‫الأعصاب القحفية
‫على قمة جبل ‫(أوليمبوس) القديم
‫فايكينغ ودود ‫تطورت لديه الشرايين والقفزات
‫العصب، الشمي، البصري ‫المحرك للعيون
‫العصب المبهم كلها ‫ملحقات أسباب الوذمة
‫حساسية
‫التشخيصات المختلفة ‫لكيس صفن متورم
‫بالإنجليزية، التواء فتق
‫كيس على البربخ، سفلس
‫يكفي تدريباً
‫نحن في السنة الثالثة ‫يكفي امتحانات
‫لا يتوجب عليك ‫مواجهة (هاوس) كل يوم
‫وبعد اليوم أنت أيضاً
‫نخب عدم العودة ‫إلى المنزل بالبكاء
‫تشبه نهاية ‫الرحلة على أفعوانية عملاقة
‫حتى مع الرعب
‫الغثيان والإصابات
‫أنا أشعر بالحزن قليلاً ‫لانتهاء الرحلة
‫فلنذهب
‫هل معك سجل عملياتك؟
‫أنا لم أنته بالكامل
‫ما زالت عندي ‫عملية بزل قطني
‫الموعد اليوم
‫ما لم تكوني تريدين التخلي ‫عن أن تصبحي طبيبة
‫والحصول على دكتوراه أخرى
‫أعرف، سأنجز العملية
‫لقد ظننت أنك سوف تنهي ذلك الأمر ‫منذ 6 أشهر
‫لقد كنت منشغلاً
‫هيا (كروز)
‫دعني أقوم بها ‫أحتاج إليها من أجل سجلي
‫انتظري، ألم تنتهي بعد؟
‫لقد كنت منشغلة
‫ما مكسبي أنا؟
‫الرضى الناتج ‫من مساعدة زميل في الصف؟
‫ماذا عن النقود؟
‫هل تحدثت إلى (هاوس)؟
‫إنها السادسة صباحاً ‫لن يأتي قبل عدة ساعات
‫أحتفظ بمجموعة من أرباع ‫الدولارات في السيارة
‫لقد سلمت سجلي منذ قليل ‫واحزري ما الذي رأيته
‫يوجد مكان شاغر في قسم التشخيص
‫(هاوس) يريد متدرباً؟
‫لم يستقبل متدرباً من قبل
‫عليك الاستنتاج أنه ‫لا يريد متدرباً
‫بل يريدك أنت
‫لا بد من أنك الدكتورة (13)
‫(ريمي هادلي)
‫سررت بلقائك
‫لقد عدت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا بحق الجحيم ‫حصل لك؟
‫لماذا تكذبين بشأن ‫الذهاب إلى (روما)؟
‫كنت ستكذب أيضاً
‫لو وصلت إلى أدنى مستوى ‫وانتهى المطاف بك
‫في مصحة علاج المخدرات
‫شكراً لك (هاوس) ‫لاحترامك خصوصيتي
‫يا له من تذكير مثالي بعودتي!
‫لم أعلم حتى بوجود مشكلة لديك
‫الأحباء آخر من يعلمون
‫الأحباء والحبيب الذي يشبه ‫الروبوت الذي انفصلت عنه
‫مريضتنا ‫هي (كيندل بيرسون)
‫عمرها 16 عاماً تطمح لتصبح قرصانة
‫إنها الفتاة الكندية ‫التي تحاول أن تكون
‫أصغر شخص عمراً ‫يبحر حول العالم
‫انهارت البارحة ‫خلال جولة تدريبية
‫لحسن حظنا ‫الكاميرات كانت متواجدة
‫الشركات الراعية ‫تريدنا أن نتحقق
‫من أنها جديرة بالذهاب ‫إلى البحر قبل حلول الوقت
‫"أنت مسنة جداً ‫لتحطيم رقم قياسي"
‫امنحنا ثلاثة أيام
‫ما زال لديك يوم، صحيح؟
‫اليوم الأخير من مداورتي
‫قد يكون تجفافاً بسيطاً
‫أخبرت خفر السواحل ‫بأنها شعرت بالدوار
‫النبض وضغط الدم كانا ‫طبيعيين خلال الإنقاذ
‫ليس التجفاف ‫ماذا عن تدربك؟
‫هل انضممت هذا الصباح؟
‫بالواقع مازلت أقرر
‫ربما كانت لديها نوبة
‫مما سبب انهيارها
‫تقرير خفر السواحل ‫لم يشر إلى وجود كدمة في الرأس
