‫- اللعنة، لقد انتظرت طويلاً ‫- هيّا أرجوكَ، افعل شيئاً!
‫هيّا، افعل شيئاً! ‫افعل شيئاً!
‫لم تستطع إنقاذها
‫إنّه خياركَ ‫لو أردتَ العودة للعقاقير
‫أتظنّين بوسعي معالجة نفسي؟
‫أحتاج فقط لمعرفة ‫إن كان بمقدورنا النجاح
‫دعني أرى
‫لا بأس
‫سوف يتلوث
‫مهلاً، لن تفعلي...
‫ستفعلين
‫- لا تفعلي ‫- لا عليكَ
‫أنا أحبّكَ
‫ماذا الآن إذاً؟
‫كلّ شيء كما يرام ‫ليس علينا التطرق لهذا مطلقاً
‫لا، عنيت ذلك حرفيّاً
‫ماذا الآن؟
‫يمكننا إعداد الفطور ‫يمكننا لعب البولينغ
‫يمكننا البقاء هنا
‫عليّ العودة للمنزل وتغيير ‫ملابسي والذهاب للعمل
‫إذاً انتهى الأمر؟
‫آمل أن يكون هذا بداية الأمر
‫أجل
‫مساعدكِ جديد ‫إنّها مصادفة متوازنة، إنّه...
‫لا يستطيع إيجاد مقبس النور
‫مرحباً؟
‫د.(كادي)؟
‫لا، أنا حاضنة د.(كادي) ‫فهي تشعر ببعض التوعك الآن
‫لذا فلن تأتي اليوم
‫آمل أنّ تكون بخير ‫أتمانعين سؤالها إن...
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫أخشى أنّها محجوزة بالحمّام
‫ثمّة أمر مريب يحدث ‫ما الخطب؟
‫أعتذر عن إزعاجها ‫لكنّه د.(ريتشاردسن)
‫لا بدّ وأنّ لديه التهاباً بالمعدة ‫لقد تقيأ داخل غرفة العمليات
‫- ولست متأكّداً كيف تريدني... ‫- انتظر للحظة
‫تحدّثت إلى د.(كادي) ‫وتودّ منكَ القيام بثلاثة 3 أشياء
‫أوّلاً، أرسله للمنزل ‫ثانياً، عقّم غرفة العمليات
‫ثالثاً، استخدم عقلكَ ‫أراكَ لاحقاً
‫الأمر يتعلّق بالتقيؤ ‫هذا هو الأمر الهامّ
‫التقيؤ
‫أعتقد ليس عليّ الاستعجال بالعودة
‫لكن أيّاً كان ما سنقرّر فعله لاحقاً...
‫فسيأتي بعد قيامكَ بالاغتسال
‫إليكم حالة
‫رجل يبلغ 25 عاماً لديه تخدّر ووخز ‫بساقيه واضطراب بالكلام، ثلاثة...
‫هل رأى أحدكم (هاوس)؟
‫إنّها العاشرة صباحاً ‫لبدا الأمر غريباً إن كان هنا
‫يبلغ 25 عاماً...
‫كان بحالةٍ مزرية للغاية ‫بالأمس بعد موت مريضته
‫فقد (هاوس) مرضى قبلاً ‫وكذلك فعلنا
‫- إنّه رجل راشد ‫- أنتَ لم تره
‫أفضل ما نفعله الآن هو إيجاد ‫لغز جديد له كي يحلّها
‫وهذا يعيدنا إلى مريضي ‫البالغ 25 عاماً...
‫أنتِ الوحيدة الموجودة هنا ‫بدون حالة محتملة أمامكِ
‫لم أجد الحالة المناسبة بعد
‫خلت أنّ السبب ربّما ‫كان طلبكِ إذناً للتغيب
‫لذا لم يكن لديكِ المتسع ‫لإيجاد حالة
‫- لم أقل شيئاً ‫- لم يفعل...
‫رأيت خطاباً على مكتب (هاوس) ‫يحمل اسمكِ عليه، لذا طبيعيّاً...
‫قمت بفتحه بالبخار
‫ما مشكلتكَ؟ نحن نفتح الخطاب ‫بالبخار لنبقي الأمر سرّاً
‫لهذا قمت بتمزيقه
‫أستخبريننا إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫بالتأكيد يبدو الجواب بالنفي
‫ثمّة زجاج بكلّ مكان
‫ألم يكن بوسعكَ وضع ‫المرآة بطريقة لطيفة؟
‫كنت بمزاجٍ سيّىء
‫سأعود في الحال
‫لا تجيبي هذا
‫قد يكون أمراً مهمّاً
‫هذا أمر مهمّ
‫بوقتنا هذا، نحن أكثر أهمّية ‫مما يحدث في المستشفى
‫لذا أقترح أن نغلق هواتفنا
‫ونجعل هذا الصباح لنا
‫حسناً
‫- سأذهب لإغلاقه ‫- شكراً لكِ
‫- أنتِ شاردة الفكر ‫- لست كذلك
‫بلى، لقد أغلقتِ هاتفكِ ‫لكن لا تزالين تتساءلين
‫"عمّا يمكن أن يكون الأمر؟"
‫"ما الطارىء الذي قد يسقط المستشفى ‫بأسرها لو قرّرت أخذ الصباح عطلة؟"
‫أنا آسفة
‫العيادة تواجه تمويلاً منخفضاً ‫من الولاية
‫والممرض (جيفري) يكتب ‫شكواه الـ12 للموارد البشريّة
‫(ريتشاردسن) يهدّد بالاستقالة لأنّه كان ‫محتجزاً بالمستشفى لقرابة أسبوع
‫- (ريتشاردسن)؟ ‫- جرّاح الأعصاب
‫إنّه الوحيد الذي لديّ الآن مما ‫يعني أنّ عليه البقاء بالمستشفى
‫طوال الوقت وإلاّ لن تكون المستشفى ‫فعليّاً مركز الإصابات الأوّل
‫مما يعني؟
‫أنّ عليّ إغلاق قسم الطوارىء ونقل ‫كلّ المرضى خارج العناية الفائقة...
