‫الفتى المخبر (جاك كانون) ‫"قلعة الحجر والضوء"، تأليف (آليس تانر)
‫"ليلة النار والمطر"
‫"فتاة من (كولومبيا)"
‫"خريطة الغد"
‫"النهاية"
‫لديهم علاج لهذا كما تعلمين ‫يدعى الحاسب الآلي
‫هل انتهينا اليوم، أم أنّ عليّ ‫إيجاد شيء آخر لقراءته؟
‫لقد انتهيت
‫لقد انتهت
‫مستحيل، هل انتهت؟
‫كيف كانت النهاية؟ ‫عليك أن تدعيني أقرأها
‫ليس هذه المرّة
‫أقلّه عليك أن تخبريني بما حدث
‫بحقّك كيف يفترض بي مساعدتك ‫مع الكتاب التالي لو لم...
‫لن يكون هناك كتاب تالي
‫لا يمكن أن تكوني جادّة ‫لماذا؟
‫- لن تفهم الأمر ‫- جرّبيني
‫لم يعد بوسعي القيام بهذا
‫لست شجاعة مثلك
‫لكنّ الكتابة كلّ حياتك ‫ماذا ستفعلين بدونها؟
‫ما ينبغي عليّ فعله قبل أعوام
‫ماذا تفعلين؟ ضعيه أرضاً ‫وإلاّ... سأرغمك على ذلك
‫كيف يا (جاك)؟
‫وأنت لست موجوداً حتّى
‫أنا آسفة
‫آنسة (تانر) ‫آنسة (تانر)
‫يا إلهي!
‫"د.(هاوس)"
‫أيّهما يقول "أريد النوم معك" أكثر؟ ‫البطريق أم القندس؟
‫القندس، القندس، القندس
‫أنت محقّ ‫هذه أفعال صبيانيّة
‫- ماذا فعلت لتزعج (كادي)؟ ‫- ألا يمكنني أن أكون رومانسيّاً؟
‫- (هاوس)، أنت تسرق امرأة في غيبوبة ‫- نحن بخير، لم أرَها أسعد حالاً
‫حقاً؟ فماذا عنك؟
‫أنا قلق
‫- لأنّها سعيدة؟ ‫- لا، بل لأنّني كذلك
‫- (هاوس)، هذا... ‫- تهكميّ؟ غريب؟ جنونيّ؟
‫- كنت سأقول طبيعيّ ‫- للوقت الحالي
‫نحن بفترة شهر العسل ‫أدمغتنا مغمورة بالإندروفين
‫بمجرّد أن تتحرّر منه ‫إلى أين سيقودنا هذا؟
‫إلى علاقة راشدة
‫اذكر شيئاً واحداً مشتركاً بيني ‫و(كادي) إلى جانب العمل
‫هناك...
‫أنتما...
‫- مهلاً ‫- بالضبط
‫تعتمد العلاقات طويلة المدى ‫على الانسجام
‫وحالياً كلّ ما نفعله هو ممارسة الجنس
‫(هاوس)، أنت لا تظن حقاً أنّها قد ‫تهجرك لأنّك، ماذا، لا تمارس اليوغا؟
‫- لا تستمع لأغاني الخمسينيات؟ ‫- ليس على الفور
‫سنتشاجر، فنتعاشر ‫نتشاجر، وربّما نتعاشر
‫ومن ثم ستهجرني ‫مع إمكانية معاشرة للوداع
‫لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر ‫العسل، قرّرت تجاوز الأمر برمته
‫عليّ إيجاد شيء آخر يفعله ‫كلانا إلى جانب المعاشرة
‫صحيح، أو يمكنك فقط ‫محادثتها بشأن هذا
‫كلاّ، حينها ستبدأ التظاهر بأنّها تحبّ أشياءً ‫لا تحبّها فعلاً فقط لتجعلني أشعر أفضل
‫وهذا سيجعلها تشعر بالسوء أكثر
‫ولن يكون هذا ذنبي، لذا سأستاء منها ‫ولن يكون هذا ذنبها، لذا ستستاء مني
‫أقلّه مع مخططي، سأنال مبتغاي بيوم ‫من التهكم حتّى النهاية المحتومة
‫- أثمّة سبب لملاحقتك لي؟ ‫- أجل
‫لن تصدّق مَن دخل الطوارئ توّاً
‫- الطبيب لم يفحصك بعد ‫- لا توجد علّة بي
‫- خادمتي بالغت بردة فعلها ‫- عظيم
‫- إذاً لن يستغرق هذا كثيراً ‫- طبيب الطوارئ وجدها فاقدة الوعي
‫وخادمتها قالت أنّها أصيبت بنوبة
‫لقد فقدت الوعي
‫أحد معجبي (هيو جاك كانون) ‫بالمناسبة، أحبّ كتبك
‫حقاً؟
‫المعجبون بي غالباً من المراهقات ‫المزعجات للغاية
‫أعلم
‫الجميع همّهن مَن الأكثر إثارةً ‫(جاك) أم (ديكون)
‫كما لو أنّ (سارة) لا يمكنها ‫أن تحبّ كليهما
‫ربّما أنتمي لنادٍ أو اثنين ‫من نوادي المعجبين بالإنترنت
‫- كيف سيبدو الكتاب الجديد؟ ‫- لا أتحدّث عن أعمالي
‫حسناً
‫ماذا عن الإيماء برأسك ‫إيجاباً أو رفضاً لبعض الأسئلة؟
‫لكنّني سأعقد معك اتفاقاً
‫أنهِ هذا الفحص سريعاً ‫وسأجيبك على سؤالٍ واحد
‫- يتعلّق بأيّ شيء؟ ‫- أيّ شيء
‫مَن كان والد (جاك) الحقيقيّ ‫مَن خطف عمّه...
