‫"التحدّي ‫معسكر تدريبيّ - مؤسسة تأديبيّة"
‫تحرّك! ‫أسرع! واصل!
‫- أنت متقاعس! ‫- لست متقاعساً
‫- أهكذا تتحدّث مع موجهك؟ ‫- لست متقاعساً يا سيّدي
‫قف وانظر إلى عيني!
‫- أشعر بالتعب، لا أستطيع ‫- لا وجود لعدم الاستطاعة هنا!
‫والآن أنهِ تلك الجولة وإلاّ ستمكث ‫في العزل بقية اليوم، أتسمعني؟
‫(ماكدونالد)، أجاهز لجعل ‫(باركس) يتذوق الغبار من خلفك؟
‫- أجل يا سيّدي! ‫- استعداد، انطلق!
‫ألديك مشكلة بالسمع؟ ‫قلت انطلق! انطلق!
‫انطلق! انبطح! ‫انبطح!
‫بطنك إلى الأسفل!
‫تحرّك!
‫اصعد إلى هناك ‫عليك المواصلة
‫تحرّك، إيّاك أن تسقط
‫أمسك القضبان! ‫أمسكها!
‫تحرّك! تحرّك! ركبتاك إلى الأعلى!
‫ركبتاك إلى الأعلى! تحرّك! تحرّك!
‫جد الجدار! ‫تجاوز هذا الجدار!
‫تحرّك! اصعد إلى أعلى!
‫إيّاك أن تقع فوقي! ‫أسرع! تحرّك!
‫ما الأمر يا (باركس)؟
‫هل أصبت برضة؟
‫أنا أنزف يا سيّدي
‫- هل حياتك بخطر محدق؟ ‫- لا
‫فلترفع مؤخرتك إلى ‫أعلى ذلك الجدار إذاً!
‫قلت فلترفع مؤخرتك إلى أعلى
‫- ماذا يجري؟ ‫- ظهري يؤلمني لا أستطيع التحرّك
‫ساعدني، ساعدني ‫لا أستطيع النهوض
‫لا وجود لعدم الاستطاعة هنا
‫اجلب...
‫د.(هاوس)
‫- لا ينبغي بنا النظر إلى هذا ‫- لقد ترك تحذيراً
‫ومن الوقاحة عدم النظر ‫أظنّني أجهدت عينيّ
‫- ما الذي نطالعه؟ ‫- صفحتك الخاصّة
‫لماذا؟ لم أقم...
‫هذا ليس أنا
‫بل هذا أنت
‫هذا أنا، لكن هذا لا
‫أيّ مَن فعل ذلك جعله ‫أصغر بكثير
‫أيّ مَن فعل ذلك لديه سبب للعبث معك ‫مدعاة للسخرية، حيث أنّ قضيبك...
‫إنّه ليس الذي في الصورة ‫برهاني هنا، أتريد فعلاً رؤيته؟
‫مهلاً، اقتنعت
‫ألديك فكرة عمَن فعل ذلك؟
‫لا أعرف حتّى مصدر الصورة الأصليّة
‫حمّام فندق (كارلتون)
‫المنشفة، شعار الفندق معكوس ‫لا بدّ من أنّ الصورة التقطت من على المرآة
‫كنّا هناك لأجل زفاف (سانفورد ويلز)
‫- هذا يقلّل الاحتمالات ‫- لقد نام مع ثلاثة نساء هناك
‫أنت عاهر
‫بحريّ سابق يبلغ 38 عاماً ‫قدم للطوارىء بألم في الظهر
‫والآن مثانته تؤلمه بقدر ظهره ‫لأنّه لا يستطيع تفريغها
‫ما الذي نطالعه هذا الصباح؟
‫تنورة فتاة مشهورة؟ ‫هرة مضحكة للغاية؟
‫بل دراسة أخرى عن كون ‫الشواذ أفضل آباء
‫وقد أغوتنا كلمة سحاقيات
‫هل تناول أيّ مضادّات ‫للهيستامين أو الكولين؟
‫كلاّ، استبعدت الطوارىء تضخم البروستات ‫انسداد القولون، إصابة الحبل الشوكي
‫تاريخ عسكريّ مشرّف ‫بشكل مريب بالنسبة إلى سنه
‫يجني عيشه بترهيب الأولاد ‫أفكر في الستيرويدات؟
‫مدهشة
‫شكراً، يمكننا منعه عنها...
