‫خطوة واحدة صغيرة ‫لأصبح رجلاً
‫وهدر كبير ‫لمصروفك الشهري
‫زر التأمين تمت إزالته
‫سيتم الإطلاق ‫بعد خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد!
‫كان هذا رائعاً للغاية
‫يا إلهي ‫هيا بنا
‫والدي سيقتلني
‫هل أستطيع تصوير ذلك أيضاً؟
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫هل ذلك الرجل ميت؟
‫أعتقد ذلك
‫أطفئ باقي النيران
‫هل ستكون بخير ‫أيها السيد؟
‫رائحته تشبه
‫عرق السوس
‫دكتور (هاوس)
‫أتعتقدون أن (هاوس) ‫سيحضر اليوم؟
‫ربما إذا بدأنا نعرض عليه ‫الذهاب إلى منتجع صحي
‫لقد قفز من نافذة الفندق
‫من يعلم ‫ماذا سيفعل بعد ذلك؟
‫سيحضر إلى العمل ‫بعربة تجرها العاهرات؟
‫أول شخص يعرض ‫عليّ حالة مثيرة
‫سيتمكن من الركوب عليها
‫بمفرده أو مع شخص آخر
‫أقصد دراجتي
‫وبما أنني كما تعلمون ‫قلتها بصوت عال تبدو قذرة أكثر
‫حقاً هل ستحضرها إلى العمل الآن؟
‫رجل مشرد عمره 23 عاماً ‫جاء في الإسعاف
‫مصاب بحروق
‫دعوني أحزر ‫التشخيص كان النار
‫قال إن رائحة جلده المحروق ‫تشبه عرق السوس
‫ومضادات العفونة بالإسعاف ‫تشبه فطائر العنبية
‫رائع
‫خلل الشم ‫قد يكون أي شيء
‫بدءاً بعامل بيئي
‫وصولاً إلى علامة مبكرة ‫أمراض انحلال الدماغ
‫أشمّ رائحة النصر
‫حسناً، أنت و(تشايس) اذهبا ‫إلى الحديقة حيث وجد الرجل
‫أنتما الاثنان ‫أعطياه (بريدنيزون)
‫وقوما بفحص لحاسة الشم لديه
‫فإذا كان يخطئ في روائح ‫جسده ويظنها رائحة حلوى
‫فالمشكلة قطعاً في دماغه
‫وكذلك اكتشفوا ‫بماذا كان يكذب أيضاً
‫لأنني أعتقد أنّ (فيرس بيريل)
‫- ليس اسمه الحقيقي ‫- لماذا؟
‫بجديّة من هذا؟
‫يقولون عنه إنه رجل صالح
‫قبل أن أنسى ‫أريدكم أن تقابلوا (دومنيكا)
‫إنها على وشك أن تصبح عضواً ‫دائماً من فريق (هاوس)
‫يسعدني أن أقابلكم
‫وما عملها بالضبط؟
‫تضاجعني
‫سنتزوج يوم الجمعة
‫اصعدي
‫لا أعتقد أنه يجوز لشخصين أن...
‫نعيش بتهور يا عزيزتي
‫كيف حال ذراعك؟
‫تؤلمني
‫هل يتوجب علي الخروج الآن؟
‫ليس قبل أن نعرف ‫لماذا حاسة الشم لديك مضطربة
‫متى لاحظت الأمر ‫لأول مرة؟
‫قبل شهرين
‫ونريد منك أن تخبرنا ‫باسمك الحقيقي
‫لكي نتمكن من الاطلاع ‫على سجلاتك الطبية
‫لم أطلب أن أحضر ‫إلى هنا حسناً؟
‫- لن أدفع ثمن أيّ شيء ‫- لا تقلق
‫لا أعتقد أن وكالة تحصيل ‫الفواتير لديها مكتب في الحديقة
‫ليس لديّ تاريخ مرضي
‫دائماً ما كنت بصحة جيدة
‫ماذا بشأن هذه الندوب ‫وآثار الحروق؟
‫انحني للأمام
‫أبي
‫لم ننسجم عندما ‫كنت طفلاً
‫كم مرة دخلت ‫إلى المستشفى؟
‫لم أدخل قط
‫كان جيداً بما يفعله
‫كان يتأكد تماماً بألا تظهر هذه ‫الندوب من خلف القمصان الثقيلة
‫أنا آسفة
‫لا، لا تتأسفي أنا ‫لست آسفاً الماضي هو الماضي
‫لذلك لا أحب الحديث عنه
‫لا تستطيع ركوب ‫هذا الشيء هنا