‫اتفقنا
‫سيتعيّن عليّ سؤالك ‫عن سبب محاولتك الانتحار
‫الحرق بجانب وجهك ‫كان بسبب البارود
‫لأنّك غيّرت رأيك بآخر لحظة ‫أم لأنّك مجرّد رامية فاشلة؟
‫- سأرحل عن هنا ‫- لا يمكنك، لقد عقدنا اتفاقاً
‫- حاول ردعي ‫- حسناً
‫تلك المرأة قيد الحجر ‫النفسيّ لمدّة 72 ساعة
‫لو حاولت الهرب، أصيبوها...
‫بمهدئ، فهذا أكثر ملائمةً
‫هاتفتنا لنعود للعمل بسبب ‫امرأة ربّما أصابتها نوبة
‫نوبة بينما كانت تحاول الانتحار
‫أرسلها إذاً للرعاية النفسيّة ‫ما علاقتنا بهذا؟
‫ما خطبكم أيّها القوم؟ ‫نحن نتحدّث عن إنسانة تعاني
‫أنت محقّ، هذا لا يكفي
‫هي أيضاً مؤلفة (جاك كانون) الفتى المخبر ‫المحبوب من قبل الملايين حول العالم
‫فتيات أعمارهن ما بين 10 و14
‫المغزى أنّها لو قتلت نفسها
‫ملايين من المعجبين من كافة الأعمار ‫والأجناس سيصيبهم الإحباط
‫إذاً سنتولى تلك الحالة ‫لأنّك معجب؟
‫كلاّ، سيكون هذا جنونيّاً ‫ومنافياً لأخلاق المهنة
‫بل تتولونها لأنّني قلت كذلك
‫أنت و(تاوب)، أجريا فحصاً شاملاً ‫وراقباها طوال الليل
‫لاحظا إذا أصابتها نوبة أخرى ‫أنت يمكنك الذهاب
‫- ولمَ يرتاح هو الليلة؟ ‫- لأنّه أحضر فتاة مدخنة ومثيرة
‫- لديّ مخططات مع زوجتي ‫- أجل، محاولة لطيفة
‫لكنّك تكره حياتك الشخصيّة ‫وواضح أنّك لا تملك واحدة
‫مهلاً
‫كنت لأمكث وحدي ‫لكنّني اشتريت زهوراً للتوّ
‫الحجز لدى مطعم (دومنيكا) ليس ‫قبل الثامنة، لذا لدينا متسع من الوقت
‫أعلينا جلب شيء من منزل الأشباح؟
‫هذه تحفة النهضة القوطيّة ‫أتمنى ذات يوم أعيش بمنزل كهذا
‫- هل صديقتك كاتبة؟ ‫- أحد أفضلهم
‫تريدني أن أقرأ آخر مؤلفاتها
‫(آليس تانر) ‫لمَ يبدو هذا الاسم مألوف؟
‫لقد أعطيتك بضعاً ‫من كتبها منذ عدّة أعوام
‫لا
‫إنّها المرأة التي وضعتها ‫بالحجر النفسيّ
‫هذا ليس موعداً غراميّاً ‫نحن نعمل على حالة
‫ألم تسمعي أبداً عن المهام المتعدّدة؟
‫هل سرقت مفاتيحها؟
‫أتظنّين أنّني سأحصل على عمادة ‫الطب بدرجة جيّد أو مقبول؟
‫كيف تمكّنتما من الدخول؟
‫أعتقد أنّك تعرفين الإجابة
‫- متى خضعت لآخر فحص جسديّ؟ ‫- منذ فترة، لست أحبّ الأطباء
‫- أيّة نوبات سابقة قبل اليوم؟ ‫- ليس حسبما أذكر
‫هل قاربنا على الانتهاء؟ ‫أنا متعبة
‫سينتهي الفحص سريعاً ‫إذا تعاونتِ معنا
‫أنا أتعاون
‫أنتِ تتجنبين كلّ سؤال نطرحه
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- هذا
‫أنا لم أطلب المساعدة
‫- بادرة الانتحار تقول العكس ‫- لم تكن بادرة
‫لقد أصابتني النوبة قبل أن أتمكّن ‫من وضع المسدّس داخل فمي
‫أتريدين إخبارنا عن السبب؟
‫أتريد معرفة قصّة حياتي ‫معاناتي الداخليّة السرّية؟
‫ربّما لو غدوت صريحة قليلاً ‫فهل ستتمكّنان من إنقاذي؟
‫نحاول مساعدتك فحسب
‫شكراً لكما
‫- أريد طبيبة ‫- عدنا للمراوغة
‫هذا حقّي كمريضة
‫- لذا من فضلكما اخرجا الآن ‫- علينا ملاحظتك طوال الليل
‫أتحسبني حقاً بما يكفي من الغباء ‫لأحاول الانتحار داخل مستشفى؟
‫لنرَ إذا أصابتك نوبة أخرى
‫سنسهر هناك ولن نزعجك ‫ما لم تكن هناك مشكلة
‫أهذا يناسبك؟
‫أيّ ما يتطلبه الأمر ‫لتخرجا من هنا
‫(هاوس)، (كريستينا) وافقت ‫على ألاّ تستدعي الشرطة
‫غالباً تقيم بشكل غير شرعيّ
‫نفس السبب الذي جعلها ‫لا تبلغ عن محاولة الانتحار
‫لقد اتّصلت بالطوارئ
‫لكن عندما استفاقت الآنسة (تانر) ‫قالت أنّها ستطردني لو ذكرت أمر المسدّس
‫وإذا قتلت نفسها ‫ماذا سيحدث لوظيفتك؟
‫أعتقد أنّها شخص مكتئب للغاية ‫فهي لا تخرج أبداً ولا أصدقاء لها
‫لديها كلّ هذا المال ‫لكن كلّ ما تفعله هو الكتابة
‫يجب أن أرى آخر مؤلفاتها
‫إنّها دائماً تضع مؤلفاتها هناك
‫هل اشتكت يوماً ‫من ألم بدنيّ أو إجهاد؟
‫أجل ‫ظهرها ويداها يؤلمانها كثيراً
‫كاتبة لديها ألم بالظهر واليدين ‫هذا مفيد للغاية، لنذهب
‫أحياناً أسمعها تبكي بالليل ‫عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع
‫- كان ينبغي عليّ عمل شيء ‫- صحيح
‫ماذا تفعل؟
‫قبل أن تتواجد الأقراص الصلبة ‫كان هناك...