‫الستيرويدات ليست فكرة ‫مدهشة بل غبيّة
‫لا توجد علامة أخرى ‫على الاختلال الهرمونيّ
‫المدهش هو أنّك ساويت ‫بين التهذيب والترهيب
‫ما يعني أنّ والديك إما قاما بتهذيبك
‫بشكل كبير أو أقل ‫أعتقد بشكل أقل
‫من الصعب الاندهاش ‫من اتفاقك مع فلسفة مريضنا
‫فأنت تدير قسمك كمعسكر تدريبيّ ‫كما لو أنّك تؤكد على الأداء بقسوة
‫أهذا حيث يفترض ‫بي الاختلاف معك؟
‫يعتمد تشخيص احتباس البول ‫على السبب الكامن بالتحديد
‫نحتاج لمعرفة إن كان ثمة انسداد في مجرى ‫البول أم مشكلة عصبيّة أو عضليّة في المثانة
‫مدهش بدون تضليل
‫قوموا بقثطرته لنرى ماذا ‫يمنعه عن تفريغ جوفه
‫ليس أنت، بل (تشايس)
‫لنرسل صاحب القضيب القصير للتعامل ‫مع ما يعتبر غالباً ذا حجم طبيعيّ
‫هذا منتهى القسوة ‫حتّى بالنسبة إلي
‫طاب صباحك
‫وما الذي جلب (كادي) الصغيرة ‫إلى تلك الأنحاء؟
‫موعد مع طبيب الأطفال ‫لأجل الجرعة
‫تصرّ (والدنوود) على إرفاق أوراق ‫التلقيح مع قسيمة التقديم
‫أنهي طعامك يا حبيبتي
‫(والدنوود)، أهذه بأي احتمال ‫حضانة داخليّة أم معسكر أشغال؟
‫إنّها خيارنا الأوّل للحضانة
‫التعقيدات من ذهب ‫ليس على الأطفال دس أنوفهم
‫عظيمة المرافق والمدرسين
‫وهي معروفة ببرنامجها للموهوبين
‫أمتأكدة من أنّ هذا هو ‫المكان المناسب لها؟
‫تبدو باذخة بعض الشيء
‫أجريت أبحاثي وقمت ‫بزيارتها إنّها الخيار الأمثل
‫ستشعر بضغط
‫نريدك أن تخبرنا متى صارت ‫رغبتك في التبول غير محتملة
‫متأسف، لا يمكن أن نشعرك ‫بالتحسّن حتّى نشعرك بالأسوأ
‫أتفهّم الأمر ‫يتماشى هذا مع ما أفعله أيضاً
‫نحن نتسبب بالألم ‫متى كان الخيار الوحيد
‫الأولاد الذين أعمل معهم في المعسكر ‫هناك لأنّ قاضياً قام بإرسالهم
‫لا يمكنني تعليمهم السلوكيات الحسنة بدون ‫التخلّص أوّلاً من كلّ سلوكياتهم الخاطئة
‫ولن يحدث ذلك ما لم أضغط عليهم
‫لا أفهم لماذا يجب أن يتضمن ‫الضغط المجازيّ ضغطاً فعليّاً
‫ربّما أعامل هؤلاء الأولاد ‫بقسوة، لكننّي لا أضربهم أبداً
‫تجعلهم يزحفون على الأرض ‫هناك بدلاً من القيام بقرعهم
‫أجل، هذا أفضل من البدائل وهي ‫الانتهاء إلى سجن أو عصابة أو نعش
‫كم مقدار ما تنجح معهم؟
‫الثلثان ولم يرتدا قط ‫هذا يفوق رقم الشباب
‫إنّها ذكيّة ‫لكن جديدة على العالم الواقعيّ
‫أجل ‫أيّها الطبيب، عليّ البدء
‫لنقم بتفريغك
‫خذي هذا البول إلى (تاوب) ‫واجعليه يفحصه لأجل البكتيريا
‫وأنا سأحلّل تلك البيانات
‫نصف ساعة على الهاتف ‫ولا مجيب
‫- لن يقوم الموقع بإزالة الصورة ‫- خلت أنّ سياستهم لا تسمح بالصور الخليعة
‫والآن اطرقي الأنبوب بالطاولة ‫برفق لتعيدي فصل الخلايا
‫لم يفعلوا ‫تقنيّاً لم أعد خليعاً
‫ربّما ينبغي لك إقفال حسابك
‫حاولت، لكن مَن فعل ذلك غيّر كلمة السرّ ‫لذا لا يمكنني إثبات أنّها صفحتي
‫حسناً، ثمّة دلالة على ‫إنّها تمتلك مهارات خطرة مع النصوص
‫كلمة السرّ كانت "كلمة السرّ"
‫أنت عاهر أحمق
‫هل أيّ من الثلاث أكثر محلاً للشبهة؟ ‫ربّما كانت إحداهن لجوجة؟
‫لا أتذكر حتّى أسماءهن
‫اسمع، هذا وقت عصيب بالنسبة إلي
‫الانفصال عن (رايتشل) ‫الانتقال إلى فندق
‫أريدك أن تعلم كم أنّ إذلالك ‫يخفّف العبء عن كاهلي
‫البول خال من البكتيريا
‫لا مفاجأة، إذ إنّ فحوص مثانته تظهر ‫أنّ مشكلة ألمه فعلاً مشكلة عصبيّة
‫مثانة مختلة التعصيب
‫قد يعني ورماً في الحبل ‫الشوكيّ، شللاً دماغيّاً
‫- سيذهب (هاوس) مع داء الزهري ‫- كيف يمكنه أن يكون متأكداً؟
‫مضاعفات نادرة لمرض محرج ‫هذه عمليّاً نوعية (هاوس) المفضلة
‫أريد إحراز تقدّم ‫لنفحص دمه لأجل الزهري
‫حسناً، سأسحب بعض الدّم ‫سيؤلمك هذا لثانية واحدة، مستعد؟
‫توقّفي! ‫توقّفي عن محاولة قتلي!
‫- دعها تذهب ‫- تلك الفتاة كانت تحاول قتلي!
‫دعها تذهب
‫- الأمن، هلموا بالمساعدة هنا! ‫- دعني أذهب
‫دعني أذهب!
