‫لو سمحتِ أيتها النادلة؟
‫أخشى أن (دجاج ترياكي) ‫لم يعد موجوداً في القائمة
‫أنا آسفة ‫لكن هذا ما تناولته في المرة السابقة
‫لم نأتِ إلى هنا من قبل مطلقاً
‫- أنا أتذكرك بالتأكيد ‫- لا نحن لم نأت إلى الشمال من قبل
‫نحن هنا فقط لزيارة صديق لنا ‫انتقل إلى هنا الصيف الماضي
‫شعرك كان أفتح وكنت تضعين ‫نظارة ذات زجاجتين دائرتيين
‫تبدو مثلك
‫(هنري) لا تهتم لما تقوله ‫كل هذا من أجل الإكراميّة
‫هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
‫كان ذلك يوم السبت 14 أغسطس ‫كنت ترتدين قميصاً أزرق منقطاً
‫عيناك كانتا منتفختين ‫كما لو أنك كنت تبكين
‫14 أغسطس ‫عيد مولد (دارين)
‫قال إن عليه أن يلغي الحفلة ‫لأن صديقته القديمة ظهرت
‫وحصل بينهما شجار كبير
‫عرفت هذا اللعنة
‫منذ رحلة التزلج تلك ‫حينما اختفيتما معاً
‫سأذهب لأحضر المياه
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني أن أحرك ساقيّ
‫تصوروا باباً يفتح بمفتاح العقل
‫حالتان طبيتان مثيرتان ‫أكثر من الحالة السابقة
‫في الواقع هذا لا يبدو منطقياً
‫هذا ليس باباً للتفكير المنطقي
‫أيضاً اصمتي
‫الحالة الأولى
‫امرأة عمرها 33 عاماً
‫اسمها
‫شيء لا أتذكره
‫ستفهمون مغزى سخريتي بعد ثانية
‫تشتكي من شلل مؤقت وارتفاع ‫مستوى إنزيم (الكريتنين كاينيز)
‫وذاكرة مثاليّة
‫ما مدى مثاليتها؟
‫مثالية بشكل مثالي
‫الذاكرة الفائقة
‫تتذكر كل لحظة ‫في حياتها منذ البلوغ
‫جميع الـ7600049 ‫لحظة في حياتها
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫واحدة من خمس حالات موثقة في العالم
‫إذاً فلدينا عرضان فقط
‫شلل مؤقت وارتفاع مستوى إنزيم ‫(الكريتنين كاينيز) الموجود في العضلات
‫واضح أنك لا تعاني من نفس الحالة لأنك ‫نسيت ما قلته للتو بصوتي الدرامي
‫هناك عرض ثالث
‫- ذاكرتها لا علاقة لها بالمرض ‫- لماذا؟
‫إنها ظاهرة طبية غريبة
‫الذاكرة الفائقة تظهر عند البلوغ
‫نعم، في خمس حالات فقط موثقة
‫لكي تكون لها صلة هذا يعني ‫أن أعراضها مستمرة منذ 20 عاماً
‫بالإضافة إلى أنني لا أعرف أيّ ‫مرض يسبب الذاكرة القوية
‫فقط الأمراض التي تدمرها
‫الرنين المغنطيسي لم يظهر ‫أيّ أثر لجلطات أو أورام
‫لذا غالباً السموم هي السبب
‫إنها تعمل نادلة لذا ليس غريباً أن ‫تصاب بتسمم أو تكون مدمنة للكحول
‫يجب علينا فحص مكان ‫عملها ومكان إقامتها
‫أو ربما يمكنك فحص دماغها
‫فأنت تعرف أين تعيش ذكرياتها
‫وتوفر الوقود
‫أنتما الاثنين تفقدا المنزل
‫وأنتما احصلا على تاريخ مرضي كامل
‫وسنرى من سيحصل على الإجابة أولاً
‫قلتَ إن هناك حالة ثانية؟
‫نعم
‫شكراً
‫طبيب عمره 45 عاماً
‫فشل في اختبار علم الأمراض ‫لتجديد رخصته الطبية
‫وسيفقد رخصته الطبية ويطرد
‫كيف فشلت؟ ‫وقد قضيتَ نصف حياتك في المختبر
‫كنت أتعافى من الإنفلونزا
‫سأعيد الاختبار الأسبوع القادم ‫إنها ليست مشكلة
‫عادةً أترك الحياة تأخذ مجراها
‫ولكن (كادي) قلقة من أن يُطرد الولد ‫الموجود على إعلانات لوحة المستشفى
‫كيف سننزل الرجل القصير ‫من الحافلة إذاً القصيرة؟
‫- ما رأيك في معلم؟ ‫- لا أحتاج إلى معلم
‫إذاً فليكن لك معلم
‫اختر السم المناسب لك
‫(تشايس) لو كنت تفضل تحطيم ‫زجاجات الجعة الأسترالية
‫والتغلب على مرارة الطلاق
‫(ماسترز) إذا كنت تريد الطاقة العصبية
‫وبطاقات التعليم ومواعظها ‫التافهة البغيضة
‫(فورمان) إذا أردت أن توبَخ من قبَل ‫شخص وغد يفتقر إلى روح الدعابة
‫(فورمان)
‫مثير للاهتمام
‫أظن أنك قلق أكثر مما يبدو عليك
‫أريد استشارتك د.(ويلسون)