‫بالحديث عن الأشياء
‫لدي شيء بشأن يوم الجمعة
‫إذا أردت القدوم فأنت مرحب بك
‫بلا ضغوط
‫ما زلت واقفاً عليها
‫نعم ما زلت
‫ربما لا تعرفين ‫قانون (نيو جيرسي) للمعوقين
‫أو ربما أعرف
‫فهو ينطبق على الكراسي المدولبة ‫والدراجات بالطاقة الكهربائية فقط
‫وليس الألعاب
‫هل لديك أي فكرة ‫كم تكلف هذه اللعبة؟
‫لا أهتم
‫لسبب ما ساقي ‫كانت تؤلمني كثيراً هذا الأسبوع
‫ولسبب ما ‫ما زلت غير مهتمة
‫حسناً ‫سوف أعيدها
‫هل يتوجب علي ‫أن أمشي وأجرها من هنا
‫توقف
‫سأقوم باستثناء ‫لأجل ساقك
‫ولكن في المرات القادمة ‫راجعني أولاً
‫تهانينا ‫على خطوبتك
‫أسمع صوتاً غريباً
‫صوت رجل ناعم جداً
‫لا بد من أنه (ويلسون)
‫أعلم بأننا قلنا بدون أسرار
‫ولكن يجب أن أتولى ‫هذا الموضوع لوحدي يا حبيبتي
‫حسناً
‫يسرني لقاؤك
‫أنت تحاول أن تعبث مع (كادي)
‫نعم إنها الخدعة التقليدية ‫"لقد هجرتني لذلك سأتزوج بعد أسبوع"
‫ذلك لا يجعلها ‫غبية جداً فقط
‫لكنه على ما يبدو ‫يجعلني أنا غبي جداً
‫إذاً ماذا أنت ‫تستهزأ بالزواج علناً
‫محاولاً أن تثبت أنه لا يعني شيئاً؟
‫إنه لا يعني شيئاً أنت ‫أثبت ذلك بنفسك منذ سنين
‫أحب أن أبقى أخمّن
‫ولكن لدي أناس ‫تعاني الأورام تنتظرني
‫لماذا تريدنا أن نظن أنك ستتزوج؟
‫بقيت نظرية واحدة ‫سأتزوج
‫(دومنيكا) تحتاج لتأشيرة خضراء
‫إذاً أنت تقوم ‫بمعروف لغريب؟
‫هذا غير قانوني ‫من يقوم بهذا يذهب إلى السجن
‫ويدفع غرامات كبيرة
‫هل رأيتني ‫أمارس الطب؟
‫هل تعلم كم تكلف ‫أن تحضر خادمة تعيش معك
‫مساعدة شخصية طباخة ‫معالجة بالتدليك عاهرة؟
‫أعلم
‫إنها مستعدة ‫أن تعمل أربعة أيام بالأسبوع مجاناً
‫وسوف توفر علي حوالى 33000
‫وكل ما يتوجب علي فعله ‫هو قول كلمتين غبيتين
‫"أقبل"
‫وفي حال لم تقبل هي بهذه الطريقة
‫نلغي اتفاق ما قبل الزواج ‫الراسي كالجبال
‫ويذهب كل منا في طريقه المنفصل
‫والدهشة التي تعلو وجهك سأعتبرها
‫طريقتك في قول ‫"فكرة ذكية (هاوس)"
‫يا للعجب ‫تبدو مختلفاً
‫(البريدنيزون) ‫قد أخذ وقته ليعمل
‫لذا يجب أن نقوم بفحص ‫حاسة الشم الآن
‫طبعاً
‫نريد منك أن تخبرنا ‫ماذا تشم
‫شيء فاسد
‫لحم فاسد ربما؟
‫إنها بودرة أطفال
‫تعجبني هذه نوعاً ما
‫نعناع بري؟
‫إنها سيئة جداً ‫رائحة الجسد
‫حسناً عليك الاعتراف هذه ‫الرائحة نوعاً ما صفقة جيدة بالنسبة لي
‫حقيبة ظهري ‫أين وجدتها؟
‫في الحديقة بالقرب ‫من كمية كبيرة من الأسئلة
‫ما نوع المخدرات ‫التي تتعاطاها؟
‫مكملات غذائية
‫أنا أحاول أن أقوي ‫جهاز مناعتي
‫حسناً افحصوني ‫إذا كنتم لا تصدقوني
‫هل أخبرك (فيريس) باسمه الحقيقي؟
‫(بيتر جونسون)
‫(داني جينينغز)
‫لقد اشتريت هذه الكتب مستعملة
‫كلها من عند نفس الرجل؟
‫أنا آسف ‫أظن أنني يجب أن أغادر المستشفى الآن
‫ويجب علي أن...
