
‫عد إلى العناية المركزة قبل أن تتفتق ‫قطبك وأضطر إلى تقييدك بفراشك
‫لماذا حاولت قتلي؟
‫- لم أفعل ‫- لا مؤكد أنك أخطأت بإطلاق النار إذاً
‫لو أردت قتلك لمت بالفعل
‫أردتك أن تعيش ‫لٔانني أردت رؤيتك تتعذب
‫أخرج الٕابرة من هنا
‫لا يمكنه التنفس
‫(هاوس)
‫كان الفحص سلبياً
‫- أواثق من أنك تود القيام بذلك؟ ‫- أنا بخير... على ما أظن
‫(كاميرون)، هل جلبت سجلاتي؟
‫لا يحبون كشف ‫مدونات المريض الجراحية
‫لكنك تحملينها
‫- وتهمسين ‫- إنه نائم
‫نعم، يحتاج القاتل إلى الراحة ‫وإلا سيصبح مزاجه نكداً
‫استيقظ، راقبني وأنا أنقذ حياة
‫إنها عدوى على الٔارجح
‫أعطيناه مضادات حيوية شاملة ‫لكن لا تبطىء العدوى حتى
‫إن لم نعرف أي عدوى بالضبط ‫فلا يمكننا علاجه
‫ولا يمكننا معرفة نوعها ‫لٔاننا لا نستطيع إجراء فحص للقطنية
‫أجروا فحصاً للقطنية
‫أرأيت ما فعلت هنا؟ ‫لو قتلتني لما استطعت ذلك
‫لو استطعنا لٔاجرينا ‫فحصاً للقطنية منذ يومين
‫لكن بهذا الضغط الكبير ‫يجب أن يحدث...
‫لو لم تكن المخاطر أكثر من الفوائد ‫لٔاجرينا الفحص من يومين
‫شققنا فتحة في حلقه ‫تغيرت المعادلة
‫عبّرت بأفضل شكل ممكن
‫الضغط 120 مليمتراً
‫مياه، انحرافات مرئية ‫متعلقة بالنفس والنبض
‫- بحدود المعقول، هذا جيد ‫- لا، بل غريب
‫أتود سماع قصة؟
‫لدي قاعدة
‫- لا يحق لمن يطلقون علي النار... ‫- كانت زوجتي مريضة
‫- لم يعرف أي من الٔاطباء السبب ‫- أعرف هذه القصة
‫لقد ماتت
‫لذا، اخترت أحد أطبائها لتقتل ‫لٔان هذا سيصحح كل شيء
‫لا، لقد عاشت أنت عالجتها
‫يؤسفني حقاً أنني فعلت هذا
‫وأثناء تحريك لمرضها ‫أقنعتني بأن كل شيء مهم
‫أردت الحقيقة... ‫واعترفت لك بأنني أقمت علاقة
‫لكن اتضح ‫أنه لم يكن لها علاقة بمرضها
‫استعداد وراثي ‫لتمدد أوعية المخ الدموية
‫أنت أخبرتها بذلك
‫أخبرتها أيضاً بعلاقتي
‫فوقعت في ورطة وهجرتك هي
‫والٓان علي دفع الثمن ‫لٔانك لم تستطع لجم "قاتلك" الصغير
‫لقد انتحرت
‫- أي مستشفى فيه جدران زجاجية؟ ‫- هذا زوجي
‫حقاً؟
‫ظننت فقط أنني أحب مشاهدة ‫من يتعرضون للوخز بالٕابر في الظهر؟
‫لا
‫- ظننتك زميلة عمل، أخت لا زوجة ‫- لماذا؟
‫لا تقلقي، ليست إهانة ‫ليست لك على الٔاقل
‫أترضيك هذه الٕاجابة؟
‫- أنت الدكتور (هاوس)، صحيح؟ ‫- لن تطلقي علي النار، صحيح؟
‫عالجت صديقة لي أخبرتني أنك تتحدث ‫مع الٓاخرين فقط للضرورة القصوى
‫ثم تهينهم بينما تريهم كم أنت متبصّر
‫كل امرىء يتزوج من يشابهه
‫هناك مجال للاستثناءات ‫إن كانت النقود كثيرة أو في حالة الحمل
‫لكن مستواك أعلى من زوجك بكثير
‫وثوبك يقول إنك لم تفعليها لٔاجل المال
‫ويقول صدرك إنك لم تنجبي أطفالًا
‫- تظن إذاً زيجتي خطأ حسابياً؟ ‫- الٔارقام لا تكذب
‫نجد مشكلة بمعرفة ‫أي عدوى أصابت زوجك