‫ولكن ماذا عن ظهرها؟
‫اسمعوا ‫قبل الانهيار تماماً
‫ضربت جزءاً من ظهرها بالدرابزين
‫فتأذت غددها الكظرية ‫مما سبب نقصاً في الأدرينالين
‫مما سبب الانهيار
‫جميل
‫سحب دم كل 15 دقيقة
‫لمدة 4 ساعات
‫فلنراقب مستوى الكورتيزول
‫(ماسترز)! لا داعي للعجلة
‫لا توجد خيارات خاطئة
‫على الأقل هذا ما يقال للأشخاص ‫الذين يقومون بخيارات سيئة
‫ما سبب الاهتمام المفاجىء في مستقبلها؟
‫كما تعرف ‫الحداد الذي يمضي وقتاً طويلاً
‫يشحذ نصلاً جديداً من البداية
‫يصيبه الفضول ‫بشأن من سيقوم بعملية التلحيم
‫ليس هناك سبب ‫لكي يصبح فضولياً
‫ما لم تكن مهتماً بالقيام ‫بعملية التلحيم بنفسك
‫أنت تريدها أن تصبح متدربة
‫وأنت تأخذ هذا بعين الاعتبار؟
‫قبل أن أتخذ قراري
‫ما زال علي أن أقوم بعملية بزل قطني ‫إضافية
‫لذا أريد أن أذهب إلى غرفة الإسعاف
‫(ثلاثة عشر) لم لا تأخذين (ماسترز) ‫للقيام بسحب الدم ؟
‫بإمكانك أن تذكريها بكل المباهج ‫التي تصاحب العمل معي
‫خلف سطح السفينة ‫بجانب الميناء
‫إذا كانت مستويات هرمونات الكظر ‫لديها منخفضة بشكل دائم
‫سنعوضها
‫ستكونين جاهزة للانطلاق يوم الخميس
‫رائع
‫داخل المقصورة ‫مقابل المجذف الأمامي للسفينة
‫- آسف كان علي أن أستعير الأم ‫- الرعاة؟
‫لا، جماعة (كوريك) تسبب ضجة ‫بشأن تغيير وقت المقابلة
‫بإمكاني أن أصعد
‫إلى سقف السفينة
‫صحيح، آخر مرة ‫كنت على متن قارب
‫كان حفل تعارف الجدد في الجامعة
‫لم أتعرف بقدر ما ‫تقيأت بقوة
‫- الكثير من المشروبات؟ ‫- لا كان عمري 13 عاماً
‫وفي الجامعة؟
‫نعم أعرف، غريب
‫كنت أفكر "رائع"
‫سنعود من أجل سحب الدم التالي ‫خلال 15 دقيقة
‫إلا بالطبع إذا ‫كنت تريدين البقاء
‫والاستمرار في الكلام ‫عن طفولتكما المفقودة
‫اسمعي ، لدي الكثير من ...
‫التحضير لأقوم به ‫لكي أكون مستعدة للانطلاق
‫هل من طريقة لكي نسرع ‫بهذه الفحوص؟
‫لا أعتقد للأسف
‫ما لم تكوني مستعدة ‫للذهاب إلى آلة الركض
‫بإمكاننا أن نرهق جسدها
‫ونرى أن كانت غددها ‫الكظرية ستستجيب
‫وستستغرق العملية نصف ساعة
‫- هذا يقارب عملية بزل قطني ‫- اذهبي، سأتولى هذا
‫د.(كادي)
‫أيمكنني أن آتي إلى مكتبك لاحقاً؟
‫أحب أن أستمع لنصيحتك
‫سأكون في اجتماعات ‫طوال فترة ما بعد الظهر
‫- جربي غداً ‫- غداً؟
‫هذا... هذا يومي الأخير ‫كطالبة طب
‫لذا لدي قرار لكي أتخذه
‫على الأغلب أكبر قرار ‫في مسيرتي المهنية
‫والذي يعني أكبر قرار في حياتي
‫بالرغم من ذلك أعتقد إذا تزوجت
‫(هاوس) قد فتح مكاناً للتدرب
‫أنت تدركين أنه إذا أخذت المنصب
‫فسيقوم بطردك مجدداً؟
‫دائماً ما أعاد تعييني
‫وسيستمر في إهانتك والسخرية منك
‫في أية فرصة تسنح له
‫ولكن هذا جعلني أقوى بالتأكيد
‫أنت تحاولين أن تجعليني أقول ‫أشياء جيدة عنه