‫حسناً، توقّفي ‫قومي بالاستدارة
‫- لماذا؟ ‫- لأنّكِ بحاجة للاسترخاء
‫أين نحن ذاهبان؟
‫سأعدّ لكِ حمّاماً سحريّاً
‫مع الكثير من الفقاقيع والتوابل الشرقيّة ‫والماس الأزرق والأعشاب الخضراء
‫قوى تحويليّة
‫لكن عليّ الانعزال ‫لتركيز قواي الإبداعيّة
‫- مرحباً؟ ‫- حقيقة مثيرة للاهتمام
‫أعلمتَ أنّنا إن لم يكن لدينا ‫جرّاح أعصاب بالمستشفى
‫فإنّ كلّ الحمقى بالعالم سيختنقون ‫حتّى الموت وهم أطفال؟
‫أجل
‫لديكَ رسالة من (13)
‫لذا كيف يعقل ألاّ نمتلك ‫خمسة جرّاحين أعصاب مثلاً؟
‫بالواقع، كان لدينا 3 لكن يبدو أنّ (كابر) ‫تقاعد ثم رحل (نيكولاس) لأجل زفاف ابنته
‫لديّ أنباء جيّدة
‫للساعات الـ16 التالية ‫أنتَ جرّاح الأعصاب الجديد
‫لست جرّاح أعصاب
‫والذي سيفرق لو تعيّن عليكَ فعلاً ‫القيام ببعض جراحات الأعصاب
‫(هاوس)، هذه مستشفى... ‫احتمالات وجوب القيام
‫بجراحات الأعصاب أعلى من أيّ مكان
‫لو اتّصل قسم الطوارىء بشأن ‫إصابة بالدماغ أو الحبل الشوكيّ
‫فقط حوّلهم لأقرب مستشفى
‫كلّ ما عليكَ فعله هو أن تبقى بالجوار ‫وتبقي قسم الطوارىء مفتوحاً
‫إنّها مشكلة إداريّة لا طبيّة
‫(هاوس)، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟
‫عظيم، يسعدني أنّكَ لها
‫كلّ شيء جاهز!
‫لماذا تذهبين إلى (روما)؟
‫وجدت معلومات الرحلة بدولابكِ
‫يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد ‫أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي
‫توقّع القليل من الخصوصيّة هنا
‫رحلتكِ غداً ‫ما العاجل جدّاً في (روما)؟
‫سمعت أنّهم يريدون هدم ‫الكولسيام لبناء حانة للغناء
‫مركز (بونا سبرانزا) الطبيّ في (روما) ‫يجري علاجاً تجريبيّاً لداء (هنتنغون)
‫جدّياً أودّ بالغناء
‫أعلم أنّهم يجرون ‫زراعات الأعصاب الجنينيّة
‫وأعلم أيضاً أنّ خاضعيها عرضة لمخاطرة ‫زائدة للإصابة بنزف داخل الدماغ
‫ليس هذا وقت المشاركة بتجربةٍ علاجيّة ‫هذا البحث بمراحله الأولى وكذلك حالتكِ
‫لقد قرأتَ رسالتي وفتحتَ دولابي
‫ثم قرّرتَ فجأة أنّكَ تريد انهاء الأمر ‫بمحاضرتي حول خيارات حياتي؟
‫- أنا قلق عليكِ ‫- هذا يجعل الأمر صائباً
‫ما تلك العلاقة بالضبط؟
‫يمكن أن تظل مفتوحة ‫وعرضيّة ومسليّة إذا أردتِ
‫مفتوحة؟
‫أتخالني أريد رؤية أناس آخرين؟
‫ليلة البارحة كانت عاطفيّة لكِ
‫كِلانا فقد تلك المريضة ‫وشاهدنا الناس يموتون
‫أنا عدت إلى هنا ولجأت للفايكودين ‫وأنتِ هجرتِ خطيبكِ وأتيتِ إلى هنا
‫وهو ما لا أندم عليه
‫لست أعني أنّكِ كذلك ‫بل أعني أنّه كان تصرّفاً مندفعاً
‫لا تفعل ذلك
‫لمَ عليكَ تحليل الأمور باستماتة؟ ‫لمَ لا تدعها كما هي لطيفة؟
‫أنتِ محقّة
‫كان هذا حمّاماً ضدّ السرّية تماماً
‫- (هاوس) ‫- أجل
‫- الحمّام السريّ يهيج أجزاء أنوثتي ‫- كيف تحسبين شعور مؤخرتي؟
‫الهيجان يعني أنّه يجدي نفعاً
‫- أيمكننا الخروج الآن؟ ‫- كنت أنتظر قولكِ هذا بشدّة
‫أيمكنني التحدّث إلى د.(جانكاوزكي)؟
‫- لا، لا أريد إزعاجه في (برمودا) ‫- أكلّ شيء كما يرام؟
‫هاتف د.(كادي) لا ينفك يتحوّل للبريد ‫الصوتيّ وعليّ إيجاد جرّاح أعصاب
‫ليحلّ محل د.(ريتشاردسن) ‫اليوم وإلاّ سينتهي أمرها
‫أنا جرّاح أعصاب
‫كلاّ، لستَ كذلك
‫لقد عملت داخل أدمغة الناس كثيراً
‫كنتَ طبيباً مقيماً بجراحة ‫الأعصاب في جامعة (ملبورن)
‫- لكنّكَ لم تحصل قط على شهادة الإجازة ‫- إنّكَ تعمل هنا منذ يومين، كيف...