‫والاحتمال الٔارجح هو المرض التناسلي
‫تريد أن تعرف إن كنت أقمت علاقة ‫مع شخص يقترب من مستواي
‫وعلي إخبارك بالحقيقة ‫أو يموت زوجي
‫- هل صديقتك عزباء؟ ‫- لا
‫ولطالما كنت مخلصة
‫كنت واثقاً للغاية ‫من أنه سيحدث خطأ لنقلبه مجدداً
‫- هناك نزيف في محجر العين ‫- فحص القطنية لا يفعل ذلك
‫هناك ضغط كبير يجب إزالته
‫ماذا يجري؟ ‫ماذا يفعلون؟
‫علي الرحيل
‫يبدو أنني فتقت قطبي
‫سقطت في الرواق وفتقت قطبك
‫- أذكر، كنت موجوداً ‫- ما أخبار معدتك؟ أتؤلمك؟
‫قتلت من باعها المسدس؟
‫حبست نفسها في المرأب ‫وشغلت محرك السيارة
‫قتلت من باعها ‫مفتاح باب المرأب؟
‫أنت وغد
‫هذا موقف جريء منك ‫نظراً إلى أنني أطلقت عليك النار
‫إطلاق النار يجعلك أحمق فحسب
‫أنت وغد لٔانك تحاول تزيين الٔامر ‫كأنك فعلت شيئاً جيداً
‫أنت وغد ومنافق لا تؤمن ‫بالقواعد تفعل ما تراه صحيحاً
‫هذا كل ما فعلت ‫كنت مثالي الٔاعلى
‫انتبه، بدأت توسخ فعلتك
‫لم أتعهد بصونها ‫لم أتعهد بعدم الكذب عليها
‫لو لم تثرثر لبقيت حية ‫ولما أصبت بالرصاص
‫- لو أبقيت "مسدسك" في سروالك... ‫- إنها غلطتي أنها ماتت، أعلم
‫لكن لماذا لا تعترف ‫بأنك ساهمت في الغلطة أيضاً؟
‫أنه ربما ليست الٔاخطاء ‫الطبية فقط هي ما تفسد الٔامور
‫إليك كيف تسير الحياة
‫إما تطلب اعتذاراً ‫أو تطلق النار على الناس، لا الاثنين
‫العداوى لا تجعل العين تنفجر
‫يجب أن نعود ‫يفترض أن نقيدك في فراشك
‫لم أنهِ طعامي ‫لا بد من أنه اضطراب نزفي
‫هذا غباء حقاً
‫إن تفتقت قطبي ثانية ‫هناك ثلاثة أطباء لينقذوني
‫قد يكون ضعفاً ‫في بطانة الٔاوردة العينية
‫حسناً، سأؤدي دوركم
‫يستحيل يا صاح، لا يمكن ‫أن ينزف كل تلك الدماء من وريد
‫يستحيل يا رجل ‫لو كان شرياناً، لكان ظل ينزف
‫ولكان مات في الواقع
‫كان يمكن أن يصاب بورم حُبيبي ‫في التجاويف التي نزفت
‫والتي ربما سببها داء (ويغنر)
‫كان ليلاحظ الجراح نمواً ضخماً ‫وهو يعيد بؤبؤ العين إلى مكانه
‫اللسان والعينان ‫فيها مرض ماذا عن الٔانف؟
‫بينهما بالضبط، لماذا لم يمرض؟
‫لا ينتشر إذاً ‫بل لديه مصدر مشترك
‫والذي يكون ماذا؟
‫الدماغ عدا أن الصورة ‫المقطعية كانت نظيفة
‫تفقدوا فضلات المخ ‫ابحثوا عما يختبىء
‫- ليس في المخ نظام لمفاوي ‫- أعلم، كل فضلاته تنطلق فقط
‫وتتعلق بالسور الثلجي ‫على جانب الطريق
‫- تشير إلى الحائل الدموي الدماغي ‫- وماذا غيره؟ افحصوا نسيجه
‫ألن يكون أكثر أماناً ‫أن نقوم بتخمينات علمية أولًا؟
‫- نجرب بعض الٔادوية الٓامنة؟ ‫- أجروا فحص النسيج
‫لكن أولًا أعطوه ‫مبينديزول في حالة إن كانت دودة
‫والليفوفلاكسيسن في حالة إن كانت ‫عدوى هربت من المضاد الحيوي الٔاول
‫والٔازيثرومايسن للٔامراض التناسلية
‫لا أظن الزوجة من النوع الذي يعبث
‫- لو كنت زوجها بالتأكيد لكنت... ‫- (هاوس)
