‫(بيلي)؟ ‫أمن أحد هنا؟
‫(بيلي)؟
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- لاحظت توّاً أنّ الباب الأمامي مفتوح ‫- "لعلّك تركته هكذا؟"
‫لا أدري، خلتني سمعت شيئاً ‫أعلم أنّ المنزل كلّه يصدر صريراً...
‫"إن كانت لديك شكوك ‫فاذهبي لمنزل (كازانو)"
‫"أنا بالسيّارة، على بعد بضع بنايات"
‫لا، متأكّدة أنّه ‫لم يكن شيئاً، أحبّك
‫لقد انصفق الباب بعنف ‫متأكّدة أنّها الرياح فحسب
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس
‫لا بأس، إنّه أنا وحسب
‫هل أنتِ بخير؟
‫(مارغريت)...
‫(مارغريت)! ‫هل أنتِ بخير؟
‫معدتي!
‫"د.(هاوس)"
‫فهمت
‫تشعرون بالغيرة من عكازي الجديد
‫لذا عينتم طبيبة جديدة ‫حتّى يمكنكم الاتكاء عليها
‫تماماً، فليس بيدنا حيلة تجاه ‫حقيقة أنّك أمرتَني بتعيين واحدة
‫د.(هاوس)، هذه د.(كيلي بنديكت) ‫رفيقتك الجديدة
‫تسرّني مقابلتك
‫أنهيت للتوّ نيابتي في الطب ‫النفسيّ بمشفى (سان جود)
‫وقد أحببت دراسة العقل ‫لكنّني أظنّ بوسعي صنع فارق أكثر
‫- أو على الأقلّ... ‫- ربّاه، أنتِ مثيرة
‫أعني، صدقاً
‫- امرأة تبلغ 30 عاماً... ‫- أعلم بما تفكّرون
‫هي تشبه (كامرون) ‫وهو عينها لمجرّد أن ينام معها
‫كلاّ، لم يفكّر أحدنا في ذلك
‫حسناً، انبغى عليكم ‫لكنّكم مخطئون بحماقة
‫أجل، فقد كان يقوم بالمواعدة ‫على طريقة (كلوني) مؤخراً
‫لكن بهذه المرحلة، الفراغ الوحيد ‫الذي يحاول ملأه هو فراغه النفسيّ
‫مما يعني أنّه التواصل العاطفيّ ‫مع (كامرون) الذي يفتقده
‫أسبق وتزوجتِ رجلاً يحتضر؟ ‫ولو كذلك، فهل قمتِ بتجميد نطفاته؟
‫حسناً، (كامرون) إذاً طليقته ‫لكن النطفات...
‫هي لا تشبه (كامرون)
‫- فلماذا جعلتها ترتدي ملابس (كامرون)؟ ‫- لا، أنا أرتدي ملابسي الخاصّة
‫امرأة تبلغ 30 عاماً، تقيّؤ وألم حادّ بالبطن ‫مسبوق بثلاثة أيام من الألم المتوسط
‫- وارتفاع طفيف بوظائف الكبد ‫- قد يكون تسمّم الرصاص...
‫لو كنت أعرف د.(شاميرون) ‫وأخالني أعرفها...
‫فسترغب بتلك الفرصة كي ‫تتبختر بمعلوماتها قليلاً
‫حسناً، التهاب الكبد "أ"
‫- الفحوصات سلبيّة ‫- صحيح...
‫- التهاب الزائدة الدوديّة... ‫- والتي لم تنفجر حتّى الآن؟
‫إنّه تليّف الكبد
‫مع مجازفة أن ينقض (فورمان) عليّ أيضاً ‫تسمّم الرصاص قد يكون محتملاً أيضاً
‫أجروا صورة وعائيّة للكبد لتفقد التليّف ‫وفتشوا المنزل بحثاً عن المعادن الثقيلة
‫ما هو موقفك تجاه شرعيّة ‫اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟
‫هذا نشاط آخر نفعله ‫أكثر في أسبوعنا التالي
‫سنقوم بإجراء صورة وعائيّة ‫سأوافيك بقسم الأشعة بالطابق الثالث
‫لقد كانت متوترة ‫أمهلها فسحة
‫وهي لا تشبه (كامرون)
‫صحيح، (كامرون) ثدياها أصغر حجماً
‫عنيت بهذا أنّها كانت أكثر ذكاءً
‫- كيف تسير الأمور مع (كادي)؟ ‫- بشكل عظيم
‫لقد بلغنا القاعدة الخامسة
‫إنّني أحرز نقطتين ‫وهي تردها لي بثلاث نقاط
‫يمكنني رؤيتك بتلك الدراجة
‫أتراني أرتدي ملابس مهلهلة؟
‫تجارب أداء فيلم "الراكب السهل" ‫ولت منذ أربعة عقود
‫- هل تبيتان معاً بعد؟ ‫- كلاّ، إنّها تأتي فنتضاجع ثم ترحل
‫- فكرة مَن كانت؟ ‫- فكرتي، لكنّني أجعلها تظنّها فكرتها
‫تلك هي متعة العلاقة
‫أنال الجنس، ولائم العشاء ‫ومشاركة ألعاب الفيديو
‫وأيضاً أتمكّن من النوم طوال الليل
‫حسناً، تأخذ الأمور بروية ‫قد ينجح هذا
‫- أتمضي وقتاً مع الصغيرة؟ ‫- قليلاً قدر ما أستطيع، فهي طفلة مضجرة
‫- (هاوس)، ما زلت تحبو ‫- أعلم
‫أنا أرتقي تدريجياً، فالأمر بهذا السوء
‫أتخال نفسك كنتَ علامة زمانك ‫بعمر عامين ونصف؟
‫كنت أحاول تناول الأحذية
‫كان بإمكان (كادي) تبني ‫كلب بفروٍ ذهبيّ
‫أجل، الأمور قطعاً تسير بشكل عظيم
‫سنتطرق للأمر عندما نصل إليه
‫أتروقك فعلاً هاتين، أم أنّك ‫فقط تتجنب محادثة شائكة؟
‫كلاّ، هذه تشتهي جنسها أكثر ‫وتلك تشتهي الجنس الآخر أكثر
‫إنّهما متماثلتان
‫- أترغب في رأيي بالأساس؟ ‫- كلاّ
‫فلماذا دعوتني إذاً؟
‫مَن عساه يعود بسيّارتي ‫إذا اشتريت دراجة؟