‫إذاً اتصلي بي بعد أسبوع ‫إذا استمر الحكاك
‫شكراً لك
‫لا تنس أن تقبل (ساره) من أجلي
‫سأفعل
‫من هي (ساره)؟
‫حفيدتها، على ما أظن
‫أولى مراحل مرض الخرف
‫ما هي استشارتك الطبية؟
‫أريد رأيك الطبي في اختيار الحانة ‫التي سنذهب إليها لقضاء وقت سعيد الليلة
‫لنضع النهاية الرسمية لحفلة الشفقة
‫التي كنت تقيمها منذ ثلاثة ‫أشهر لفقدانك (سام)
‫لا أستطيع الليلة
‫بسبب (ساره)؟
‫نعم، بسبب حفيدة مريضتي ‫المصابة بمرض الخرف
‫لقد عرفت سري ‫أنا منشغل
‫من هي (ساره)؟
‫صديقة (ويلسون)
‫نظام كمبيوتري انهار ‫وفقدت قاعدة بيانات أصدقاء (ويلسون)
‫أو أن كليكما يكذب علي
‫لا أعرف أيّ شيء عن صديقة ‫(ويلسون) تدعى (ساره)
‫هل أنت راض؟
‫لا
‫ما هي الثمانية أنواع للقيء؟
‫من الممكن أن أريك أربعة منها الآن ‫لو سألتني أية أسئلة أخرى
‫أنت من اختارني
‫قلت إن تريد شخصاً قاسياً
‫لا، (هاوس) هو الذي قال ذلك
‫لقد تظاهرت بالموافقة ‫لأتخلص من ازعاجه لي
‫اخترتك لأنني أريد شخصاً لا يحب ‫أن يتدخل في شؤون الآخرين
‫ظننتك تريد تجنب الإهانة ‫الاجتماعية إذا تم طردك
‫عن طريق معاملتي ‫وكأنني شخص معتوه
‫أنا بخير تماماً
‫لقد حصلت على امتياز في ‫امتحاني الأول في علم الأمراض
‫لقد تقدم الطب كثيراً ‫في المائة سنة الأخيرة
‫أتعلم، لقد سمعت عن ‫شخص يعرف شخصاً
‫يمكنه أن يحصل على ‫الامتحان قبل موعده المحدد
‫إنه شيء قد سمعت عنه!
‫ملف المريضة قال إنها فقدت بعض الوزن ‫من اتباعها حمية غذائية، أليس كذلك؟
‫بلى، لقد أصبحت نباتية
‫هل المسهلات نباتية؟
‫مرحباً!
‫أين أنت؟
‫في مرأب السيارات ‫أفتش سيارة (ويلسون)
‫لقد حصلنا على إجابة ‫تسمم بالمغنيسيوم
‫لقد وجدنا مخبأ جميلاً ‫وكبيراً من المسهلات
‫إدمانها ممكن أن يؤدي إلى ‫زيادة نسبة المغنيسيوم في الدم
‫أنا أقر بأن هذا...
‫مدهش ولم يكن ضمن صندوق أفكارنا
‫(هاوس)!
‫هل ما زلت هناك، (هاوس)؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا
‫لوهلة أعتقدت أن (ويلسون) ‫لديه مشكلة إدمان المخدرات
‫ولكن اتضح أنها أسوأ بكثير جداً
‫حسناً، سنعطيها سوائل
‫وننتظر الكلى لتقوم ‫بطرد المغنيسيوم الزائد؟
‫ستنتظر طويلاً حيث إن ‫هذا ليس ما تعاني منه
‫ضغط الدم ومعدل التنفس طبيعيان
‫كنتما مدهشين، ركزتما على خارج صندوق ‫الأفكار بينما فاتكم ما داخل الصندوق
‫هل انتهى (تشايس) و(ماسترز)؟
‫كأسا خمر خفيف في 16 نوفمبر
‫وكأس خمر مركز في يوم 17
‫لا شيء في يوم 18
‫ألم يكن يجب أن تعملي في وكالة ‫(ناسا) أو شيء من هذا القبيل؟
‫تعنين لماذا أنا مجرد نادلة؟
‫لا، لم أقصد
‫أنا آسفة
‫لا عليك
‫تذكر الشيء ليس مثل فهمه
‫أنا لست عبقرية
‫أنا أحب عملي ‫وأنا ماهرة فيه
‫يبقى ذهني منشغلاً
‫أهلاً
‫أنا د.(هاوس)
‫أنت لا تتبرزين
‫السؤال، هل أنت أيضاً خرقاء؟
‫أظن أنني لست متميزة ‫عن باقي الناس
‫لماذا تعتقدين هذا؟
‫لديك ذاكرة مثالية
‫قيل لي إنك تتذكرين ‫الأيام والتواريخ
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫دعينا نرجع إلى عام 2008
‫كم عدد الزلات والعثرات ‫والسقطات التي حدثت لك
‫إحدى عشر
‫هذا بالفعل يعمل، رائع
‫ماذا عن عام 2009؟
‫اثنا عشر
‫أكثر متعة ‫العام الماضي؟
‫عشرون
‫هذا ارتفاع كبير في فقدان ‫القدرة على تنسيق الحركة
‫إذا أضفت الإمساك فهذه الأعراض ‫الأولى لمرض الشلل الرعاش
‫قم بعمل فحص كامل لجهازها ‫العصبي وأعطها عقار ( ليفو دوبا)
‫أنا متفاجىء جداً ‫أنك اقتحمت شقتي بدون إخباري
‫- ما هذا؟ ‫- تدخل
‫أولاً
‫كيس يحتوي على ‫نبات النعناع البرّي
‫والذي يعرف أيضا بـ...