‫المريض غير متزوج بل أرمل
‫حقاً، قيامك بالعلاج التأهيلي ‫بنفسك سيساعدك أكثر
‫- جسدي بخير أما عقلي... ‫- ربما كانت حبيبته
‫- أو ربما كانت تحاول التلاعب بك ‫- تحدثت إلى كل الممرضات في الطبقة
‫أتى ستة فقط لزيارة المريض ‫امرأتان غير مثيرتين أمه وخالته
‫فاتتهن واحدة ‫لسن الحراس الٔامنيين
‫لم ير أتباعي أحداً يتحدث ‫على الجانب الٓاخر من الزجاج
‫كانوا منشغلين ‫بمحاولة إنقاذ حياة الرجل
‫هناك نتيجة واحدة ممكنة ‫أنها كانت هلوسة
‫ماذا تبدو لك هذه؟ 0،6؟
‫فقدان الحس؟
‫كلا، لا بد من أن تكون ستة ‫لطخة... فلنقل إنك محق
‫لن يكون أمراً غريباً ‫بعد إصابة وفقدان الدم هكذا
‫إن كان إدراكي مشوشاً ‫فستكون قراراتي مشوشة
‫ماذا إن أخبرتني زوجته ‫أن فييتنامياً مصاباً بالبرص عضه؟
‫- أبعد نفسك عن الحالة ‫- والحالة التالية؟
‫- خذ أسبوعين لتتعافى ‫- ماذا إن لم أفعل؟
‫ماذا إن لم تكن الٕاصابة؟
‫الرجل الذي يرى ‫صلات بين كل شيء
‫لا يرى صلة بين الٕاصابة ‫بالرصاص وتشوش دماغي بسيط؟
‫ماذا إن كانت الجراحة؟
‫ماذا إن كانت حقيقة ‫أنك فتقت قطبك وفقدت دماء كثيرة؟
‫لماذا أعطاني (غيليك) ‫الكيتامين أثناء الجراحة؟
‫- أنا أعمل ‫- نحتاج إلى التحدث
‫عد للعناية المركزة ‫من فك قيودك؟
‫لماذا يعطي الجرّاح أحداً الكيتامين؟
‫- من أراك ملفك الجراحي؟ ‫- كيف تعرفين أنه ملفي؟
‫لٔان مريضك لم يخضع لجراحة ‫وأنت لا تهتم بأحد آخر
‫لم يكن هناك أي تخدير تقريباً ‫لكن لم أكن مستيقظاً
‫لسبب ما قرر أحدهم وضعي في غيبوبة ‫انفصالية بدلًا من إفقادي وعيي فحسب
‫هناك عدة أسباب لاستخدام...
‫حسناً، سأذهب لسحب الحقيقة ‫من الجراح بضربه، اسمه (غيليك)؟
‫نجح الٔامر
‫هناك عيادة في (ألمانيا) ‫حيث يعالجون الٔالم المزمن
‫بإحداث غيبوبة ‫وترك المخ يعيد تشغيل نفسه
‫هناك احتمال خمسين بالمئة ‫أن يعود ألمك ثانية
‫مما يعني بالطبع وجود ‫الاحتمال نفسه بألا يعود
‫- لم يكن لديك الحق ‫- لشفائك؟
‫- للعبث بدماغي ‫- لمَ هذا الانزعاج؟
‫هل تمر بأية أعراض عصبية؟
‫- دوار، ارتعاش أو هلوسة؟ ‫- لا
‫إنها مسألة مبدأ
‫- كان الفحص سلبياً ‫- لا فضلات على السور
‫- هل ساقك أفضل بالفعل؟ ‫- لا تقلقي، ثمة مشكلة أخرى بالتأكيد
‫وجدنا دماً
‫- بأي جانب؟ ‫- الخاطىء
‫أول شيء منطقي
‫الجانب الخاطىء يكون خاطئاً ‫ليس منطقياً بالتأكيد
‫كان ليعبث بمخه ولا يسبب حمى
‫- ينام كثيراً مؤخراً ‫- هل أنت قلقة؟
‫قمت بتغيير الٔادوية في ملفه
‫عامل دخيل، يريد الجسد ‫التخلص منه هذا يسبب الحمى
‫- الدم عامل دخيل؟ ‫- في بطانة المخ! أجل
‫- الخلل الدموي يعني سرطاناً ‫- ابحثوا عنه
‫- كل الفحوص... ‫- سلبية
‫ماذا تفعل إن امتلٔات ‫مستوعبات قمامتك؟
‫تستخدم مستوعبات جارك
‫لكن إن كان هناك ضوء ‫في الخارج فسيراك جارك