‫- ما الخطب؟ ‫- معدتي
‫نزف بالجهاز الهضمي
‫أيوجد أحد آخر ‫يزعجه هذا الأمر؟
‫ماذا؟
‫لقد عرضت عليّ هذا
‫ربما كذب (داني) ‫بشأن اسمه
‫ولكنه كان يقول الحقيقة ‫بشأن القوارير
‫الفحوص أثبتت أنها ‫فيتامينات "أ" و"ب 12"
‫وهو يستمتع كذلك بالفيتامين ‫"هـ" إنه مدمن
‫فحص السموم نتيجته سلبية ‫لإدمان المخدرات
‫ولكن شعره لم يكن كذلك ‫لقد فحصته
‫فبخلاف (سانتا كلوز) ‫وأرنب عيد الفصح
‫المشرد غير المريض عقلياً في العشرينيات ‫من عمره بدون مشكلات إدمان غير موجود
‫لقد كان يتعاطى وبشدة ‫خلال فترة الخمس شهور الماضية
‫يا للعجب
‫ذلك كان مذهلاً
‫- شكراً لك ‫- لا شكراً لك
‫أنا أحب الرجل صاحب الأقدام الكبيرة ‫والقوية والمثيرة
‫إنه يضيف الرجولة حقاً ‫إلى تجميل القدمين
‫إذا كان لديه تاريخ ‫من استنشاق الهيرويين
‫فذلك قد يسبب ‫تعطل حاسة الشم لوحده
‫ولكننا ما زلنا بحاجة ‫لإيجاد تفسير للنزف في قناته الهضمية
‫حقن الفيتامينات ‫قد تسبب ذلك
‫متلازمة فرط الفيتامين "أ"
‫أي أن أعراضه غير متصلة
‫(هاوس) هل تصدق هذا؟
‫ليس عادة
‫ولكن هذا الرجل ‫ينام على سرير من غائط الكلاب
‫ولن أتفاجأ إن ظهرت لديه
‫ستة أعراض مختلفة ‫لستة أسباب مختلفة
‫النزف قد يكون ‫بسبب انسداد معوي
‫الجرعة المفرطة تبدو منطقية ‫وهي أسهل علاجاً
‫أعطوه (توكوفيرول) ‫ومكملات الزنك
‫لفرط الفيتامين "أ" ‫إذا كنا محقين
‫سيعود مشرداً غداً
‫وإذا كنا مخطئين فقد ‫تصاب أمعاؤه بأذى أكبر
‫بسبب تجاهلنا ‫الانسداد المعوي
‫أترين ما يحصل عندما ‫لا يجب على النساء خدمة الرجال
‫للبقاء في نفس البلد؟
‫يصبحن مغرورات
‫لهذا اخترعنا ‫التأشيرة الخضراء
‫قوموا بتصوير بطن الرجل ‫بالأشعة السينية
‫إذا كان سيشعركم بالمساواة
‫أحتاج لمعروف
‫أريد أن أضيف ‫اسم خطيبتي
‫لتأميني الصحي ‫قبل عدة أيام
‫تريد أن تقوم بوضع ‫حشوة لسنها قبل اليوم المنتظر
‫- لن أوقع على هذا ‫- أوافقك الرأي
‫أعتقد أنها تبدو جميلة ‫كما هي
‫لا انتظري
‫أنت لن توقعي على هذا ‫لأسباب معنوية؟
‫أنت تعلنين نفسك ‫الحكم الوحيد للحب الحقيقي؟
‫لأنك نسيت ‫زوجة (تاوب) لسنين
‫إنه احتيال
‫أرادت مني أن أقدم لك رشوة ‫كما يفعلون في بلدها السابق
‫أخبريها بما قلته
‫هذه (أميركا) أرض ‫الوطن وحرية الشجعان
‫نعم تدمع عيناي كل ‫مرة أسمعها تقول هذا
‫لقد أحضرت لك هدية
‫كعك اللوز ‫صنعته بيدي إنه لذيذ
‫كعك اللوز ‫كيف بإمكانك أن ترفضي ذلك؟
‫أنت تدرك أنني ‫إذا وقعت هذا
‫ولم تتزوجا بشكل قانوني
‫ستخسر تأمينك ‫مع شركة التأمين خاصتنا؟
‫نعم
‫حسناً
‫إنها حياتك
‫أتمنى لكما ‫الأفضل فيها
‫شكراً لك
‫إلى الشمال أيتها الآنسة (تاسماكر)
‫فحص الدم خاصتك كان نظيفاً
‫ولكن شعرك ‫أظهر آثار تعاطي هيرويين
‫لقد توقفت عن التعاطي ‫منذ 3 شهور
‫كيف تخلصت من الإدمان؟
‫كان علي أن أموت أولاً
‫لقد تعاطيت جرعة زائدة ‫في نوفمبر الماضي
‫وقالوا لي ‫إنني كنت ميتاً سريرياً
‫لعدة دقائق
‫وكأن الله منحني ‫فرصة ثانية
‫للقيام بالأمور بشكل صحيح ‫هذه المرة
‫أتقول إن الله شفاك؟
‫لا مصحة الولاية هي من شفاني
‫ولكن كان يجب أن أكون ميتاً ‫ولكنني حي
‫لا بد من أن هذا يعني شيئاً
‫أقصد لا بد من أنني هنا لسبب ‫أليس كذلك؟
‫وهل اكتشفت السبب؟
‫هدفي أن أصبح ‫طبيباً في يوم ما
‫أنا ذكي
‫أقصد لقد حصلت على منحة ‫لكلية التمريض من مدرستي الثانوية
‫(تشايس)
‫انظر
‫لقد وجدنا 13 كتلة ‫منتشرة على جدار القولون
‫تتراوح بين مليمترين ‫وثمانية مليمترات
‫لا يمكن أن تكون أوراماً ‫الحواف حادة وواضحة
‫لقد ظننت أنها طفيليات ولكننا لم نر ‫أي حركة بين صور الأشعة السينية
‫ولم نلاحظ أي يرقات أو بيوض ‫في أي من عينات البراز
‫وهذا مفاجىء بالنسبة لمتشرد ‫مدمن يعيش في حديقة
‫مدمن سابق يدعي أنه ‫توقف عن التعاطي منذ 3 شهور
‫وهو لا ينوي ‫أن يبقى مشرداً
‫ويحاول أن يراعي صحته
‫ولهذا كان يأخذ ‫فيتامينات إضافية
‫يريد أن يصبح طبيباً
‫إنه يخبرك بما تريدين سماعه
‫المدمن يبقى مدمناً
‫أيمكنك...