‫من الأفضل ألا يكون ما أفكر فيه
‫إذا كنت تقصد فتاتك المدمنة ‫الجديدة فالإجابة نعم
‫(هاوس)
‫حسناً، لقد حصلت على هرة
‫أطلق سراح الكراكن
‫أنا لا أعتقد أنك تقدر مدى ‫خطورة الموقف الذي أنت فيه
‫أنت بذلك تضع نهاية سريعة ‫للمرحلة النهائية لعنوسة الرجل
‫هذه الهرة
‫تلك الهرة المريضة بالسكري ‫والتي تحقنها بالإنسولين
‫وتشتري لها حقيبة بداخلها ‫حشيشة الهر بقيمة عشرة دولارات
‫هذا يعني أنك استسلمت ‫حتى عن إيجاد أي شخص
‫ألا تعتقد أنك تبالغ وبشدة؟
‫إن كنت أبالغ بشدة ‫فلماذا تكذب عليّ
‫لأنني كنت أعلم ‫أنك ستبالغ وبشدة
‫اسمها (ساره) ‫القطط لا تسمى بنفس أسماء النساء
‫لمَ تحسبني أخبرك ‫بأشياء فرويدية تلك؟
‫اسمع، أنا لم أقم بتسميتها ‫جارتي هي من أسمتها
‫ولقد ماتت فشعرت بالأسى ‫عليها وأخذت هرتها
‫(ساره) ستتحطم إذا ‫ما ذهبت إلى الملجأ
‫من هذا الذي يريد ‫أن يمتلك هرة تحتضر؟
‫إذا لم تأت الى البيت مرتين ‫في اليوم وتحقنها بالإنسولين؟
‫كأنك تمتلك الزر الخاص بك للضياع
‫أتعلم، أنا متأكد من أنه ‫يوجد نهر بالقرب من هنا
‫سأحتفظ بها
‫ارفعي كتفيك ولا تجعليني أخفضهما
‫إذاً عليّ أن أسألك
‫هل هناك حيلة ما تستعملينها؟
‫علم التذكر؟
‫التأمل؟
‫لا، لا، ليس هناك حيل
‫أنا حقيقة لا أحاول حتى ‫فهي تحدث لي تلقائياً
‫هل سأفقد هذه الذاكرة ‫بسبب مرض (شلل الرعاش)؟
‫من المحتمل
‫ولكن لازال هناك العديد من الاختبارات ‫لنقوم بها قبل أن نبلغ تشخيصاً محدداً
‫حسناً، آمل أن يكون سرطاناً
‫(نادية)؟
‫رئيسك في العمل اتصل بي
‫آسفة
‫أنا (إيلينا) أختها الكبرى
‫ليس عليك أن تكوني هنا
‫ولكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزوريني ‫إذا كنت أنا في المستشفى
‫لقد أحضرت تلك الأقحوانات
‫إنها المفضلة لديك
‫لا، إنها أقل شيء مفضل ‫لدي من الأزهار
‫لقد لسعت في وجهي 6 مرات بها
‫ما بكِ؟
‫قلبي
‫نبض سريع مضطرب ‫أحضري مجاذيف جهاز الصعق
‫تضرر القلب يستبعد ‫مرض "شلل الرعاش"
‫رجعنا للشلل المؤقت ثانية
‫وارتفاع مستوى إنزيم (كرياتينين ‫كينيز) وإضطراب في النبضات
‫(ماستيرز)، حين تنضجين لتصبحي امرأة ‫هل ستصادقين شخصاً يقتني هرة؟
‫بالتأكيد
‫خطأ، الإجابة لا
‫سافلة
‫هل امتلك أيّ منكم هرة من قبل؟
‫هل مارس أيّ منكم الجنس من قبل؟
‫أعتقد كما يقولها قومك
‫هذا ما كان يجب الرهان عليه
‫زيادة مستوى كاتيكولامين يمكن ‫أن تؤدي إلى اضطرابات في النبض
‫لا، فضغط دمها طبيعي
‫ربما فاتنا شيء واضح
‫من الممكن أن يكون ‫القلب سبب كل هذا
‫إذا لم ينبض بطريقة ‫فعالة فالعضلات ستتلف
‫مما يؤدي إلى ارتفاع مستوى ‫(كرياتينين كينيز) وفقدان تناسق الحركة
‫لماذا تسأل بشأن القطط؟
‫الفضول
‫هل يمكننا التركيز على مريضتنا؟
‫مشكلات قلبها ظهرت ‫عندما جاءت أختها
‫اضطراب القلب بسبب ‫الضغوط والمجهود
‫ربما بسبب متلازمة طول موجة الكيوتي
‫لم تمكث أختها أكثر من خمس دقائق
‫قالت إنهما لم يشاهدا ‫بعضهما البعض لأكثر من 6 سنوات
‫هذا يعني الكثير من الضجر
‫قوموا بعمل اختبار الضغط ‫العصبي لتأكيد التشخيص
‫يجب أن يتم عن طريق العقاقير ‫فالجري سيمزق قطَب جرحها
‫العقاقير ليست إيجابية
‫أريد أن يزيد معدل ضربات ‫قلبها بطريقة جنونية
‫هناك طريقة أسهل وأكثر أماناً
‫استخدمي أختها
‫لقد كذبت عليّ
‫لا
‫قلت إنني لا أعرف أيّة صديقة ‫لـ(ويلسون) اسمها (ساره)
‫هذا لا يعتبر كذباً ‫طبقاً لقواعد (هاوس)
‫إنه يشعر بالوحدة
‫الهرة طريقة لطيفة ليتغلب عليها
‫هذا ليس ما يحتاج إليه ‫هو يحتاج إلى سيدة يمكن أن يعاشرها
‫لماذا هذا مهم بالنسبة إليك؟
‫بعد الطلاق الثاني أصبح على ‫علاقة مع هرة ذات ثلاثة أرجل
‫توقف عن الرد على هاتفه
‫أعاد تنسيق منزله كحديقة رمادية
