‫إن كنتِ سترتدين مثل عاهرة إيطاليّة ‫فأقلّه ارتدي موضتهن لهذا العام
‫- إنها لا تخبرنا بأننا بدينات ‫- هذا تقدّم كبير
‫لو لم تريدا التعرّض للإهانة ‫لَما كان عليكما أن تدعواني
‫أتودّ إحداكن بعض الشمبانيا؟
‫- لا ‫- أجل، ثلاث كؤوس رجاءً
‫- أمّي ‫- إنه ليس بغداءٍ حتّى
‫لو كنتما تفضلان ‫سأطلب شراب الميموزا
‫- ما رأيكِ؟ ‫- مثاليّ لأمسية في المدينة
‫مثاليّ للرضاعة من الثديّ
‫يفعل قلبي ذاك ‫الشيء الغريب مجدّداً
‫الخفقان؟ هذه طبيعة البشر
‫بحقّكِ يا (ليسا) ‫خذيها بمحمل الجدّ لمرّة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أظن علينا نقلكِ إلى المستشفى
‫"د.(هاوس)"
‫"أتوق إلى تجربة ذلك"
‫ألن يخبرني أحد...
‫- لمَ نحن في المشرحة؟ ‫- يتهرّب (هاوس) من أحدهم
‫يراهن (تاوب) بأنه (ويلسون) ‫لكنني متيقن تماماً أنها (كادي)
‫رهان أحمق، ثمّة عالم مليء ‫بمرضى غاضبين ومديونين...
‫إنها بحاجة إلى طبيب
‫أجل، لكن ليس أنا
‫والدتكِ عمرها 65 عاماً
‫- وتعاني ارتفاعاً في ضغط الدّم ‫- ماذا عن الأنيميا كبيرة الكريات؟
‫بالحدود المقبولة وهذا المرادف ‫المعمليّ لكلمة خياليّ
‫وهذا بالمناسبة ‫يتماشى مع بقية تاريخها الطبيّ
‫- أتظنها حقاً توهم نفسها برجفان أذينيّ؟ ‫- اجلبي لها اختصاصيّ قلب
‫لا تريدين توريطي ‫ولا تريدين توريط نفسكِ
‫كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعيرها ‫اهتماماً صارت فجأة منطقيّة
‫إن كنتِ مشحونة عاطفيّاً ‫فلن تتمكني من اتخاذ قرارات منطقيّة
‫تعلمين أن هذا قد يصبح كارثة
‫هذه أمّي
‫مخطط القلب بالمجهود جاء مبشراً ‫لا ألم في الصدر ولا نقص في التروية
‫سيزول اضطراب النظم غالباً تلقائيّاً وإن ‫لم يزل، فحبة يوميّة ستبقيه قيد السيطرة
‫- سأتابع حالتكِ لاحقاً اليوم ‫- هل لهذا علاقة بأعراضي الأخرى؟
‫أيّة أعراض أخرى يا أمّي؟
‫ليس ذنبها
‫منصب "عميدة الطب" هذا مثير جدّاً ‫للإعجاب في الحفلات، لكنها...
‫نسيت كيف تكون طبيبة حقيقيّة
‫كلّ شيء مذكور في ملفي
‫ثمّة 15 عاماً من الزيارات ‫الطبيّة في هذا الملف
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج ‫لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟
‫إذاً، نحن نبحث عن مرض ‫يمكن أن يدوم إلى عقدٍ ونصف
‫ويحدث إمساكاً، إسهالاً، إنفلونزا، نزلة برد ‫دواراً، طفحاً جلديّاً، ألماً بالظهر والمفاصل
‫"إحساس غريب في القلب"
‫"إحساس باضطراب معويّ"
‫عملية استبدال لمفصل الورك
‫والذي لم يظهر لأعوام من فحص الدم ‫الأشعة السينيّة، وفحص الرنين المغنطيسيّ
‫حسناً، ثمّة أمر خطر ببالي
‫سنضعكِ قيد المراقبة ‫وسنجري لكِ اختباراً للدرقية
‫وسيفحص فريق (هاوس) المنزل ‫بحثاً عن السموم البيئيّة
‫يبدو فقيهاً في عمله
‫فكيف لا يمكنه شراء ‫معطف بمقاسه؟
‫لا غاز رادون ولا ‫تعفن ولا رصاص في الأنابيب
‫أجل، عظيم، أرأيتِ كتاب (كادي) ‫السنويّ لمرحلة الثانويّة؟
‫- واضح لا علاقة لهذا بالحالة ‫- لا توجد حالة
‫(كادي) لن تدع (هاوس) يرى ذلك ‫الكتاب، لذا يعتقد أن هناك شيئاً تخفينه
‫أيّة مقترحات؟ واضح أن لهذا ‫علاقة بكونه مراهقاً أحمق كبيراً
‫لذا تخال أن لديّ بعض البصيرة
‫- لا، لا، لم أقصد ذلك ‫- اهدأ، توجت بغريبة أطوار حفل الخريجين
‫متأكّدة أن بوسعكَ إيجاد علاقة...
‫لأنكَ كنتَ تعرف بعض الحمقى
‫كنت رئيس الصف والفتى القائد...