‫لا، أنا أحاول أن أجعلك ‫تتخذين قرارك
‫وتتركيني وحدي
‫العمل مع (هاوس) رائع
‫ومقرف
‫وفي معظم الأحيان يحدث ذلك ‫بنفس الوقت
‫معظم الناس لا يستطيعون تحمل ‫مثل تلك البيئة في العمل
‫السؤال هو ‫أبإمكانك؟
‫شكراً د.(كادي)
‫لقد سهلت وجودي هنا والآن أنت ‫تقومين بالبزل القطني بدلاً عني؟
‫- مللت وأنا أنتظر ‫- مرت دقيقتان
‫- هذا رقم 11 الذي تقومين به ‫- الرابع عشر
‫اسمعي رفيقتك في السكن ‫هل تتواعد مع ذلك الطبيب المقيم؟
‫علي أن أجد (هاوس)
‫المصح؟ قصة رائعة للتغطية
‫الآن لا أستطيع أن أشرب ‫أبداً مع هؤلاء الشباب مجدداً
‫وبهذا ألغي سبب صداقتي ‫الأساسي مع (تشايس)
‫وفري هذا الموقف لأحد
‫لم يقم لتوه ‫باستعادة رخصة مزاولتك للطب
‫عليك دفع الثمن
‫هناك دجاجة ‫في مكتبك
‫لا ، لا توجد
‫هل كذبت بشأن المصحة؟
‫- رائع ‫- استرخي
‫إنها صادقة بالكامل ‫ولكنها مملة بالكامل أيضاً
‫راقبي هذا ‫لا تخبري أحداً
‫بالطبع لن أفعل
‫هل قمت ببزل قطني؟ ‫لماذا لم تستدعني؟
‫أنا آسفة، هل أردت ‫أن تجري هذه العملية؟
‫عليك بذكر ذلك بصوت عالٍ
‫أتريدين العمل أم لا؟
‫أنا، بعد اعتبار حذر
‫قررت أن أقبل عرضك
‫لكي أصبح متدربة
‫رائع
‫قسمي لديه سجل عمليات ‫مختلف قليلاً
‫لقد زورت ‫السجل الأخير
‫لقد قمت بـ9 عمليات بزل قطني
‫- هل تعرفين كيف تجرين بزلًا قطنياً؟ ‫- بالطبع
‫هل تعرفين كيفية إجراء 9 عمليات
‫والادعاء أنها 10؟
‫حان وقت النضوج
‫سلمي هذا ‫العمل أصبح لك
‫توقفي عن النظر بدهشة ‫واذهبي
‫بدون شك حصل شيء رهيب ‫للتو لمريضتنا
‫تحولت يدها بالكامل إلى اللون الأزرق
‫خلال الفحص على آلة الركض ‫بدأنا بعلاجها بموسعات الأوعية
‫فقامت بإعادة ما يكفي من الدم ‫لكي لا تخسر أياً من أصابعها
‫مما يستثني ‫عدم كفاية غدد الكظر
‫أين (هاوس)؟ ‫لقد قال أن نجتمع به هنا
‫لقد اختفت دجاجته
‫على الأغلب على الشرفة
‫أكنتم تعلمون أن لديه دجاجة؟
‫- كيف تمكنت؟ ‫- في الأسفل!
‫فقدان الوعي بالإضافة ‫إلى تحولها إلى اللون الأزرق
‫أبإمكاننا استثناء العلكة السحرية؟
‫النشاط القلبي المنخفض ‫قد يسبب العارضين معاً
‫قد تكون المريضة تعاني ‫اعتلال عضلة القلب
‫قد يكون سببه ‫التسمم بالزئبق
‫من كل أسماك التن ‫التي تأكلها في البحر
‫لماذا تضع ‫آثار أرجل الدجاجة على الأرض؟
‫ذلك الوغد الذكي (ويلسون) ‫لديه ضغينة ضد الدجاج الأسترالي
‫مرحباً
‫الأكثر هدوءاً وصمتاً بين الدجاج
‫عليه اللعنة
‫التسمم بالزئبق مرفوض
‫خلايا الدم الحمراء ‫شكلها طبيعي
‫"رينو"، تشنج في الشريان الزندي يفسر ‫حالة اليد ولكنه لا يفسر الإغماء
‫التشنج في الشرايين الدماغي ‫يفسر العارضين
‫تشنج أوردة الدماغ ‫يبدو منطقياً
‫خذ (13)، أعطي المريضة ‫دواء مغلقاً لقوات الكالسيوم
‫في الشريان القاعدي
‫(ماسترز)
‫لقد ظننت أنك ذاهبة لتسليم هذا
‫أنا...