‫لقد أبليتِ حسناً ‫يحاول (هاوس) فقط الإيقاع بي
‫وهو مخطئ بالمناسبة ‫لقد عينتك لأنّك أكثر المتقدّمين كفاءةً
‫حقن الصبغة
‫لم يبد أنّ د.(فورمان) معجباً ‫بي كذلك
‫يستغرقه الأمر قليلاً ليتقبّل الوضع
‫في حالتي، آمل أن تتكفل ‫السنة السابعة بالأمر
‫قطع مستدّق بالفرع الأيسر ‫للشريان الكبديّ، ورم؟
‫يبدو أكثر كنسيج ندبيّ ‫من ماذا؟ جراحة؟
‫في الغالب ‫انظري إلى قفصها الصدريّ
‫لديها كسر في 5 أو 6 ضلوع ‫في نفس المكان؟
‫- ألم تخبرنا بهذا الأمر؟ ‫- لا، لم تفعل
‫لقد تفقدت الأنابيب والطلاء ‫ليس تسمّم الرصاص، أوجدتَ شيئاً؟
‫أجل، كنت أبحث عند ذلك الركن هناك
‫ووجدت تساؤلاً حول سبب ‫موقفك تجاه الطبيبة الجديدة
‫متأسف، علينا أن نكون بالغي ‫الأدب بالتشخيص التفريقيّ
‫ونخفق في تصحيح أحدنا الآخر وبعدها ‫نعالج المرضى من أمراض ليست لديهم
‫- يا صاح، أيتعلّق الأمر بـ(13)؟ ‫- كلاّ، لماذا تنادني "يا صاح"؟
‫لعلّه يصعب عليك رؤية (هاوس) ‫يستبدلها بينما لا تزال تكنّ لها مشاعر
‫أوّلاً، لا أكنّ مشاعر تجاه (13) ‫خلف نطاق الصداقة
‫ثانياً، هذا استبدال مؤقت ‫وثالثاً... "يا صاح"؟
‫بدت مناسبة
‫يوم انهارت المريضة ‫قالت أين كانت تعمل؟
‫عاملة نظافة بمؤتمر القمّة ‫ثم عادت مباشرةً للمنزل
‫فلمَ لديها إذاً وصل بطاقة ائتمان ‫للغداء من مقهى (ترنتون)؟
‫لست أخفي شيئاً ‫لقد أخطأت بالأيام فقط
‫عملت في (ترنتون) يوم الثلاثاء ‫وعملت بمؤتمر القمّة يوم الإثنين
‫أعتقد غاب الأمر عن بالي
‫وكسر ثمانية ضلوع ‫غاب عن بالك أيضاً؟
‫تعرف كيف كنت بفريق الدراجات ‫حين كنت بجامعة (ماستشوسيت)
‫أثناء التدريب وقعت ‫عن دراجتي فوق مرشة ماء
‫- لماذا لم تخبرينا بهذا؟ ‫- كان هذا منذ 10 أعوام
‫لم أحسبه قد يكون ‫ذا صلة بمشكلة معدتي
‫- سنحتاج لرؤية سجلات الجراحة ‫- أتظنّ أنّها ذات صلة؟
‫الشيء الغريب الذي وجدناه بكبدك ‫هو في الغالب تليّف بالكبد
‫لكنّه قد يكون أيضاً بسبب ‫خطأ من الجراحة القديمة
‫الجراحة تمت بمستشفى الجامعة ‫آمل أنّهم ما زالوا يحتفظون بالسجلات
‫عودي هنا، مرّة واحدة بعد ‫ستحبّين الأمر
‫رسغاي متعبان
‫لا يمكنني هزيمة الفصيلة 98 ‫الجديدة بأكملها وحدي
‫- هيّا، نحن فريق ‫- تدرك الأمر، صحيح؟
‫سترحل جليسة الأطفال ‫خلال نصف ساعة
‫أنتِ محقّة، ارحلي فوراً!
‫لديّ جلسة تدليك بعد 5 دقائق
‫وكانت هذه لحظة إدراكها ‫أنّ الرومانسية قد ولت بالفعل
‫إصابة بالرأس!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هاتفت جامعة (ماستشوسيت) ‫لا سجلات لأيّ جراحات لـ(مارغريت)
‫استخدمتِ اسمها قبل الزواج؟
‫لا، (كيلي) لا تفقه شيئاً ‫عن مفهوم أسماء الأزواج
‫لم يتم تغطية ذلك أثناء ‫مناوبتها بالطب النفسيّ
‫(مارغريت) لم تسجل قط بأيّ جامعة
‫- هاتفي المستشفيات الأخرى بالمنطقة ‫- فعلت ولا شيء
‫لذا بحثت برقم تأمينها الاجتماعيّ ‫عبر أحد تلك المواقع الإلكترونيّة
‫رقمها يتوافق مع اسمها، لكن لا تاريخ ‫تأمينيّ لها حتّى ثلاثة أعوام خلت
‫واستناداً إلى رقمها ‫فهي قد ولدت عام 1945
‫لقد سرقت هوية أحدهم
‫تسارع قلبيّ فوق البطين ‫بمعدل 150
‫- تدليك السباتيّ؟ ‫- لا استجابة
‫- احقنها بالأدينوزين ‫- سبق وفعلنا
‫اجلبوا منظم القلب ‫يمكننا التغلب على ذلك
‫(دورثي)
‫عزيزتي (دورثي) ‫أنا العمة (إم) يا حبيبتي
‫ما الخطب بي؟
‫بالواقع من ناحية، لديك مشاكل ‫غامضة بالقلب والبطن
‫ومن ناحية أخرى، تبدين بصحة ‫جيّدة لمن تبلغ 65 عاماً
‫فمن تكونين إذاً؟
‫ولا، هذه ليست لكنة كنديّة ‫غريبة للسؤال عن الحال
‫يقولون أنّك غيرتِ هويتك ‫عمّا يتحدّثون يا (مارغريت)؟
‫لا أدري
‫حسناً، واضح أنّ هذا ‫يقع بخانة الكذب الأحمق
‫والذي يبدو مألوفاً لك من خلال ‫ما أخبرتنا به حول حادث الدراجة
‫أظننتِ أنّنا لن نتقصّى الأمر؟
‫منذ خمسة أعوام، كنت متزوجة
‫ومَن كان هو؟
‫مجرّد شاب قابلته بالمرحلة ‫الثانويّة كان يكبرني سناً
‫كان يصاب بالغيرة ‫ويتعاطى المخدّرات
‫- وتلك الضلوع المكسورة؟ ‫- كان...