‫رجاء ألا تقوم بذلك أمامي؟
‫أشك بهذا
‫أنت السبب الرئيسي ‫لكوني مدمناً لهذا
‫قد نكون نواجه كتلاً فطرية
‫تتدلى من جدار القولون
‫ابدأوا الليلة بـ(أمفوتيرسين ب)
‫وفي الصباح قوموا بالتنظير ‫حيث لا تشرق الشمس أبداً
‫وسنرى إذا وجدتم أي كمأة
‫أعتقد أنه يجب علينا مقاطعة ‫هذا الزفاف من حيث المبدأ
‫يتوجب علي الذهاب نوعاً ما
‫خطيبته قامت بتدليك قدمي
‫وقام بدعوتي لحفلة الزفاف
‫ماذا عن (تشايس) هل دعاه؟
‫- نعم سيتواجد ‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫لقد قلت إنك لن تذهب
‫ما زال لدي مشاعر
‫ما هذا؟
‫هذا قطعاً ليس بفطر
‫كنت تنزف لأنه ‫يوجد 13 قطعة من العظام
‫في المجرى الهضمي
‫نظن أنك تعاني من مرض (بيكا) ‫الرغبة للأشياء التي لا تصلح طعاماً
‫وهذا سببه اختلال كيميائي
‫أنا لم أرغب بها لقد قمت ‫بالتطوع لأكلها
‫ماذا، لماذا؟
‫يوجد مطعم إيطالي رائع
‫أحب أن أتردد عليه
‫وبكلمة مطعم ‫أقصد حاوية القمامة في الخلف
‫الطباخ صديق لي نوعاً ما
‫يتحداني لأتناول الأشياء
‫أحياناً الحبار النيء أو أحياناً ‫كما تعلمون يتوجب علي مضغ عظام الدجاج
‫ولكن إذا قمت بها فيقوم ‫بإعطائي الطعام الحقيقي
‫- ليس القمامة فقط ‫- صديق عظيم
‫هذه الأجزاء قد تثقب قولونك ‫وتتسبب بقتلك
‫عليك أن تعدنا بأنك ستتوقف
‫أظن أن هناك خطباً ما بعيني
‫ما هو؟
‫كأنني أنظر إليك من قاع البئر
‫إذا أضفنا الرؤية النفقية ‫لتعطل حاسة الشم
‫وبإمكاننا إزالة ‫النزف المعوي بسبب العظام
‫أظن تعطل الشم ‫كان بسبب الهيرويين
‫لقد قال إنه لم يستنشقه ‫كان يتعاطى بالإبر
‫وبهذا لن تتأثر حاسة الشم
‫وسنصدق الكاذب المستلقي لماذا؟
‫(هاوس)
‫هل تستمع إلينا حتى؟
‫سأفعل عندما تقررون ما هي الأعراض؟
‫وتعطوني بعض النظريات
‫إذا جمعنا توقف الشم
‫مع الرؤية النفقية
‫فالأعراض تتوافق مع ‫التهاب الدماغ الخيلي
‫ولكن المريض لا يتوافق ‫لا يوجد حمى
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- نتيجة خطأك
‫ماذا عن متلازمة (فوستر كيندي)؟
‫قد يكون يعاني من ورم سحائي ‫أو ورم عظمي؟
‫ويبدأ بالضغط على أعصابه الشمية
‫وتأثر بحاسة الشم والآن الورم ‫ينمو ويضغط على العصب البصري
‫جيد، قوموا برنين مغناطيسي لرأسه ‫وجدوا الورم
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا
‫أظن أنه من الأفضل أن نقوم بجولة ‫للعيادة أولاً
‫من هذا الطريق
‫لدينا العديد من الأطفال المرضى
‫ونجد أنه من المهم
‫إعطاؤهم الفرصة للعب
‫لنجعل من المستشفى مكاناً أقل إخافة
‫أبي اعتاد أن يحبسني في خزانة
‫وكنت أشعر بأنني لا أستطيع التنفس
‫نريد منك أن تبقى ثابتاً
‫تساهل معه
‫أتريد منه أن يتلوى؟ ‫سنضطر للقيام بها مرتين
‫أريد منك أن تظهر له بعض الاحترام
‫أتظن حقاً أن هذا الفتى ‫قد يتمكن من تغيير حياته؟
‫إنه يظن أن الله منحه فرصة ثانية
‫وهذا النوع من الإيمان يكون قوياً
‫(ماسترز) لا تفاجئني
‫إنه يحاول أن يغريها بكونه ‫زميلاً في الكلية ويحلم بأن يصبح طبيباً
‫لكن أن يخدعك بتواصله ‫العميق مع الله؟
‫لديه أمل
‫في النهاية لقد تخطى العقبات ‫وهذا يجعلني أشجعه
‫لا نعلم حتى من هو