‫إنّها بخير، ماذا عن العودة ‫إلى شخص ليس كذلك؟
‫المريض قيد الحجر ويتلقى الهاليدول
‫- ويبدو أنّه جعله صاحياً ‫- التشخيص التفريقيّ
‫ألم في الظهر، مثانة مختلة ‫التعصيب، اضطراب عقليّ
‫عارض عرفنا بشأنه عندما خنقني ‫يكره عرقلتنا بتعريفنا عليه
‫ومع ذلك فعلت
‫- زهري المرحلة الثالثة ‫- عادت الفحوص سلبيّة
‫أدوية عديدة يمكن أن تسبب تلك الأعراض ‫مضادّات الاكتئاب ثلاثيّة الحلقات
‫- الريتالين ‫- وأيضاً نباتات طبيعيّة أخرى
‫الأفسنتين، عشبة جيمسون
‫مقدار عشبة جيمسون أو الريتالين الذي عليه ‫تناولها يبدو أنّه بالقدر الذي كان ليذكره
‫ما لم يكن على علم بذلك
‫ربّما سئم أحد هؤلاء الأولاد في المعسكر ‫من دروس (دريسكول) وقام بتسميمه
‫اذهبوا إلى المعسكر ‫وتفقدوا السموم المحتملة
‫تجاهلت تجاوزك تقريباً ‫ولم أرك شفقةً على الإطلاق
‫لكنّك أتيت بفكرة جيّدة
‫هدف أوّل للحبّ القاسي
‫يسرّني سماعي أنّك قابلت شخصاً ‫يروقك، حفلات الزفاف مناسبة لذلك
‫كنت آمل التواصل ‫المشكلة أنّني أتشوش مع الأسماء
‫متأسف، المشرب المفتوح ‫كانت تجلس عند طاولة د.(سمبسون)
‫امرأة سمراء، فستان ‫أرجوانيّ، عاري الصدر
‫هذه ابنة أخي، (فين فيليبس)
‫ابنة أخيك؟
‫مدهش
‫بياناتها لدى بريدك الإلكترونيّ
‫أيضاً، كانت هناك ‫شقراء، فستان أخضر
‫أتريدني أن أعرّفك إلى امرأتين؟
‫في الواقع، ثلاث
‫كيف يمكنك خداع اختبار ‫عندما لا يكون هناك اختبار؟
‫متأسف، لن ألعب
‫انصرف يا (هاوس)
‫لن أعطيك نصيحة حتّى تقوم بتحريفها ‫كي تتناسب مع نظرتك المشوهة للعالم
‫لكن هذا يجدي بنجاح
‫تريد (كادي) إلحاق (رايتشل) ‫بحضانة (والدنوود)
‫المشكلة أنّ (رايتشل) ‫مستوى ذكائها منخفض
‫وعدم قبولها يزعجك
‫أنت تهتمّ بأمر (رايتشل) ‫لم تكن هذه نصيحة
‫تهتمّ (كادي) بأمر (رايتشل)
‫عندما يتمّ رفض (رايتشل) ‫ستصاب (كادي) بالضيق
‫وبصفتي حبيبها، يتوقّع منّي ‫أن أكون سنداً ومواسياً
‫ليست من مقوماتك أسلم ‫لك بهذا دع الأمر وشأنه
‫إنّها مجرّد جلسة للعب ‫سيكون الأمر بخير
‫جلسة اللعب هي وسيلتهم ‫لاستبعاد ذوي الذكاء المنخفض
‫سيقدمون لها ألعاب الأحاجي والإحصاء ‫و(رايتشل) ستجلس فقط وتأكل القطع
‫سحقاً! سحقاً! ‫أنا شخص أحمق!
‫شكراً على النصيحة
‫هذه منطقة العزل
‫يأتي الأولاد الذين يسيئون التصرّف هنا ‫أحياناً 23 ساعة في اليوم
‫يبدو حافزاً جيّداً لإحسان التصرّف
‫أجل، بمعالجة الأعراض بدلاً من المرض
‫نظرية الأنظمة الأساسيّة الأولاد ‫المزعجون هم نتاج العائلات المزعجة
‫لا يقوم هذا المكان بتغيير البيئة ‫التي أفسدتهم في المقام الأوّل
‫إذاً فلا وجود لأولاد فاسدين ‫فقط عائلات فاسدة؟
‫فلماذا إذاً أخي سجين سابق؟
‫معاملة الأولاد باحترام ‫لا تعني بالشكل المماثل
‫يحتاج بعض الأولاد إلى ‫بنية أو إلى انضباط أكثر
‫لا حاجة إلى أحد في هذا المكان
‫ربّما نقوم بالأمر بشكل خاطىء
‫فلنعثر على سجين ‫ونجعله يقودنا إلى السم
‫(دريسكول) لديه 24 ولداً في ‫فرقته، أتريد مقابلتهم جميعاً؟
‫ربّما لا نحتاج إلى ذلك
‫أودعني (دريسكول) ‫قيد العزل طوال الوقت
‫لا يعني هذا أنّني سمّمته
‫إنّه المختل عقليّاً وليس أنا ‫أخبرهما
‫الموجه (دريسكول) ‫يقسو عليه أكثر من بقيتنا
‫ربّما لأنّه مصدر أكبر للإزعاج
‫- ما سبب تواجدك هنا؟ ‫- سرقة البضائع
‫أمستعد للترقي إلى مجرم من الدرجة ‫الثانيّة؟ وتقضي 10 أعوام في السجن؟
‫لو مات بسبب شيء ‫أعطيته له، فهذا ما سيحدث
‫أيفترض أن يخيفني هذا؟
‫والدتي توفيت ‫ووالدي لم يكن متواجداً قط
‫وبعد هذا ‫سيتم إيداعي في دار رعاية أخرى
‫مستقبلي ليس مشرقاً تماماً
‫لذا لن يشكل السجن ‫الآن أو لاحقاً فرقاً معي
‫يا صاح، لن أمسح ‫الأرضية كلّها وحدي
‫عيناك حمراوان ‫ربّما هي حساسيّة لسائل التنظيف
‫إنّها فقط حساسيتي
‫هل تتناول شيئاً لأجلها؟
‫ليس الآن
‫ولمَ لا؟
‫ستساعد هذه المحاليل الوريديّة ‫على إزالة العقاقير من جسدك
‫هل تعرف أيّ من الأولاد قام بتسميمي؟
‫لا علاقة لهذا طبيّاً
‫اسمعي، لن أقوم بأذيته ‫لكن أتفهّم سبب خشيتك لي
‫أنا متأسف جدّاً بشأن هذا الصباح
‫لا ضرورة للاعتذار، أنت مريض
‫لم تكن تدرك ما كنت تفعله
‫كنت وغداً حقيقيّاً
‫علّمني الجيش أنّ الأفعال دائماً لها ‫عواقب وتقبلّها هو جزء من كونك رجلاً
‫وبعد كلّ المرّات التي قلت فيها ‫هذا للأولاد، الاعتذار ضروريّ
‫هل أنت بخير؟
‫قلبي متسارع نوعاً ما
‫سأتفقده
‫معدل ضربات القلب 170 ‫تسارع عارض حتّى يثبت العكس
‫علينا خفض المعدل ‫ستة مليغرامات أدنوزين وريديّاً
‫أخبري الممرضة أن تأتي ‫إلى هنا بعربة الإنعاش
‫الدفع بالمحاليل أصاب قلبه ‫بتسارع مفرط
‫تطلب الأمر 3 جرعات من الأدنوزين ‫لوضعه قيد السيطرة
‫علاجه من التسمم بمضادّات ‫الهيستامين أظهر عارضاً جديداً
‫والذي أظهر أنّه لا يعاني تسمماً ‫بمضادّات الهيستامين في المقام الأوّل
‫- (هاوس)، أين أنت؟ ‫- ساحة اللعب
‫مكان رائع لمقابلة الفتيات
‫وأمهاتهن أيضاً
‫يمكن أن يكون تسارع القلب ‫تأثيراً هرمونيّاً...