‫هل هذه والدة (كادي)؟
‫أجزاء مؤكدة منها وأخرى من رجل ‫أسبانيّ مفتول العضلات
‫أنضع بالاعتبار مرضاً منقولاً جنسيّاً؟
‫أظنني أمسكت بشخص ‫كان ينظر إلى تلك الصور
‫ماذا تعني (أزاركون)؟
‫تعني قد تكون لدينا فعلاً حالة
‫دواء أعشاب مكسيكيّ لمشكلات المعدة
‫لكن فقط باعتبار كرومات ‫الرصاص عشب والسمّ دواء
‫سأبدأ بعمل تخليب وريديّ ‫شكراً جزيلاً لك
‫لم يكن هذا بكارثة ‫كبرى، أليس كذلك؟
‫أتدرين...
‫ليس هذا فقط ما وجداه في منزلها
‫ليس كتابي السنويّ
‫كلاّ، فقط شيء يمكن أن يحدث ‫دواراً حادّاً وخللاً جنسيّاً دائماً...
‫وهذا يثبت أن أمّكِ ‫تقوم بالمساعدة
‫فطبقاً لمذكراتها، هو مقاول ‫يدعى (خيسوس)...
‫وهو بالتأكيد اسم يهوديّ ‫في الأصل لكن...
‫ربّاه يا أمّي!
‫إذاً لماذا كنتِ تتناولين ‫دواءً مكسيكيّاً بديلاً؟
‫- صديق يستعمله ‫- صديق؟
‫أمّي، فقط للأسباب الطبيّة ‫كان عليك إخباري
‫- لو أنك نشطة جنسيّاً... ‫- مقارنةً بعمري، هو الأكثر نشاطاً
‫أمّي لديها نزوة
‫- أعلم ‫- حقاً؟
‫كانت تسدي إليّ نصائح بالية ‫حولها لخمسة أعوام
‫- لديّ احتياجات جسديّة ‫- إنه رجل متزوج يا أمّي
‫ولا تريد ممارسة الجنس معه ‫بينما أريد ممارسة الجنس معه
‫أخبراني، من المتضرر؟
‫رويدك، خمسة أعوام؟
‫- لماذا لم تخبريني بهذا؟ ‫- لا أدري
‫ليست لدينا تلك العلاقة
‫هل يفاجئك هذا حقاً؟
‫لست جاهز؟
‫قلت إن معك رجلين ‫يساعدانك في الانتقال
‫لم يتمكّنا من مغادرة العمل
‫أحاول الاقتصاد
‫هذا الفندق رخيص
‫مرحباً
‫آسفة، أردت فقط إيصال بعض ‫الخطابات ومحادثتك بشأنٍ ما
‫بالطبع
‫- (رايتش)... ‫- (كريس)، ليس هذا السبب
‫علينا المضي قدماً
‫ماذا يعنيه هذا؟
‫هل مضيت قدماً؟
‫- مع من؟ هل هو (فيل)؟ ‫- لا أريد التحدّث بهذا الشأن
‫أعلم أنك قلق بشأن المال
‫- تحاولين تغيير الموضوع ‫- أجل
‫وهو ما يمكنك استنباطه من قولي ‫"لا أريد التحدّث بهذا الشأن"
‫أحضرت لك وظيفة تجريبيّة كمستشار ‫طبيّ بدوام جزئيّ في الدعاوي القضائيّة
‫مهلاً، مع شقيقك؟
‫أنسيت تماماً آخر مرّة رأيته فيها؟
‫كان هذا قبل خمسة أعوام
‫كان (جيمي) قد اكتشف خيانتك ‫لي مع ابنة شريكك
‫ردة فعل مبالغة قليلاً
‫لقد حطم أنفي وقال إنني ‫أحقر شخص رآه في حياته
‫لم يكن عليه تحطيم أنفك
‫الرسائل النصيّة، المكالمات ‫والبريد الإلكترونيّ
‫تصل جميعها إلى نفس ‫الجهاز السحريّ هذه الأيام
‫عليك فقط إرسال واحدة
‫إذاً فالوضع أغرب إذ استغرقك ‫كلّ هذا الوقت لتنزل إلى هنا
‫أجل، لغز مثير للجنون
‫وكأنه ليس لديّ قسم لأديره
‫يخبرني هذا الجهاز السحريّ بأن ‫تسمم الرصاص لن يسبب كلّ أعراضي
‫صحيح ‫لكن يمكنه إحداث 5% من الحقيقيّ منها
‫أتظنني أتوهم المرض؟
‫دعيني أجيبك هكذا... لعلّك ‫تتخيلين أنني أظنك تتوهمين المرض
‫انظر، لقد بدأت يدي بالارتجاف
‫هذا عارض جانبيّ لأدوية ‫التهاب المفاصل
‫- اقرأ النشرة ‫- فعلت...
‫بينما كنت أكتبها مباشرةً قبل ‫أن ألصقها على قنينة حبوب السكر
‫طبعت نشرة مزيفة ‫لتثبت فقط أنني أتوهم المرض؟
‫هل أفلح ذلك؟
‫هذا يجعلك مطروداً أيّها الوغد
‫ساعة لأقنعها بالموافقة على د.(كوفمان) ‫وقد وافقت فقط لأنه يدير الطب الباطنيّ
‫أرادت مغادرة المستشفى بأسرها
‫ربّاه، امرأة تتعافى ‫تريد مغادرة المستشفى؟
‫إن كانت تتعافى ‫فليس لأنك جعلتها تشعر بالحماقة
‫لا يوجد سبب آخر
‫لو لم أفعل لَشخصت نفسها ‫بستة أنواع جديدة من السرطان
‫- ولن ترحل أبداً ‫- تكفيني صعوبة التعامل مع أمّي
‫وهي مريضة ‫هذه الطفوليّة...