‫منشغلة مع مريضتي
‫لست منشغلة الآن
‫(ماسترز)
‫ألم تسلمي سجلك بعد؟
‫لم أجر عمليتي العاشرة للبزل القطني
‫كنت أفكر ‫ربما عليك أن تأخذ
‫منصب (هاوس) للتدرب
‫في البداية تتصرفين ‫وكأنه يعادل
‫التطوع للتعذيب غرقاً
‫والآن أنت تدعمينه؟
‫أنت غريبة
‫أنت تصنعين الطائرات الورقية للتسلية
‫وتعلقينها من السقف
‫لديك عضوية ‫لمتحف (إينشتاين)
‫وتسلط مزعج جداً ‫للتناسق في تفاصيل الوجه
‫إنه يدل على ‫عدم وجود أمراض
‫نحن مبرمجون حيوياً
‫الفكرة هي ‫أنت تتعاملين مع الناس بطريقة خاطئة
‫ولكن (هاوس) لا يمانع ‫سوء سلوكك مع المرضى
‫إنه لا يمانع مقدرتك على الجدل
‫على أي شيء مع أي أحد
‫حتى لو كان أعلى منك مرتبة
‫وهو لا يمانع ذوقك ‫الفريد في الملابس
‫أهو فريد؟
‫(هاوس) لا يظن أنك غريبة؟
‫وهذا هو الغريب
‫ولكنه غريب بشكل جيد
‫هل هذه دجاجة؟
‫أظن أنها دجاجة أسترالية
‫سأذهب لتفقد مريضتي
‫هل بإمكان أحدهم أن يشرح لي
‫ما الذي يفعله ‫(هاوس) و(ويلسون) مع الدجاجات؟
‫لديهم رهان لكي يعرفوا ‫من بإمكانه أن يحتفظ بدجاجة
‫في المستشفى لأطول فترة ممكنة بدون أن ‫يكشف أمره من قبل الأمن
‫التقدم عبر ‫الشريان الفقاري جارٍ
‫ولماذا ‫يقومون بهذا؟
‫المكان الذي اشتروه لم يحوِ ‫إلا خنزيراً واحداً
‫أنا سعيد لكونك ستبقين ‫معنا بعد اليوم
‫حقاً؟ تريدني أن أبقى
‫من الجيد إضافة منظور مختلف ‫إلى القسم
‫شخص مازال يتذكر وجود قوانين
‫غير قوانين (هاوس)
‫إذا لم ألعب ‫وفقاً لقوانين (هاوس)
‫فلن يتركني هنا
‫جدي طريقك حول قوانينه
‫سيتوجب علي أن أكذب عليه ‫وهو كذب بكل الأحوال
‫الكذب بشأن كذبة ‫فهو عملياً قول الحقيقة
‫دخلت القثطرة
‫ابدأ بالدواء الحاصر ‫لقنوات الكالسيوم
‫مما يعني أنني بحاجة إلى بزل ‫قطني آخر
‫لحسن الحظ أعرف ‫أين بإمكانك إجراؤه
‫وضعك جيد هنا؟ ‫فلنبدأ
‫إدخال جيد سلس للغاية
‫يبدو أنك قمت بالبعض ‫من هذه العمليات
‫أظن أن هذا يورث مع ‫سيطرتك على المنطقة
‫أنا مصابة بداء (هانتينغتون)
‫لا داعي للصمت والتصرف الرصين
‫لماذا كذبت بشأن المصح؟
‫لأن السبب الحقيقي لرحيلي
‫ليس بشيء أود أن ‫أشاطره مع الآخرين
‫ألم يكن بإمكانك أن تقولي هذا؟
‫سيكون كافياً لأجل ‫(فورمان) والآخرون
‫ما هي المدة التي عملت بها هنا؟
‫موظفو (هاوس) ‫لديهم شخصياتهم
‫والتي تتراوح من متطفل إلى الذي يتدخل ‫في كل التفاصيل
‫هل تظنين أن هناك ‫متسعاً لأحد
‫يقوم بالأمور بشكل مختلف؟
‫لا
‫ليس إلا عندما يقرر (هاوس) ‫أن هذا ما يريده
‫عند نزع القثطرة ألقيت نظرة قريبة ‫على خط الوسط الدماغي لديها
‫الغدة الصنوبرية متكلسة
‫انتهت الحالة
‫سأبدأ علاجها ‫بالهرمونات
‫أرسلها بعيداً
‫سلمت سجلي