‫- كم عدد ما تتناوله من هذا يومياً؟ ‫- اثنان على الغداء وأحياناً ثلاثة
‫ما زالت لا توجد نوبات ‫حان دورك...
‫- ماذا بحقّ الجحيم؟ ‫- قاربت، (هاوس)
‫إنّها بخير
‫مخطط الدماغ ‫وعلامتاها الحيويّة كلاهما...
‫أنت، ماذا تريد؟
‫لقد بللتِ الفراش
‫لست متأكّداً كيف بعد
‫طاب صباحكما أيّها السادة
‫لو في هذا أيّ عزاء ‫فأنا لم أنم كذلك
‫فرط التعرّق أحاديّ ‫الجنب مثير للاهتمام
‫لقد اعترفت كذلك بمحاولتها ‫الانتحار لكن لن تخبرنا كيف
‫(هاوس) فتش منزلها ووجد أنّها ‫تتناول علبتي تونة يومياً منذ أعوام
‫تسمّم الزئبق؟
‫يفسّر النوبات وألم الظهر ‫واليدين وكذلك الاكتئاب
‫يفسّر كلّ شيء عدا حقيقة ‫أنّه ليس كذلك
‫لقد فحصنا عينات البول ‫والدّم إنّها طبيعيّة
‫إذا كان مستواه منخفضاً ‫فربّما لن يظهر بالفحص السريع
‫علينا إجراء فحصاً ‫متواصلاً حتّى نجده
‫لا يمكننا، فهي تريد طبيبة
‫طلبت امرأة فقط لتهدر الوقت
‫إنّها تتعاون بما يكفي ‫لتتملّص من الحجر النفسيّ
‫ضع أحمر شفاه على (تشايس) ‫وابدأ المعالجة بالاختلاب
‫وأكّد الأمر بفحص آخر للبول
‫حسناً، سأذهب لمحادثة (كادي)
‫فربّما تسمح لنا ‫باستعارة فستان أيضاً
‫هذه أنا أتجاهلك
‫ماذا لو اعتقلنا ليلة البارحة؟
‫وماذا حدث لإبقاء حياتنا ‫المهنيّة والشخصيّة منفصلين؟
‫لست مَن يتحدّث ‫عن علاقتنا أثناء العمل
‫- ماذا يوجد خلف ظهرك؟ ‫- بطريق السلام
‫- أيّة غرفة عليّ إعادته إليها؟ ‫243 -
‫أحتاج لبعض المساعدة مع (آليس تانر) ‫فهي تريد صاحبة مهبل
‫أنا جدّ منشغلة بأمر نفسي
‫أخبرتك أن توظّف بديلة ‫مؤقتة لـ(13) منذ أسبوعين
‫- كنت مشغولاً ‫- بماذا؟
‫بك
‫- ستقنعينها إذاً بذلك؟ ‫- وهل ستوظّف طبيبة؟
‫أتحسبين أنّنا نجلس ونناقش أمور ‫اللهو والتجشؤ وإخراج الريح
‫بينما الجميلات لسن بالجوار؟ ‫بحلول متى؟
‫- الأسبوع القادم ‫- الأسبوع القادم إذاً
‫ما الذي يجعلك تظنّين أنّه الزئبق؟
‫أعراضك
‫يمكنني القيام بالأمر بنفسي ‫طالما ما زلتِ تفضلين طبيبة
‫لكن الفريق الذي لديك ‫هو الأفضل
‫عطر مثير للاهتمام الذي تضعينه
‫- كان هدية ‫- من د.(هاوس)؟
‫كان يفوح منه ليلة البارحة
‫إذا فضلتِ طبيبة أخرى ‫يمكنني ترتيب هذا أيضاً
‫لقد شممته أيضاً بمكانٍ آخر مؤخراً ‫بشكل ضعيف لكن ملحوظ
‫كان عليك ارتداء سترة مختلفة ‫هذا الصباح يا (كريستينا)
‫أثمّة ما تودين إخباري به عزيزتي؟
‫عندما وجدتك البارحة ‫خلت الآوان قد فات
‫فتحدّثت معهما لأساعد على شفائك
‫لم أرد فقط رؤيتك ‫تعانين بعد الآن
‫لن تكون هذه مشكلة ‫أنتِ مطرودة
‫تلك المرأة تهتمّ ‫لأمرك، فلولاها...
‫لم أكن لأتواجد هنا الآن ‫أليس كذلك؟
‫كان عليّ عمل هذا البارحة
‫أتفهم أنّك في معاناة، لكن لوم ‫الآخرين ليس الحلّ بل العلاج
‫أوافقك
‫أعيدي الرجال
‫على الأقلّ ليسوا حفنة ‫من الصغار ذوي العيون الدامعة
‫- ما هذا؟ ‫- رواية (جاك كانون) الجديدة
‫- أيّة مقترحات؟ ‫- أجل، توقّف
‫لا يمكن عمل هذا
‫ويتعجب الناس لماذا ‫لم تعالج السرطان أبداً!