‫- أجل ‫- (ليسا)
‫ستكون بخير حال ‫لكن لديها رجفاناً أذينيّاً بمعدل 170
‫ربّاه!
‫أعتقد أن علينا تقويم نظمها ‫بينما هي واعية
‫سآتي في الحال
‫رجفان أذينيّ بمعدل 170
‫انتظري ‫يؤسفني أنها مريضة
‫- لكن لا يؤسفني تركي للحالة ‫- لن تترك الحالة
‫لا تظنين أن بوسعك إقناعها...
‫لا، ستظلّ متابعاً للحالة ‫لكن لا يمكنها معرفة ذلك
‫طاب صباحك يا د.(كوفمان) ‫إليك الاتفاق
‫تطلعني على جميع الصور ‫وسأجعل رفاقي يجرون الفحوص المعمليّة
‫لا
‫- خلتك تحدّثت مع (كادي) ‫- أجل، ثم تحدّثت مع (كادي) الكبرى
‫والتي طلبت تحديداً عدم مشاركتك
‫اسمع يا (كوفي)
‫أنت مؤهّل تماماً ‫ومتاخم للحدود الممتازة
‫لكنك تعرف أنني الأفضل
‫لو شئت، يمكننا التظاهر بأن السبب ‫هو امتلاكي فريقاً ومصادر أكثر
‫في كلتا الحالتين ‫من الجنون أن تتجاهل نصيحتي
‫لن يتوقّف الأمر عند النصيحة
‫ستبدأ بإقصائي ‫والذهاب من خلفي إلى حبيبتك
‫وإن وقع خطأ ما، ستتركني ‫أواجه لجنة المحاسبة وحدي
‫أرجوك...
‫ابقَ بعيداً عن مريضتي
‫- "أيّ زر؟" ‫- "الموجود عند يدك اليمنى"
‫"ذو علامة الفراش المجاور له ‫والأسهم تشير إلى أعلى أو لأسفل"
‫زرعت أجهزة تنصت في الغرفة؟
‫سأعترف قطعاً وبدون اعتذار ‫بأن أحدهم ربّما زعم فعل ذلك
‫أظن أنه يمكننا تجاوز عدم أخلاقية ‫ذلك والانتقال مباشرةً لعدم شرعيته
‫ليس وفقاً لدعوى المحكمة العليا ‫الحاليّة المقامة ضدّي
‫"د.(كوفمان) أعزب، أعلمت أنه ‫ارتاد جامعة (هارفرد) للطب؟"
‫"كفي عن الثرثرة لدقيقة!"
‫"إذا أردت شخصاً عابساً وغير قادر ‫على الالتزام فابقي مع الشخص الساذج"
‫هذا غير أخلاقيّ البتة ‫لماذا ننصت إلى هذا؟
‫أعلم أنني مزعجة لكن ‫يستحيل عليّ العمل معك
‫- إذا كنت... ‫- حسناً! بدلاً من البث المباشر
‫سأجلب ملخصاً من (كادي) ‫بعد 20 دقيقة
‫شكراً لك لإنقاذ (أمريكا)
‫قد يكون ابيضاض الدّم ‫أنيميا نتيجة استنزاف نخاع العظم
‫رجفان أذينيّ نتيجة تشبع عضلة القلب
‫يبدو معقولاً
‫أجل
‫كنت أتطلع إلى تشخيص مختلف...
‫تشخيص لم يأت به (كوفمان)
‫لقد بدأ بإجراء خزعة نخاع العظم
‫- إذاً ليس علينا عمل شيء ‫- ليس عليّ بل عليك
‫اذهبي إلى قسم الدخول ‫واجلبي لنا حالة جديدة
‫تشخيص تفريقيّ
‫- قمنا بذلك توّاً ‫- لا، بل قمنا بالمزيف منه
‫لمَ تخالني تركت جنية الصدق ‫تعرف بأمر جهاز التنصت؟
‫كنت أختبرها وقد فشلت
‫ما زالت واشية
‫نقص الثيامين مناسب أكثر ‫من ابيضاض الدّم
‫أتظن أنها مدمنة للكحوليات؟
‫تناولت العشاء مع (آرلين) ‫مزجت شراب الجين مع مياه فوّارة
‫وقد نفدت مني المياه الفوّارة ‫لذا استبدلتها بأقراص منومة
‫في الصباح التالي، اعتقدت أن ‫فقدان الوعي كان بسبب الشرب
‫كم عدد المسنات اللواتي اعتدن ‫على فقدان الوعي بسبب الخمر؟
‫الإجابة هي مدمنو الخمر
‫سيتعين علينا دس ‫أقراص الثيامين لها
‫علينا فعل ذلك بموافقة (كادي)
‫فلماذا تعتقد أن مزاجي سيّىء؟
‫مدمنة للكحوليات؟
‫العلاج سهل للغاية وآمن
‫إنه بضعة أقراص من الثيامين
‫سيعالج هذا قلبها ولن يتعارض ‫مع الخزعة التي يجريها (كوفمان)
‫ضعيها في قنينة مضادّ الحموضة ‫وأخبريها أنها لأجل مشكلات معدتها
‫عليّ سؤالها عن هذا الأمر
‫بالطبع، قطعاً
‫ستسألينها، فتنكر الأمر ‫تضغطين عليها، فتصاب بالاستياء
‫ستعودين إلى حيث أنت الآن ‫عدا أن الوضع سيغدو أصعب للتعامل
‫- عليك قطعاً عمل هذا ‫- لا أظنها ستكذب عليّ
‫لقد قضت الأعوام الخمسة الأخيرة ‫متجاوزة الحدود على الطريقة المكسيكيّة
‫لدينا مشكلاتنا لكن منذ أن مات والدي
‫يخبر أحدنا الآخر ‫بالحقيقة عند السؤال مباشرةً
‫هذا مهمّ لنا
‫المدمنون يكذبون
‫أيمكنني محادثة أمّي على انفراد؟
‫لماذا؟
‫أنت تخيفينني يا (ليسا)
‫أمّي، أظن أن شربك ‫هو سبب مشكلات قلبك
‫أهذا بسبب الشمبانيا؟ ‫لقد طلبت...