‫في طريقك لفعل ذلك
‫هل توقفت للقيام ‫ببزل قطني لـ(13)؟
‫منظر (13) ‫وحدقتاها المتضيقتان
‫وألم الرأس الرهيب ‫الذي تحاول إخفاءه قام بفضحك
‫نعم ، قمت بمخالفة قاعدة
‫قاعدتي أنا
‫قلت لك أن تتحدي السلطة ‫وليس سلطتي
‫لماذا من الخاطىء جداً ‫أنني لا أحب أن أغش؟
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- لا
‫عدم رغبتك في الكذب ‫لأنك لا تحبينه مقبولاً
‫عدم قيامك بما لا تحبينه ‫يجعلك كطفل عمره 8 سنوات
‫وتضيعين إمكانياتك
‫أتريدني أن أصبح مثلك؟ ‫لن يحصل هذا
‫هذا آخر شيء أريده
‫لأنه حينها لن يكون ‫أي منا استثنائياً
‫- أتظن أنني استثنائية؟ ‫- ليس بعد الآن
‫بإمكاني أن أقوم بعملي ‫بدون التوصل إلى حل وسطي
‫لا، لا تستطيعين
‫لأنني لن أدعك
‫منصب المتدرب ذهب
‫حان الوقت لـ(ماسترز) ‫لتقول وداعاً
‫استمتعي بكونك جراحة
‫ستكونين بخير
‫جراحة
‫تشريح
‫فروع من مجالين مختلفين ‫فيتامين "سي" و"دي"
‫داخل الشريان السباتي ‫في العمود الفقري
‫الداخلية الصدرية ‫الداخلية الصدرية
‫الدرقي الرقبي
‫الضلعي الرقبي
‫(مارثا م. ماسترز) ‫هذه أنا
‫سأصبح جراحة
‫التالي
‫مرحباً لمرحلة التدرب كجراحين
‫في مستشفى (برنستون بلانزبورو) التعليمي
‫الأطباء المقيمون يقفون خلفكم
‫سيتسنى لنا أن نتعرف ‫إلى بعضنا البعض قريباً جداً
‫خذوا دونات ‫وباشروا عملكم
‫لم تعد هناك دونات
‫إذاً ابدأوا العمل
‫نزيف بسيط
‫تم عزل الجزء الذي ‫تحت الترقوة
‫- شفط ‫- عليك أن تبلي أفضل من ذلك
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً
‫ضع كلورايد البوتاسيوم
‫سيؤدي لزيادة الصفائح ‫ويزيد من التخثر
‫أنبوبتان من كلورايد الصوديوم
‫أخبر بنك الدم ‫أن يجهز ثلاث وحدات
‫من خلايا الدم المركزة
‫تمت السيطرة على ساحة العمل
‫جيد
‫بشكل عام
‫المرهونون لا يجب عليهم التحدث
‫ما لم يكن لديهم سؤال ليطرحوه
‫هذا لأن والحديث بشكل عام ‫المرهونون ليس لديهم شيء ليقولوه
‫"ك. ب"
‫هل هذه المريضة ‫(كيندل بيرسون)؟
‫لقد ظننت أنه تم تسريحها
‫إنها حالة لدى (هاوس)
‫لم أعرف قط ‫ما الذي ينويه ذلك الرجل
‫أريد منك أن تساعديني في ‫عملية الحصول على الرئات
‫ولكنه يومي الأول
‫نعم، أعرف، لقد كنت هناك
‫تعقمي وكوني جاهزة ‫خلال 15 دقيقة
‫ما الذي جرى؟
‫آخر ما سمعته ‫كنت ذاهباً إلى المنزل
‫(كيندل) انهارت ‫في مرأب السيارات
‫إنهم يقومون بإجراء ‫يدعى "قطع العصب الودي"
‫لا بد من أنها ‫عانت من نوبة زيادة ضغط
‫بسبب تحفيز عصبي زائد ‫في كليتيها
‫لذا فإنهم يقومون بقطع الأعصاب
‫إنه يشبه قطع أنبوب الوقود
‫بالنسبة إلى المحرك
‫نعم يشبه ما قاله الدكتور (تاوب)
‫قال إنها جراحة بسيطة ‫ولكن...