‫فرط الخلايا البدينة
‫كنّا لنرى أعراضاً أخرى ‫معدمعويّة أو جلديّة
‫ورم جزيريّ في البنكرياس
‫كان ليسبّب مشكلات في المثانة ‫على خلاف ورم لب الكظرية
‫أحسنت يا (تشايس) ‫والآن أقفل هاتفك
‫أسمعت هذا؟ ‫إنّه بوضعية الاهتزاز
‫أفترض أنّه لم يكف عن الرنين ‫تقريباً منذ أن غيّرت حالتك إلى...
‫"لا شيء يوقد شهوتي مثل قضيب بحجم ‫أقلّ من 3 حبات، لا تتردد في الاتّصال"
‫متبرعاً برقم هاتفك الخلويّ
‫لا، لا، لا، أنت محقّ هذا ‫بلا شك بارع وباعث للهستيريا
‫قبل البدء بعمل أيّ شيء ‫استبعدوا ورم لب الكظرية من المريض
‫وأجروا مسحاً للأدرينالين بالنخاميّة ‫والبول المتجمع خلال 24 ساعة
‫"حضانة (والدنوود)"
‫- متى بعد جلسات القبول تمرض الطفلة؟ ‫- نادراً ما تعود إلى المنزل قبل أن تنهار
‫والداها محطمان ‫ويستميتان إلى إجابات
‫هل لاحظتِ أيّة أعراض أم أنّ شخصاً ‫آخر يشرف على تلك الجلسات؟
‫يقوم المدرسون بالإشراف ‫لم يذكر أحد الإصابة بالمرض
‫أودّ الاتّصال بالعائلة وتقديم دعمي
‫متأسف، لا يمكنني البوح بأسماء ‫خصوصيّة الطبيب ومريضه
‫إذاً هنا حيث تتمّ جميع ‫جلسات اللعب للقبول؟
‫- لن تكون في غرفة أخرى؟ ‫- هنا حيث نقابلهم جميعاً
‫ربّما من باب الأمان ‫نتخلّص من تلك الألعاب
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك ‫سأخبرك لو أن ثمّة شيئاً ساماً
‫حالياً، ينبغي بك تقليل تعرضك
‫يفترض أن أكون تحت الإشراف
‫تمّ برمجة المسح مسبقاً ‫لا يوجد خطر على المريض
‫ستمكثين فعليّاً هنا وتراقبين الشاشة ‫وتثرثرين معه إذا شعر بالوحدة
‫- ومع ذلك ‫- قومي بإفادتي
‫كيف تبلي هناك؟
‫لا ينبغي بك إزعاج نفسك ‫بحماية (لاندون)
‫أعلم أنّه الذي قام بتخديري
‫مضادّات الهيستامين ‫ليست ما جعلتك مريضاً
‫هذا لا يغيّر حقيقة أنّه فعلها
‫جرّبت كلّ شيء مع ذلك الولد ‫فقط لم أستطع التمكن منه
‫من الواضح أنّك تهتمّ لأمره ‫هل جرّبت إخباره بذلك؟
‫عليك أن تفهمي شيئاً ‫هؤلاء الأولاد، جميعهم مراوغون
‫بقدر ما أهتمّ لأمرهم جميعاً ‫لا يمكنني أن أريهم ذلك
‫ما لم يكن هناك ‫احترام متبادل وإلاّ...
‫انسَ أمر الأولاد الآخرين ‫فكّر في أمر ذلك الولد
‫لقد شاهد والدته تمرض وتموت
‫ولم يعرف والده قط
‫مَن يدري كم مضى منذ ‫أن قام أحد برعايته
‫أو إن كان ثمّة رجل في حياته ‫على أيّة درجة من الترابط؟
‫أؤمن بأنّك على جانبه ‫أراهنك أنّ هذا سينجح إن عرف
‫أنت رجل وسيم ‫أيمكنني الرحيل الآن؟
‫أعرف مكان النساء الثلاث
‫لكننّي أريد تجنب الإذلال الإضافيّ ‫لاتهام أيّ منهن خطأ
‫لقد تعرّفت على هذا الفندق
‫آمل أن تكون ثمّة إشارة أخرى ‫في مكانٍ ما
‫يمكننا تكبير الصورة
‫فلربّما وجهها كان منعكساً على ذلك ‫الوميض الصادر من مؤخرتك
‫أو ربّما حان الوقت لإضافة ‫هذا إلى مخاطر كونك لعوباً
‫مشكلاتك الجنسيّة ‫هي التي أفسدت زواجك
‫لا تتحرّك
‫على عكسي، كانت لديك ‫اللياقة لئلا تخون أحداً
‫لكنّك لم تفكّر ملياً عمَن تكون أولئك ‫النساء وكيف قد يكون شعورهن
‫واضح أنّك جرحت إحداهن عاطفيّاً ‫أو جسديّاً، مَن عساه يدري؟
‫يبدو أنّ صغيرك فعلاً صغير
‫أتيت مبكراً ‫العشاء ليس جاهزاً
‫حسناً
‫سنلعب أنا و(رايتشل) في غرفتها
‫حقاً؟
‫أنا جائع، اذهبي للطهي
‫حسناً يا كتلة الصلصال...
‫(رايتشل)، (رايتشل)...
‫إنّها لعبة جديدة ‫أيّ طفل لا تروقه الألعاب الجديدة؟
‫الأحمق هو مَن يفعل
‫حسناً، انظري إلى الألوان الجميلة
‫والآن، ما لون هذه؟
‫برتقاليّ
‫أجل، هذا برتقاليّ ‫فما لون هذه؟
‫حسناً، ستنصرف المكعبات ‫وداعاً للمكعبات
‫فلنعزّز الحواجز المرّة القادمة
‫فيلق فاشل من مهندسي ‫الجيش فاشل!
‫ما هذه؟
‫حلقات! ‫انظري إلى الحلقات
‫والآن، هدف تلك اللعبة هو...