‫لذا تخرج من الطريق الخلفي إلى زقاق ‫وتلقي بقمامتك بجوار مرأبه
‫سنتفقد الجهاز اللمفاوي في صدره
‫فهمت ذلك ‫من مستوعبات القمامة في الزقاق؟
‫الغدد اللعابية من اللسان ‫متصلة بالجهاز اللمفاوي في الرئتين
‫إنه الجهاز اللمفاوي التالي الٔاقرب
‫نعم، اذهب واجرِ الفحص
‫كيف عرف ذلك؟
‫- لو لم يكن ذكياً لما استخدمته ‫- صحيح
‫لٔانك لم تكنّ له سوى الاحترام
‫ربما عرف الٕاجابة لٔان السؤال ‫لم يكن صعباً كما ظننت
‫ربما لا يزداد ذكاء ‫بل أنت تزداد غباء
‫تتظاهر بمعاداة النظام ‫تتظاهر بالتمرد
‫تدعي كراهية القواعد
‫لكن ما تفعل هو استبدال ‫قواعد المجتمع بقواعدك
‫وهي قاعدة جميلة ولطيفة
‫تخبر الحقيقة ‫الصاعقة الفظة بأبشع الطرائق
‫وليحدث ما يحدث
‫ما يفترض حدوثه ‫سيحدث والباقون جبناء
‫لكنك مخطىء
‫عدم نعت الناس بالغباء ليس جبناً
‫لا يلتزم الناس باللباقة ‫أو الٔادب لٔانهم لطفاء
‫بل لٔان لديهم ذرة من التواضع
‫لٔانهم يعرفون أنهم سيخطئون ‫ويعرفون أن لٔافعالهم عواقب
‫ويعرفون أن تلك العواقب أخطاؤهم
‫لمَ لا تريد أن تكون ‫إنساناً بهذا الشكل يا (هاوس)؟
‫لا، إنه مستيقظ
‫(هاوس)، نريد التحدث
‫- كيف عرفت أنني مستيقظ؟ ‫- يتوسع منخاراك عندما تنام
‫- غير صحيح ‫- حسناً، أنا أكذب
‫- كان الفحص سلبياً ‫- أكنت تعرف؟
‫- بحكم العادة ‫- لم يظهر سرطاناً
‫لا سبب لٕاصابته بحمى 103 ‫ولا سبب لعدم اتساع فمه للسانه
‫لقد أنهى الجراحة ‫(تشايس) يتولى أمر إيقاظه
‫يجب أن تستيقظ مباشرةً ‫بعد الجراحة، تظن بإمكانك التبول؟
‫يزداد حجمها
‫هل هناك ما يثيرك؟
‫لا، ليس هذا الجزء
‫يا للهول، إنها تؤلمني
‫لا تتوقف
‫لم يجد الجراحون دليلًا ‫على انفجار شريان
‫لا بد من وجود مخرج للدم ‫لقد غسّلك به
‫ضربة؟
‫أتظن أحدهم تسلل هنا ‫كي يركله في منفرجه
‫ويفقأ عينه ويورم لسانه؟
‫استمر في التدويس
‫راهنت الطبيب أنني سأقطع ‫100 كيلومتر بحلول الجمعة
‫ماذا عن الدم من الكليتين؟
‫الكليتان تفرغان في المثانة ‫والتي تفرغ في الحالب
‫لا يمكن أن تعبث بكيس الصفن
‫نعم، تشريح الجسد الٔاساسي
‫وبالتالي أظن أنه يمكننا الافتراض ‫وجود المشكلة في مكان آخر
‫لكن نظراً إلى عدم منطقية هذه الحالة ‫ربما علينا التشكيك في الٔاساسيات
‫ربما ليس بشرياً؟
‫أي عيب تركيبي أكثر رجحاناً ‫لكن دعونا لا نستبعد ذلك
‫الٔاكثر احتمالًا أنه بشري وتركيبته ‫صحيحة لكن لديه سرطاناً في الخصية
‫- فحصناه للسرطان ‫- فحصنا الجهاز اللمفاوي في صدره
‫لم يجد الجراحون نمواً
‫كانوا يحاولون إعادة كل شيء ‫كما كان لم يقوموا بجردة
‫ربما حظه جيد ‫إن لم تكشف سرطان الخصية مبكراً يقتلك
‫- ربما تسبب بتآكل شريان ما ‫- نعم، أعلم
‫السؤال هو لماذا لم أفكر فيه
‫- انبثاق العين ليس عارضاً مألوفاً ‫- بينما انفجار كيس الصفن...