‫هل أتيت بهذا قبل أم بعد ‫موعدك الغراميّ مع (كادي)؟
‫غالباً سيكون خياراً أكثر حكمة
‫هذا رائع فعلاً يا (هاوس)
‫إنّها تقترف جرائم ‫بماذا يخبرك هذا؟
‫- أنا مؤثّر رهيب ‫- صحيح
‫مؤثّر رهيب تقدّم له العون ‫إنّها تبحث عن طرق للتواصل
‫بالتأكيد هي طرق ذاتيّة التدمير ‫وصبيانيّة ومجنونة ولكنّك كذلك
‫لديكما فعلاً شيء مشترك
‫كلاكما تحاولان إيجاد ‫أشياء مشتركة بينكما
‫ولم نجدها
‫لا تبدين مثيرة للغاية ‫أتريدين الحديث عن هذا؟
‫تلك الأيام قد ولت
‫"وحدة العناية الفائقة"
‫- مع مَن كنتِ تتحدّثين؟ ‫- مع نفسي
‫إن كنتِ ترين أشياءً ‫فقد يكون هذا عارضاً آخر
‫ليس كذلك
‫إنّه فقط في مخيلتي
‫إنّني أتخيل الأشياء للعيش
‫وتتحدّثين إليها؟
‫إنّه شيء يخصّ الكتاب
‫نحن أيضاً بارعون في قراءة ‫الناس مثلك على سبيل المثال
‫تطلقت مؤخراً ونمت مع فتاة ‫ليلة أمس بمنزلها لا بمنزلك
‫وغالباً لن تجيب على مكالماتها
‫هذا...
‫كيف؟
‫الآثار من خاتم زواجك السابق
‫ورائحتك تفوح بالدخان لكن لا ‫اصفرار على أصابعك أو أسنانك
‫مما يعني أنّها المدّخنة وأنّك إما ‫لم تغتسل أو لم تغيّر ملابسك
‫بكلتا الحالتين، في منزلها
‫اقرأيه
‫نحن نهدر الوقت ‫وهو هدفها الرئيسيّ هنا
‫- أحتاج لذراعك لأجل هذا ‫- أنت تذكّرني بزوجي السابق
‫رجل لطيف، لكن المشاكل ‫تقبع بغرفة النوم
‫لم تقتربي حتّى
‫النساء اللواتي ضبطته معهن ‫كان يخونني كلّما سنحت له الفرصة
‫أوّل مرّة كانت معي أعزّ أصدقائي
‫والثانية...
‫الوغد
‫- ضغط الدّم ونبض القلب يرتفعان ‫- لا بدّ من أنّه حساسيّة لعامل الاختلاب
‫لم أعطها إيّاها بعد
‫ألم، نوبات، فرط التعرّق ‫وارتفاع جوهريّ مفاجئ بضغط الدّم
‫فحوص الدّم والبول المتواصلة ظهرت ‫إنّه بالتأكيد ليس تسمّم الزئبق
‫قد تكون متلازمة ‫انحلال الدّم اليوريميّة
‫ليست كذلك، لم تكن هناك أيّة دلالات ‫دمويّة أو بروتينيّة في بولها كذلك
‫ضبطناها أيضاً وهي تكلّم نفسها ‫قد تكون مصابة بالوهام
‫إنّها كاتبة ومنعزلة ‫سأتفاجأ لو لم تكن تكلّم نفسها
‫هل انتهيت من اللعب بشريطك؟
‫- ماذا كانت تفعل عندما حدث الأمر؟ ‫- كانت جالسة بالفراش
‫ادّعت أنّه كان فقط ‫في مخيلتها لكن مستمر
‫- متى ارتفع ضغظ دمها؟ ‫- بينما تقارن بين (تاوب) وزوجها السابق
‫كانت تبغض هذا الرجل فعلاً
‫عارضها الأوّل كان عندما ‫وجهت المسدّس نحو رأسها
‫فرط الأدرينالين قد يفسّر النوبات ‫وضغط الدّم المرتفع فجائياً
‫- ورم القواتم بالغدة الكظرية ‫- أجروا مسحاً مغناطيسيّاً وجدوه
‫هلاّ أمسكت بهذه
‫قصدت الآن
‫هل ذكرت أنّني أرهب ‫الأماكن الضيقة؟
‫هل ذكرت أنّنا لا نكترث؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫فقط تقلص بساقي
‫أخرجوها من هنا ‫لديها معدن في ساقها
‫لديها 3 براغي بساقها اليمنى ‫جراء حادث تزلج لم تخبرنا عنه
‫المجال المغناطيسيّ للماسح سخّن المعدن ‫بشدّة مسبباً حرقاً من الدرجة الثالثة
‫والجلد تمزّق جراء ‫ضغط الحرارة الداخليّة
‫ليست غلطتنا
‫لقد وقّعت استمارة الموافقة ‫وأنكرت وجود أيّ معادن...