‫ألاّ تتسبب بمقتلك
‫لمَ أنت هنا؟
‫مهلاً، هل نقلت لي مرضاً جنسيّاً؟
‫لا، لم أفعل ‫لا تغيّري الموضوع
‫تلك الصورة تمّ التقاطها ‫بواسطة شخص بطولك
‫- اعترفي وحسب ‫- أيّة صورة؟
‫حسناً، ها هي
‫إذاً...
‫تحبّين القطط فعلاً؟
‫أجل، قلت إنّك تحبّها أيضاً
‫لا عجب أنّك غاضب لأنّ هذا ‫ليس أنت وأنا لم ألتقطها
‫هل قصدت طولي بحذاء ‫عالي الكعب أم بدون؟
‫لم تكوني منتعلة حذاء عالي ‫الكعب عندما كنّا في تلك الغرفة...
‫بلى، كنتِ تنتعلينه
‫كنت قد بدأت في خلعه ‫ثم طلبت منّي بلطف ألاّ أفعل
‫لمَ عساي أفعل ذلك؟ ‫أعني، لست غاضبةً مما حدث بيننا
‫أو حسبما يبدو بينك وبين ‫امرأة أخرى في ذلك الزفاف
‫آسف، أعتقد أنّ تحليلي الجنائيّ ‫لم يكن متقدماً كما تصوّرت
‫انتظر، ليس عليك الاستعجال ‫ما زال بحوزتي ذلك الحذاء
‫حيثما تنظر، تجد حيوانات ‫قطنيّة ومحشوة
‫كيف خرجت من هناك؟
‫لم أفعل، على الفور
‫لم تكن ثمّة عيوب فيها جسديّاً
‫سقطت واحدة، بقيت اثنتان من الثلاث ‫ينبغي بك نقر واقٍ ذكريّ كي تختار
‫تفقدنا الغدة الكظرية والنخامية والدرقية ‫وراقبنا مستويات الكاتيكولامين
‫ليس ورم لب الكظرية
‫كان علينا وضعه على الديلتيازم ‫للسيطرة على قلبه
‫هذا يعني أنّ وقته ينفد
‫ويعني أنّك كذلك
‫حملتك لجعله أكثر ليناً ‫حتّى يكون رقيقاً مع الأولاد...
‫محاولة فارغة تماماً ‫لتأكيد مصداقية نشأتك
‫اضطراب آخر بنظم القلب؟
‫ليس مريضنا، بل الطوارىء
‫ذلك المريض الذي أدخله (هاوس) ‫بألم في الظهر واحتباس في البول...
‫ما رأيكما في حالة مشابهة؟
‫نحتاج إلى معرفة ما تشتركان ‫في التعرّض له
‫أيّ غسول للشعر تستعملان؟
‫- أيّ هراء يعطينا إيّاه المعسكر ‫- المثال هنا
‫نحتاج إلى أشياء خاصّة بكما ‫وليس ببقية المعسكر
‫وإلاّ سيمرض الكثير من الناس ‫معجون الأسنان، مزيلات العرق
‫لا يمكن أن تصيبه مزيلات العرق بالمرض ‫هو لا يضع أيّاً منها ورائحته مثل...
‫- (بارك)، أطبق فمّك ‫- لست موجهي هنا، مفهوم؟
‫- هذا لا يعني أن تكون عديم الاحترام ‫- يمكنني فعل ما أشاء، لست مسؤولاً
‫لا بدّ من وجود صلة، الغذاء ‫التاريخ الجنسيّ، تعاطي المخدرات
‫لا، صدّقني، قمت بالسؤال ‫كانت هذه نقاشات فكاهية
‫- هل تصدّق الإجابات؟ ‫- أعرف أنّ الإجابة عن هذا السؤال
‫يفترض أن تكون دائماً لا لكنّني أصدّق
‫لا يبدو أنّه مضى وقت طويل ‫على الولد بدون إشراف
‫- طرد إلى الدكتور (روبرت تشايس) ‫- هذا أنا
‫المعسكر في الأدغال، ثمّة احتمالات عديدة ‫إلى عدوى لا يصاب بها الجميع
‫داء الفيلقيّات من الماء ‫داء المقوّسات من التراب
‫داء البورسيلات من الحيوانات
‫من المؤسف ألاّ يفسّر ‫أيّ منها أعراضه
‫"(كاسي) و(سانفورد ويلز) يشكران ‫عطائي البليغ والكريم لزفافهما"
‫ربّاه! لا بدّ من أنّها تمكنت ‫من الوصول إلى بطاقتي الائتمانيّة
‫النوكارديّة مناسبة
‫- تعيش البكتيريا في التراب، وكلاهما... ‫- تبدأ النوكارديّة في الرئتين لا المثانة
‫كيف يكون الكرم كرماً بليغاً؟
‫اتّصل بالمؤسسة ‫واشرح لهم أنّ التبرّع مزيف
‫ويسترجع هدية زفاف (ويلز)؟ ‫ستكون أحمق بليغاً
‫الشجيرات يمكن أن تكون ‫بيئة جيّدة للقراد وداء (لايم)
‫ليس لدى أيّ منهما ‫طفح أو لدغة قراد
‫لا يظهر طفح في 40% من مرضى (لايم) ‫ومن السهل إغفال اللدغات
‫باشروا معه بالدوكسيسيكلين ‫لداء (لايم)
‫ألفان وخمسمائة دولار؟
‫ألغِ بطاقتك الائتمانيّة ‫وجد تلك الفتاة وتزوجها
‫- ارجع، كان هذا (جيرسي شور) ‫- لست أشاهد ذلك الهراء
‫لا، فلتجعليه فأر تجاربك ‫يمكنك إعطائي الدواء بعد تأكدك من صحته
‫الأعراض الجانبيّة محدودة للغاية
‫وسيكون من الأفضل علاجك ‫قبل أن تظهر أيّة أعراض أخرى
‫أريد الانتظار
‫أنا لست موجهتك ‫ولست أحاول قهرك
‫وظيفتي الوحيدة هي جعلك تتعافى
‫أؤمن صدقاً بأنّ هذا الدواء ‫هو أفضل خيار لنا
‫لكن سواء تناولته أم لا ‫فهذا عائد لك
‫أثمّة شيء آخر يمكنني فعله لك؟
‫وسادة أخرى ستكون ‫جيّدة، إن لم تمانعي
‫دورك للمشاهدة
‫جاهزة، انطلقي، أطعمي القرد!