‫أخبرتني (باتسي) و(آن) الأسبوع الماضي ‫أنك فقدت توازنك في غداء المتحف
‫تتحدّثين إلى صديقاتي من ورائي
‫كلّنا قلقون
‫أخبريني صدقاً...
‫ما مقدار ما كنت تشربينه؟
‫ربّما أكون مريضتك ‫لكنني لا أزال والدتك
‫وأنا أخبرك بأنني لست سكّيرة
‫حسناً
‫لأجل آلام المعدة
‫إن طرأ شيء كهذا مجدّداً ‫فقط افعل ما عليك فعله
‫- وأبقيك بمنأى عنه؟ ‫- أجل
‫أنا جبانة، لهذا السبب تماماً ‫لا ينبغي بالأطباء معالجة أسرهم
‫تهانيّ
‫كنت محقّاً كالمعتاد
‫ضربك لم يكن أمراً مثاليّاً
‫كنت أمر بمرحلة الطلاق وقتها ‫وقد خضعت للعلاج النفسيّ لأعوام
‫والآن عندما أغضب، ألتقط أنفاساً ‫عميقة وأعتصر كرة التوتر
‫- استحققت هذا تقريباً ‫- هذا مؤكد
‫إليك الاتفاق
‫أعطي تأمينات كثيرة للأخطاء الطبيّة ‫وأحتاج إلى خبير جديد لا يدلي بشهادة
‫سأعطيك قضية واحدة كتجربة ‫إذا نجحت سأقوم بتعيينك
‫بمتوسط 15 ساعة في الأسبوع ‫الراتب خمسون في السنة
‫خمسون ماذا؟
‫هل تمزح؟ 50 ألف دولار
‫- سأقبل بها ‫- أنت تعقد صفقة سهلة
‫عليك توقيع مذكرة عدم إفصاح
‫بالتأكيد
‫هل هذا...؟
‫هذه قضية أوشك على تسويتها
‫أمثل شركة ضخمة لتوصيل البيتزا
‫صدم السائق ذلك الفتى ‫فأطاح بساقيه
‫وأصابه بنزف صغير ‫في الدماغ، صحيح؟
‫ماذا؟ لا
‫تلك العلامة البيضاء الصغيرة
‫سلفك قام بمراجعتها ‫وكذلك فعل أطباء الفتى
‫لا أدري ماذا تكون، لكنه بخير
‫على الأرجح، لكن لو ثمّة شكّ...
‫إنها قضية بملايين الدولارات ‫سنسويها خلال يومين
‫دعها وشأنها، مفهوم؟
‫مفهوم، أنت محقّ
‫سأدعها
‫لقد ارتفعت حرارتها ‫إنها 102
‫هذا يعني أنني كنت مخطئاً ‫بشأن نقص الثيامين
‫كنت مخطئاً بشأن إدمان الكحول
‫هذا صحيح
‫هذا يبدو ابيضاضاً في الدم أكثر
‫لقد استعجل (كوفمان) بالخزعات ‫هذا ليس سرطاناً
‫إذاً ثمّة جانب مشرق...
‫(كوفمان) كان مخطئاً أيضاً
‫تشخيص تفريقيّ
‫حسناً
‫ما المرض الذي يحوّل أم (كادي) ‫إلى مريضة غيبوبة يدعى (ستيوارت)؟
‫الذئبة؟
‫لقد طردنا من تلك الحالة ‫إننا نمضي قدماً
‫- لقد طردنا مسبقاً ‫- بواسطة المريضة
‫لكن هذه المرّة بواسطة (كادي) ‫لذا فهذا حقيقيّ
‫لقد أدركت بطريقة ما أن نظامها ‫الفاشل تماماً كان فاشلاً تماماً
‫حسناً، اختبار سريع، جوائز قيمة
‫لقد اخترت حساء الخضار لسبب ‫لديكم 60 ثانية، لا تلميحات
‫- لن تتحدّث إلينا؟ ‫- بالضبط، سيتعين عليكم...