‫لو أمكنك التفكير في كل شيء ‫لما احتجت إلى فريق تضايقه
‫أخفقت بأمور تشريحية بسيطة
‫ولم أستطع الربط بين انفجار ‫في الخصية بمرض خصيوي
‫أتظن كان يمكن حدوث ذلك ‫قبل أن تعبث (كادي) بمخي؟
‫- كانت تحاول مساعدتك ونجح ذلك ‫- نعم
‫يمكنني الركض بسرعة الريح الٓان ‫لكن لا يمكنني التفكير
‫ونظراً إلى أنّ سني تمنعني ‫من احتراف ألعاب القوى
‫يبدو لي أنها قضت علي تماماً
‫لا تريد ساقاً سليمة
‫ها قد بدأنا مجدداً
‫إن كانت حياتك جيدة ‫إن كنت متعافياً، فلن يوجد سبب للتذمر
‫- لا سبب لكراهية الحياة ‫- إليك الخطأ بنظريتك
‫إن كنت أستمتع بكراهية الحياة ‫فهكذا أحبها لا أكرهها
‫لم أقل إنه أمر منطقي
‫دقة فحص نقص المناعة 99 بالمئة
‫مما يعني أن هناك ‫من يأتي فحصهم إيجابياً
‫ويتحملون مخاوف نهايتهم المحتومة ‫لٔاشهر أو أعوام قبل أن يكتشفوا أنهم بخير
‫والغريب أن رد فعل معظمهم ‫لا يكون السعادة، أو حتى الغضب
‫بل يكتئبون
‫ليس لٔانهم أرادوا الموت ‫لكن لٔانهم حددوا أنفسهم بمرضهم
‫فجأة ما جعلهم ‫كما هم الٓان ليس حقيقياً
‫- لا أحدد نفسي بساقي ‫- لا، تخطيت هذا الٔامر
‫الطريقة الوحيدة ‫لكي تتآلف مع إعاقتك
‫هي أن تجعلها لا تعني شيئاً
‫لذا كان عليك إعادة تحديد كل شيء
‫تجاهلت أي شيء جسدي
‫- أي تصرف بشري غير بارد ومحسوب ‫- لماذا تدافع عنها؟
‫لٔانها لم تقترف أي خطأ
‫- أنت راضٍ تماماً عما فعلت بي؟ ‫- نعم
‫أنت تتعذب دائماً ‫بخصوص الخيارات الٔاخلاقية
‫لا يرضيك أبداً أي شيء ‫إلا إن أخذت أياماً لتفكر في كل جوانبه
‫أعرف ما فعلته منذ 6 ساعات فقط
‫كيف تتصرف كأنك تعرف منذ أيام؟
‫ماذا لدي؟
‫- لست مريضاً ‫- ماذا لدي؟
‫- يجب أن تهدأ ‫- لدي مخي هذا كل شيء
‫كنا نحاول مساعدتك
‫نعم، لا أحد يحاول ‫أن يخفق بل يخفق فحسب
‫كنت خارج عن السيطرة ‫كنت تأخذ جرعات المورفين
‫يمكنني معالجة الناس
‫قررتما التضحية بذلك ‫مقابل القدرة على الركض
‫إن كنت تعاني من أعراض ‫جانبية فيمكننا تفقدها
‫تقدر الٔامور الجسدية كثيراً ‫دعني أوضح لك هذا بشكل تفهمه
‫أنت لا تعقل
‫حتى عندما تفقد عقلك ‫من فرط الغضب والخوف
‫تقحم الٔامر في تعابير منطقية
‫- هل تهلوس؟ ‫- نعم، أهلوس
‫لا، أعني الٓان
‫هل تهلوس؟
‫- كيف عرفت أنني... ‫- كنت تصيح بي
‫- كنت تناديني بـ(ويلسون) ‫- كلا
‫أنت تفقد عقلك يا (هاوس)
‫- لا أنادي (ويلسون) باسمه أبداً ‫- نعم، صحيح
‫الٓان المهلوس سيخبر ‫من كان بالهلوسة بما حدث
‫لست من كان بالهلوسة ‫بل (ويلسون)
‫ألا ترى أنك تركز ‫على الٔامر الخطأ هنا؟
‫كان مكتب (كادي) ‫في الهلوسة والحمام كذلك
‫الحمام، هذا جلي تماماً