‫لم يكن يستطيع أن يرجع للإنسانية ‫حتى فتحت نافذة بشكل يثير الريبة
‫كيف فتحت تلك الهرة النافذة؟ ‫لن أعرف أبداً
‫إنه يحتاج إلى المزيد من الوقت
‫اتركه وشأنه وكذلك الهرة
‫لن أتركه إذا تركته أنت
‫آسفه بشأن الأقحوانات
‫دائماً ما أنسى هل تحبينها أم تكرهينها؟
‫هل تعرفين كم مرة أخبرتك أنني أكرهها؟
‫لم أفعل هذا عمداً
‫ضربات قلبها لا تزيد
‫يجب أن يزيد الضغط عليها من أختها
‫هل تريدني أن أبدأ شجاراً بينهما؟
‫- لا ‫- قومي باستثارتها فقط
‫استخدمي أيّ شيء من ‫تاريخها المرضي
‫أنت لا تكذبين عليهما
‫بل تقولين الحقيقة ‫وتخدمين أغراضاً طبية
‫لم تشاهدا بعضكما بعضاً ‫منذ فترة، أليس كذلك؟
‫لقد سمعت عن تلك الحادثة ‫عندما صدمت (نادية) بالسيارة
‫لا بد من أن هذا كان مخيفاً
‫لماذا أخبرتهم بهذا؟
‫سألوا عن العظام المكسورة؟
‫أقسم إنني تحققت من المرآة
‫تعلمين أن هذا كذب
‫تعرفين أنني كنت سأحضر البريد ‫ولم تكلفي نفسك بالنظر في المرآة
‫كما لم تهتمي من قبل عندما ‫أفسدت عيد مولدي الـ23
‫(نادية)، لا تبدأي
‫أنت من بدأت بقدومك إلى هنا ‫وتصرفك كأنك تهتمين بي
‫ها نحن نعيد الأمر مرة أخرى
‫أنا متوحشة لأنني ‫أحضرت لك الأقحوانات
‫يجب عليك أن تغادري الآن
‫- هل ستكون على ما يرام؟ ‫- اخرجي يا (إيلينا)
‫قلت إنك سترجع خلال 10 دقائق
‫احترت عندما اخترت نوع الجبنة
‫متى ستشتري شقة؟ ‫أو على الأقل غرفة مكتبية؟
‫سأفعل
‫أحب المكان هنا
‫لديهم فيديو عند الطلب
‫سحبت اختباراً تجريبياً
‫تعرف أنني أكره الامتحان التجريبي
‫أنا لم أشاهد فيلم ‫(المشتبهون المعتادون)
‫هل تريد مشاهدته قبل أن نبداً؟
‫ماذا تفعل؟ ‫تبقى لك 3 أيام
‫لماذا يفترض الجميع أنني ‫سأفشل بهذا الاختبار الغبي؟
‫ربما لأنك فشلت به من قبل
‫كنت أتعافى من إنفلونزا
‫لا أهتم حتى إذا كنت ‫تموت بسبب (الإيبولا)
‫لم يكن من المفروض أن تحصل ‫على أقل من سبعين بالمئة
‫أنت تقدم الأعذار فقط وتشتت نفسك
‫هذا توافق جيد بالنسبة ‫إلى تعاطفك وتفوقك
‫استمتع بالفيلم
‫(كيفن سبايسي) هو (كيفن سويز)
‫كيف حالها؟
‫أعطيتها دواء منظم لضربات القلب
‫سيجعل ضربات قلبها تحت السيطرة
‫ستكون بخير بينما نجري ‫المزيد من الاختبارات
‫هل عرفت أنها منعت دخولي إلى غرفتها
‫أعلم أنني لست مثالية
‫لكنها...
‫يا لها من وقحة
‫لا تنسى شيء أبداً
‫أخبري (نادية) ألا تقلق ‫بشأن رؤيتي مجدداً
‫أنا بدأت الشجار
‫كنا نريد أن تزيد ضربات ‫قلبها لذا استثرتك
‫لا يمكنك التلاعب بالناس ‫بمثل هذا الشكل
‫ربما إذا شرحت لها
‫لا، هذا لا يهم
‫فهذا شجار آخر لتتذكره
‫أظن أن كليكما وقحتان
‫يا (ماسترز)
‫شمي رائحة نفسها
‫تنفسي إلى الخارج
‫نشادر
‫ما هذا؟
‫أظن أن كليتك متوقفة عن عملها
‫الفشل الكلوي يجعل القلب ‫على قائمة الأعراض أيضاً
‫ربما أصبحت نباتية لأنها ‫أصبحت لا تتذوق البروتينات
‫يمكن أن يكون ‫الداء النشواني
‫كان ليظهر ذلك في ‫المسح الإشعاعي لها
‫ولكن المرض المناعي يمكن أن ‫يصيب عدة أعضاء ويسبب شللاً
‫هناك العديد من الأمراض ‫يمكن أن تؤدي إلى هذا
‫متلازمة (جيليان باري) ‫التهاب العضلات المناعي
‫التصلب المتعدد ‫التهاب الشرايين الكبيرة
‫الذئبة الحمراء
‫لماذا تعطيني هذه؟
‫لأنه بينما يقومون بهذه الاختبارات ‫ستقدم وثائق التأمين هذه
‫هناك قسم كامل مخصص لهذا
‫بالضبط قسم (فورمان)
‫وأنت هو (فورمان) الذي ‫يدير قسم (فورمان)
‫أعلم أن لديك وقتاً كافياً
‫أحد الوشاة أخبرني أنك تركت ‫مهمتك في إنقاذ (تاوب)
‫- هو من طلب ‫- أنت أسوأ من (ماسترز)
‫- كيف يكون هذا خطأي؟ ‫- لا يحتاج إلى معلم
‫يحتاج إلى (سهاية) وجليسة أطفال
‫اعتبر هذه الملفات حافزاً لك
‫إذا لم ينجح (تاوب) فسيكون ‫جزءاً دائماً من حياتك
‫هذا ليس بشأن (كادي)؟