‫مهمّة د.(كادي) الأوّلى لي كانت ‫معرفة كلّ شيء عن فريق د.(هاوس)
‫وليس تصديق أيّ شيء ‫يخبرني به أيّ منهم
‫أنا لست جرّاح أعصاب؟
‫ومرحى!
‫الوجبة الأوّلى
‫وضعت بعض رقائق الذرة الطريّة
‫بجانب شرائح اللحم المدهشة التجانس
‫مع قليل من الصلصة الحارّة
‫والوجبة الثانية؟
‫حبة عنب لتنظيف الصحن
‫والذي يبدو تبذيراً ‫لأنّه لا توجد وجبة ثالثة
‫يسعدني أنّنا بقينا هنا
‫هذا في الواقع لذيذ جدّاً
‫يمكنني دائماً معرفة متى تكذبين
‫أعني دائماً
‫لقد نمت مع شريك غرفتي ‫بالصف الأوّل
‫- كذبة ‫- حقيقة
‫- لديكِ علامة؟ ‫- ما هي؟
‫قرّي أوّلاً أنّكِ كنتِ تكذبين
‫حسناً، كنت أكذب
‫تاريخي الجنسيّ مضجر ومتوقّع
‫- ما هي علامتي؟ ‫- هل تمزحين؟
‫إذا أخبرتكِ بعلامتكِ، فستتخلّصين ‫منها ولن أتمكّن من المعرفة
‫إذاً عليكَ أن تخبرني بشيءٍ ‫لا أعرفه بالفعل عنكَ
‫مع ذلك، فعمليّاً أنتِ لم تخبريني ‫بشيءٍ لا أعرفه مسبقاً عنكِ
‫كف عن التحدّث بالمنطق ‫وأخبرني وحسب
‫اعتدت القيام بعلاقة حميميّة ‫مع صورة فوتوغرافيّة لكِ
‫في الواقع، مع جورب ‫وصورة فوتوغرافيّة
‫أعلم
‫كنت أكذب
‫الصورة التي التقطتَها لي ‫الجمال النائم في الـ(هالووين)
‫لأيّ غرض آخر ستلتقط تلك الصورة؟
‫عليّ قضاء حاجتي
‫يمكنكِ الاعتراف ‫لأنّه عليّ فعلاً قضاء حاجتي
‫ماذا؟
‫مساعد (كادي) قرّر استعمال عقله
‫مَن وضع تلك الفكرة الحمقاء ‫داخل رأسه؟
‫ربّما يمكنكَ اتباع النصيحة عينها
‫لقد أبلغ المدير العلاجيّ بعدم ‫وجود جرّاح أعصاب في المستشفى
‫قال إنّه ملزم بهذا قانونياً ‫وهو ما فعله بشكل قانونيّ
‫يبدو أنّكَ وضعتَ ‫الأمر تحت السيطرة
‫لا، لم أفعل ‫تعلم أنّني لم أفعل
‫عندما يصل المدير العلاجيّ ‫فسيقومون بغلق قسم الطوارىء
‫لا يمكن معالجة هذا ‫الوضع كما هو يا (هاوس)
‫عظيم، لديّ إيمان كبير ‫بمقدرتكَ على حلّ المشكلة
‫لقد هاتفت كلّ جرّاح أعصاب ‫بمحيط 45 ميلاً ولا شيء
‫- أظنّ أنّ (هاوس) يختبرنا ‫- إنّه دائماً يختبرنا
‫يختبرنا أم لا، هذه مشكلة
‫ليست مشكلتنا
‫- لمَ هي مشكلة (هاوس)؟ ‫- أين (كادي) بحقّ الجحيم؟
‫إما أن نبلغ عن هذا ‫ويتمّ إغلاق نصف المستشفى
‫أو نحجب الأمر ونغامر ‫بإغلاق المستشفى كلّها
‫أو نحضر (ريتشاردسن)
‫إنّه مريض
‫ونحن أطباء ‫نقوم بمعالجة الناس
‫هل نجري قرعة؟
‫- أيمكنني فتحها بعد؟ ‫- لحظة فقط
‫حسناً، أنزلي يدكِ
‫لطالما أردت فتح زجاجة ‫شمبانيا بأحد هذه الأشياء
‫لعلّكِ ترغبين بالوقوف خلفي
‫حسناً...