‫إنها كذلك
‫يجب عليك أن تظلي في المعدل ‫نفسه للانطلاق بعد 36 ساعة
‫أمها تجهز القارب الآن
‫من المفترض بي أن ‫أحضر بعض الثلج
‫ولكن...
‫لا يوجد شيء بإمكانك ‫فعله من أجلها الآن
‫نحن نحاول ‫أن نساعد ابنتنا
‫للوصول إلى حلمها
‫إنها مختلفة
‫لذا يجب أن تكونا مختلفين
‫سأحرص على أن تكون بخير
‫شكراً
‫بإمكانك رؤية ‫البنية المفصصة
‫للرئة اليسرى
‫الشريان ذو الفرعين
‫لم أر أي منها مسبقاً
‫أمسكي هذا (ماسترز)
‫جهاز إبعاد الأضلع
‫هل ستكونون بخير ‫أن أخذت منكم ممرضة؟
‫لدينا حالة حرجة ‫في الغرفة العاشرة للعمليات
‫لك ذلك
‫النهاية القريبة تم وصلها
‫هل بإمكان أحدكم أن ‫يأخذ المباعد من يدي؟
‫- كلا ‫- علي الذهاب إلى الحمام
‫أعلم أنك جديدة ‫لكن لا بد من أنك تمزحين
‫- لا أمزح ‫- عليك الانتظار
‫سيحصل لي حادث صغير
‫الذي يقف قربها ‫أمسك بالجهاز
‫- ما الخطب؟ ‫- هبوط في ضغط الدم
‫إنتاج قلبي قليل
‫أليست لديك جراحة تقومين بها؟
‫أخذت استراحة ‫أخبرتهم بأن علي أن أتبول
‫كذبت
‫كذبة صغيرة ‫ولكنها كذبة للهروب
‫أهتم لهذه المريضة
‫كذبة أخرى
‫أنت تهتمين ‫بشأن أن تكوني استثنائية
‫أخبرت والدها بأنني ‫سأهتم بها
‫كذبة ثالثة
‫مرحباً بك ‫في المنحدر الزلق
‫التهاب المفاصل الروماتيدي
‫موازنة الضغط على قلبها
‫مما يعني أن لديها تأموراً حاصراً
‫بالإضافة إلى الغدة الصنوبرية المتكلسة
‫عنما تكون متكلسة ‫الغدة الصنوبرية
‫لم تكن متكلسة ‫الغدة الصنوبرية؟
‫أدرك ذلك ولكن بشكل فعلي ‫إنها لم تكن
‫عندما يكون ورماً حبيبياً
‫إنه داء "ويغنر" ‫علينا أن نعالجها بالستيرويدات
‫ولكن مستوى الكرياتنين في دمها عال جداً
‫داء "ويغنر" ‫لا يفسر
‫التجفاف يفسر
‫نعم ولكن الغدة الصنوبرية المتكلسة ‫قد تكون الساركوئيد
‫لقد خدعتني بقولك ‫"علي التبول"
‫ولكن (13) محقة
‫ابدأوا معها بثلاث جرعات ‫من كابحات المناعة
‫(ماسترز)، إن أردت ‫أن تجادليني في هذا
‫قدمي طلب استشارة
‫لكي تستطيعي البقاء هنا
‫مرحباً بعودتك
‫أنا لم أعد!
‫سأبقى من أجل هذه الحالة
‫لقد أصبحت جيدة في مسألة الكذب
‫أتمنى أنها كانت استراحة رائعة للتبول
‫لقد قابلت الدكتور (هاوس) ‫وطلب استشارة جراحية من أجل مريضته
‫(هاوس) لا يطلب استشارة أبداً
‫شيء بخصوص هذه الحالة
‫فاحتاج إلى المزيد من المساعدة
‫في اليوم الأول ‫من تدربك الجراحي
‫وتريدين أن تتم استعارتك ‫من قبل قسم آخر
‫حركة جيدة لمستقبلك المهني
‫ضعي طلب الاستشارة في مكتبي
‫لا تبقي بعيدة لفترة طويلة
‫فقد بدأت بنسيانك
‫ما رأيكما
‫في أن أصحبكما أيتها السيدتان ‫من أجل مشروب؟
‫أحب ذلك ‫ولكنني أظن أنك قميء
‫وآخر مرة كانت في حانة
‫كانت أشبه بدرس رقص الباليه
‫لم آخذ...