‫أنت بارع
‫إذاً فهذا مجرّد اختبار؟
‫الحدقتان ثابتان ومتسعتان ‫مدمن
‫عثر على زجاجة فارغة ‫من الفينوباربيتال بجانبه
‫كيف يكون هذا لغزاً؟ ‫إنها جرعة زائدة
‫غلوتيثيمايد! ‫الوصفة تم تعبئتها العام الماضي
‫قد يسبب ثباتاً واتساع الحدقتين ‫لكن بدون موت الدماغ
‫ما عدا أنه سيتحسّن من تلقاء نفسه ‫فلم عساك تأخذ هذه الحالة؟
‫لأن (هاوس) لا يهتم بالعلاج ‫طالما أن الحالة مشوّقة
‫سأقوم بسحب الدم وأضع الغلوتيثيمايد ‫على شاشة فحص السموم
‫حقاً؟
‫- هل خلت تلك الحالة مشوّقة؟ ‫- لا
‫أخالنا ما زلنا على حالة (آرلين)
‫أما من طرائق أخرى ‫لجعل (ماسترز) منشغلة؟
‫ليس وفقاً لمنهجي ‫في المضايقة الجنسيّة
‫ربّما لم تكن تتوهم المرض؟
‫قالت إنه أصابها طفح جلدي ‫أضف الحمّى
‫يبدو كمرض مناعي ذاتي ‫داء الذئبة الحمراء
‫تهانينا
‫يمكنك التفكير تماماً مثل ‫طبيب باطنيّ شبه مؤهل
‫لقد بدأ (كوفمان) بإعطائها البريدنيزون
‫لكن مشكلات القلب كانت أوّلاً
‫- التهاب الشغاف ‫- بدون لغط في القلب؟
‫هذه عادةً علامة متأخرة
‫- أظهر فحص الصدى أن الصمامات سليمة ‫- هذا بدون حدود التأكيد
‫سيثبط البريدنيزون جهازها ‫المناعيّ وقد يقتلها
‫- عليك إخباره بأنه التهاب الشغاف ‫- راجع شريط التسجيل
‫الرجل الذي يعاونه ‫أقام عليه نفس الحجة
‫ولم يستطع إقناعه ‫أتعتقد أن لديّ فرصة أفضل؟
‫فما العمل إذاً؟
‫نبدل أدويتها
‫لدينا محلول من المضادّات الحيوية واسعة ‫المجال نضعه في كيس محلول البريدنيزون
‫يتواجد (كوفمان) هناك ‫لبضع مرّات في اليوم
‫أخبروا (آرلين) أنكم من ‫الصيدلية واستبدلوا العلاج
‫هذا جنون
‫- هذا بالغ التعقيد ‫- إنه مجرّد تعليق محلول وريديّ!
‫إن لم يعلم الطبيب ‫المعالج بما تتلقاه
‫- فخطورة تفاعل الأدوية... ‫- أيّة خطورة؟
‫- نعرف كيف يعالجها، تجسسنا على الغرفة ‫- ليس لهذا علاقة بالمعلومات
‫نحن نتحدّث عن أخلاقيات وانتهاكات قانونيّة ‫على نطاق ينبغي أن يصيبك حتّى بالغثيان!
‫- إنها تموت! ‫- لا يعني هذا ذهابنا جميعاً للسجن
‫لننقذها!
‫أنت تفقد السيطرة لأنها أم حبيبتك
‫هل ستخبر (كادي) بهذا؟
‫لا لقد أخبرتني أن أبقيها خارج ‫الموضوع وأن أفعل ما يتعين عليّ فعله
‫أعلم أن ما أقترحه مزر تماماً
‫لكن هذا لأن الوضع مزر تماماً
‫افعلوها وإلاّ فأنتم مطرودون
‫إذا تماسكنا ببعضنا البعض ‫فلن يستطع طرد ثلاثتنا
‫- أعطني دفتر الوصفات الطبيّة ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني أعتقد أنه التهاب الشغاف ‫وأعتقد أن البريدنيزون سيقتلها
‫لقد نسيت دفتري للوصفات الطبيّة
‫هل أنا شخص مريع؟
‫كنت أربح الجوائز لأعمالي التطوعيّة ‫ذهبت إلى (غواتيمالا) وأصلحت شقوق الحنك
‫الآن نحن نجلس في الخلف ‫وندع (تشايس) يقوم بعملنا القذر
‫نحن نفعل الأمر الصائب ‫ابق بعيداً عن ذلك
‫لا أعرف ‫لم أعد أعرف شيئاً البتة
‫ثم أمر ذلك الطفل ‫وشقيق (رايتشل)...
‫ابق بعيداً عن ذلك أيضاً
‫(أ) خبراء أشعة بعكسك ‫قالوا لا يوجد نزف
‫(ب) أنت بنفسك قلت يحتمل لا
‫(ج) لا توجد علاقة بينك والمريض
‫(د) ستخسر وظيفة المستشار
‫(هـ) سلفك سوف يقتلك ‫(و) لقد نفدت الحروف مني
‫هل فعلتها؟
‫ذهبت بالمحلول باتجاه الغرفة
‫فقالت شقيقة (كادي) ‫"مرحباً يا د.(تشايس)"
‫قابلتها في ذلك الحدث ‫الخيريّ العام الماضي
‫أحدكما عليه القيام بذلك
‫- لقد قابلت (آرلين) بنفس الحدث ‫- هذا مريح
‫بحقكما، لا تسألاني، لا أدري ‫إن كنت أعتقد أنه التهاب...