‫أجل!
‫أعتقد ربّما قمت ‫بهذا بشكل خاطىء
‫حسناً، الأمر الجيّد لديّ غمد
‫(هاوس)، افتح الباب ‫علينا الحديث
‫- فقط أدخله ‫- كلاّ
‫(هاوس)!
‫إذا تجاهلناه وحسب، فسيرحل
‫(هاوس)!
‫أظنّه رحل أخيراً
‫لكن في حال لم يفعل، ماذا يمكن ‫أن نفعله ولا يتضمن كلاماً؟
‫لقد فعلّتِ رنيني!
‫أعلم أنّكَ بالداخل ‫يمكنني سماع رنين هاتفكَ
‫- دعه يدخل فحسب ‫- لا!
‫إنّه مثل الهائم...
‫سيأكل كلّ شيء ويريق بأنحاء ‫المكان ويتغوط على الأرضية
‫مرحباً، معكَ (غريغوري هاوس) ‫لا يمكنني استقبال مكالمتكَ الآن
‫فضلاً اترك رسالة
‫إذا كان هذا (ويلسون) ‫فأنا بخير، لم أنتحر
‫ولا أتناول العقاقير
‫وأتعامل جيّداً مع خسارة ‫مريضتي الأخيرة
‫لذا لا تشعر بالحرج ‫من قضاء يومكَ دون قلق
‫(هاوس)...
‫لا يمكنكَ التغيب هكذا عن العمل ‫ما الذي ستقوله (كادي)؟
‫إذا كنت لا تزال (ويلسون) ‫فقد أعطتني اليوم إجازة
‫وكذلك الغد
‫حسناً، ربّما ليس الغد ‫لكن اليوم، أنا بخير
‫والآن ارحل
‫إن لم تأتِ غداً ‫فسوف أعود
‫اسمع، أنتَ جرّاح الأعصاب ‫الوحيد الذي لدينا
‫عليكَ جمع شتاتكَ ‫والعودة إلى المستشفى
‫لا نطلب منكَ إجراء عمليات ‫بل التواجد هناك فحسب
‫ما لم يمكنكما نقل هذا المرحاض ‫معي، فلن أبرح تلك الغرفة
‫سأحضر دلواً
‫أنتما لا تستوعبان الأمر
‫لقد تناولت سوشي فاسداً ‫أنا مريض، فارحلا
‫يمكننا إعطاؤكَ بروميثازين للغثيان
‫سبق وتناولته هو والتريميثوبنزاميد
‫لعلّه ليس تسمّماً غذائيّاً
‫مهما يكن هذا، فلا بدّ ‫من أنّه أتلف بطانة معدته
‫وحتّى تلتئم، فلن يجدي شيئاً
‫إذاً علينا معالجة هذا والغثيان
‫وأيّ كانت العلّة به
‫نعطيه أوندانسيترون ‫وبروستاجلاندين
‫وأيّ كانت العلّة به
‫لن يعالج أيّ منهما ‫أيّ سبب دفين محتمل
‫مَن يأبه؟ إنّه ليس مشكلتنا ‫بل المستشفى
‫يمكنني سماعكِ
‫أنتَ مستاء للغاية، أليس كذلك؟
‫هل ترغب بتناول عقار مجازف لحدٍ ما ‫لو أمكنه فقط إضاعة كلّ هذا؟
‫لماذا لم تدعه يدخل؟
‫كنتِ تفكّرين بشأن (ويلسون) ‫بينما كنّا نمارس الجنس؟
‫هذا رائع للغاية ‫وكذلك كنت أنا
‫كنتَ تواريني عنه
‫لماذا؟
‫لم أكن أواريكِ ‫بل أحمي خصوصيتكِ
‫لم أكن متأكّداً إن كنتِ ‫مستعدّة بعد لإعلان الأمر برمته
‫لمَ عساي أفعل كلّ هذا ‫لو أردته أن يكون سرّاً؟
‫لم أقم بالسؤال حتّى
‫لعلّكَ أنتَ غير مستعدّ بعد
‫هل قرأتِ قائمة الأعراض ‫الجانبيّة لهذا العقار؟
‫قد ينهار ضغط الدم لديه
‫لم أسمع صوت ارتطام، لذا أفترض ‫أنّه لا يزال يتقيأ في هدوء
‫قد نجعل حالته تسوء
‫انظر للصورة الكبرى... ‫نحن ننهض بالمستشفى
‫يمكننا فحصه لأيّ ما تريد فحصه بمجرّد ‫أن يتحسّن كفاية للعودة إلى المستشفى
‫والآن توقّف عن التصرّف كفتاة وتحرّك
‫أستقوم بسؤالي عن علاج داء (هنتنغون) ‫التجريبيّ، وبالسؤال أقصد إعطائي رأيكَ؟
‫لا
‫ومع ذلك ثمّة أمر واحد
‫هلاّ تمارسين الجنس معي
‫ماذا؟
‫هذا العلاج التجريبيّ ‫يعني أنّكِ سترحلين الآن
‫كنت أواري الأمر طويلاً
‫وقد بلغنا الحدود النهائيّة
‫هذا الشيء رائع
‫أتظنّ بوسعكَ العودة للمستشفى؟
‫هذا المصباح مفعم بالإضاءة