‫إنه بخصوصك أنت
‫أنت لا تريد أن تفقدني
‫أظن أنك تهتم
‫لا تظن أنه يمكنك دفعي ‫على إبعاد (فورمان) عنك
‫أعطوها مثبطات للمناعة وقوموا ‫بعمل غسيل كلوي لها
‫عالج (تاوب) بتوبيخه ‫والضرب الخفيف
‫من أجل كسر عناده واجعله ‫يذاكر من أجل علاج فشل دماغه
‫لا، هذا لن يفلح
‫سأذهب لأحلق الساعة الرابعة
‫سأكون في المكتب خلال 20 دقيقة
‫حسناً
‫لقد وضعت شيئاً ما في الشقة لتجعلني ‫أعتقد أن عندي حساسية للهررة
‫التوهم هو أول أعراض ‫الإصابة بداء المقوسات
‫هذا الطفيل الذي ‫تصاب به بسبب الهررة
‫أنا لا أتوهم
‫أنا حساس لنبات (ذيل الهر) ‫وزهرة (الهندباء البرية)
‫ليست لدي حساسية للهررة
‫أنت تحاول تضليلي
‫ربما عقلك الباطني يظن ‫أنك ستموت وحيداً
‫وتظهر في صورة عطس وثرثرة
‫أثبت أنني أبالغ في ردة فعلي
‫فرقة لأولاد خارجين الليلة
‫وفرقة ‫"وقتاً طيباً (تشارلي)"
‫غيروا شعارهم إلى ‫(حيث تسكر النساء السكيرات)
‫أنت ترى النفاق في ‫كل هذا، أليس كذلك؟
‫حتى قريب كان منهجك في ‫الحياة هو الانعزال الاجتماعي
‫ولكن لم يكن عندي هرة مطلقاً
‫لماذا لا تقلني عند الثامنة؟
‫ستحتاجين إلى جرعة أخرى ‫من مثبطات المناعة
‫أما الآن فسنقوم بعمل الغسيل الكلوي
‫سمعت أن (إيلينا) يمكن أن ترجع
‫هل تظن أنني كنت قاسية عليها؟
‫جميعنا نضمر ضغائن
‫إنها ليست ضغينة
‫إنه شيء منطقي
‫إنها معادلة بسيطة
‫لقد آذتني أكثر مما ساعدتني
‫معظم الناس يعدلون ذاكراتهم
‫يضيفون إليها أكاذيب صغيرة ‫لكي لا يواجهوا الحقيقة
‫ولكن ذاكرتي تظل كما هي
‫حقيقتي لا تتغير أبدأ ‫لأن الحقيقة ثابتة
‫إذاً لا أحد يغفر له؟
‫يبدو أنك تعيشين وحيدة
‫لا، أنا أسامح
‫حينما تزيد الأشياء ‫الطيبة على الأشياء الـ...
‫لا أستطيع أن أتنفس
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لطالما تخيلت شقتك ‫بسجادة من الصوف الخشن
‫مثل الأشخاص الذين ينفر الناس منهم
‫ليس لكونك أسمر اللون
‫كنت أظن دائماً أنك
‫لا تتخطى هذه الغرفة ‫وغرفة (ماركوس) القديمة
‫أين (ماركوس)؟
‫أخبرني أنه يعمل ‫مع عمي في (فلوريدا)
‫هو أخبرك؟
‫لا تنظر أو تلمس أيّ شيء ‫لا يعود لك متضمناً الطعام
‫ستذاكر وتنام
‫ولن تغيب عن ناظري حتى الامتحان
‫حسنأ، سأرجع غداً مبكراً
‫هذا لا يتعلق بمستقبلك فحسب
‫إنه يتعلق بمستقبلي أيضاً
‫إذا فشلت فسأقتلك
‫صعوبة التنفس تعني أننا كنا ‫مخطئين بشأن المرض المناعي
‫ربما يكون رشحاً في الرئة ‫بسبب الفشل الكلوي
‫رشح في الرئة لا يسبب لك حساسية
‫هل تظنها حساسية؟
‫لا يمكن، فهي تتناول ‫ستيرويداً مثبطاً للمناعة
‫يمكن
‫إذا كان لديك حساسية ‫فهي من النوع السيىء
‫لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة
‫الخبر الجيد هو أنني على حق ‫عندما شخصتك بإصابتك بمرض مناعي
‫أنت لديك حساسية ‫ضد فلاتر الغسيل الكلوي
‫ولكن إذا لم أقم بالغسيل الكلوي
‫وكليتي لا تقوم بوظيفتها
‫ألن أموت؟
‫حسناً، لقد عرفت الخبر السيىء
‫ماذا سنفعل؟
‫نبحث عن حالة أخرى
‫حتى إذا كان مرضاً مناعياً ‫فليس لدينا الوقت لإثبات هذا
‫لجنة زراعة الأعضاء لن ‫تعطيها كلية جديدة مطلقاً
‫ربما يمكننا الالتفاف حولها
‫نحضر أحد الأقارب للتبرع
‫أيّ منهم؟
‫الأخت التي ذهبت ‫وقالت إنها لن ترجع ثانيةً؟
‫نحن تسببنا بهذا، أنت تعرف
‫لقد كانا على شجار ‫لكننا جعلناه أسوأ
‫العلاقة بينهم كانت مقطوعة ‫قبل أن تجيء أختها
‫(نادية) تستمر في تذكر ‫الشجارات بينهما
‫إنها تتذكر كل شيء
‫لقد قررت أن (إيلينا) سببت لها ‫مشكلات أكثر مما أفادتها
‫لا تستحق أن تسامحها
‫أنا متأكد من أنها محقة
‫على عكس باقي الناس في الدنيا ‫فذاكرتها تسمح لها
‫بأن تحتفظ بفكرة موضوعية ‫عن علاقات الأشخاص
‫لا يوجد أيّة عواطف ‫أو أغراض تؤثر فيها