‫اللعنة، إنه شقيق (رايتشل) ‫يريد مني التحقق من حالة جديدة
‫هذا مريح
‫إنها تجربة ‫أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة
‫عليّ القيام بذلك
‫إذاً ستتركنا وتهرب ‫لتعمل على حالة أخرى؟
‫- هل أنت والدة (تيموثي)؟ ‫- أجل
‫أدعى (كريستوفر تاوب) ‫طبيب في مستشفى (برنستون بلانسبورو)
‫رأيت ملف ابنك
‫أعتقد أن لديه نزفاً صغيراً في الدماغ
‫مهلاً، رأيت ملفه؟
‫كيف تعرف من نكون أصلاً؟
‫قد يموت ولدك بسبب نزف دماغيّ ‫إنه يحتاج إلى صورة وعائيّة لدماغه اليوم
‫استقلي سيارتك وقابليني في المستشفى
‫(تيموثي)، سنذهب لرؤية الطبيب
‫اختبار سريع آخر
‫كم طبيباً مغفلاً يتطلبه الأمر ‫لتغيير محلول وريديّ؟
‫كلما أطلنا الانتظار ‫كلما أضعف البريدنيزون جهازها المناعيّ
‫تناسوا أداء دور الصيدليّ
‫تنعم الأم بقيلولة كل ظهيرة ‫انتظروا قبالة الغرفة
‫عندما تخلد إلى النوم ‫أخرجوا الأخت بأيّة طريقة
‫مرحباً، د.(كادي) ‫هل الوقت الآن مناسب للحديث؟
‫ليس في الواقع
‫تعلمين كيف قمت بتعييننا كمستشارين ‫ومن ثم أوقفت تلك الاستشارة
‫ما زلت هنا؟
‫أعتقد أن التوقف تمّ إيقافه
‫وضعني (هاوس) على حالة ‫غريبة لا علاج لها
‫أعتقد ربّما ليقوم بإبعادي ‫كما أنهم يتصرّفون بغرابة
‫سأنظر في الأمر
‫شكراً لقدومك إليّ
‫لأنني قلقة من أنه يقوم ‫بتبديل أدوية والدتك
‫لقد تحققت من الصيدلية
‫حصل د.(تشايس) على بريدنيزون ‫ومضادّات حيويّة لمريضي المصاب بغيبوبة
‫والتي لن تعالجه لكن...
‫قد تعالج حالات تسبب...
‫فشل القلب
‫أخبرتني بأن أبقيك خارج الأمر ‫وأن أفعل ما يتوجب عليّ فعله
‫ماذا اعتقدت يعنيه هذا؟
‫عنيت إذا تعين عليك تزويدها ‫ببعض حبوب الفيتامينات أو ما شابه
‫لكن هذا يهدد حياتها!
‫وغير قانونيّ!
‫لم أكن أتوقع شيئاً كهذا
‫فقط لأنك تعمدت ألاّ تتوقعي شيئاً كهذا ‫لأنك لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة
‫أمتأكد تماماً من أنه التهاب الشغاف؟
‫هذا ليس سؤالاً حقيقيّاً
‫التهاب الشغاف يناسب الأعراض ‫أكثر من البدائل الأخرى
‫لدينا مشكلة صغيرة في تعليق ‫المحلول الوريديّ الصحيح
‫السبيل الأسرع هو بمساعدتك
‫- إلى أين ذهبت (جوليا)؟ ‫- لديها عائلة
‫وأنا لديّ عائلة
‫ثلاثة أولاد وزوج ‫هذه هي العائلة
‫لطالما تقسين عليّ أكثر من (جوليا)
‫- فلماذا؟ ‫- لست أفعل
‫جال في ذهني عندما جعلتني أسعى
‫لتحرير كتابي السنويّ ‫ولم أكن أريد ذلك
‫لم تكن لديّ حياة اجتماعيّة ‫طوال عامي الدراسي الأخير
‫- تركت (جوليا) تفعل ما يحلو لها ‫- هل سنتجادل بشأن ما حدث الآن؟
‫- وكأن شيئاً تغير ‫- ماذا تريدين يا (ليسا)؟
‫أتريدين سماع أنني أحبّكما ‫بنفس القدر؟
‫بالطبع أفعل
‫حسناً
‫لكن أوقاتاً كهذه
‫عندما نتجادل، فذلك يذكّرني...
‫بأن لديّ قواسم مشتركة أكثر معها
‫وأنها ألطف معي
‫أحبّ كليكما
‫لكنها تروقني أكثر منك
‫- اتصلت بك ثلاث مرات ‫- لم يكن هاتفي مفتوحاً فعليّاً
‫توقعت أن أتلقى اتّصالات غاضبة بمجرد ‫أن يرسل قسم الأشعة الصورة الوعائيّة
‫لقد أرسلوها
‫هنا
‫هذا ما قد رأيته
‫إنه تباين تشريحيّ في الجمجمة ‫العظم متاخم لوعاء دمويّ
‫لم تكن فيه علة
‫كان هذا السبب (ز)
‫هذه أنباء جيّدة له
‫- هل الرئتان بخير؟ ‫- أزيز منتشر، ضيق نفس، حكاك
‫إنه رد فعل حساسية
‫يبدو كذلك لكن ليس منطقياً
‫إنها على البريدنيزون ‫كيف يمكن أن تصاب بالحساسية؟
‫لقد استبدلته بالمضادّات الحيويّة
‫أعدتها إلى البريدنيزون فصار تنفسها ‫طبيعيّاً لكن الرجفان عاد وحرارتها ارتفعت
‫لا بدّ من أن الحساسية ‫بسبب المضادّات الحيويّة
‫هل علم (كوفمان) بما فعلنا؟
‫- هذا جيّد ‫- لا، هذا مريع!
‫لا يعلم أن حالتها ساءت بسبب المضادّات ‫الحيويّة لذا فهو يظنه الآن التهاب الشغاف
‫وسيعيدها إلى المضادّات الحيويّة ‫والتي ستخنقها غالباً
‫ماذا نفعل؟
‫نستمر في هذا ‫بدأ الأمر في القلب
‫ما زال التهاب الشغاف مناسباً ‫لا بدّ من أن السبب عدوى فطريّة
‫علينا تغيير مضادّات (كوفمان) ‫إلى أمفوتريسين "ب"
‫لا أدري إن كنت محقاً ‫ولست مهتماً
‫لكننا سننتهي بقتل تلك المرأة ‫إذا واصلنا تشويش أطبائها
‫- بتلك الأدوية السريّة ‫- لا أهتم بتشويش أطبائها!