‫أعني الطريقة التي يومض بها
‫مفعم بالإضاءة
‫سأعتبر هذا أحد ‫الأعراض الجانبيّة للعقار
‫مَن يأبه؟ لنذهب
‫ماذا تفعل؟
‫أتظنّين أنّني أخشى إعلان الأمر؟
‫سأبرهن لكِ أنّكِ مخطئة
‫بحامل ثلاثي القوائم؟
‫بل بشريط جنسيّ ‫سنرسله إلى (ويلسون)
‫فائدة تعمّ الكلّ
‫علينا فعلها مجدّداً
‫ولربّما فعلاً يتعلّم شيئاً
‫يبدو أنّ أحدهم يحاول ‫اقتحام المكان
‫في الغالب ليس شيئاً
‫ابقي هنا
‫- أهلاً ‫- عُلقتَ؟
‫فاشل
‫يبدو مؤلماً
‫بابونج أم فطور إنكليزيّ؟
‫هلاّ توقّفت عن التصرّف كوغد ‫وأخرجتني من هنا؟
‫ألم تتلق رسالتي بوقتٍ باكر؟
‫بلى، لكن كما أخبرني أحدهم ‫ذات مرّة، فالجميع يكذبون
‫أنا بخير
‫فقط أمكث بالمنزل ‫أقوم بالاسترخاء
‫لقد ماتت مريضتكَ وتتجاهل ‫مكالماتي ولا تريد فتح الباب
‫لا أظنّ أنّكَ بخير
‫أظنّ أنّكَ ربّما تهدر ‫عام من عدم التعاطي
‫أو أنّني أتجاهلكَ لسببٍ مختلف ‫ممارسة الجنس مع حبيبتي
‫هلاّ سمحتَ لي بالدخول من فضلكَ
‫شكراً لكَ
‫ومنذ متى بدأتَ تشير ‫للعاهرات بأنّهن حبيبات؟
‫هي ليست عاهرة
‫ماذا...
‫حقاً؟
‫تبدأ بحرف (ك) وتنتهي بـ(إدي)
‫- ما مقدار ما تناولتَه من الفايكودين؟ ‫- أنا جادّ
‫أنا و(كادي) الآن بيننا علاقة ‫ثمّة علاقة بيني و(كادي)
‫(هاوس)، لا بأس
‫تقريباً كلّ المدمنين ‫ينتكسون بعض الوقت
‫إنّها بغرفة نومي
‫أنتَ تهلوس يا (هاوس)
‫يا صاحبة المؤخرة! ‫لدينا رفقة
‫الحدقتان طبيعيتان ‫والنبض طبيعيّ
‫بل أفضل من هذا
‫كلاهما بالغ الروعة
‫لا أتعاطى مخدراً
‫لماذا كذبتَ بشأن (كادي)؟
‫لأثبت أمراً
‫أمر في الغالب لحملكَ ‫على السكوت
‫فكرتي الارتجاليّة
‫تبدو بخير حال
‫أتريدني أن أبقى؟
‫يمكنني القيام بأمري المعتاد
‫التظاهر بحبّي لمشاهدة ‫سباقات الشاحنات العملاقة
‫- إن كان هذا سيشعر بالتحسّن ‫- كلاّ، اذهب أنتَ
‫(هاوس)، أمكن أن تموت
‫ثمّة مريضة ماتت بين ذراعيكَ ‫لا ينبغي أن تكون وحدكَ
‫أعلم، لهذا استدعيت عاهرة
‫والآن انصرف
‫لأنّكَ ستكون زائداً
‫هل أنتَ بخير فعلاً؟
‫هل ستقتحم المكان مجدّداً؟
‫لقد راجعتَ نبضي ‫وراجعتَ حدقتَي
‫سأرسل لكَ عينة البول
‫كيف يعقل أنّني لم أقابلكما أبداً ‫يا رفاق؟ يبدو أنكما أعظم...
‫رفاق، أتعلمان أنّ المصابيح الفلورنسيّة ‫تومض بنفس تردّد العقل البشريّ؟
‫أتعلم أنّ العقل البشريّ لا يومض؟
‫لا يتطلب الأمر جرّاحاً للمخ لملاحظة ‫أنّه لا يستطيع إجراء جراحة بالمخ
‫ما الخطب به؟
‫ارتفاع بسكر الدّم
‫سيكون بخير بمجرّد ‫قيامنا بتعويضه بالسوائل
‫هذا يدعو للراحة
‫حمداً لله، سيصل المدير العلاجيّ ‫إلى هنا بغضون 20 دقيقة
‫- ما الخطب به؟ ‫- ارتفاع بسكر الدّم
‫- لقد قلتَ هذا توّاً ‫- (تشايس) يجري التحاليل
‫حتّى الآن أفضل المزاعم هي ‫التهاب كبديّ وقرحة هضميّة
‫إذاً هل اليوم هو يومكِ الأخير؟
‫سأسافر طيراناً غداً
‫كم ستبلغ فترة غيابكِ؟
‫- هذا يعتمد ‫- على العلاج التجريبيّ تبدو مجازفة
‫ويحي، ويحي ‫لا تظنّ أنّ عليّ فعل ذلك
‫- وصلت الرسالة ‫- كلاّ، أستحسن الأمر
‫العيش بسرعة والموت شاباً أمر مروّع ‫وإن كانت لديكِ فرصة للشفاء...