‫طبيعيّاً سأقول هذا
‫ربّما بتلك الطريقة ‫سيعقل الأمر نهائيّاً
‫"الجميع يكذبون"
‫إنّها تريد الموت، لا يمكنكم ‫الوثوق بأيّ شيء تقوله
‫معالجة إصابات النسيج الرخويّ ‫في ساقها يكلّفنا معظم اليوم
‫وعلينا أيضاً استبدال البراغي
‫وإيجاد ورم القواتم بدون استخدام ‫المسح المغناطيسيّ، قد نستغرق أسبوعاً
‫بل أطول، إن لم تتوقّف ‫عن الكذب علينا
‫أو يمكننا إيجاد وسيلة للعثور عليه ‫خلال 39 ساعة باقية من الحجر النفسيّ
‫علينا إجبارها على التعاون ‫علينا أن نقدّم لها شيئاً تريده
‫إنّها تريد الانتحار يا (هاوس)
‫يمكنني التعامل مع هذا
‫أريدك أن تكتبي مزيداً من الكتب
‫لقد انتهيت من كتابة ‫مغامرات (جاك كانون)
‫وعندما أخرج من هنا ‫سأكون منتهية وحسب
‫لا تقولي هذا الآن أيّتها الحقيرة
‫ثمّة طرق أسهل للانتحار من ضرب ‫النار على رأسك أو تمزيق طرف
‫وهذه إحداها
‫أفضل جزء ‫أنّك ستشعرين بحالٍ أفضل
‫لن تلاحظي حتّى أنّك ميتة
‫أتتوقّع منّي التصديق بأنّك ‫ستساعدني على الانتحار؟
‫أنتِ صاحبة البصيرة ‫أخبريني أنتِ
‫لماذا؟
‫لا يمكننا إيجاد ورمك ‫بالوقت المناسب بدون تعاونتك
‫لذا سأمنحك خياراً
‫أعطينا فرصة لنقوم بمعالجتك ‫أو اغرزي هذه بأيّ مكان واضغطي
‫لماذا تهتمّ لأمري؟
‫- أتحسبك تعرفني لأنّك قرأت كتبي؟ ‫- كلاّ
‫أعرف الألم
‫تظنّ بوسعك تحمله ‫ثم ذات يوم لا تستطيع
‫عندما يحدث هذا، فإما أن تجد ‫سبباً للمواصلة أو لن تفعل
‫لقد...
‫لقد نفدت كلّ أسبابي
‫الآن ‫عندما تتحرّرين من الألم
‫سترغبين بالعيش ‫ومباشرة الكتابة من جديد
‫وإذا كنت مخطئاً، فلديّ خطة ‫احتياطيّة لتعودي بها للمنزل
‫حسناً
‫خيار سديد
‫لو كنت مكانك ‫لأخفيتها إذا أردت المواصلة
‫أعرف المكان الأفضل
‫طاب صباحك أيّتها المشمسة
‫أنت وغد حقيقيّ
‫كان يفترض بك اختيار الحياة
‫أنت أيضاً كاذب بارع
‫لم أكن أكذب بشأن العلاج
‫إذا وجدنا وأزلنا ذلك الورم ‫الضارّ المفرز للأدرينالين
‫فسوف تتعافين
‫حرّي بك أن تسرع
‫محاميّ سيخرجني من هنا ‫بنفس هذا الوقت غداً
‫أجل، بشأن هذا ‫فيبدو أنّك ليلة البارحة
‫وجدتِ وتعاطيتِ ما حسبته ‫قد يكون مخدّراً مميتاً
‫الحجر النفسيّ تمّ مدّه 24 ساعة إضافيّة
‫أعلم، مغفلة، صحيح؟
‫أتريد معرفة شيء بخصوص كتابي؟
‫- بالتأكيد ‫- (جاك كانون) مات
‫أعلم، مغفل، صحيح؟
‫أنهينا تحليل شرائح التصوير ‫البوزيترونيّ من ليلة أمس
‫لا دلالة على وجود ورم
‫وأخذنا عينات دم من 6 أماكن مختلفة ‫بحثاً عن أيّ ارتفاع بالأدرينالين
‫- جميعها كانت سلبيّة ‫- لو أخبرتنا بأعراضها
‫أين تتألم ‫ومتى بدأ الألم أوّل مرّة
‫فأقلّه قد نتمكّن من التركيز ‫على بقعة محدّدة
‫أو نستخدم هذا لاستبعاد الأماكن
‫ستكذب وحسب، نحن أفضل ‫حالاً بعدم التكلّم معها
‫أتظنّ بوسعك جعلها تحاول الانتحار ‫مجدّداً؟ سنحتاج مزيداً من الوقت
‫ربّما توجد طريقة لمعرفة ‫أعراضها بدون سؤالها
‫إذا من دون الكتّاب ما يعرفونه
‫خلتك قلت أنّه ‫يدور حول فتى مخبر
‫وناصحته الأمينة، العمة (هيلين) ‫التي تصادف أن كانت بنفس عمر (آليس)
‫الإجابات قد تكون بالكتاب
‫عظيم، هل أنهيت قراءة ‫شريط الآلة الكتابة؟
‫ابحثوا عن الورم بالموجات الصوتيّة
‫قمت بالقيادة عبر المدينة ‫لمعالجة شريط؟
‫لهذا أفضّل الكذب ‫يجعل الأمور أكثر سهولة
‫مهما كان ما ‫يجعلك تفعلينه، توقّفي
‫- هل أخبرته؟ ‫- نحن نعيش معاً بالفعل
‫في العادة أخبره عندما آتي إلى عمله
‫أخبرني أنّها مسألة حياة أو موت
‫هي كذلك ‫المريضة تريد الانتحار
‫إنّه يحاول قراءة كتاب
‫آخر روايات (جاك كانون) ‫الفتى المخبر
‫(آليس تانر) هي مريضتك؟
‫أنتِ معجبة أيضاً؟
‫- أنا بفريق (ديكون) ‫- بحقّك
‫لمَ لا يمكنها أن تحبّ كليهما؟
‫يجب أن تخلف الآلة الكاتبة ‫طبعات على ألياف تلك الأشرطة
‫وستزيل طبقة من الحبر كذلك
‫إنّها فقط مسألة صقل للبرمجيات
‫هل (كادي) تعلم أنّك تستخدم ‫الماسح المغناطيسيّ لهذا؟
‫لنقل أجل
‫هل تظنّ أنّ (جاك) سيجتمع ‫أخيراً مع (سارة) بتلك الرواية؟
‫كلاّ، (ديبي رايت) هي حبّه الحقيقيّ
‫- لقد مات ‫- افتراضاً!