‫ولماذا هذا خطأ؟
‫لأن هذا يجعلها تموت وحيدة بسبب ‫الفشل الكلوي في الغرفة 205؟
‫ليس بالضرورة
‫شقيقة (نادية) ليست مثلها
‫أنا متأكد من أن لديها عاطفة ‫حب يمكننا استغلالها
‫لماذا لا تذهبين لتكفري عن ذنبك ‫وتحاولي إقناعها بأن تتبرع بكلية؟
‫أنا؟
‫أنا لست ماهرة في هذا ‫النوع من التعاملات
‫يجب على شخص آخر أن يذهب
‫شخص آخر لم يفسد العلاقة
‫أنا لم أفعل
‫نعم، لقد كنت تطيعين الأوامر فحسب؟
‫اذهبي وأصلحي ما أفسدته
‫لم أكن أقصد أن أجعلها تكرهك
‫والآن وقد توقفت كليتاها عن العمل
‫كنت دائماً شخصاً يمشي ‫حسب القواعد ولدي نظرية
‫الناس يميلون إلى المشاكل
‫وعشوائيون وفوضويون
‫وعندما يأتي الأمر للأخوات
‫أعني كانت لدي ابنة عم ‫كنت مقربة منها
‫وعندما وافتني أول دورة شهرية ‫لي كانت بمثابة حدث عظيم
‫هل تريدني أن أتبرع ‫بكليتي لأختي؟
‫نعم
‫حسناً
‫حقاً؟
‫ربما لن يصلح هذا علاقتك بها
‫ربما لم يكن يجب أن أقول هذا
‫يسارك، يسارك
‫توقف عن الانتحاب
‫كنت أحصل على قناص
‫مرت 5 دقائق في الراحة
‫ولكن الدور المقبل بعد ‫خزانات التبريد مباشرة
‫كان هذا هو الاتفاق نأخذ هذه ‫الراحة وتحل الاختبار التجريبي
‫لم أكن مصاباً بالإنفلونزا
‫أنا فقط انهرت
‫أنت تتخذ قرارات ‫حياة وموت كل يوم
‫أنت تعمل عند (هاوس)
‫أنت تحت ضغط مستمر ‫ولكنك لم تنهر
‫حققت أعلى درجة ‫في امتحاني الأول
‫ظللت أفكر وأقول مهما كانت ‫الدرجة التي سأحصل عليها
‫فستقيس المسافة بيني الآن وبين ‫الرجل الذي كنت عليه قبل الطلاق
‫يجب عليك التوقف عن تحليلك ‫النفسي لشخصيتك
‫آخر اختبار كان قبل أن أطلق زوجتي وأخسر ‫بيتي لذا أنا متأكد أن القادم سيكون أفضل
‫أحياناً أستيقظ في منتصف الليل ‫ولا أستطيع العودة إلى النوم مجدداً
‫لأنني كنت أقلق بشأن ‫ما إذا كان التشخيص خطأ
‫هذه الأشياء مفيدة
‫لقد وجدنا متبرعاً
‫إنها أختك
‫ظننت أنه يجب أن تعرفي
‫يا (نادية)، هل يمكنك سماعي؟
‫أنت تفوقين من أثر التخدير ‫ستشعرين بدوار
‫لقد أبليت جيداً
‫كل شيء يبدو على ما يرام
‫هيا يا (نادية)، استفيقي ‫افتحي عينيك
‫أعطوها 3 مليغرامات (لورازيبام) ‫وأحتاج إلى شفط السوائل من حلقها
‫نوبات الصرع تعني أن ‫الستيرويدات لا تأتي بفائدة
‫وجاءت لدينا نتائج الاختبارات
‫لقد كنا مخطئين ‫ليس لديها مرض مناعي
‫ربما تكون البروفيريا الحادة
‫لا يوجد ألم في البطن
‫هل شكرت المريضة أختها؟
‫ليس حتى الآن
‫ترقب، هل ستفعل أم لا؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫إذا كانت صادقة بما تقول ‫بأنها تحكم على الناس بموضوعية
‫المقارنة بين خيرات وسيئات الناس ‫إذا كان هذا حقيقياً
‫فلا أهتم كم مرة ‫أخذت أختها حاجياتها
‫بدون أن تطلب منها كلية مجاناً ‫لكي تتخطى كل الأشياء السيئة؟
‫وإذا لم تفعل؟
‫هذا يعني أن شخصيتها سيئة مثلنا
‫لم نأخذ في اعتبارنا اختبارات الدم
‫الجلطات يمكن أن تؤثر في ‫القدمين، القلب، الكلى والدماغ
‫تحور في العامل الخامس للتجلط
‫يسهل معالجته إذا كان التشخيص صحيحاً
‫أعطوها هيبارين لتذوب الجلطات
‫واسأل عن الشكر
‫كيف أبليت؟
‫- جيد ‫- جيد؟
‫إلى أيّ مدى؟
‫- كم سؤالاً أخطأت به؟ ‫- ليس بعدد الأرقام
‫لا
‫أربعة وخمسون بالمئة؟
‫إنهم يجعلون الاختبارات التجريبية ‫أصعب من الاختبارات الحقيقية
‫يا إلهي! أنا أنهار في غرفتك
‫- هذا لن يفلح ‫- من تتصل به؟
‫وجدت الشخص
‫يمكنه أن يرسل لي ‫نسخة من الامتحان
‫أعلم أنه غش ‫وأنا شخص مقرف
‫ولكن الاختبار غداً صباحاً
‫إنه ليس بخصوص الغش ‫لكنه بخصوص ثقتك بنفسك
‫إذا سرقت الامتحان ‫فلن ترجع إليك ثقتك أبداً
‫لا أستطيع أن أتحمل أن أفشل ‫في شيء آخر في حياتي
‫أنت طبيب جيد
‫لقد رأيت ما أنت قادر على ‫فعله، أنت سريع دقيق وجريء