‫باستثناء أنه يكذب ‫عن من هو
‫القصة بشأن الأب المسيء ‫على الأغلب مخترعة
‫وقام بتزوير الندوب؟
‫إنه وغد على الغالب ‫انخرط في الكثير من الشجارات
‫واستطاع تضليلك ‫باستخدام قصة أبيه
‫لا أظن أنني ‫أشعر شعوراً جيداً
‫أظن أنني
‫إنه يتقيأ
‫أيجب علي أن أطلب منه ‫أن يبقى ثابتاً بينما يتقيأ؟
‫لديه منطقتان عاتمتان ‫في القشرة الجدارية
‫ليست أوراماً ‫ربما نوع من الإصابة أو التشوه الخلقي
‫على ما يبدو أنه كان ميتاً سريرياً ‫لعدة ثوان عندما تعاطى جرعة زائدة
‫المناطق العاتمة قد تكون ضرراً دماغياً
‫بسبب نقص الأكسجين
‫ولكنها ليست كذلك
‫رأيت صور الرنين المغناطيسي ‫تشبه صور المصابين بالفصام
‫- ثلاثة مقابل اثنان ‫- ولكن الفصام لا يفسر
‫الارتفاع الشديد لضغط دمه
‫وتقيأه أثناء الرنين المغناطيسي
‫نوبة ذعر ‫قد يكون مصاباً برهاب الأماكن الضيقة
‫- لقد كان بخير عندما أخرجناه ‫- تعطل حاسة الشم والرؤية النفقية
‫قد تكون هلوسات
‫ما عدا أنه تم استبعاد ‫الأمراض العقلية في الطوارىء
‫-في رأسك! ‫- إنه وجه
‫- في وجهك ‫- قريب بما فيه الكفاية
‫أطباء الإسعاف غفلوا عنها
‫لأنه لم يظهر عوارض رئيسية
‫- نحن نراها في طفولته ‫- إذاً نعالجه ومن ثم ماذا؟
‫فيصبح مجرد ‫رجل مشرد مصاب بالفصام
‫يجول الشوارع ‫يجب علينا مساعدته
‫أحب ذلك ولكن لدي ‫أربعة ملايين مجنون آخر
‫قبله على لائحتي
‫وشراء الحليب أيضاً
‫أنتما الاثنان ‫أمضيتما شهوراً في اكتشاف طرق
‫للتواعد بحيث لا تؤثر ‫على علاقتكما في العمل
‫الآن سنحتاج للقيام بنفس الشيء ‫لعدم التواعد
‫لا، لا أحتاج
‫هذا جدي
‫هل كنت تعلم بأنها
‫تموت من الشعور بالذنب ‫وتشعر بشكل فظيع لأنها هجرتني
‫هذا رائع
‫أعني ليس الجزء الخاص بالهجر ‫الجزء الخاص بأنها
‫ستجعلني أفعل ما أريد
‫إذاً أنت تحاول معاقبتها فقط؟
‫إنها تشعر باستياء وهدفك الوحيد ‫الاستغلال؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫لدي العديد من الأهداف
‫وأحدها هو ‫الحصول على شاشة عملاقة هناك
‫لديك الكثير من الصفات (هاوس) ‫ولكنك لم تكن سادياً إطلاقاً
‫أنت تضرب ‫خصماً لا يرد عليك
‫لقد أعطيته جرعة أخرى من (كلوزابين)
‫أراهنك بخمسين دولاراً ‫أن رياضته المفضلة هي الهوكي
‫- كيف من الممكن أن تعرف ذلك؟ ‫- مجرد حدس
‫كيف تشعر؟
‫تؤلمني ذراعي قليلاً
‫سأتحدث إلى الممرضة من أجل ‫أن تزيد من أدوية الألم
‫هوكي إذاً؟
‫ابن أخي اشتراها لي
‫يعرف بأنني محب كبير للرياضة
‫أكره الهوكي
‫إذا كان هذا الفصام ‫ستحتاج لعناية دائمة
‫لقد وجدت بعض الملاجىء التي لديها ‫طاقم طبي على مدار الساعة وأيضاً
‫ذراعي تؤلمني حقاً
‫فلنلق نظرة
‫أشعر كأنها تحترق! ‫نحتاج لإلقاء نظرة تحت الضمادات
‫لا، لا، لا! ‫ليس هذه إنها هذه
‫إلى الأمام هناك عزيزتي الإذن للصعود
‫قال (داني) إن ذراعه اليسرى ‫كانت تشعره أنه يحترق
‫- افترضنا أنه وهم بسبب الفصام ولكنه ‫- ليست كذلك أنه بسبب (كلوزابين)
‫لكن يجب أن يتحسن لا أن يسوء
‫يبدو وكأنه متلازمة الألم المحيطي
‫لا بد من أنه اعتلال جينات
‫هلا أبطأت! ‫ستتسبب باعتقالنا
‫لن أقلق بشأن ذلك
‫سنموت على الأغلب قبل ذلك
‫لا تجبرني على خلع حذائي!