‫فسأقول هنيئاً لكِ
‫لقد أدخلت (ويلسون) خصيصاً ‫لإعلان الأمر، تماماً كما طلبتِ
‫لقد ضغطت عليكَ
‫دخول (ويلسون) عبر النافذة ‫ضغط عليكَ
‫إن كنتَ مجبراً على هذا ‫فلن ينجح الأمر
‫ألديكَ ردّ على هذا؟
‫فلتبدأ اللعبة
‫- أهو بخير؟ ‫- أجل
‫أنتَ تكذب عليّ مجدّداً، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- إذاً انتهى أمرنا
‫أليس علينا إخبار...
‫اللعنة!
‫- د.(ريتشاردسن) يتجهز للجراحة ‫- أجل، يجب أن أتحدّث إليه
‫- إنّه يتجهز للجراحة ‫- هذا ما قلتَه
‫عليّ فقط التأكد من أنّه مَن ذكرتَه ‫وأنّه جرّاح أعصاب مرخص
‫حسناً، إليكَ أوراقه ‫هويته بالمستشفى هنا
‫يمكنكَ رؤية أنّه هو
‫أجل، لا يزال يجب عليّ محادثته
‫لقد تعقّموا بالفعل ‫سيتعيّن عليه إعادة التعقّم
‫وسيتعيّن تعديل تخدير المريض
‫لماذا أبلغتَ أنّه لم يكن متواجداً؟
‫لا بدّ من أنّني أسأت الفهم
‫لمَ الجو حارّ جدّاً بالداخل؟
‫حفل (وودستوك) يا عزيزتي
‫- هل هو ثمل؟ ‫- لا، نحن متأكّدون تماماً أنّ...
‫متأكّد أنّ لديكَ تفسيراً ‫لكنني لا أكترث
‫يجب أن يكون لديكم طبيب بالمستشفى ‫قادراً فعلاً على إجراء جراحات الأعصاب
‫أخبر الحضور بأن يحوّلوا ‫كلّ سيّارات الإسعاف
‫وباشروا الاتّصال بالمستشفيات الأخرى
‫لنعرف مَن يمكنه استقبال مرضى ‫العناية الفائقة المستقرين لديكم
‫هذه الأقسام قيد الإغلاق
‫- "التصميم"، خمس نقاط ‫- وجدتها
‫- "يسمع" ‫- وجدتها، كلا الترجمتين
‫"الحبّ"
‫لم ترَ كلمة "الحبّ"
‫لم أعتقد أنّكَ ستأخذين عدم ‫إتقاني لألعاب الطاولة بشكّل شخصيّ
‫لماذا لم تخبرني أنّكَ أحببتَني؟
‫ألم تقل امرأة حكيمة ذات مرّة ‫وبذات مرّة أقصد قبل ساعتين
‫"لمَ عليكَ تحليل كلّ شيء باستماتة؟"
‫- لمَ لا يمكن أن تظلّ لطيفة فحسب؟ ‫- أخبرتكَ أنّني أحببتكَ
‫ولم تعاود إخباري بأنّكَ أحببتَني
‫ألا تظنّ أنّ هذا ينبغي ‫أن يمنحني عذراً للاهتمام؟
‫كلاّ، لأنّ الكلام لا يهمّ بل الأفعال
‫ستفصح عن مشاعركَ هنا
‫- لا يمكنكَ القول... ‫- كلاّ
‫- لماذا؟ ‫- لأنني...
‫لأنّني نسيت حرف "ح"
‫"شحمة الأذن"
‫تمنحكَ نقطة واحدة
‫واحدة!
‫تظهر التحاليل أنّه سلبيّ لكلّ شيء ‫أظنّ أحدها على الأقلّ خاطىء
‫مَن يأبه؟ الطوارىء والعناية الفائقة نصف ‫فارغين والمكان يعج بالبزّات الرسميّة
‫انتهى الأمر
‫تدركين أنّه لا يزال لدينا ‫مريض متوعك هنا
‫صحيح؟ إنّه الرجل القابع خلفكِ ‫تماماً وهو يخلع ملابسه مجدّداً
‫لمَ لا تجلس فحسب ‫وتهدّئ من روعكَ؟
‫- ينبغي أن يشعر بالراحة الآن ‫- ومع ذلك، لست كذلك
‫ماذا لو أنّ سلوكه ليس عارضاً ‫جانبيّاً للأونداسيترون؟
‫- ماذا لو أنّه عارض؟ ‫- شكراً لكَ
‫ما الذي يسبّب الهذيان والغثيان؟
‫لقد كان محتجزاً هنا ‫بالمستشفى لبضعة أيام
‫لم يمرض أحد غيره ‫لذا لا يمكن أن يكون بيئيّاً
‫لم أكن محتجزاً بالضبط ‫لقد تسللت للخارج
‫- الحرّية هي حقّي المكتسب ‫- إلى أين ذهبتَ؟
‫مهرجان المأكولات البحريّة ‫بمركز المؤتمرات
‫مهرجان المأكولات البحريّة يحتوي ‫على مأكولات من جميع أنحاء العالم
‫بتوليفات لن يتخيلها أحد ‫يمكن أن نظلّ هنا طوال العام
‫هل تناولتَ القريدس؟ ‫السلطعون؟ السرطان البحريّ؟
‫وبعد...