‫- أريد لهذه المرأة... ‫- لسنا نتحدّث عن مضادّ حيويّ بسيط
‫أمفوتريسين "ب" خطر في ذاته
‫إنه سمّي ‫ولهذا السبب يقتل الفطريات
‫- سيسبب لها حمّى ورعشة... ‫- وهو ما لديها بالفعل
‫- مما سيساعدنا على إخفائه ‫- لا أعتقد أن بوسعي المخاطرة هكذا
‫إذاً لم يكن عليك تركها تطردني!
‫اسمعوا، كلّ ما علينا فعله ‫هو تغيير المحلول الوريديّ مجدداً
‫انقلب هذا عليك في المرّة السابقة
‫- هو محق ‫- أجل
‫يؤسفني أنني أقحمتكم في هذا ‫ينبغي بكم الذهاب
‫- أنا محق ‫- أعلم
‫وسأفعلها، لكن...
‫أنا موافقة ‫التهاب الشغاف الفطريّ مناسب
‫لكن ما زال علينا إخبار والدتك
‫لا أريد إخبارها على الإطلاق لكن...
‫المريض له الأولوية العليا
‫أنا أطردك من مكتبك
‫أجل، أنت
‫لا يعتبر هذا مكتبها بعد
‫إذا أخبرت أحداً ‫سأطردك من كلية الطب
‫وسأدّمر مستقبلك المهنيّ
‫لقد فكرت في هذا
‫الكذب بشأني...
‫لن ينجح
‫- يعرف الجميع سمعتك ‫- صحيح
‫لكن لن يتوجب عليّ الكذب
‫مدفون داخل الملف البالغ الضخامة ‫لمريضك المصاب بغيبوبة
‫استمارة لا تسمح بمعالجته ‫بدون موافقة واضحة من الأقارب
‫- مهلاً... ‫- لقد سحبت عينة دم
‫ولا يعد هذا خطأ فحسب ‫بل انتهاكاً إجراميّاً
‫- لكنك أخبرتني... ‫- لا، فكما تذكرين...
‫قمت بخداعي؟
‫لماذا؟
‫لأن هذه المريضة لها الأولوية العليا
‫لقد جعلتها تعتقد ‫أنني أخفي مرض ابنها!
‫لقد ألغت التسوية ‫وأبلغت المحكمة بشأني
‫وعليّ التعامل مع هذا الهراء الآن
‫سأقاضيك بتهمة الافتراء وعرقلة العدالة ‫وأيّ شيء آخر يمكنني استخدامه لتدميرك
‫وتخبرك أختي بأن تبتعد عن حياتها
‫أنت فاشل
‫خمس سنوات من العلاج
‫د.(كوفمان)؟
‫أحتاج إلى الحديث معك ‫ومريضتك على انفراد
‫سأتخطى لجنة التفويض
‫سأقصد مباشرةً مجلس الدولة ‫وأبلغ عنك بشأن...
‫ما فعلته يتجاوز حدود المعقول ‫ولا أدري إن كان ثمّة مسمى محدد له
‫- أعتقد أنه يتحدّث إليك ‫- (مارتي)، اهدأ
‫وأنت، ما فعلته أسوأ ‫هو معتوه مجنون لكنك عميدة الطب!
‫أريدك أن تبتعد عن حالتي
‫- هذا هو الصواب بعينه ‫- لا تراودك الحماسة، أنت مطرود أيضاً
‫ماذا؟
‫لن أفر من (هاوس) ‫أو ابنتي إذا بقيت هنا
‫انقلوني إلى مستشفى (برنستون) العام
‫أمّي...
‫أنت مريضة للغاية ‫وغاضبة للغاية
‫أتعتقدين حقاً أن الآن هو ‫الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟
‫لقد كذبت عليّ وخنتني
‫أتعتقدين أنني فعلاً أهتم بما ‫تعتبرينه فكراً صائباً بعد الآن؟
‫سأجلب سيّارة الإسعاف
‫سعيدة؟
‫لا أصدّق ذلك
‫ماذا حدث للتوّ؟
‫لقد قتلتها للتوّ
‫هل تلقي باللوم عليّ؟
‫كلّ هذا سببه غطرستك الشديدة ‫لقد دفعتها إلى طردك!
‫في الواقع، أخطائي بدأت ‫بعد ذلك بقليل
‫حينما وافقت على مخططك الذكيّ ‫لإبقائي على الحالة
‫- بعدما طردتني هي ‫- كانت لتترك المستشفى
‫لأنك كنت لتسمحي لها ‫بذلك كما فعلت الآن
‫- أتظن بوسعي السيطرة عليها؟ ‫- لا أدري، فأنا لم أرك تحاولين
‫أنا ثائرة على تلك المرأة ‫طوال حياتي
‫إليك ما أراه
‫هي تهينك، فتشكين لي
‫أقوم بتخديرها في العشاء ‫فلا تخبرينها مطلقاً
‫نغيّر أدويتها ‫فيتمّ ذلك من ورائها
‫لا تقومين بمواجهتها مطلقاً...
‫وهذا يثير حفيظتي
‫هل تأخذ هذا بمحمل شخصيّ؟
‫إذا غادرت فستموت
‫وذات يوم...