‫كلّ ما نعرفه فعلاً...
‫ثمّة مرضى فعليّين ‫ينتظرون استخدام تلك الآلة
‫تهانينا ‫إنّه كتاب
‫أخبرني (ويلسون) للتوّ أنّنا سنخرج ‫في موعدٍ مزدوج معه و(سام) الليلة
‫ألا تحبّين المواعيد المزدوجة؟
‫كنت أحبّ أن تسألني أوّلاً
‫ألا تحبّين المفاجآت؟
‫هل هذا كتاب (آليس)؟
‫أعادت (سام) برمجة الماسح المغناطيسيّ ‫لقراءة شريط آلة (آليس) الكاتبة
‫استخدمت قطعة تقدر بثلاثة ‫ملايين من معدّات المستشفى
‫- لتتمكّن من قراءة رواية؟ ‫- أمر رائع، صحيح؟
‫بصفتي خليلتك، أنا متأثّرة
‫وبصفتي رئيستك، أنت وغد ‫لا تفعل ذلك ثانية
‫وبصفتي خليلك، أشكرك
‫وبصفتي موظفك، أنا مستاء منك ‫لأنّني أحتاج ذلك لأجل حالتي
‫وبصفتي رئيستك، لديك 6 ساعات ‫أخرى بالعيادة الأسبوع القادم
‫- إذاً ما هو مخطط الليلة؟ ‫- أيّما تريدين
‫لا أكترث، اختر فقط ‫شيئاً يستمتع به كلانا
‫حقاً؟ وماذا عساه ‫يكون هذا بالضبط؟
‫لا أدري، تعرف ما يروقني ‫عليّ العودة للعمل
‫وجدت شيئاً، ليس ورماً
‫مهما يكون ‫فهو مغلّف حول قلبها
‫لديها انصباب تاموريّ
‫والذي لم يكن موجوداً ليلة أمس ‫عندما أجرينا التصوير البوزيترونيّ
‫حالتها تسوء ‫ولا دلالة على ورم القواتم
‫النوبات والتعرّق وضغط الدّم المرتفع ‫والانصباب تشير إلى مرض فيروسيّ
‫أو ربّما سرطان
‫يمكننا الاستفادة من رأيك ‫يا (هاوس) أو على الأقلّ انتباهك
‫(جاك كانون) لم يمت
‫الأمر أسوأ
‫عشرة كتب تقود إلى المواجهة الأخيرة ‫لكنّها أنهتها بنهاية مفتوحة
‫- مَن يفعل هذا؟ ‫- الذين يريدون بيعك الكتاب الـ11
‫كانت ستقتل نفسها هذه هي ‫نهاية (جاك كانون) لا شيء يتمّ حسمه
‫مَن يكون والده؟ ‫مَن قتل أخاه؟
‫كيف أصيب بتلك الندبة على خده ‫ولمَ هو مهووس بلعبة اليويو؟
‫- أثمّة أيّ شيء يتعلّق بحالتنا؟ ‫- أجل
‫أعرف لماذا أرادت الانتحار
‫ناصحته الأمينة، (هيلين راثرفورد) ‫أصيبت بمرضٍ خطر
‫يتألف من ألم بالمفاصل، إجهاد ‫حساسية للضوء واكتئاب
‫وما أدرانا أنّ شخصية تلك ‫الناصحة هي فعلاً (آليس)؟
‫(هيلين) تموت بمنتصف الرواية
‫أطلقت النار على رأسها... ‫لتنقذ (جاك) من وجوب رعايته لها
‫لو أضفنا هذا للأعراض التي رأيناها ‫والانصباب التاموري، فهي الذئبة
‫لا يمكن أن تكون الذئبة
‫- ولمَ لا؟ ‫- إنّها غير قابلة للعلاج
‫هذه ليست إجابة ‫فهي قابلة للعلاج
‫سنبدأ الفحوصات لمعرفة ‫أيّ الأدوية تستجيب لها أفضل
‫لن نتمكّن من إزالة معاناتها
‫ما تزال ستقوم بقتل نفسها ‫بمجرّد أن تتحرّر غداً
‫لا يمكن أن أدع (جاك كونان) ‫ينتهي بهذه الطريقة
‫نحن نعالج مريضة وليس كتاباً
‫أعيدوا الفحوصات للتأكيد
‫سيّارات التسابق؟ حقاً؟
‫"(ويسلون)، سباق لأربعة ‫أنتم التاليون يا رفاق"
‫والدتك قالت أنّك ‫أحببتِ سيّارات السباق
‫اتّصلت بوالدتي؟
‫أحببتها عندما كنت بالـ12
‫هذا رائع للغاية! ‫لم أفعل هذا منذ أن كنت بالـ12
‫الفائزان يختاران المطعم
‫لديّ شعور سيّىء تجاه هذا
‫هل نحن مستعدّون أيّها المتسابقون؟
‫عند إشارتكم
‫استعداد...
‫وانطلاق
‫انتبهي!
‫هل تحظين بالمرح؟
‫أتدري مَن يربح هذه السباقات؟ ‫الشخص الذي وزنه أقلّ!
‫لم يسمح لي أبواي بقيادة إحدى هذه!
‫أجل! يمكنني رؤية ذلك!
‫يا إلهي!
‫ما خطبها؟
‫إنّها تكره اليهود!