‫يأمرني بأن أتجرد من ملابسي ‫ليتمكّن من معاينتي ومن ثم ضربي
‫نلت حكماً بعدم التعرّض ‫وهربت لكنّه وجدني بأيّ حال
‫هذا عندما كسر ضلوعي
‫لذا انتقلت مجدّداً إلى (آريزونا)
‫وعدت ذات يوم من العمل...
‫وكان قد اقتحم منزلي ‫وسمّم كلبتي بمبيدٍ حشرات فقتلها
‫فاشتريت هوية امرأة ميتة ‫وغيّرت اسمي وانتقلت إلى هنا
‫ألهذا علاقة بسبب تواجدك ‫في (ترنتون) البارحة؟
‫ثمّة مجموعات لدعم النسوة المتعرضات ‫للاعتداء بمشفى (ترنتون) العام
‫أحضرها كثيراً
‫- ما اسمه؟ ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك، لا...
‫فقط أخبريني
‫(كارل)
‫(كارل) ماذا؟
‫لهذا لم أخبرك ‫لأنّك إذا واجهتَه، فسوف يقتلك
‫حسناً، لديّ اسم آخر ‫يمكنك إخبارنا به عوضاً
‫اسمك
‫(جيني)
‫والآن يبدو أنّ أحدهم يظنّني لم أكن عادلاً ‫معك بالتشخيص التفريقيّ الأخير
‫لأنّني أصبتك بالتوتر
‫لذا هذه المرّة، سأشعرك بالراحة
‫فقط أنتِ والطبيب العجوز (هاوس) ‫شخصان يتبادلان الحديث
‫لمَ لا تضع مقعداً فوق بوابة أفقيّة ‫مع حوض للقرش أسفلها؟
‫يوم الأربعاء هو يوم ‫غسيلي لحوض القرش
‫أيضاً لأنّني أمنحها فرصة
‫- بل تمنحها اختباراً ‫- تلك الوظيفة برمتها اختبار
‫إنّني أمنحها الفرصة للإخفاق بها ‫الآن وليس لاحقاً أو النجاح
‫اضطراب نظم القلب وارتفاع وظائف ‫الكبد يستبعدان تليّف الكبد
‫إذاً علّة بالقلب والمعدة
‫- التهاب بالمعدة ‫- يفسّر المعدة وليس القلب
‫- رجفان بالأذين؟ ‫- يفسّر القلب وليس المعدة
‫آسفة، آسفة ‫التهاب بالمثانة
‫- يفسّر... لا شيء ‫- قصدت التهاباً بالمرارة
‫كان ليظهر بالفحص الجسديّ ‫أعلينا الجلوس هنا طوال اليوم؟
‫إن كان لديك إجابة ‫أفضل منها، فلتسمعنا إيّاها
‫أنا متأكّد أنّها بدأت فعلاً تفكّر كيف ‫أنّنا إذا جمعنا الأعراض
‫مع زوجها السابق المعتدي
‫وحقيقة ما تناولته، والباب المفتوح...
‫هذا يتناغم مع "سمّ"...
‫أتظنّ أنّ زوجها السابق حاول تسميمها؟
‫حتّى لو وجدها بطريقة أو بأخرى ‫فهؤلاء المعتدون لديهم نمط
‫لقد ضربها بيديه ‫والسمّ لا يعكس شخصيته
‫- إنّه لا يتماشى ‫- تماماً
‫الحجة العكسيّة هي نباح!
‫زوجها السابق سمّم كلبتها
‫صحيح
‫قالت أنّه استخدم مبيداً حشريّاً ‫ربّما وضع بعضه في عشائها
‫عالجوها بالبراليدوكسيم
‫"امتياز" على الجهد؟
‫لقد أخطأ (هاوس) بمحاولة الإتيان ‫بمبرّرٍ معقّدٍ لتعيينك (كيلي)
‫شكراً لك
‫فالأمر فعلاً بالغ الوضوح ‫تظنّها مثيرة وتريد أن تنام معها
‫من اللطيف أن أراك أخيراً تهتمّ بحياتي ‫علينا لعب البولينغ معاً ذات يوم
‫أقول فقط أنّك لو استنزفتَ وقت فراغك ‫وطاقتك كلّها لأجل ممارسة الجنس
‫فسينعكس ذلك على عملك أيضاً
‫إنّها ذكيّة ‫لم تجرِ معها المقابلة
‫لقد استرقت النظر لسيرتها الذاتيّة ‫تقديراتها متوسطة بكلية الطب
‫لقد كان محرّرة بجريدة ‫(روتغرز) الطلابيّة اليوميّة
‫يظهر هذا الكثير من الشجاعة ‫والتصميم أكثر من تقديرات كلية الطب
‫- كم امتدت مقابلتك معها؟ ‫- على الأقلّ 45 دقيقة
‫كم منها كان بعد أن قرّرت تعيينها؟
‫لقد رأيتَ ما أردتَ رؤيته
‫- هل اقتحم ذلك الرجل منزلنا؟ ‫- هذه نظرية
‫- لا أدري، قد تكون صحيحة ‫- ولم تخبريني بأمره لأنّك لم تثقي بي؟
‫- لم أردك فقط أن تتورط ‫- أنا متورط بالفعل، نحن متزوجان
‫كانت هذه أسوأ فترة في حياتي ‫وقد أردت نسيانها
‫أنا آسفة
‫عليّ الرحيل من هنا
‫- أين أنتَ ذاهب؟ ‫- لا أدري
‫أهلاً...