‫نحن بحاجة للقيام بفحص ‫الحمض النووي
‫قد يكون يعاني عوارض ‫مبكرة لمرض باركينسون
‫أو انحلالاً بالقشرة العقدية
‫أو (هانتينغتون) ‫أو أي من الأمراض الوراثية الأخرى
‫إذا تركتنا نخرج ‫نستطيع البدء بالفحوص
‫إذا كنا سنختبر لكل الأمراض ‫ستستغرق أسابيع
‫أنا لن ألغي شهر عسلي لأعالج ‫هذا الفتى
‫إنه زواج مزيف ‫ولكنه شهر عسل حقيقي؟
‫- بالغالب كذلك ‫- (داني) من الممكن أن يموت أيضاً
‫قبل أن نتمكن من استبعاد ‫كافة الاحتمالات
‫لذا نغش بما أنه وراثي ‫الأم أو الأب مصابان أيضاً
‫وهما مصابان أو ميتان
‫إنه لا يعرف أين أمه
‫ولن يخبرنا أين والده
‫إنه مشرد ومدمن سابق
‫أستخبرونني أنكم ‫أيها العباقرة الأربعة
‫لا تستطيعون التفوق بالذكاء عليه؟
‫ضوء أخضر
‫(كادي) وضعته لي
‫والآن أنا أعد مسودة لطلب ‫لدراسة آثار الكافيين
‫متضمنة آلة إسبريسو إيطالية
‫وكرسي تدليك لذا أسرع بالكلام
‫لقد وجدت والد (داني)
‫- أحسنت ‫- قال الفتى إنه كان في مركز
‫تأهيل تابع للولاية ‫في نوفمبر الماضي
‫وهناك (داني جيننينغز) واحد ‫كان يتعالج حينها
‫وقام بوضع عنوان والده
‫كالشخص الرئيسي القريب منه
‫كلمة أحسنت ‫كانت لأنك تكلمت بسرعة
‫والآن سأقوم باسترجاعها منك
‫إنه يعيش بالقرب من المستشفى ‫على بعد 30 دقيقة
‫والسبب الذي يجعلك تستمر بالكلام
‫عوضاً عن الذهاب ‫إلى هناك بالسيارة؟
‫(تشايس) و(ماسترز) في طريقهما ‫إلى هناك
‫لماذا لم تطلب مني أن أكون ‫جزءاً من زفافك؟
‫أنت مستاء حقاً ‫لأنك مستبعد بشكل سخيف
‫من زفاف سخيف؟
‫هل ذلك لأنني لم أكن متواجداً ‫منذ فترة طويلة مثلهم؟
‫أم أنك لا تحبني حقاً؟
‫أو أنك تعبث بي
‫سوف
‫سوف أعود عندما تنتهي هي
‫لقد انتهت
‫يا إلهي
‫ما الذي ظننت أنها تفعله؟
‫إنها تقوم بتركيب الكابل فقط
‫وهذه ليست استعارة لفظية
‫أشعر بالسوء من أجل الصغير
‫لا يوجد شيء نستطيع فعله؟
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟ ‫- نحن بحاجة للتكلم معك بشأن ابنك (داني)
‫(داني)، من أنتم؟
‫- نحن أطباؤه ‫- نحن نريد أن نعلم إن كنت أنت
‫أو والدته لديكم أي تاريخ ‫في العائلة للأمراض الوراثية
‫لماذا ما الفرق الذي سيحدثه؟
‫ربما لا تهتم بابنك ولكن
‫أهذا ما أخبركم به (داني) ‫عندما كان في المصحة أننا لم نحبه؟
‫أم ليس سبب قدومنا إلى هنا ‫نحن نريد أن نعرف
‫إذا كان هناك ‫أي أمراض وراثية في العائلة
‫نحن نحاول ‫أن نحسن من صحة ابنك
‫تحسنون؟
‫لقد مات من جرعة مخدرات زائدة
‫لقد دفناه منذ ثلاثة شهور
‫من أنت؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- فحص
‫من أنت؟
‫السؤال المهم من أنت؟
‫(داني جيننينغز) ميت
‫والذي يعني أن (داني جيننينغز) ‫ليس لديه نبض
‫أنت بالمقابل
‫لديك نبض
‫وبالتالي لست (داني جيننينغز)
‫أو أنني قمت بالفحص بشكل خاطىء
‫لذا لم لا تكف عن الهراء ‫وتخبرني باسمك الحقيقي؟
‫لا
‫إخفاء هويتك
‫حسناً إما أنك مجرم أو بطل خارق
‫أنا لست مجرماً
‫رائع
‫ما لون لباسي الداخلي؟
‫لن أخبرك اسمي
‫لا مشكلة
‫أحتاج إلى اسم والدك
‫انسي الموضوع
‫أتريد أن تخبرني لماذا؟
‫إنه يبحث عني
‫يفترض به
‫أنه تخلص من المخدرات ‫وأصبح واعياً
‫والآن يريد
‫أن يصبح جزءاً من حياتي مجدداً
‫وأنا لا أستطيع السماح لذلك بالحدوث
‫أنت رجل ناضج الآن
‫أما زلت تظن أنه قادر على إيذائك؟
‫أنت لا تفهم
‫إذا رأيت والدي مجدداً
‫سأقتله
‫ما الذي يحصل لي؟
‫حسناً لحسن حظك ‫لسنا بحاجة لوالدك لنعرف هذا
‫هل اكتشفت اسمه الحقيقي؟
‫رنح مخيخي
‫هذا اسم غريب