‫تناولت كلّ ما بدا لذيذاً
‫هل تناولتَ أيّة بطارخ؟
‫- بويضات بالغة الصغر؟ ‫- لذيذة!
‫بويضات العلجوم ستسبّب الغثيان ‫ويمكن أن تجعلكَ منتشياً
‫إن كنت محقّة ‫فالترياق سريع المفعول
‫لو أمكننا جعله يبقي ‫على ملابسه لفترةٍ كافية
‫فيمكن أن يبدو جرّاح أعصاب فعّالاً
‫(فرنسا)...
‫وليس (باريس) ولا (ريفيرا)
‫لكن هناك هذا المكان في (نورماندي) ‫إنّه يطل على جزيرة مدجزريّة
‫جميع مَن لا يقيمون بأحد الحانات الصغيرة ‫يتعيّن عليهم الرحيل قبل مجيء المدّ
‫وذلك الحصن البالغ 900 عام ‫يكون لكَ وحدكَ
‫إنّه يدعى...
‫جبل القديس (ميشيل)؟
‫هذا هو ‫هل ذهبتَ هناك؟
‫كلاّ، لكن لديّ فكرة ‫جيّدة حول كيف يبدو
‫كيف عرفتَ؟
‫اعتدتِ وضع صوراً له ‫كحافظة للشاشة
‫كان هذا قبل أعوام
‫أظنّه مكاناً جديراً بالذكر
‫والآن لسوء الحظ، لا يمكننا ‫الطيران مباشرةً إلى (نورماندي)
‫لكن التوقّف عند (لندن) ‫يستغرق بضع ساعات فقط
‫- عمّا تتحدّث؟ ‫- كلّه مذكور هنا
‫كلّ ما عليكِ فعله هو ضغط ‫تأكيد وسنتناول الكرواسون
‫ونتعرّض للإهانة بواسطة ‫قوم عفنين بهذا الوقت غداً
‫لا تقلقي، استخدمت بطاقة ‫(ويلسون) الائتمانيّة
‫- لا يمكنني ‫- أنا أمزح
‫استخدمت بطاقتكِ الائتمانيّة
‫- (هاوس)... ‫- المستشفى ليس بحاجة لجسدكِ
‫- أنا أفعل ‫- كذلك ابنتي
‫يمكنها المجيء أيضاً ‫أو يمكنها الذهاب لمنزل جدتها
‫هذا جنون
‫إذاً فقد ألغيتِ خطبتكِ ‫لكن لا يمكنكِ تعديل جدولكِ
‫لا يمكنني
‫ليس غداً
‫لكن بعد عطلتي أسبوع من الآن
‫إن كانت (ريتشل) ستقيم مع والدتي ‫فسأحتاج إلى بعض الوقت للتجهز
‫حسناً
‫ماذا إن لم ينجح؟ ‫ماذا لو بقيت هكذا للأبد؟
‫الترياق يعمل سريعاً
‫إن كنّا محقّين، ينبغي أن تعود ‫لشخصيتكَ القديمة بلمح البصر
‫شخصيتي القديمة كانت مضجرة ‫ألا يمكننا الإبقاء على الجديدة؟
‫فقط استرح ‫وكف عن فك أزراركَ
‫أعتذر عن مطالعتي لرسالتكِ ‫ونظري داخل دولابكِ
‫لقد اعتدتَ القيام ‫بذلك الأمر هنا
‫ألديكِ أحد سيذهب معكِ إلى (روما)؟
‫أهذه هي طريقتكَ العدوانيّة اللافعّالة ‫لسؤالي إن كنت أقابل شخصاً آخر؟
‫آمل أنّكِ كذلك
‫أعني آمل أن يكون لديكِ شخص ما
‫إذا كنت مرعوباً من هذا ‫فلا يمكنني تصوّر كيف هو شعوركِ
‫ينبغي ألاّ تكوني وحدكِ
‫إذا أردتِ ‫يمكنني السفر لبضعة أيام
‫كأصدقاء
‫أقدّر هذا، لكن أظنّني سأكون بخير
‫أعتقد أنّنا اتخذنا المنعطف ‫الأطول كي نكون أصدقاء
‫أعتقد أنّنا فعلنا جميعاً
‫شكراً لكَ على كلّ شيء
‫عفواً على كلّ شيء
‫أراكَ غداً
‫يجب عليّ الذهاب فعلاً
‫أعلم
‫ما المشكلة؟
‫لن ينجح هذا الأمر
‫هكذا الأمر؟
‫لا يمكنكَ أن تقولها وتصمت
‫إنّه فقط إعلان للحقيقة ‫وليس مقترحاً مختلفاً فيه
‫- صحيح، لأنّ بإمكانكَ رؤية المستقبل ‫- لا، لكن بإمكاني رؤية الماضي
‫وستذكرين كلّ الأشياء ‫الفظيعة التي ارتكبتها
‫وستحاولين إقناع نفسكِ بأنّني تغيّرت
‫وسأبدأ بارتكاب تلك الأشياء ‫الفظيعة مجدّداً لأنّني لم أتغيّر
‫ثم ستدركين أنّني...