‫وهذه ليست صفات شخص ‫يحتاج إلى سرقة امتحان
‫لا يوجد شيء فيها ‫أنت لا تعرفه مسبقاً
‫أنت فقط تريد أن تعرف أنك تعرف
‫استمر في الكلام
‫نحتاج إليك في الفريق
‫لذا سنجلس هنا وتأخذ اختباراً ‫تجريبياً آخر حتى تنجح باكتساح
‫تستطيع فعل هذا ‫هل تفهمني؟
‫نعم
‫أشعر وكأننا دفنّا ‫ سافلة في وسط الصحراء
‫سيكون هناك وقت تنهض ‫فيه وترجع كما كنت
‫في المرة القادمة
‫كيف تشعرين؟
‫ليس أفضل
‫ستأخذ الجلطات بعض ‫الوقت لكي تذوب
‫أختك تتعافى جيداً
‫إذا كنت توازنين فعلاً ‫بين الحسنات والسيئات
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫سمينة جداً
‫نحيفة جداً
‫يائسة جداً
‫ليست يائسة كفايةً
‫هيا، يمكنك إهانتهم أيضاً
‫أفضل ألا أفعل
‫إذا صنفتهم الآن
‫ستشعر بالراحة عندما تربطهم ‫بمنضدة في مخزنك السفلي
‫أو مهما يكن
‫حسناً
‫ذراعها سمينة
‫مثيرة للغاية
‫أنا أعرفها بالفعل ‫إنها النادلة الجديدة في المقهى
‫إنها بصدد الحصول ‫على ماجستير في الاقتصاد
‫عقل وثدي ‫إنها امرأة نادرة
‫أحمق كالنادلة
‫كل مشروب أطلبه تضع فوقه ‫(كريم شانتيه) حتى إذا لم أطلب
‫يعني أنها منجذبة إليك
‫حسناً
‫مرحباً اسمي (ويلسون) ‫(جيمس ويلسون)
‫أنا طبيب
‫أتمنى أن يكون ‫هذا كافياً لنتصادق
‫لأنني أحمق اجتماعياً أيضاً
‫ولدي هرة
‫قالت إن قهوتي ليست الشيء الوحيد ‫الذي تريد أن تضع (كريم شانتيه) عليه
‫نعم، ولكن هل هي مهتمة؟
‫يا ساقي الحانة
‫شمبانيا للجميع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لك على إنقاذك حياتي
‫أنا أحبك، أنت تعرفين
‫كنت أفكر في الأوقات التي ذهبنا ‫فيها معاً إلى بحيرة (سبوفورد) في الصيف
‫عندما كنا نجذف معاً ‫كنت تربطين سترة النجاة لي
‫بعد الظهر نتسلل إلى ‫الكوخ ونسرق المصاصات
‫ربما يمكننا العودة إلى هناك
‫يمكنني القيادة إلى هناك ‫ونستأجر بيتاً هناك
‫ويمكننا أن نؤجر قارباً
‫أنا لم أفكر في (سبوفورد)
‫(نادية)! ‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة يا (إيلينا) لا أستطيع
‫هل يمكنك التوقف ‫توقف عن دفعي لدقيقة فحسب
‫أنا أفهم الآن
‫لماذا تبقين في المطعم بعيداً ‫عن أصدقائك، بعيداً عن عائلتك
‫لا يمكنك مسامحة أحد
‫لا أظن أنك تقارنين بين أيّ شيء
‫أظن أنك مثل العديد من الناس الذين ‫يركزون على الأشياء السيئة بدل الجيدة
‫لا أمتلك اختيار
‫يا (نادية) ضعي يديك ‫على يد المقعد
‫- أنا لا أفعل هذا ‫- أعرف
‫إنها حركة لاإرادية ‫تسمى الرقص اللاإرادي
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أننا لا زلنا ‫لا ندري ما علتك؟
‫شكراً لك
‫أتعرفين ما إذا كانت صديقة (ويلسون) ‫قد انفصلت عن صديق لها من قبل؟
‫كنت أظن أنك تخطيت ‫هوسك بـ(ويلسون)
‫أنا أضع احتمالاً آخر ‫إذا لم تسر الأمور
‫على ما يرام مع النادلة الجديدة ‫ذات الثدي الجيد
‫عليك أن تتركه وشأنه
‫ليس من المفترض أن يكون وحيداً
‫هل هذا هو صلب الموضوع؟
‫أنت تشعر بالذنب لأنه من المفترض ‫أن تكون أنت وحيداً وليس (ويلسون)؟
‫لا زلت تظن أنك لا تستحق هذا
‫هل قابلتني من قبل؟
‫سعادتك لا تعترض طريقه
‫لا بأس بأن تستمتع بها
‫نعم
‫الحركة اللاإرادية تستبعد ‫اضطراب التجلط
‫مما يجعلنا نرجع إلى نقطة البداية
‫إذا أصيب دماغها فهذا يعني ‫أنها ليس لديها الكثير لتعيشه
‫إذاً السؤال هل ستحضر أختها الدفن؟
‫حاولت أن تشكرها ولكن الذكريات ‫السيئة طغت على الجيدة وخرجت
‫لا أحد مثالي
‫ماذا أيضاً؟
‫لديها جميع المعلومات التي ‫نحتاج إليها، إنها مكتبة لا حدود لها
‫ربما فاتنا شيء من شقتها
‫نظام حياة معين
‫نعم، إنه كل الجهد الذي ‫تبذله في لعب الألغاز
‫علينا أن نقوم بعمل أشعة ‫رنين مغنطيسي أخرى
‫نزيف في الدماغ يمكن أن يؤدي إلى...