‫ليس بعد الآن
‫يا لها من فتاة!
‫- أراك عند خط النهاية! ‫- حقاً؟
‫أجل!
‫أنت ممنوع مدى الحياة يا سيّد!
‫امتيازاتك لمحطة المرح ‫ملغاة بشكل رسميّ!
‫وأنتِ أيضاً أيّتها الشقراء! ‫جميعكم، إلى الخارج!
‫لقد ثأرت لامرأتي
‫حزام الأمان كاد أن يكسر عنقي!
‫لقد انتهيت لليلة
‫ليس ذنبي أنّ (ويلسون) ‫ينجذب للمختلات عقليّاً
‫أنت اخترت المكان
‫هذا نابع فقط من الألم
‫كانت حادثة سيّارة ‫وليس حادثة تزلج
‫- ماذا؟ ‫- البراغي في ساقك
‫لقد تمكنت مني ‫سأعود للنوم الآن
‫لقد آذيتِ غدتك الدرقية في الحادث ‫عندما أصابك حزام الكتف في عنقك
‫ليس لديك الذئبة
‫- ما لديك قابل للعلاج ‫- انصرف
‫لقد قرأت كتابك
‫- إنّه مزرٍ بالمناسبة ‫- محاولة جيّدة، لكن مستحيلة
‫(هيلين راثرفورد) تقتل نفسها لأنّها ‫تشعر بعدم الفائدة ولا تريد أن تكون...
‫مثلما تفعلين الآن
‫لديك قصور بالغدة الدرقية
‫لهذا تشعرين بأنّك متعبة ومنهكة
‫مع العلاج، ستشعرين ‫أنّك أصغر 20 عاماً
‫أو مهما كان العمر الذي لم ‫ترغبي فيه بقتل نفسك
‫- كيف تمكّنت... ‫- يمكنك إنهاء القصّة بالطريقة المثلى
‫الطريقة التي يستحقها (جاك كانون)
‫أتظنّ أنّك تعرف ما يستحقه (جاك)؟
‫أعلم أنّه يستحق أفضل ‫مما أعطيته إيّاه
‫أنت لا تعرف شيئاً عنه! ‫لم لا يمكنك فقط تركي و...
‫ماذا فعلت لي؟
‫لا أستطيع الحركة
‫لا أستطيع تحريك أيّ شيء
‫كيف يمكن أن أكون صائباً ومخطئاً؟
‫لقد استنتجت حادث السيّارة ‫لأنّ الدرقية تناسب الأعراض
‫لكن درقية متضررة لن تفسّر الشلل
‫كيف يمكن أن أكون مخطئاً بشأن ‫الدرقية لكن صائباً بشأن الحادث؟
‫ماذا لو لم تكن؟
‫- تعجبني طريقة تفكيرك يا فتى ‫- على الأقلّ ليس تماماً
‫تكهف النخاع التالي للإصابة ‫جراء حادث سيّارة منذ 15 عاماً
‫ينمو ببطء مع مرور الأعوام ‫ضاغطاً على عمودها الفقريّ
‫ومسبباً الألم، ضغط الدّم المتقلب، النوبات
‫ولو لم يعالج، فإنّه يؤدي ‫في النهاية للشلل والموت
‫إذا وجدناه وأزلناه، ينبغي أن تتمكّن ‫من استعادة وظائفها بالكامل
‫إذا حصلنا على سجلاتها الطبيّة لتلك ‫الفترة، فيمكننا استخدامها لتحديد المكان
‫افعلوا ذلك
‫نحن متعبون للغاية
‫لم أنم تقريباً منذ 4 أيام
‫هذا محزن ‫أتدري ما هو الأكثر حزناً؟
‫كانت (13) الرجل الوحيد بفريقي
‫أجل، سيكون لطيفاً لو أسرعنا ‫بتوظيف شخص ما لشغل مكانها
‫افعلوا ذلك
‫(كادي) تريد أن تكون فتاة
‫- ثمّة بعض الأشخاص... ‫- كنت أتحدّث إلى (تشايس)
‫كنت أنظر إليك فقط لأعبث معك
‫أقوم بالتأمل
‫من حيث نقف، بدا وكأنّك نائم
‫- لا يمكننا إيجاد سجلاتها الطبيّة القديمة ‫- أيقظتموني لأجل هذا؟
‫بل أيقظناك لأنّه لم يعد يهمّ
‫(آليس) ترفض أيّ علاج آخر ‫إنّها لا تريد الجراحة
‫لقد طردتنا
‫- لمَ عساها تكذب بشأن الحادث؟ ‫- الجميع يكذبون
‫الجميع لديهم أسبابهم
‫أعلم
‫(آليس) ترفض الجراحة
‫ستموت بغضون أيام بدونها
‫لهذا قضيت آخر 4 ساعات في محاولة إيجاد ‫طريقة قانونيّة للقيام بها دون موافقتها
‫لم أنجح، أنا آسفة
‫بصفتي خليلك، أنا ممتن لمجهودك
‫وبصفتي موظفك ‫أنا محبط من عدم كفاءتك
‫لمَ عساها لا تخبرنا بشأن ‫المسامير في ساقها؟
‫- لأنّها تريد أن تموت ‫- عبر تمزيق ساقها؟
‫تريد أن تلوم نفسها...