‫هذا مضحك
‫سأبقى وأجري المزيد ‫من الفحوص الإضافية
‫على مريضة (هاوس)
‫هذا الرقم على التحليل ‫لا يبدو منطقياً لي
‫هل عدت مع (هاوس)؟
‫فقط لهذه الحالة، لن أبقى
‫قد أقتل أحدهم لكي ‫يتسنى لي العمل معه
‫على استعداد حرفي لكي ‫أسلخ جلدك وأرتديه كتنكر
‫أتريد طلبيتك مقرمشة زيادة ‫أم كالعادة؟
‫الدجاج!
‫ألا تملين من الدواجن؟
‫منذ بضعة أشهر
‫من طائر التدرج المعلب ‫أحضرها أبي كمزحة
‫أتظنين أن هذا سبب مرضي؟
‫أظن أن تلك العلبة كانت مليئة ‫عن آخرها
‫ببكتيريا تدعى السالمونيلا ‫وتحب أن تعيش في العظام
‫قولي لي ‫إن كان هذا يسبب لك ألماً
‫هذه البكتيريا
‫هل هي خبر جيد أم سيىء؟
‫حسناً، إن كنت على حق
‫فهذا يعني أن كل ما تحتاجين ‫إليه هو المضادات الحيوية
‫وستكونين لائقة للإبحار
‫آسفة، لم أستطع المقاومة
‫هل كنت دائماً تعلمين ‫أن الإبحار هو متعتك؟
‫أنه كان الشيء الصحيح؟
‫لم أبدأ حتى بلغت العاشرة
‫وفي البداية لم أكن محبة له
‫بالطبع هناك الكثير ‫لكي تكرهيه بما يخص الإبحار
‫ولكن بما أنك الآن ‫تحبينه كثيراً
‫لا، مازال هناك ‫الكثير من الأشياء
‫التي أكرهها بالإبحار
‫أكره الشعور بالبلل ‫أكره الشعور بالبرد
‫أكره أكل الطعام المجمد فقط
‫هذا هو الإعلان السليم
‫الإبحار رائع
‫ولكن هذا لا يعني أنني أحب ‫كل ثانية على متن القارب
‫القيام بما تحبينه يعني
‫التعامل مع ما لا تحبينه
‫إن لم تكن هناك عقبات لتجاوزها
‫قد لا يكون...
‫بكتيريا السالمونيلا ‫هي اكتشاف جيد
‫شكراً، بسبب النسيج الرخو
‫عند انتهاء هذه الحالة ‫ستعودين للجراحة؟
‫هذه هي الخطة
‫أظن أن هذه غلطة
‫أظن أنه عليك أن ‫تعودي للجراحة
‫لقد قلت ذلك لتوي
‫لا ، لقد قلت، هذه خطتك
‫مما يعني أن (هاوس) قد يكون على حق
‫وأنت قد تكوني ‫تكذبين على نفسك
‫هل سيكون فظيعاً جداً؟
‫اختيارك لـ(هاوس) ‫بدلًا من الجراحة
‫وجودي هنا غيرني
‫بطرائق لم يظن الجميع ‫في حياتي أنها للأفضل
‫لا وجود للكتل، ننتقل إلى العظام
‫هل هؤلا الناس محقون؟
‫أظن أنه عندما نتغير
‫فليس من السهل أن ‫نعود إلى طبيعتنا
‫هناك
‫في عظم العضد
‫لا بد وكأنه إصابة بكتيرية
‫بل يبدو كأنه سرطان
‫لديك سرطان الخلايا اللمفاوية
‫سرطان في عظم يدك
‫هل سأكون على ما يرام؟
‫إنه سرطان قابل للعلاج
‫ولكن جزء من ذلك العلاج
‫يتضمن بتر ذراعك
‫أنا آسف
‫ألا يوجد حل آخر؟
‫بإمكاننا أن نقوم بالعلاج ‫الكيميائي والإشعاعي
‫بعد البتر
‫لا أقصد بعد ‫أقصد بدلًا منه
‫إن غادرت باكراً ‫فما زال لدي الوقت
‫لتحطيم الرقم القياسي
‫عزيزتي ‫لست تتحدثين بجدية
‫أشعر أنني بخير
‫البارحة ظنوا ‫أنني مصابة بالتهاب
‫نحن متأكدون من أنه سرطان
‫أجرينا الفحص على الخزعة ثلاث مرات
‫لا تعلمين ...