‫كم عدد الألغاز؟
‫لن أبالغ إذا قلت العشرات
‫قوموا بعمل اختبار ‫لعيّنة دم من الأطراف
‫وابحث عن كرات دم حمراء ‫غير منتظمة الشكل
‫سأحضر على الفور
‫هل تذكرينني؟
‫أمزح فحسب
‫إذاً الألغاز
‫أجدها تريح أعصابي
‫هل تركتِ أيّة واحدة غير مكتملة؟
‫لا فهذا يقودني إلى الجنون
‫بالتحدث عن...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫السؤال الأهم هو ‫لماذا تفعلين أنتِ هذا؟
‫إنها عادة فحسب
‫إنها عادة تجبرك بشكل موسوس ‫إلى درجة أنها مرض
‫أنا لست مصابة بالوسواس القهري
‫كل عقل مصاب بالوسواس القهري له ‫طرائقه في التعامل معه
‫بعض الأشخاص يغسلون أيديهم ‫ويحفظون دليل التلفاز
‫أنتِ تحلين الألغاز وتحفظين ‫الأحداث المحيطه بك
‫لذا ما ظننته أنه هبة
‫إنما هو وسوسة بخصوص حياتك
‫لهذا لا أستطيع وقف ذاكرتي ‫حتى عندما أحاول إيقافها
‫ولكن باقي الأعراض؟
‫كليتاي؟
‫الذاكرة هي عرض من مرض أكبر
‫لديك متلازمة (ماكلويد) ‫إنها مرض جيني نادر
‫يؤثر في الجهاز العصبي ‫والدم وقد يؤدي إلى...
‫وسواس قهري
‫هل سأموت؟
‫لا يمكن علاجه
‫ولكن يمكن السيطرة ‫على الأعراض بالأدوية
‫في أفضل الأحوال ستعيشين ‫لـ20 عاماً قادمة
‫إذا كان في هذا عزاء ‫فكل شخص يموت وحيداً
‫على الأغلب ليس كذلك
‫كيف سارت الأمور؟
‫من الصعب أن تنهار بينما ‫تعرف الإجابات مسبقاً
‫انظر إلى هذا من هذه الزاوية ‫من الأفضل أن تفشل
‫في امتحان واحد عن أن تفشل ‫في إنقاذ حياة الناس
‫كانت تظن (رايتشل) أنه كبير للغاية ‫ولا أستطيع الاحتفاظ به في غرفتي بالفندق
‫هل تهديه لي؟
‫لم أتحمل فكرة أن تكون عندك ‫رفقة مع هذا التلفاز الآخر
‫إنه أمر محرج
‫شكراً
‫شكراً لك
‫اسمع
‫أنا لديّ الغرفة
‫يمكنك البقاء إذا أردت ‫حتى يمكنك العثور على مكان جديد
‫من غيرك سألعب معه لعبة الانتقام؟
‫يمكننا اللعب على الإنترنت من منازلنا
‫هلاّ تصمت
‫حسناً
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل بكثير
‫لا أصدق ما قاله (هاوس)
‫لا أدرى ما إذا كان (هاوس) ‫يصدق ما قال
‫قلت إنه ليس لديك خيار ‫لتكوني ما أنت عليه
‫الآن لديك اختيار
‫هذه مضادات للاكتئاب ‫والوسواس القهري
‫إنها مفيدة في علاجك
‫تعني أن أفقد ذاكرتي؟
‫ليس كلياً
‫ستكون مثل باقي الناس فحسب
‫ذاكرتي
‫هي الشيء الوحيد الذي جعلني مميزة
‫ربما
‫ولكن إذا أردت أن تكوني متميزة ‫فسيكون عليك أن تكوني وحيدة
‫هؤلاء من أجل (ساره)
‫هل هم مسممون؟
‫مسممـ...
‫أنت مهووس
‫والآن اعذرني أريد إيجاد مكان ‫أفضل لأضع فيه نبات (ذيل الهر)
‫إنها إشارة جيدة لكنها ‫لا زالت في المنزل
‫حسناً، أريد أن أسمع كل التفاصيل ‫عن الليلة التي قضيتها مع هذه السافلة
‫حسناً
‫أولاً
‫كل ما سأقولة حقيقة
‫ثانياً
‫لديها علم حقيقي عن الفن الأسود لـ...
‫أنا تراجعت
‫صحبتها حتى سيارتها ثم ودعتها
‫سأرجع إليها
‫أريدك فقط أن تمنحني بعض الوقت
‫سأعطيك 10 أيام
‫حسناً
‫"كيف تحارب الوحدة؟"
‫"تبتسم كل الوقت"
‫"تضحك على كل شيء"
‫"وتزيد من ضحكك متصنعاً"
‫"ومهما يحدث في الأسفل"
‫"فسيؤثر فيك"
‫"هكذا تكافح الوحدة"
‫"تضحك على كل نكتة"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||