‫أراك الليلة إذاً
‫أجل، وستحظين بهذا ‫من دون أن تخبريني بذلك
‫كنت أتساءل فقط عن مدلكتك...
‫- (براندي) ‫- متأكّدة أنّني أتخيّل هذا
‫رغم أنّني لست متأكّدة الآن ‫أنّني أعرف اسمها لكنّها تبدو...
‫كيف أصوغ هذا؟ لا أدري
‫- مومس قليلاً ‫- إنّها عاهرة
‫إن لم تكن مومساً ‫فهي تفعل شيئاً خاطئاً
‫ماذا؟ ‫أمارستَ الجنس معها؟
‫البارحة؟
‫أنتِ مشوشة بأمر تلك العاهرة
‫لا، بالطبع لا ‫فأنا أواعدك
‫لكنّك كنتَ تمارس الجنس معها
‫كان تدليكاً إضافةً ‫إلى نهاية سعيدة نوعاً ما
‫والآن هي نهاية تعيسة بدرجة أكبر
‫بسببك!
‫لقد جرّبت 15 أخصائيّة تدليك ‫طوال الأعوام القليلة الماضية
‫لا أدري السبب ‫لكنّها أفضل ما وجدت
‫تجعل ساقي تتحسّن
‫أتظنّني إذاً سأوافق على أن تتلقى تدليكاً ‫من عاهرةٍ كنتَ تمارس الجنس معها؟
‫لم تمانعي جزئية التدليك وتمانعين ‫جزئية الجنس الذي لم يعد موجوداً!
‫أعرف أخصائيّة تدليك ‫رائعة سأعطيك رقمها
‫ولمَ عساي أتخلى عن واحدة قطعاً ‫تنجح مقابل واحدة ربّما تنجح؟
‫- لأنّني طلبت منك ذلك ‫- هذا ليس جدالاً فعليّاً، أليس كذلك؟
‫لن أراك حتّى تتوقّف عن رؤيتها
‫هذا هو الجدال
‫كيف تبلي مريضتنا؟
‫إنّها مستقرة، لكن من المبكر معرفة ‫إن كان البراليدوكسيم مجدياً
‫هيّا، عودي للمنزل، لا يمكنك ‫مراجعة الطب كلّه الآن
‫أشعر بالكثير من الضغوط هنا
‫كنتِ محرّرة جريدتك بالكلية ‫أظنّك تعرفين كيف تتعاملين مع ضغوطك
‫لا، لم أكن
‫سيرتك الذاتيّة تقول أنّك المحرّرة ‫الرئيسيّة لجريدة (روتغرز)، أليس كذلك؟
‫لم أكن مديرة الجريدة ‫هذا يدعى رئيس التحرير
‫كنت مجرّد كاتبة ‫جميعنا ندعى محرّرين
‫- هل عينتَني بسبب هذا؟ ‫- ليس تماماً
‫- اسمع، لو كنت تشعر بالندم... ‫- لا، لست كذلك
‫لعلّك تريدين مراجعة المجلد ‫الثاني للأمراض المعديّة
‫لقد دخل زوج المريضة الطوارئ للتوّ
‫لنفترض أنّه كان لديك ‫مدبر منزل مدهش...
‫كنت آمل أن تقاطعني أثناء الطبخ ‫لتسألني عن مدبر منزل، تابع حديثك
‫فهل ستطلب منك (سام) ‫أن تكف عن استخدامه
‫لأنّه ربّما كانت بينكما ‫علاقة جنسيّة بالماضي؟
‫أجل، معضلة عاهرة التدليك العتيقة ‫ربّما ذكرت (كادي) شيئاً كهذا
‫لنفترض أنّك محقّ ‫محقّ تماماً بشأن كلّ شيء
‫- فلتتنازل بأيّ حال ‫- هذه ليست مسألة كبرياء بل مسألة مبدأ
‫صحيح، فأنتَ المدافع ‫عن المدلكات العاهرات
‫المبدأ هو أنّها غير منطقيّة
‫لو تنازلت عن هذا ‫فهذا يحدّد طور علاقتنا بأسرها
‫تحمل عدم المنطقيّة ‫هو أساس كلّ علاقة
‫أتفق مع (سام) عندما تدعو والدها وحشاً ‫وأتفق معها عندما تدعوه قدّيساً
‫وفي المقابل، عليّ ممارسة الجنس معها ‫وأنا متأكّد أنّ لديها نفس الشعور تجاهي
‫العلاقات أمر صعب ‫وعليك تقديم التضحيات
‫لذا التضحية أمر جنونيّ ‫اذهب واجلب هدية واعتذر لها
‫أخيراً أبديتَ وجهة نظر سديدة
‫والتي واضح أنّك أسأتَ فهمها ‫بناءً على سرعة موافقتك
‫المطبخ يحترق
‫علينا التفكير بطريقة (هاوس)
‫الزوج بقسم الطوارئ ‫لو كانت لديه نفس الأعراض
‫- فقد يعني أنّه مرض بيئيّ ‫- مما يدّعم نظرية الفوسفات العضويّ
‫أو ربّما هي عدوى
‫- مما قد يعني أنّنا كنا مخطئين ‫- تماماً
‫أو ربّما مرض بشيء آخر
‫- مصادفة؟ ‫- أجل
‫حسناً، إليك نصيحة هامّة ‫(هاوس) لا يؤمن بالمصادفات
‫حسناً، ليس بيئيّاً
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- كيف يبدو؟
‫يبدو أنّ أحدهم أوسعك ضرباً ‫ماذا حدث؟
‫بحثت بدفتر عنواينها ‫ثمّة رجل يدعى (كارل) في (بروكلين)
‫- لقد أخبرتك أن تبتعد عنه ‫- لا أبرع أحياناً في إتباع الأوامر
‫وجدته، فتملكني الغضب ‫وهو أيضاً ما يحدث أحياناً
‫قال أنّه لا يعرف عمّا أتحدّث ولم يسمح ‫لي بالدخول فتملكني الغضب أكثر...