‫ما الجليّ؟
‫بللت فراشك
‫تباً
‫- كان الفحص سلبياً ‫- لا
‫فحص هرمون "بيتا أيتش سي جي" ‫و"إي أف بي" ينفي سرطان الخصية
‫لنراجع ما حصل ‫استبعدنا كل شيء وهو أمر غير منطقي
‫لذا فلا بد من أن تكون ‫الٕاجابة شيئاً غير منطقي
‫قوموا بتنظير للمثانة ‫تأكدوا من أنه بشري
‫- كان الفحص سلبياً ‫- لم يكن بشرياً؟
‫كان كل شيء في مكانه ‫كل شيء حيث يفترض أن يكون
‫الاحتمال الٔاكبر ‫هو بكتيريا في البروستات
‫هل عرفتم إن كان والده أحدب؟
‫واجه والده مشكلات في التبول؟
‫هل أقام والده علاقة مع أمه؟
‫إن كانت إجابة أي من هذه الٔاسئلة ‫نعم، افترضوا أنكم محقون
‫وإن كانت الٕاجابة بلا ‫افترضوا أنكم محقون
‫لكن أجروا فحصاً ‫لخلايا البروستات اللمفاوية للتأكد
‫لكن عندها سنحتاج إلى شق معدته ‫وبما أن لديه نزيفاً تلك الجراحة...
‫ليس من الواضح أن لديه أي شيء
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- عم تتحدث؟
‫كنت في العناية المركزة
‫ثم كنت أنزل السلالم معكم
‫ماذا حدث بين الٔامرين؟
‫لا أذكر كيف وصلت إلى هنا؟
‫سأولي غيري بهذه الحالة
‫مريضك بحالة خطرة ‫أصيب بحمى لمدة...
‫أظنني أفقد عقلي
‫أصاب بفقدان للذاكرة
‫- قلت إنه لم يصبك أي... ‫- كذبت
‫إن كنت تفعل هذا لٕاخافتي ‫فقد وصلت إلى ما تريد
‫عندما تتعرض لٕاطلاق نار المرة القادمة ‫لن أعالج سوى جروح الرصاصات
‫سأترك الحالة
‫لماذا قفزت ووقفت عندما دخلت؟
‫ظننتك ستهاجمني ثانيةً
‫- ثانيةً؟ ‫- نعم، كنت تصيح بي
‫- كنت... ‫- لا
‫- أتيت إلى هنا مع (ويلسون) و... ‫- كانت هلوسة
‫- لا، كنت... ‫- مما يعني أن هذه هلوسة أيضاً
‫كيف أفرق بين الحقيقة والوهم؟
‫كل شيء له الشكل نفسه ‫الصوت نفسه والطعم نفسه
‫- بالتأكيد أنا آخر شخص تسأله ‫- لمَ لا؟
‫من الواضح أنك لست هنا وأنا أيضاً
‫مما يعني أن هذا وهم ابتدعه عقلي ‫مما يعني أنني أسأل نفسي
‫إن كنت تتحدث إلى نفسك ‫هذا تفسير كبير غير ضروري
‫أحاول الوصول إلى حل
‫هذا يتطلب أخذاً ‫وعطاء بالكلام حتى مع عقلي
‫- ماذا كان السؤال؟ ‫- كيف أعرف ما الحقيقة؟
‫أيهم؟
‫لم أكن لٔاطرح هذا السؤال
‫حسناً، ما يهمك ‫هو إن تصرفت في العالم الحقيقي
‫على أساس معلومات غير حقيقية ‫فلن يمكن توقع النتائج
‫- صحيح حتى الٓان ‫- لكن المعلومات نفسها لا تضر
‫الٔافكار ليست سيئة أو جيدة ‫ينحصر تأثيرها بما نفعله بها
‫الٔافعال وحدها تؤذي
‫هذا يشبه كلامي
‫لا تفعل شيئاً إذاً ‫لا تقم بأية أفعال
‫استمر في طرح الٔافكار ‫كما تفعل دائماً
‫لكن إن كانت بناءً على افتراض ‫خاطىء فسيشير فريقك إلى ذلك
‫لن يفعل أي شيء يؤذيه