‫هذا ليس غريباً على الإطلاق
‫لديها المهارات الحركيّة للرجل ‫الأخضر وهو يضع قفازي الفرن
‫أتريدين مقرمشات؟ أتريدين؟ ‫أطعمي القرد
‫(كادي) تودعها الفراش الساعة 7:30 ‫وهذا يقطع وقت تدريبنا
‫جلسة اللعب يوم الجمعة
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تدريب الكلب
‫يعطي دعماً إيجابيّاً فوريّاً ‫موفراً الوقت الثمين
‫الذي يمضي بين السلوك الحالي والمرغوب
‫(هاوس)، هي ليست كلباً
‫يبدو أنّه فعلاً ينجح
‫هل تعلم (كادي) أنّ (رايتشل) هنا ‫وأنّك تحوّلها إلى كلب أليف؟
‫أخبرت (مارينا) أنّني و(رايتشل) ‫نعمل على مشروع فنيّ سريّ لأجل أمّها
‫مما يعني أنّ أحد المرضى ‫الصغار سيقدّم مشروعاً فنيّاً
‫التضحيات التي نقوم بها ‫لأجل تعليم أطفالنا
‫مَن هي الفتاة المطيعة؟
‫يجب أن تكون أنتِ، أعطيتك بطاقتي ‫الائتمانيّة لتدفعي ثمن المشروبات
‫وقد أعدتها
‫لم ألتقط الصورة ‫والآن ارحل
‫اعذريني إن لم أكن مقتنعاً ‫واضح أنّك غاضبة علي
‫لأنّني ظننت أنّنا تواصلنا تماماً ‫وبعدها عندما لم تطلب رقمي...
‫تواصل؟ كانت علاقة ثلاثيّة
‫أجل، لكن واضح أنّك كنت ‫منجذباً إلي أكثر من (نيكا)
‫(كنزي)، عزيزتي ‫لديك مكالمة هاتفيّة
‫لحظة واحدة يا أبي
‫لم أرد قول شيء أمامها ‫لكن كان بوسعك أنت
‫- تعيشين مع والديك؟ ‫- فقط حتّى التخرج
‫من الجامعة؟
‫- كم يبلغ عمرك؟ ‫- ثمانية عشرة في الشهر القادم
‫اهدأ، الأمر ليس قانونيّاً أو ما شابه
‫اسمعي، أريد لهذا أن يتوقّف
‫ألم تفعل ذلك بالفعل؟ ‫أخبرتك، ليس أنا
‫لا يسمح لي أبواي بالدخول ‫على المواقع الاجتماعيّة حتّى
‫فالعديد يرغبون في الجنس
‫أوقفوه
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت مريض ‫يجب أن تبقى في المستشفى
‫توجد ملايين من المستشفيات ‫لن تعيدني إحداها لذلك المعسكر!
‫(لاندون)، ماذا يجري؟
‫أرجوك، ساعديني ‫لا تقومي بإعادتي
‫هذه مفاتيح سيّارتي ‫هل سرقتها من جيبي؟
‫لا أولاد فاسدون، صحيح؟
‫- هل أوقفتم (لاندون)؟ ‫- أجل، أجل، ما الخطب؟
‫ساقي، إنّها تؤلمني ‫عضلاتي مشدودة للغاية
‫- ماذا يعنيه هذا؟ ‫- لست متأكداً بعد
‫عشرة مليغرامات ديازيبام ‫أربعون مليغراماً بوتاسيوم
‫نتج ألم الساق عن تشنج عضليّ بسبب قلّة ‫الصوديوم الذي نتج عن الفشل الكلويّ
‫لم يستجب (لاندون) ‫إلى الدوكسيسيكلين كذلك
‫أعتقد أنه يمكننا استبعاد داء (لايم)
‫حسبت أنّني أتقرب منه ‫وقد أراد فقط سرقة مفاتيح سيّارتي
‫عسى أن يكون سلوكه السابق ‫أعطاك سبباً لتتوقعي هذا
‫لماذا تضع الصلصة الحارة ‫على اللعبة؟
‫ربّما لا تبالي إذا مضغ الأطفال ‫دودة القز، أعتقد هذا خطأ
‫ما الذي يسبّب الفشل الكلويّ ‫إضافةً إلى كلّ شيء آخر؟
‫التسمّم بالزرنيخ
‫والناس يتغيّرون فعلاً
‫لقد تأثّر (دريسكول) عندما طلبت ‫منه التفكير في تاريخ (لاندون)
‫وكان أكثر لطفاً ومن ثم...
‫فكرتان بدون معنى
‫لو كان الزرنيخ ‫لأصيبا بالقيء والإسهال
‫والحوار الأخلاقيّ مع الغرباء ‫لا يجعل الأشخاص يغيّرون سلوكهم
‫لن تقدم (رايتشل) على فعل ‫هذا أكثر من مرّة
‫داء (ويبل) يمكن أن يؤثّر ‫في الدماغ والكليتين والقلب
‫ليس بدون إصابة الجهاز الهضميّ
‫لماذا يستحيل تصديق ‫أنّني أجريت حواراً مقنعاً وأنّه...