‫على شيء حدث قبل ‫أن تغدو مشهورة
‫قبل أن تبدأ الكتابة حتّى
‫أعتقد الإجابة بسجلاتها الطبيّة القديمة
‫لكن المغفلين الكسالى ‫المزعجين لا يمكنهم إيجادها
‫ربّما (آليس تانر) مجرّد اسم شهرة
‫خليلك شخص أحمق
‫سأتّصل بأرشيف السجلات الوطنيّ ‫وأبحث عن نوع البراغي في ساقها
‫مع فصيلة الدّم، العمر ‫وأيّ شيء آخر أفكر به
‫اسمها الأوّل قد يكون (هيلين)
‫هذا أفضل
‫لا تزعجي نفسك بالقيام
‫لطالما أشعرتني طريقة تصويرك ‫لـ(جاك) بأنّه حقيقيّ
‫الآن أعرف السبب
‫لأنّني كاتبة بارعة
‫هو رائع لكن أخرق
‫هو متقد الذكاء ‫لكن يرتكب أخطاء
‫هو مرح لكن أحياناً ‫يتمادى في الأمر
‫يبدو طفلاً رائعاً
‫أرجوك
‫دعني وشأني فحسب
‫لم تكوني وحدك في حادث السيّارة
‫ابنك كان معك يا (هيلين)
‫كتبك هي وسيلتك لإبقائه حياً
‫لمَ لا يمكنك أن تدعني ‫أموت في سلام؟
‫لم تنعمي بالسلام منذ حدث هذا
‫لقد قتلته
‫لا، لم تفعلي
‫سمحت له بالقيادة
‫كان لديه ترخيص متدرب ‫وكانت السماء تمطر
‫- أستحق هذا ‫- لا، لستِ كذلك
‫لطالما تمكّن من إرغامي ‫على فعل ما يريد
‫لطالما كان مصدر إلهامي
‫ربّما هذا صحيح، لكنّني راجعت ‫نتائج تشريح جثة مصدر إلهامك
‫لم يكن الحادث ما قتله
‫ابنك كان لديه تمدد بأوعية ‫الدماغ لهذا تعرض للاصطدام
‫كان ميتاً قبل التصادم
‫لم يكن بوسعك فعل شيء لإنقاذه
‫كانوا ليخبروني
‫لم يكن لديهم سبب للتعمق أكثر ‫كان حادث سيّارة، أنا تعمقت
‫من السهل تفويته ‫لكن يمكنك رؤية تراكم الدّم هنا
‫ابنك كان ليموت ذلك اليوم
‫في الحافلة، في المدرسة ‫أو راقداً في فراشه
‫الشيء الوحيد الذي يقتله ‫التصادم هو أنتِ
‫علينا إصلاح ذلك العطب في عنقك
‫لقد كان عالمي
‫عبر الكتابة...
‫أمكنني الشعور به معي
‫لم يكن خطأي يا أمّي
‫ولم يكن خطأي كذلك
‫ابنها لم يكن لديه ‫تمدد بأوعية الدماغ
‫كلاّ لم يكن ينبغي عليها ‫أن تدعه يقود في المطر
‫لم يكن (جاك) نظيراً أبداً
‫بصفتي رئيستك ‫أعترض على كذبك على المريضة
‫وبصفتي خليلتك ‫يسعدني أنّك مهتمّ لأمرها
‫لست كذلك
‫أردت فقط إنقاذ (جاك كانون)
‫يمكنني رؤية سبب إعجابك به
‫بدأت قراءة أحد الكتب ‫التي أعطيتني إيّاها
‫أجد من الصعب تصديق هذا
‫لماذا؟ لأنّه لا يمكنني ‫الإعجاب بشيء يعجبك؟
‫لا يمكن أن يكون لدينا شيء مشترك؟
‫بل لأنّني كذبت ‫بشأن إعطائك تلك الكتب
‫- (ويلسون) أخبرك ‫- أجل
‫يا له من واشٍ!
‫لن أهجرك لأنّنا نعجب بأطعمة ‫أو كتب أو موسيقى مختلفة
‫على صعيد آخر قد أهجرك إن لم تحدّثني ‫عندما تواجه مشكلة تتعلّق بعلاقتنا
‫أعلم أنّك تصدّقين هذا الآن ‫لكن الحقيقة هي...
‫مَن يكترث للأمور المشتركة؟ ‫الأمور المشتركة مضجرة
‫إنّها أمور مشتركة!
‫أحبّ أن أكون معك ‫تجعلني أفضل حالاً
‫أتمنى أننّي أجعلك أفضل حالاً
‫ما لدينا...
‫غير مشترك
‫ولم أكن أسعد حالاً قط
‫أتمانعين تركنا وحدنا ‫للحظة يا (كريستينا)؟
‫- أودّ أن أشكرك ‫- عظيم
‫يمكنك إهداء رواية ‫(جاك كانون) التالية لي
‫لا أستطيع
‫- أما زلتِ تعانين؟ ‫- لا
‫لقد فعلت كلّ ما قلته وزيادة
‫يمكنني أخيراً المضي ‫قدماً شكراً لك
‫المضي قدماً إلى أين؟
‫أريد تأليف كتب للبالغين
‫وماذا عن (جاك)؟
‫كتابك الأخير لم يجب على شيء
‫طريقة إنهائي لقصّة (جاك) ممتازة
‫كلّ قارئ يمكنه تقرير القدر ‫الذي يريده له بنفسه
‫لكن هذه حماقة! ‫هذا لا يبدو معقولاً!
‫كم إجابة حصلت عليها ‫من الحياة الواقعيّة؟
‫هذا كتاب ‫الكتب بها بدايات وأحداث ونهايات
‫لا يمكنك تركها بنهاية ‫مفتوحة هكذا مَن يفعل ذلك؟
‫أنا آسفة ‫قصّته قد انتهت
‫ليس لديك ما تقوله ‫لتجعلني أعدل عن رأيي
‫ابنك...
‫محظوظاً جدّاً لكون أمّه
‫- كان هذا... ‫- اصمتي
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||