‫ما أدركه تالياً، أنّني على ‫الأرض وهو اتّصل بالشرطة
‫- هل اعتقلتَ؟ ‫- لا، لم يوجه اتهاماً
‫عليك أن توجه اتهاماً ‫فلو حاول تسميمها...
‫لا، لم يكن فعلاً يدرك عمّا أتحدّث
‫إنّه مجرّد رجل اعتادت (مارغريت) ‫اللعنة، ليس اسمها حتّى بل (جيني)...
‫رجل اعتادت (جيني) العمل معه
‫كنت مغفلاً، افترضت ‫(كارل) كان اسم...
‫أردت فقط إيجاد الرجل ‫الذي سمّم لزوجتي
‫ما الأمر؟
‫حمّى، 103 وتزداد
‫سآتي في الحال
‫زوجتك أصابتها بحمّى
‫- وما معنى هذا؟ ‫- أنّها لم تتعرّض للتسمّم
‫ماذا تفعل؟
‫أسمح لكم جميعاً بمشاركتي السعادة ‫برحلتي الأخيرة لمغارة (كارلسباد)
‫والتي كانت ستنطلي غالباً على ‫الزوج إذا وجدها بدفتر عنواينها
‫أتمانعين الوقوف بجوار الشاشة؟
‫أجل، فهي تحبّ ‫أن تكون هدفاً لسخريتك
‫- أوليست مستعدّة؟ ‫- التهاب بطانة القلب؟
‫مخطط القلب سليم ‫عقد (أوسلر) غير موجودة
‫صحيح يا د.(كيلي)!
‫- (كيلي) هو اسمها الأوّل ‫- ما مقصدك يا د.(روبرت)؟
‫- فلنجر فحصاً بالموجات ‫- سبق وفعلت
‫- لا زوائد والصمامات سليمة ‫- جواب مدهش!
‫لكن كما أحبّ دائماً القول
‫من الأفضل أن تكوني (هيلين) ‫المفيدة بدلاً من (نيلي) السلبيّة
‫لذا فبينما تأتون بأفكاركم الخاصّة
‫دعوني أعرض لكم النظرية الثانية ‫لسبب تعيين (تشايس) لك
‫د.(كيلي)، قابلي نسختك المطابقة
‫لا، انتظروا لحظة
‫- بحقّك (هاوس)... ‫- أهذا...
‫إنّه (تشايس) الصغير ووالدته ‫هذا بديع!
‫لا تهتموا بالصغير، ركزّوا على الجميلة ‫لاحظوا عظام الوجه وشكل العين
‫- يبدوان متشابهين تماماً ‫- أعلم بما تفكّر
‫(تشايس) يريد النوم مع والدته
‫لكن مَن عساه لا يفكر بهذا ‫لو كانت تبدو هكذا؟
‫- إنّها حالة كلاسيكيّة لما سمّاه (فرود) ‫- توقّف
‫هذا لا يتعلّق بوالدة (تشايس)
‫- أنتَ مخطئ ‫- ماذا تعني بأنّه مخطئ؟
‫- أيتعلّق الأمر بوالدتك؟ ‫- كلاّ
‫إذاً فهو يتعلّق...