‫أنّني خيار مجنون لشخصٍ لديه طفل
‫ومن هنا، فهذه خطوة قصيرة نحو ‫الاستنتاج المحتوم بأنّ هذا كلّه...
‫كان خطأ
‫أخبريني أيّاً من هذا ليس صحيحاً
‫مستشفى (ميرسي) ليس بها ‫متسعاً كافياً بالعناية الفائقة
‫- للتعامل مع الفائض لذا... ‫- لا تقلق بهذا الشأن
‫أعتقد أنّكَ أردتَ التحدّث مع ‫د.(ريتشاردسن)، جرّاحنا للأعصاب
‫أعتذر عن تقابلنا ‫في هذه الظروف الشاقّة
‫آمل أن تعيد تقييمنا ‫كمركز أوّل للإصابات
‫وتعيد فتح الطوارىء ‫والعناية الفائقة على الفور
‫حالة طارئة من التسمّم
‫تمّت معالجة د.(ريتشاردسن) ‫وهو مستعدّ لمباشرة العمل
‫قم بلمس أنفكَ بسبابتكَ ‫وأخبرني كيف تعالج رضة دماغيّة
‫سأترقب الوذمة والانفتاق عبر الخيمة
‫كافٍ جدّاً
‫أعد تشغيل المكان
‫ستسهر لوقتٍ متأخر ‫المرّة القادمة، تجنب المسؤولية
‫كعكة؟
‫اقترح (تاوب) بأنّ علينا إقامة ‫حفل صغير لوداعكِ بشكل لائق
‫- يصبح حسّاساً تجاه هذه الأمور ‫- لم يكن ينبغي أن أفاجئه قط
‫على ذكر هذا ‫بوقتٍ سابق اليوم طلبت منكِ
‫ممارسة الجنس
‫ورمقتني بنظرة لا تعني ‫بالتأكيد سوى الرفض
‫بأيّ حال، على صعيدٍ آخر ‫لغدوت مهملاً لو لم أتابع وأتأكد
‫أترين؟ إنّها النظرة عينها ‫لذا إن لم تعني الرفض أوّل مرّة
‫- فهي... ‫- لا
‫لا، لا، لا
‫- لا ‫- حسناً
‫- لا ضغوط ‫- هل نجحت تلك الطريقة يوماً؟
‫على الأقلّ مرّة
‫- أنا أتلقى إشارات متضاربة ‫- أراكَ عند الكعكة
‫الوقت الوحيد الذي تخشاه ‫هو عندما تكون سعيداً
‫لا تتوقّع فقط أنّه يدوم
‫لأنّه لا يدوم
‫أنتَ لا تعرف ذلك
‫لقد ارتكبت أموراً فظيعة لكِ ‫وسأرتكب أموراً فظيعة لكِ مجدّداً
‫لكن بسبب لحظة حماقة واحدة ‫وفتاة تحتضر وكومة حطام...
‫تحسبين أنّني قد أتغيّر
‫أخبريني بموطن خطأي
‫لا أريدكَ أن تتغيّر
‫أعلم أنّكَ طائش
‫أعلم أنّكَ ستكون دائماً طائشاً
‫لكنّكَ أكثر الرجال عرفتهم روعة
‫وستكون دائماً...
‫أكثر الرجال الذين عرفتهم روعة
‫لذا ما لم تكن تقطع علاقتكَ بي ‫فسأعود للمنزل الآن
‫أنا أحبّكِ
‫أجل، ولاحقاً
‫أخذنا القطار المتجه جنوباً
‫كان الجو بارداً بالخارج
‫كان الجو بارداً بالقطار
‫وسأتوقّف عن ذلك
‫لو صرخنا جميعاً لأجل التغيير
‫- أين (13)؟ ‫- لا أظنّها ستأتي
‫ماذا يجري؟
‫- إنّها غير ذاهبة إلى (روما) ‫- أتعني أنّها غيّرت رأيها؟
‫اتّصلت بالمستشفى في (روما) ‫لأعرف متى كانت مدرجة للجراحة
‫- ولمَ عساكَ... ‫- لا يهمّ
‫المغزى هو أنّها ليست ‫مدرجة بالعلاج التجريبيّ
‫لم يسمعوا عنها
‫كانت تكذب علينا طوال اليوم
‫- هل حاولتَ... ‫- كِلا خطي هاتفها تمّ فصلهما
‫لقد اختفت وحسب
‫لا، لا، فقط الأيام الرائعة
‫أجل، أجل، فقط الأيام الرائعة
‫- سيكون الأمر رائعاً ‫- أجل
‫فقط الأيام الرائعة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||