‫ربّما بعد أسبوع من الآن ‫أو سنة من الآن
‫ستقررين أن الرجل الذي ‫ينام بجانبك قد قتل أمك
‫أعيدي إليّ مريضتي
‫- هذا فعل مشين يا (ليسا) ‫- أقسم بالرب يا (جوليا)، سأستدعي الأمن
‫سألتك قبلاً لماذا تقسين عليّ؟
‫- لم أفعل ‫- بلى، وأعرف السبب
‫ترين شيئاً فيّ لم تريه في (جوليا)
‫ولم تريه في نفسك ‫نوع من الطموح، نوع من الذكاء
‫لهذا قسوت عليّ
‫جعلتني محررة الكتاب السنويّ
‫نابغة حديثي التخرج ‫في جمعية كلية الطب الشرفية
‫المرّة الوحيدة التي رأيت فيها بريقاً في ‫عينيكِ هي عندما كنت أتحدّث عن عملي
‫السبب الذي يجعلكِ تواصلين المجيء ‫لرؤيتي في العيادة هو لأنك تثقين بي
‫تثقين بحكمي الطبيّ
‫وها هو ذا
‫إذا انتقلت إلى مستشفى (برنستون) العام ‫فسيعاملونك بشكل أحسن لكنك ستموتين
‫لكن إذا بقيت هنا مع (هاوس) ‫سيعاملك بشكل سيّىء لكنك ستعيشين
‫لا أبالي إذا تعين عليّ شق عجلات ‫كلّ سيّارة إسعاف موجودة هنا يا أمّي
‫لن أسمح لك بترك مستشفاي
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫سأتولى هذا
‫- كيف تشعرين يا أمّي؟ ‫- أشعر بدوار بسيط
‫قلبك لا يزال ضعيفاً بسبب العدوى ‫سنعطيك مضاداً للفطريات وريديّاً
‫إذا كنت حقاً عظيماً فكيف يعقل ‫أنك لا تدير قسمك بعد الآن؟
‫عم تتحدّثين يا أمّي؟
‫- هذا ما أخبرني به ‫- قبل يومين
‫قلت إنه ليس لديّ قسم لأديره
‫- كنت أتهكم ‫- لم تكن تتهكم
‫صحيح، لأن الذين يتكلمون ‫لا يمكنهم القول بأنهم يتهكمون
‫هذا ليس منطقيّاً ‫بالطبع يمكنهم
‫لكنك لم تكن تتهكم
‫أنا أحبّ (أ. رود)
‫إنه متواضع للغاية
‫وأحترم بشدّة الصورة التي ‫تظهره على هيئة قنطور
‫سؤال: هل أنا (أ. رود)؟
‫أجل، كائناً من كان
‫لا يمكنها تمييز التهكم؟
‫عجز بالتلفيف الحصينيّ الأيمن
‫مما يعني تضرر ‫الجهاز العصبيّ قبل الحمّى
‫كنت مخطئاً بشأن التهاب الشغاف
‫لا أشعر...
‫أمّي؟ أمّي؟
‫معدل نبضات القلب 170 ‫أيّتها الممرضة!
‫- افعل شيئاً ‫- أنا أفعل
‫- (هاوس) ‫- الحمّى وطائيّة المصدر
‫هذا يعني الدماغ، القلب ‫فقر الدم، الحساسية
‫- سمعت هذا، فما رأيك؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫- أتظنينه تسمم المعادن الثقيلة؟ ‫- لا يمكن أن يكون
‫- لقد عالجتها من الرصاص بالاختلاب ‫- لقد تحسنت ثم ساءت حالتها
‫إصابتها بالتسمم لم تتوقف قط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتريدين حقاً أن أتوقف وأشرح لك؟
‫ها هو، انظري إلى هذا
‫العضلات سوداء اللون
‫- نخر؟ ‫- بل تحلل للمعادن
‫وركها الصناعيّ ‫تحلل وتمزّق بشكل كبير
‫إنه تسمم الكوبالت
‫نحتاج إلى (تشايس) لإجراء عملية
‫سأباشر الاختلاب مجدداً
‫- خلتك لا تريدين رؤيتي ‫- لم أرد
‫(فورمان) اتّصل بي
‫لم أكن أعرف أنك اعتقدت ‫أن ذلك الغلام لديه نزف في الدماغ
‫سأقتل أخي إذا عبث معك مجدداً
‫وما همك؟
‫(كريس)...
‫كنت زوجاً مزرياً...
‫لكنك شخص صالح
‫مجدداً لست مطرودة
‫لماذا؟
‫لقد بعتني رغم معرفتك ‫بأنك ستطردين من كلية الطب
‫هذا...
‫مذهل نوعاً ما
‫أحتفظ بعملي إن وقفت بوجهك ‫وأحتفظ به إن لم أفعل
‫لا أصدّق هذا
‫عندما كانت (كادي) تقوم بحمايتي ‫سابقاً كانت تحميني بصفتي طبيباً
‫والآن تحميني بصفتي حبيباً
‫لن تتحمل المستشفى ذلك لفترة طويلة
‫لذا أحتاج إليك لحمايتي ‫من فعل شيء تأسف عليه (كادي)
‫أراك مشرقة ومتأخرة غداً
‫أمّي...
‫لماذا تريدين الاحتفاظ بهذا؟
‫كي أعلقها على الجدار ‫مثل رأس الموظ
‫مكتوب هنا أن الكوبالت ‫يمكن أن يسبب طفحاً جلديّاً
‫دوار ومشكلات في المعدة
‫أما زلت تعتقدين أنني ‫كنت أتوهم الأمر برمته؟
‫حسناً، ربّما لديك وجهة نظر
‫- كيف تشعرين؟ ‫- تعلمين، دوار بسيط...
‫بعض الألم
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||