‫أفترض أنّه يظنّني قد أكون ‫عضوة جيّدة بالفريق
‫وعلى ذكر هذا ‫ماذا عن داء الفيلقيّات؟
‫ذكر (تاوب) أنّه رأى مكيف ‫هواء قديماً ورثّاً بمنزل المريضة
‫لا أبالي لو رآها تلعق طبقاً ‫من العصيّات، فلا يوجد خطب بالرئة
‫كلّ ما نعرفه هو ما لا نراه
‫التجفاف جراء الحمّى ‫يمكن أن يخفي ذات الرئة
‫حسناً، انسوا نظرية الأمّ
‫والآن زودوا المريضة بالماء ‫وعالجوها من داء الفيلقيّات
‫مهلاً يا (تاوب)
‫لم تسجل معاينة نظام التهوية ‫هل ذكرتَ الأمر إلى (كيلي)؟
‫لا
‫- لم تذكره إلى (تشايس)؟ ‫- بلى
‫فكرة مَن كانت داء الفليقيّات؟
‫د.(تشايس)
‫تحصلين على نقاط كبيرة ‫لمحاولتك خداعي
‫لسوء الحظ ‫خسرتها كلّها لفشلك بذلك
‫ثبتي هذا، ثبتي هذا
‫أنتِ الآن تعبسين ‫يمكنكم رؤية التشابه
‫- ومَن يبالي لو كنت أعددتها؟ ‫- (هاوس)، وهذا دون عناء تفكير
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أتحاول جعلي أبدو ‫سيّئاً كي تبدو أفضل؟
‫أم أنّك لا تحبّها أم ‫أنّك غاضب منّي؟ ماذا؟
‫نحن نعيّن شخصاً مؤهلاً ‫وهي حمل ثقيل سننوء به جميعاً
‫- أنا بالأخصّ ‫- ولماذا أنتَ بالأخصّ؟
‫- ماذا تعني بلماذا؟ لأنّني... ‫- لأنّك رئيسي أو ما شابه؟
‫- شيء من هذا القبيل ‫- هكذا الأمر إذاً
‫أنتَ غاضب لأنّ (هاوس) ‫منحني فرصة تعيين شخص
‫لأنّك ما زلتَ تحسب ‫نفسك بدرجة مختلفة
‫- هذا مثير للشفقة ‫- أنا فعلاً على درجة مختلفة
‫والذي ينعكس على ماذا بالضبط؟
‫لقبك؟ لا
‫مرتبك؟ ليس حقاً
‫مسؤولياتك؟ بالكاد
‫سلوكك؟
‫أظنّنا أخيراً وجدنا السبب
‫هذا لا يغيّر حقيقة أنّك اتخذتَ قراراً ‫خاطئاً لأنّك أردتَ ممارسة الجنس
‫أو حقيقة أنّك تنتقد (كيلي) بشجاعة ‫لأنّك تخشى الثورة على (هاوس)
‫تهانيّ، أنتَ قائد حقيقيّ
‫أنا (فيليب)
‫لا بدّ أنّك تمزح
‫د.(هاوس) كان قلقاً ‫من نسيانك للأمور
‫إنّه يهديك تدليكاً
‫- كاعتراف بأنّه كان مخطئاً؟ ‫- أجل
‫أخبره أنّني شاكرة، لكن لديّ اجتماع ‫مع د.(شاتز) خلال 20 دقيقة
‫قال أنّك ستقولين هذا
‫وقال أنّه ليس لك أن ترفضي
‫أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء ‫مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها
‫قال أنّك ستقولين هذا ‫وقال...
‫"د.(شاتز) مغفل بدين ووحيد ‫يسعى جاهداً للتواصل مع امرأة"
‫"ليقدّم نفس الشكوى بخصوص ‫أماكن الانتظار كلّ شهر"
‫"وأنّك تعرفين أنّ عليك ‫التوقّف عن دعمه"
‫أملك أصابع بارعة
‫هذا لطيف للغاية
‫شكراً لك
‫منذ متى وأنتَ مدلّك؟
‫ما هذا... "المدلّك"؟
‫أخصائيّ تدليك
‫لا، ليس طويلاً
‫كيف وجدك خليلي؟
‫- خليلك؟ ‫- د.(هاوس)
‫أهو خليلك؟
‫لمَ هذا مفاجئاً؟
‫أعني فقط أنّه إذا وجدني ‫فلا أظنّ أنّ لديه خليلات
‫هل أنتَ عاهر؟
‫وهل أنتِ شرطيّة؟ ‫إذاً، لا
‫أبعد يديك عنّي
‫لم أعلم أنّك تدّخنين
‫لا أفعل
‫لا أمانع الإخفاق
‫أخفقت في حياتي ‫وقد تعودت على هذا
‫لكنّني لست غشّاشة ولست كذّابة ‫وأشعر أنّني كلاهما الآن
‫أنتِ محقّة، أنا آسف
‫تعملين مع (هاوس) فترين تقريباً منظوراً ‫مضللاً عمّا هو مسموح به بمكان العمل
‫ربّما ينبغي عليّ الاستقالة
‫لا، أنتِ ذكيّة ‫ومجتهدة في عملك
‫أجل، لكنّني لست مثلكم يا رفاق
‫استخدمي ما يجعلك مختلفة
‫معظم تلك الوظيفة هو ‫قراءة الناس والتعامل معهم
‫أنتِ طبيبة نفسيّة ‫استخدمي مهاراتك
‫هل أنتَ بخير؟
‫لقد راجعت مشفى (ترنتون) العام
‫لا مجموعات لدعم النسوة ‫المتعرضات للاعتداء
‫ربّما كانت مجرّد...
‫إن كانت تكذب بشأن هذا ‫فما الذي تكذب بشأنه أيضاً؟
‫أعني لعلّها لم تتعرض للاعتداء حتّى ‫لعلّها مجرمة، مَن عساه يعرف؟
‫أنتَ لا تعرف ‫تلك هي المعضلة
‫طريقة تصرّفها ‫هذه تصرّفات ضحية اعتداء
‫تأثرت شخصياتهم بما مرّوا به
‫إنّهم يجدون آلية للمكافحة
‫عليّ محادثتها بشأن مسألة (ترنتون)
‫إذا أيقظتَها وجعلتها تشعر ‫بالتحفّظ فسيسوء الأمر
‫هي لا تحتاج لمزيدٍ من العداوة ‫والتشاحن في حياتها
‫حسناً
‫صدقاً؟ ‫تدليك من ذكر عاهر؟
‫أكان كذلك؟
‫لا يزعجني هذا مطلقاً ‫أعتقد كلانا تعلّم درساً قيّماً
‫عدا أنّني لم أكن أمارس ‫الجنس معه أيّها الأحمق!