‫الرجل قام بمسك الهواء مرتين ‫وهو يحاول إمساك الكوب
‫الذي أمامه مباشرة
‫هذا بالإضافة إلى الأشياء الأخرى
‫يعني أننا قلصنا لائحة ‫الأمراض الوراثية
‫إلى مرض واحد
‫داء باركنسون المبكر
‫بعد كل شيء مر به ‫الآن علينا إخباره
‫انظر لديك مرض لا أمل بالشفاء منه ‫والذي يسوء تدريجياً
‫بإمكانك الكذب أنا لا أمانع
‫ولكن سيشعر كلاكما بتحسن
‫إذا أعطيته (ليفيدوبا) ‫وقمت بفحص الحامض النووي
‫لقد تمادى كثيراً
‫إنه يحتل ستة أماكن ‫مخصصة لوقوف المعاقين
‫- بشاحنة عملاقة ‫- إنها أربعة أماكن فقط
‫وسيتخلص منها ‫مباشرة بعد الزفاف
‫والكنيسة لقد حول الكنيسة ‫إلى قاعة الاستقبال الخاصة به
‫من يهتم؟
‫باستثناء عامل النظافة الذي ‫ينام بعد حفلة صاخبة
‫إنه أول شخص يستخدمها ‫منذ أسبوعين
‫الترضية ليست الحل ‫في مواجهة العدوان الصرف
‫لن يطول الأمر قبل أن تقتحم دباباته ‫شارع (الشانزليزيه) الخاص بك
‫أنا أعرف ماذا يفعله (هاوس)
‫أنت بالمقابل لماذا تهتم؟
‫إنه لا يؤذي أحداً
‫أنت أول رئيسة له ‫التي استطاعت التعامل معه
‫قبلك كان يتعرض للطرد
‫أو يدفن تحت جبل من دعاوى ‫سوء الممارسة
‫إنه بحاجة لشخص يقول له لا
‫إنه بحاجة لشخص يستمع له عندما ‫يقول له لا
‫إذا كنت تهتمين بـ(هاوس) حقاً ‫ستتوقفين عن الشعور بالأسف تجاهه
‫وتخرجين وتبدأين بتأنيبه ‫عندما يحتاج للتأنيب
‫لقد غيرت رأيي
‫ماذا أتريدين السمك بدلاً من الدجاج؟
‫هذه الغرفة هي لعائلات المرضى
‫وليست للأطباء الذين يحاولون ‫خداع الحكومة
‫إذاً
‫- لقد قررت أن تأخذي موقفاً أخلاقياً ‫- نعم
‫ما زال للكنيسة بعض القدسية ‫بالنسبة لبعض الأشخاص
‫أنت محقة أعتقد أنني ‫رأيت عامل النظافة (بلو)
‫يغمى عليه في أحد الكراسي ‫الأسبوع الماضي
‫اسمه (لو) وكنت سأطرده أيضاً
‫حسناً أين سنذهب؟
‫متعهدو الطعام يجهزون كل ‫شيء بالأسفل بينما نتحدث
‫لدينا اتفاق مع بائع الأزهار ‫توزيع أماكن الجلوس
‫أشياء زفافية أخرى
‫هذه ليست مشكلتي
‫لقد أرسلت الدعوات
‫سيأتي الناس إلى هنا
‫وهذه أيضاً ليست مشكلتي
‫وأريد استعادة التلفاز
‫كان من الأفضل لو تركتوني أموت
‫العالم وضعه أفضل بدوني
‫هذا طبيعي
‫الناس يشعرون باكتئاب ‫بعد سماع الأخبار السيئة
‫لأنها أخبار سيئة
‫طبعاً
‫لم أخذ الجرعة الزائدة بشكل عرضي
‫كنت أحاول الانتحار
‫لماذا؟
‫لأنني قمت بأشياء
‫أشياء فظيعة
‫لقد أذيت أناساً
‫وعندما لم أمت
‫ظننت
‫ظننت أن الله صفح عني
‫ولكنه أرادني أن أتعذب
‫- وأنا أستحق ذلك ‫- لا تستحق ذلك
‫أنا
‫لدي صديقة في الجامعة
‫وكنت على وشك قتلها
‫لقد شعرت بالغضب
‫وبدأت أضربها
‫ولو لم تعد زميلتها بالغرفة
‫أنا شرير
‫أنا تماماً كوالدي
‫كلانا وحش استحق الموت
‫لا أقدر، لا أقدر
‫أشعر بدوار
‫أحتاج لعربة الإنعاش هنا
‫قلبه متضخم ويكاد يتوقف
‫وبهذا المعدل سيحتاج لقلب جديد
‫ولا يوجد وسيلة لنضعه على لائحة الزرع
‫ما الذي لا نراه؟
‫كل شيء ‫لا نعلم شيئاً عن هذا الفتى
‫باستثناء أنه أصبح أسوأ منذ ‫أدخل المستشفى
‫لماذا؟
‫معظم مرضانا يفعلون ذلك ‫ما لم نشفيهم
‫نعم ولكن لماذا بسرعة؟
‫كان مصاباً بتوقف الشم لمدة شهرين ‫ولم يأت هنا ليعالجها
‫إنه مجرد ضحية حرق عشوائية
‫أدخلناه وفجأة لديه الرؤية النفقية ‫محيطي اعتلال الأعصاب
‫رنح مخيخي ‫والآن اعتلال القلب
‫ما الفرق هنا عن العيش
‫في حديقة عامة قذرة؟
‫أتظن بأن النظافة جعلته مريضاً؟
‫رد فعل تحسسي
‫لقد عالجناه ‫بالفايكودين كلوزابين
‫وكيس محلول وريدي من الليفيدوبا
‫وحالته بدأت بالتدهور قبل ذلك
‫أوقف ذلك الرجل!