‫أثق بفريقي إذاً؟
‫- كان الفحص سلبياً ‫- لا دم في البروستات
‫لا تشوهات في البنية
‫إن كان هناك أمر غير منطقي ‫ماذا يعني ذلك؟
‫ليس سؤالًا بلاغياً
‫أريد إجاباتكم عن كل شيء أسأله ‫مهما بدا لكم واضحاً
‫- يعني أنك مخطىء ‫- يعني أن أحد افتراضاتك خاطئة
‫لٔانه إن كان غير منطقي ‫لا يمكن أن يكون حقيقياً
‫لذا، ما افتراضاتنا؟
‫ليست لدينا افتراضات ‫نخمن ونفحص فحسب
‫- نفترض أن الفحوص صحيحة ‫- أعدنا إجراءها مرتين بالفعل
‫لنفكر في الٔامور الٔاساسية أكثر
‫ما الٔاكثر أساسية من نتائج الفحص؟
‫الفحوص نفسها
‫- مم يتكون فحص النسيج؟ ‫- تأخذ عينة
‫حدد كلمة عينة
‫إنها قطعة صغيرة ‫تمثل الشيء الذي تظن أنّ فيه المشكلة
‫تذهب إلى الشاطىء، تملٔا كوب ماء
‫ليس فيه سمك ‫أيعني ذلك عدم وجود سمك في المحيط؟
‫- يمكننا القيام بفحص آخر للنسيج ‫- يمكننا أن نملٔا كوباً آخر
‫لكن علينا الغطس إلى العمق ‫يجب أن نرى ما يوجد بالفعل
‫لا يمكننا إجراء جراحة ‫لديه مشكلة نزيف
‫- نفترض أن لديه مشكلة نزيف ‫- نعم، لٔانه نزف من أماكن غريبة
‫جعلت أجزاء من جسده تنفجر
‫إن افترضنا أن هذا الافتراض المجنون ‫صحيحاً سنقتله إن أجرينا عليه جراحة
‫ماذا إن وجدنا طريقة لٕاجراء الجراحة
‫بدون إصابته بأكثر من جرح ورق؟
‫تريدون أن تدعوا إنساناً آلياً ‫يجري لي جراحة؟
‫التكنولوجيا مذهلة
‫تكبر كل شيء عشر مرات ‫عشر مرات الدقة
‫مستحيل، أريد إنساناً
‫- سيتحكم إنسان بـ... ‫- البشر سيئون
‫حولك الناس من رجل بلسان متورم
‫إلى رجل بعين واحدة ‫خصية واحدة ووجه بشع
‫تريد أن يعانقك أحد وأنت تبكي ليلًا ‫تختار الدافىء والناعم
‫تريد من يكتب لك قصيدة ‫تختار الشخص الحساس
‫إن كان كل ما يهمك ‫هو القيام بالٔامر على أكمل وجه
‫اختر الٕانسان الٓالي
‫- مستحيل ‫- يستحيل ذلك
‫يجب أن ترى كيف يعمل ‫هذا الشيء قبل أن ترفض، تعال
‫(هاوس)، ماذا تفعل؟
‫لا شيء، لا أفعل شيئاً
‫أطرح الٔافكار فحسب
‫أظن أن علينا وضعه على مقعد ‫متحرك وأخذه إلى غرفة العمليات
‫لكن ربما أكون مجنوناً
‫استرخي يا (كاميرون)
‫لن أشقك
‫أريد فقط أن أريه ‫ما يمكن لهذا الٓالي فعله
‫يمكنه إحداث شق ‫بطول مليمتر واحد
‫لا تعرفون كم هذا صغير؟
‫إنه صغير حتى بالنظام المتري
‫إن فعلت شيئاً غير منطقي ‫حتى بالنسبة إليك
‫أوقفيني
‫رقيق، صحيح؟
‫(هاوس)
‫أيؤلمك؟
‫رأيت ما يكفي
‫لا
‫لم يكن هذا سؤالًا ‫إما تفعل هذا أو تموت
‫- لقد أضعت حياتك ‫- نعم
‫ليتني فقط خصصتها للبحث ‫عن أحد يستحق أن أطلق عليه النار
‫- لو قتلتك هل كان لهذا أهمية؟ ‫- ليس لي، هل معك قلم؟