‫علاوةً على أنّه كان عاهراً مثليّ
‫ألديك فكرة كم يصعب ‫إيجاد ذكر عاهر مستقيم؟
‫بالله عليك، إنّه تدليك
‫لا أبالي بمَن يعطيك إيّاه ‫فلماذا لا تعامليني بالمثل؟
‫أنا متأكّدة أنّ جزءاً منك ‫يؤمن بأنّ هذه حماقة
‫لكن لا يمكنك بأيّ حال أن تكون غبياً ‫كفايةً لتظنّ بوسعك إقناع أيّ جزء منّي
‫بأنّ هذا قد يعني فقط ‫أنّك تحاول تخريب علاقتنا
‫ولمَ عساي أفعل ذلك؟ ‫نحن نبلي حسناً
‫لأنّ الخطوة التي تتبع حسناً ‫هي الجديّة ولا يمكنك القيام بهذا
‫لذا تحاول جعلي على ‫مبعدة بكلّ هذا الهراء
‫وماذا عنك؟
‫كنت صريحة تماماً معك
‫لم تسمحي لي بالمبيت
‫- لم تقدّميني لابنتك من أساسه ‫- لكن هل تريد تمضية الوقت معها؟
‫صدقاً... قبل هذا ‫كنت لأرفض
‫لكن... أجل
‫كيف سنصبح رفيقين ‫لو ظللتِ تخفيني عنها؟
‫(هاوس)...
‫يجب عليّ حمايتها
‫إذا أدخلتك في حياتها ‫ومن ثم رحلتَ...
‫اعتبري هذا هو الواقع
‫لست الوحيد الذي يركن للتراجع
‫مرحباً يا حبيبتي
‫لن أغضب منك ‫أنا فقط أحاول فهمك
‫لا توجد اجتماعات كما قلتِ ‫بمشفى (ترنتون) العام
‫كما ترين، اتضح أنّه...
‫إنّه يدور... ‫الاجتماع...
‫إنّه يدور...
‫- يدور... ‫- ماذا؟
‫إنّه يدور...
‫الاجتماع... ‫الاجتماع يدور...
‫سوف تحترقين
‫ماذا يحدث لها؟
‫لقد أصاب دماغها ‫مهما كان هذا
‫العتامة بالفص الصدغيّ الأيسر
‫- قد تكون لا شيء ‫- ما يقودنا للعدم
‫لذا لنفترض أنّها لا شيء
‫- أيّ نوع من الأشياء؟ ‫- خراج
‫ليمفوما أو ورم حبيبيّ
‫علينا أخذ خزعة منه للتأكد ‫أيّ منهما يمكنه تفسير كلّ أعراضها
‫نحن نفترض أنّ كلّ شيء متّصل
‫لأنّه غالباً كذلك
‫لكن أوهامها متوافقة مع مرضها العقليّ
‫داء ثنائيّة القطب كمثال ‫عمرها 30 عاماً
‫ربّما يصيبها الآن لأوّل مرّة
‫إذاً فعقلها تصادف وتفكك بعد جسدها؟ ‫عجباً، خلتني أمضي أسبوعاً عصيباً
‫أعرف أنّه يبدو مصادفاً...
‫أتدرين ماذا؟ ‫سأعود لنظرية (كامرون)
‫أنّك عيّنتَ النسخة الحمقاء من (كامرون) ‫حتّى يمكنك طردها وتثأر لنفسك
‫أمهلها فسحة
‫هل انحزتَ لجانبها؟ ‫دعني أحزر
‫(تشايس) يقدّم النسخة الحمقاء ‫من (13)
‫أدركت أنّنا جميعاً ‫لا ننفك نضغط على (كيلي)
‫بالطبع ستخطئ الحكم على الأمور
‫والسماح لي بذلك ‫هو عدم مسؤولية منّي
‫أنتَ قائد حقيقيّ للرجال
‫اجعل شخصاً يشق رأسها ‫ويجلب لي خزعة
‫(تشايس)...
‫قل توقّف وحسب المرّة القادمة!
‫حرارتها طبيعيّة!
‫وإن يكن؟ ‫لقد كانت تحت غطاء التبريد
‫لقد أخرجناها منه منذ ساعة ‫ينبغي أن تكون محمومة مجدّداً
‫أخبري (هاوس) أنّ أحد ‫أعراض المريضة قد اختفى
‫أيمكن أن يكون داء الفيلقيّات ‫وعلاجنا قد نجح؟
‫أتمنى ذلك لكن لا، لقد زودناها ‫بالسوائل وما زال لا إصابة بالرئة
‫إذاً هي حمّى انتكاسيّة متحوّلة
‫- ملاريا، حمّى الدّنك ‫- لماذا لم تكن متجمّدة؟
‫هذا الصباح؟
‫نغطي شخصاً صحيحاً بغطاء التبريد ‫فيرتعش مثل نبيذ (تشاردوني) الفاخر
‫إنّها مثل نبيذ (ميرلو) الدافئ ‫بدرجة 98.6 طوال اليوم
‫- لم أردها أن تتجمّد ‫- لذا قمتِ بمعايرة الغطاء
‫- فبينما تنخفض حرارتها، تقللين الطاقة ‫- تماماً
‫إذاً منذ متى كانت على أقلّ معايرة؟
‫ظهر أمس
‫مما يعني أنّه كان بوسعنا معرفة ‫أنّ الحمّى قد زالت منذ ظهر أمس
‫الحمّى كانت وجيزة ‫يبدو وكأنّها ردة فعل للأدوية...
‫- المضادّات الحيويّة ‫- بدون تقيّؤ؟
‫متى تقيأت آخر مرّة؟
‫ليس منذ أن أودعت المستشفى
‫عارضان اختفيا
‫سأجعلهما ثلاثة
‫أستقوم بغلق منظم القلب؟ ‫أمتأكّد من أنّها فكرة سديدة؟
‫كلاّ، لكن ربّما تكون
‫لا تسارع بالقلب
‫الأوهام فقط ما بقيت ‫لو كانت لا تزال موجودة أساساً
‫ربّما هو داء ثنائيّة القطب ‫إنّها أنثى، عمرها 30 عاماً...