‫إذا تغيّر، فهذا بسبب شيء ‫آخر غيرك جعل الحوار مقنعاً
‫الفشل الكلويّ الناتج ‫عن مشكلات المثانة
‫يشير إلى سم البوتيولين ‫والذي يتواجد في التربة
‫وصلت إلى مجرى دماء الولد ‫عن طريق الجرح على جبهته
‫ووصلت إلى الموجه عن طريق ‫بعض السحجات على قدميه
‫فكرة جيّدة
‫أعطوا كليهما الترياق
‫رأيت فرصتي للخروج من هنا ‫وكان عليّ اقتناصها
‫لا تختلق أعذاراً ‫لقد حاولت سرقتي
‫هؤلاء الأولاد مراوغون ‫لا يمكنك الإغفال عنهم
‫ماذا تعني بهؤلاء الأولاد؟ ‫لا تقارنّي بهؤلاء الفاشلين في المعسكر
‫يبدو أنّك تنتمي إلى هناك ‫ربّما هي فرصتك الوحيدة
‫سمعي، لقد أخفقت ‫لكنّني لم أخالف القانون قط
‫قلت إنّك هناك لسرقتك البضائع
‫ضبطني صاحب المتجر أحاول رفع المقرمشات ‫وما شابه، فاتّصل بالمشرف الاجتماعيّ لي
‫حسبت أنّ الأولاد كانوا ‫هناك وفق قرار محكمة
‫- هكذا تسير الأمور عادةً؟ ‫- فلماذا اختلف الأمر معه؟
‫لمَ عساي ألتقط صورة عارية لك؟
‫أنت لطيف لكن ليس إلى هذا ‫الحد والآن فضلاً ارحل
‫أنت الوحيدة المتبقية ‫وأنتِ غاضبة
‫أنا غاضبة لأنّك في شقتي ‫وحبيبي قد يأتي في أيّة لحظة
‫حبيبك
‫آخر ما أريد فعله هو أن أنشر ‫خيانتي له، لذا لمَ عساي أمازحك؟
‫وأين كان هذا الحبيب يوم الزفاف؟
‫- خارج المدينة ‫- تحديداً
‫هذه من عيد مولد أختي في الشهر الماضي ‫وقبل أن تزعم أنّه أخي، لاحظ كيف أقبّله
‫أنت استغللتني وأنا استغللتك ‫وكانت هذه غلطة
‫والآن أريد نسيان الأمر
‫أنهيت للتوّ مكالمة هاتفيّة مع مشرف ‫(لاندون) الاجتماعيّ، كنت محقّاً
‫لست ما جعل الحوار مقنعاً
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لنغسل مثانتك بمضاد حيويّ ‫كي نحميها من العدوى
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا د.(هاوس)
‫وهذا الولد صورة مماثلة لأمّه ‫بالطبع أنا لم أرها
‫لكن مشرفه الاجتماعيّ أخبر خادمتي ‫أنك دفعت مصاريف دخوله إلى المعسكر
‫هذا يمكن أن يعني أنّك صديق ‫للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟
‫الشخص الوحيد الذي يريد ‫إخفاء الأمر...
‫هو والده المتغيب والذي قرّر ‫ألاّ يكون كذلك بعد الآن
‫أرجوك لا تخبره
‫أمضينا أياماً نبحث عن صلة ‫بينهما، ولم يخبرنا بأنّ الولد ابنه
‫كنّا نبحث عن مصادر التعرّض ‫ولم يظنّ أنّ هذا ذو صلة طبيّة
‫قريباً لن يتعين عليه القلق ‫بشأن معرفة ابنه له
‫فكونك ميتاً يجعل كتم الأسرار أسهل
‫لم يستجب أيّ منهما لعلاج ‫التسمّم، والولد لديه تشنجات الآن
‫ولعلّ (دريسكول) كان محقاً ‫بأنّ علاقتهما البيولوجيّة غير مهمّة
‫فالأمراض الجينيّة تظهر عندما يكون ‫الأشخاص بالعمر نفسه لا بالأسبوع نفسه
‫ما لم يكن هناك محفز
‫يمكن أن تظهر الأمراض ‫الجينيّة بسبب مؤثر خارجيّ
‫وواضح أنّ هذين الاثنين ‫بينهما مؤثرات مشتركة
‫هذه ظاهرة نادرة نسبيّاً ‫وأعلم أنّ هذا صميم اختصاصنا
‫مريضانا مرتبطان ‫محال أن تكون هذه مصادفة
‫خطرت لي فكرة
‫ذات علاقة بحالتنا؟
‫- لا ‫- اجلس
‫يمكن أن يظهر داء (فيغنر) ‫جراء التعرّض للمعادن الثقيلة
‫هل رأيتِ أيّاً منها في المعسكر؟
‫بالقرب من مكان العزل ‫كانت هناك بطاريات قديمة
‫أيمكن أن تكون قد تسربت إلى التربة؟
‫كان لا بدّ من أن تظهر أعراض ‫التسمّم على شخصٍ آخر في المعسكر
‫ألديكما اقتراح أفضل؟
‫عالجوهما بالسيكلوفوسفاميد
‫اذهب وابحث عن مرادك
‫والآن اعذروني، فلديّ جلسة للعب
‫لماذا لم تظهر نفسك ‫عندما توفيت والدته؟
‫علمت بخبر وفاتها ‫بعدها بعدّة أشهر
‫حينها كان (لاندون) ‫قد دخل نظام رعاية الأيتام
‫كنت أبحث عن سبيل للتقرب إليه عندما ‫تورط في المشاكل لذا جلبته إلى المعسكر
‫- عليك أن تخبره ‫- لا أستطيع، ليس الآن
‫إذا مت، فالأمر الوحيد الذي سيذكره ‫عنّي هو أنّني المتحجر القلب الذي...