‫لا تهتم إن كنت تعيش أو تموت؟
‫أهتم لٔانني أعيش ‫لا يمكنني الاهتمام إن مت
‫لا أريد سماع دلالات ألفاظ
‫يا عدو الدلالات الوغد
‫أسيهتم أحد إن خسر ‫العالم الفطنة هذه؟
‫- إنني أعمل ‫- لا عليك، لا تحتاج إلى قول شيء
‫دعني فقط أتعمق في عقلك الباطني
‫تظن أن الحقيقة الوحيدة المهمة ‫هي الحقيقة الممكن قياسها
‫النوايا الجيدة لا تحتسب ما في القلب ‫لا يحتسب، الاهتمام لا يحتسب
‫لكن لا يمكن قياس حياة الٕانسان ‫بكم دمعة يذرفها عندما يموت
‫فقط لٔانه لا يمكنك قياسها ‫فقط لٔانك لا تريد قياسها
‫لا يعني أنها غير حقيقية
‫هذا غير منطقي
‫وحتى إن كنت مخطئاً ‫ما زلت بائساً
‫أظننت حقاً أن هدفك في الحياة ‫هو التضحية بنفسك بدون مقابل؟
‫لا
‫تظن أنه لا يوجد هدف لٔاي شيء؟
‫حتى الحيوات التي تنقذها تتجاهلها
‫تأخذ الشيء الوحيد الجميل في حياتك ‫وتلوثه وتجرده من كل معانيه
‫أنت بائس بدون سبب
‫ولا أعرف لم تريد الحياة
‫آسف
‫أعرف ما الخطب
‫(هاوس)، اخرج من هنا ‫لست معقّماً
‫- سيكون بخير ‫- عظيم
‫ماذا لديه؟
‫كيف لم تحاولوا إبعادي ‫من هذه الحالة قط؟
‫أنا أصاب بهلوسة ‫وفقدان للذاكرة
‫لكنك دائماً مجنون ‫وتكون محقاً دائماً
‫أكون دائماً محقاً تقريباً في النهاية
‫لا يمكن معرفة متى النهاية
‫كلما توصلت إلى شيء ‫بهذه الحالة كنتم معي دائماً
‫بدون اعتراض ‫أو الحاجة إلى الشرح
‫لا إهانة، لكن إما تزدادون ‫ذكاءً أو أنا أزداد غباءً
‫عملنا معك بما يكفي لكي...
‫عرفت نتائج الفحوص ‫قبل دخولكم إلى الغرفة حتى
‫معلوماتنا متطابقة ‫كيف يمكن هذا؟
‫- أنت مخطىء ‫- إن كان هناك شيء غير منطقي
‫فلا بد من أن أحد افتراضاتكم خاطىء
‫لٔانه إن لم يكن منطقياً ‫فلا يمكن أن يكون حقيقياً
‫لكن ماذا إن كان الافتراض ‫الخاطىء هو أنه حقيقي؟
‫- (هاوس)، فقدت عقلك ‫- فقدت عقلي
‫- لماذا أوقفتني؟ ‫- لأني أظن أنك ستقتله
‫كلا، لا تظن هذا بل تعرفه
‫لٔانك في رأسي
‫ما دام الوهم منطقياً ‫عقلي يدعه يستمر
‫يجب أن أجعله ‫غير منطقي علي...
‫أن أدفعه إلى مرحلة ‫تصعب المسألة على عقلي
‫إن كان هذا كابوساً فستستيقظ ‫وإن كان حقيقة فستقتل رجلًا
‫يحتمل أيضاً أن أكون ميتاً بالفعل ‫ولا أؤمن بالٓاخرة
‫(هاوس)، عد إلى غرفتك
‫إن كان هذا وهماً فهو وهم جيد
‫أنت لا تتألم، يمكنك السير
‫إن لم يكن حقيقياً ‫فلا معنى له، أريد معنى
‫يا للهول
‫الوداع
‫- أصيب بطلق ناري ‫- مرتين
‫واحدة في بطنه ‫والٔاخرى في رقبته
‫- مرحباً ‫- ستكون بخير
‫- لا تعلمين شيئاً
‫أخبري (كادي)...
‫أنني أريد الكيتامين
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||