‫ليست مصادفة ‫عليك الكف عن فعل هذا
‫لكن ممكن أن نستحث ذلك ‫بواسطة الأعراض الجسديّة
‫لا يمكن أن تكوني مخطئة أكثر ‫لقد لاحظتِ السبب والتأثير بشكل عكسيّ
‫باشروا معها الهالوبريدول واللورازيبام
‫امنحوهما بضع ساعات ليخلفا أثراً ‫وهاتفوني عندما تستيقظ
‫ما زالت تهلوس
‫أيمكنك سماعي؟
‫إلام تنظرين؟
‫الطاولة، إنّها مشتعلة
‫إن كانت كذلك ‫أتظنّين بوسعي عمل هذا
‫بدون الاستنجاد بأمّي؟
‫شكراً لك
‫لا تبالغ في التأثّر، غالباً هي حبوب ‫السعادة التي تجعلونها تتناولها
‫لكن يمكنها مكالمتنا الآن
‫الكذبة الحمقاء الواضحة حول سجلات ‫المستشفى والتي أخبرتنا بها
‫اتّضح أنّها غير حمقاء بشكل مبهم
‫خلتِ أنّه لن يتم اكتشافك
‫إذ حسبتِ أنّك ستشفين وتعودين ‫للمنزل بينما نتحدّث إلى المستشفى
‫لأنّك كنتِ تعلمين ما العلّة بك
‫طبيبك كان يعالجك بالرزبريدون، صحيح؟ ‫لهذا كنتِ في (ترنتون)
‫عانيتِ ألماً بالمعدة، فذهبتِ لرؤيته ‫فأرادك أن تقلّلي الجرعة
‫- طبيبها ليس في (ترنتون) ‫- ليس الذي تعلم بشأنه
‫لو لم تكن أدركتَ الأمر للآن ‫فزوجتك تخفي سرّاً
‫عمّا يتحدّث بحقّ الجحيم؟ ‫أيتعلّق هذا بزوجك السابق؟
‫زوجها السابق لم يكن سرّاً أكثر منه كذبة ‫لم تتزوجي من قبل، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة ‫لم أردك أن تعرف هذا
‫أعرف ماذا؟
‫أنّها مريضة ‫مريضة منذ أعوام
‫ربّما أصابها في الشارع ‫وربّما هذا حيث كسرتِ ضلوعك
‫إنّها تعاني فقط من مشكلة واحدة
‫وكلّ شيء آخر بمثابة أعراض ‫جانبيّة للدواء الذي يعالجها
‫لو توقّفت عن تناول الدواء ‫ستختفي الأعراض الجانبيّة
‫لكن المرض الأساسيّ لا يزال موجوداً
‫لمَ لا تخبري زوجك؟
‫(بيلي) ‫أنا مصابة بالفصام
‫هذا أمر ينبغي لنائبة حديثة ‫بالطب النفسيّ أن تكتشفه
‫- ماذا يفترض بي عمله الآن؟ ‫- لا شيء
‫أعراضها الجسديّة قد زالت
‫وسنصف لها عقاقير أخرى ‫مضادّة للذهان لأعراضها العقليّة
‫- يمكنك أن تحظي بغفوة ‫- هذه ليست مَن تزوجتها
‫بالطبع هي ‫لم تكن تعرف فحسب
‫لا أعلم إن كان بوسعي البقاء معها
‫متأسف، بصفتي مستشارك للزواج
‫لست مخولاً للحديث معك ‫بدون تواجد زوجتك
‫فقط أخبرني كم من الصعب علينا ‫التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة
‫اسمع، إن كنتَ تريدني أن أمنحك ‫مبرّراً كي تتركها، حسناً
‫واضح أنّك لم تلاحظ ‫لكنّها مصابة بمرضٍ عقليّ خطر
‫الأمر صعب للغاية
‫إنّه دائماً صعب
‫حسناً، لقد اقترفت خطأ
‫ستكون (كيلي) طبيبة جيّدة ‫لكنّها ليست جاهزة للفريق
‫هذا يرجع لك
‫ماذا؟ هل تروقك الآن؟
‫لكنّها أعطتني الإجابة الصحيحة ‫وهو ما لم يفعله بقيتكم
‫إذا أردتَ منحها ‫فرصة أخرى فلتفعل ذلك
‫حسناً، سأفعل
‫عظيم
‫سيسهل هذا الأمر عليك ‫كي تنام معها
‫- بحقّك، لمَ عساك ستعيّنها عدا ذلك؟ ‫- ليس هذا سبب تعييني لها!
‫عند نهاية يوم طويل
‫تعال واذهب معي في السراء والضراء
‫لا مجال لأعلى ولا لأسفل
‫ولا سبيل بالجوار
‫ماذا تفعل؟
‫سئمت من الأفلام الإباحيّة ‫على حاسوبي
‫ألديك أفلام عن فتيات مع فتيات ‫أو فتيات مع أجهزة هزّازة؟
‫لم أكن لأفعل ذلك إذا أعطيتني ‫اسم أخصائيّة التدليك التي تروقك
‫هل انتهيتَ من (براندي)؟
‫لا حيلة لي
‫سأعطيك الاسم
‫لنمكث بمنزلي الليلة، اتفقنا؟
‫- ألديك قنوات مسبوقة الدفع؟ ‫- كلاّ
‫سيتعيّن علينا إذاً ‫ممارسة المزيد من الجنس
‫حسناً
‫عندما جفت الآبار
‫ماذا تفعلين؟
‫أستقيل قبل أن يطردني (هاوس)
‫انتظري
‫كلانا يعلم أنّه سيفعل
‫لكن ربّما ثمّة جانب مشرق
‫ماذا؟
‫لقد سعيتَ حقاً لأجلي
‫تبدو فعلاً رجلاً صالحاً
‫و...
‫لم أواعد قط شخصاً أعمل معه
‫لكن...
‫أجل...
‫يؤسفني أنّ الأمر لم ينجح
‫أتريدين تناول العشاء ليلة غدٍ؟
‫أتريد مزيداً من اللحم؟
‫أهذا لحم؟
‫أجل من فضل
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هيّا أيّتها الصغيرة ‫هيّا، هيّا
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أولستِ فاتنة؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||