‫جعله يقفز الحواجز
‫تعتذر إلي عن أمر صدر منك وأنت بحالة ‫نفسيّة، لكن لا تريد إخباره بأنّك والده
‫ماذا حدث لمقولة إنّ للأفعال ‫عواقب وإنّ على الرجل تقبلها؟
‫أنا موجود في حياته وأعمل ‫على إرشاده إلى الدرب السليم
‫هو لا يحتاج إلى موجه
‫بل يحتاج إلى والد
‫- من اللطيف حضورك معي ‫- أحاول فقط أن أكون سنداً
‫سمعت أنّ هذا ما يفعله الإخلاء
‫أهلاً يا حبيبتي ‫هل حظيتِ بالمرح؟
‫حقاً؟
‫قضت (رايتشل) وقتاً جميلاً ولعبت ‫بكلّ شيء، إنّها فتاة ذكيّة جدّاً
‫المعذرة على سؤالي، لكن كانت لدينا ‫مشكلات تتعلق بتدريب الآباء لأطفالهم
‫و(رايتشل) تعودت على ‫ألعابنا بسرعة غير معتادة
‫حتّى إنّها كانت تعرف ‫اسم لعبة "أطعم القرد"
‫بقدر ما أنا متلهفة كي تلتحق بالمكان ‫أقسم لك إنّني لم أفعل هذا مطلقاً
‫(رايتشل)، هل لعبتِ لعبة ‫"أطعم القرد" من قبل؟
‫لا يا أمّي
‫كانت تبدو بغاية الغباء ‫لكن عندما حلّت اللحظة
‫كانت تعرف ما يجب فعله وفعلته
‫أنت سعيد لأنّ طفلتك كذبت؟
‫ليست طفلتي، إنّها مصدر إزعاج
‫وهي كاذبة أفضل منك
‫لم تجرح قدمك عند ‫ركوبك لمقطورتك
‫السحجات فيها طين وحصى
‫وبعض السماد أيضاً
‫تعثرت فى الدفيئة خاصتي
‫- وأنا أزرع خضراواتي العضويّة ‫- لم أسأل ولن أخبر أحداً
‫لم تتردد ولم تتعثر بالكلام
‫استغرقني الأمر سنوات لأتقن الكذب ‫هكذا و(رايتشل) فعلت هذا بالفطرة
‫يبدو أنّك مغرم بهذه الطفلة
‫لست بارعاً فعلاً بالفوارق ‫الكلاميّة، أليس كذلك؟
‫أنا معجب بموهبتها
‫سأقوم فقط بتخديرك...
‫عليّ الذهاب
‫لم تظهر تحاليل وظائف الكلى ‫الأخيرة تحسناً
‫قطب جيّدة، هل تؤلمك؟
‫لا، فقد أعطوني حقنة ما
‫كان هذا الليدوكايين
‫وهو يظهر مرضاً جينيّاً كامناً ‫يدعى "البرفيرية المبرقشة"
‫هذا يفسر أعراضهما
‫لكنّني لم أتناول الليدوكايين
‫لكنّك تناولت الكثير من مضادّات الهيستامين ‫مجاملة من المنحرف في الفراش المجاور
‫وهي أيضاً تظهر البرفيرية
‫مهلاً، لدينا إذاً نفس المرض الجينيّ؟
‫أجل...
‫يا له من عالم صغير!
‫هذة أنباء جيّدة ‫يمكننا احتواء الحالة بالهيماتين
‫زراعة الكبد يمكن أن تشفيكما
‫أحياناً يتشارك مريضان نفس ‫الكبد الممنوح فهل يجدي هذا معنا؟
‫محتمل
‫سيتعين علينا فحص دمائكما وأنسجتكما
‫- وإذا تطابقا... ‫- ولماذا سيتطابقان؟
‫- ليس كوننا لدينا نفس المرض يعني... ‫- وأيضاً
‫أنا والدك
‫لا أصدّقك
‫لا تصدّق أنّ رجلاً أبيض ‫قد يكون والداً طالحاً؟
‫سيسعدني فحص حمضك النوويّ
‫أتعتقد أنّه سيقول إنّه والدك ‫إن لم يكن كذلك؟
‫ليس وكأنك غنيمة
‫أنت شريرة
‫بالكاد تعرفت عليك ‫وأنت ترتدي ملابسك
‫كنت مع أختك في حفل الزفاف
‫وتشاركت معها الغرفة أيضاً ‫مررت عليها لأبدل حذائي و...
‫وجدتك في الحمام
‫استغرقك الأمر طويلاً لتعثر عليّ
‫لأنّه عندما يسخر منكَ شخص، فالمنطقيّ ‫هو الاشتباه بالأخت التي تبالغ في حماية
‫المرأة التي نمت معها مرّة واحدة
‫- ليس لهذا علاقة بأختي ‫- فما علاقة هذا بي إذاً؟
‫إن لم تكن تعرف ‫فأنت تستحق هذا فعلاً
‫كلّ هذا الإبداع والجهد المبذول للسخرية ‫مني يبدو أنّك كنت ترمين إلى شيء ما
‫ألا تريدين حقاً إخباري بشأنه؟
‫أنت معجب كبير بأفلام (جون هيو)
‫تفضل بطرقة غريبة فيلم "16 شمعة" ‫وهذا في الغالب لأنّ...
‫(ماري ستيوارت ماسترسون) بدت مثيرة ‫وهي تضع قفازين جلديين
‫لقد تحادثنا في الاستقبال ‫ألهذا تكرهينني؟ كان مزاحاً
‫كان رائعاً، حتّى ذكرت أنّني ‫لا أضاجع أحداً بعد المواعدة الأوّلى
‫حينها قلت إنّ عليك الذهاب ‫إلى الحمام ولم تعد
‫الأفعال لها عواقبها
‫أتنتقمين من كلّ رجل يأتي بتصرف ‫أخرق؟ قد يستغرقك هذا أبد الدهر
‫عندما كنّا نتحدّث ‫بدا أنّك رجل لطيف
‫لذا إمّا أنّك ممثل بارع ‫وإما أنّك رجل لطيف ضلّ طريقه
‫مهما كانت الأسباب ‫فقليل من التقويم كان لا بدّ منه
‫كلمة السر الخاصّة بك حالياً ‫هي "تحية كبيرة"
‫غيّرها لأيّ شيء عدا "كلمة السر"
‫أنا آسف
‫دعيني أثبت لك هذا ‫بدعوتك إلى العشاء
‫ولا أنام معك بعدها
‫أنا جادّ
‫ولا حتّى في حياتك
‫علينا التحدّث
‫لا يوجد ما يقال
‫حسناً
‫سأنتظر حتّى تكون مستعدّاً
‫أنت ابني
‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫انتظري دقيقة
‫- ما هذا؟ ‫- كلب
‫ماذا يقول؟
‫هذا صحيح
‫حضانة (والدنوود) اتّصلت
‫يحبّون (رايتشل) ‫لكن ليس لديهم شاغر
‫شيء عن وجود أشقاء أكثر من المعتاد
‫علينا التقدّم العام القادم
‫إنّها فتاة ذكيّة، ستكون بخير
‫هل تعني هذا؟
‫أجل، أعنيه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||