‫أحتاج لبطاقة الوجبات ‫للمريض في الغرفة 243
‫إنه يأكل بشكل صحي لأنه يقدر
‫معظم الوجبات هنا نباتية
‫داء ريفسوم للبالغين
‫يناسب كل الأعراض
‫جسده لا يستطيع معالجة ‫حمض الفيتانيك واليخضور
‫إنها الحمية النباتية ‫التي تتسبب بقتله
‫- إذاً، إذا غيرنا حميته ‫- ننقذ حياته
‫ضعوه على جهاز تنقية البلازما
‫لإزالة بقايا حمض الفيتانيك من دمه
‫وتأكدوا بفحص للجينات
‫حسناً والآن علي الذهاب لأتزوج
‫يقولون إن الحب الحقيقي ‫لم يعد موجوداً
‫ربما لم يكن موجوداً أصلاً
‫لذا وبدون مقدمات إضافية
‫هل تقبلين يا (دومنيكا باتروفا) ‫بهذا الرجل
‫لكي يكون ‫زوجك؟
‫أقبل
‫وهل تقبل يا (غريغوري هاوس) ‫بهذه المرأة
‫لكي تكون ‫زوجتك شرعاً؟
‫نعم
‫إذاً بالسلطة الممنوحة لي ‫من قبل ولاية (نيو جيرسي)
‫فقط لهذا ‫اليوم أعلنكما زوج وزوجة
‫بإمكانك تقبيل العروس
‫الذين معهم كاميرات ‫تفضلوا بأخذ توثيق قانوني
‫لا بأس ‫أنا غاضبة من نفسي
‫لقد أقسمت بألا ‫أجعل هذا يؤثر بي
‫ولكنه أثر بي
‫قرري وسنخرج من تلك النافذة حالاً
‫لن أعطي (هاوس) الرضى
‫أترين؟
‫الأشياء بدأت تعود لطبيعتها
‫نعم
‫أتشعر بتحسن؟
‫إذاً كل ما علي فعله هو تناول ‫النوع الصحيح من الطعام
‫وسأكون بخير؟
‫بشكل أساسي نعم ‫إنه محدود جداً
‫ولبقية حياتك ولكن في حال ‫اتباعك الحمية والفحص الدوري
‫ستكون بخير
‫شكراً لك
‫لعدم استسلامك ويأسك مني
‫لست بشخص سيىء
‫لقد قمت بأخطاء كلنا نخطئ
‫ربما عندما تخرج من هنا بإمكانك ‫أن تذهب وتتحدث لشخص ما
‫- مختص ‫- نعم
‫نعم البعض من تلك الأماكن ‫التي اقترحتها لديهم أناس ضمن طاقمهم
‫أتعلمين أعتقد أن الله ‫لديه خطة لي
‫وكل ما جرى كان طريقته
‫لاختبار صلابتي
‫ولم أكن لأتجاوزه لولاك
‫أراك غداً (داني)
‫هذا ليس اسمي الحقيقي
‫لا يهم
‫أعلم بأن هذا ليس ‫زواجاً حقيقياً
‫ولكنني أحبك حقاً
‫وأنا أحبك أيضاً
‫لا أستطيع
‫لم لا؟
‫لا أنام مع نساء متزوجات
‫سأذهب إلى السرير
‫بإمكانكِ النوم على الكنبة
‫ما الذي يجري؟
‫(داني) اختفى دون أن يسجل خروجه
‫هل اتصلت بالـ(أف بي آي)؟
‫لم نتصل بهم ‫ولكنهم أتوا فقط
‫الحمض النووي لـ(داني)
‫عندما أرسلناه إلى المختبر للفحص
‫قام بتشغيل الإنذارات ‫بكافة أنحاء البلاد
‫إنذارات لماذا؟
‫إنه مرتبط بـ13 جريمة غير محلولة
‫في عشر ولايات مختلفة
‫إنه قاتل متسلسل ‫يقوم بأكل ضحاياه
‫وقمنا بإنقاذه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||