‫مدى سرعة قرارك بتأجيل الجراحة ‫قد يزيد من احتمال انتشار السرطان
‫(كيندل) عليك التفكير ‫في نصائح الأطباء
‫أنا أفكر بالإبحار
‫كما كنت أفعل دوماً ‫منذ أن كنت في العاشرة
‫لا تسلبوني هذا
‫إنه شهر فقط
‫بإمكاني أن أتخذ ‫احتياطات إضافية
‫سأتحدث معكم عبر (سكايب) ‫كل يوم وسأعود بالطائرة
‫في حال حدوث شيء
‫ستغامر بحياتها
‫أظن أنه علينا أن نناقش هذا كعائلة
‫هل ستفكرون في هذا؟
‫حالة ابنتكم
‫شكراً لك د.(ماسترز)
‫إنها لا تقبل التزحزح عن رأيها ‫تريد أن تنطلق غداً
‫إنها قاصر
‫وقع استمارة القبول ‫لنستطيع القيام بالجراحة
‫البتر سيكون حلاً...
‫لقد أقنعت زوجتي ‫بالموافقة معها
‫موافقة أحد الأبوين كافية
‫إنها بحاجة إليك ‫لكي تكون أباً
‫أنت تطلب ‫مني أن أدمر عائلتي
‫أنا أطلب منك إنقاذ عائلتك
‫في أول رحلة لها ‫لعبور الأطلسي
‫قامت بتحديد موعد في المحكمة
‫لكي تصبح قاصراً محرراً قانونياً
‫ستقوم بها مجدداً وستفوز بالحكم
‫ستقوم بما تنويه ‫بموافقتي أو بدونها
‫وأفضل أن أكون موافقاً
‫أنا عالق
‫لا، لست كذلك
‫انتهت الحالة ‫وستعودين للجراحة
‫واللعب بالكرة
‫ياله من صبي لطيف
‫أنه صبي لطيف
‫مرحباً أيها الصبي اللطيف
‫لن يوقف أحد خطة (كيندل) للإبحار ‫عليك أن تتخذ دوراً
‫اللافتة على بابي ‫تقول إنني أقوم بالتشخيص
‫تشخيص ظريف ‫يعني أن عملي انتهى
‫قد تموت
‫أنا متأكد من أن ‫القانون على البر
‫يؤكد أن للجميع الحق أن يكون غبياً
‫أظن أنه التعديل الثاني ‫أحضر الكرة
‫أحضرها إلى هنا أيها الصبي
‫من هو الصبي اللطيف؟
‫أنت دائماً تواجه النفاق
‫تجبر الناس على مواجهة الحقيقة
‫وهذه المرة لا شيء
‫نعم لأنهم واجهوا الحقيقة
‫واتخذوا قراراً
‫والذي من المحتمل جداً ‫أن يقتل ابنتهم
‫أنا موافق مع هذا
‫أردت الحصول على تشخيص ‫وحصلت عليه
‫ما الذي تريدينه؟
‫لا أريدها أن تموت
‫خالفي القواعد
‫لا أستطيع
‫مما يعني أن الالتزام بالقوانين ‫يعني لك أكثر
‫من إنقاذ حياة الفتاة؟
‫لقد كنت مخطئاً ‫بشأن شيء واحد
‫لست استثنائية
‫وأحضر الكرة
‫هذا صبي جيد
‫صبي جيد، صبي جيد
‫د. (ويلسون)
‫أرغب في الحصول على نصيحتك
‫بشأن مريضة سرطان
‫(كيندل بيرسون) ‫جولات أطباء الأورام
‫الجميع يتحدث عن حالتها
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ظهري يؤلمني قليلاً
‫إذاً ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫كنت سأبقى أحاول إقناعها ‫بالخضوع للعملية الجراحية
‫وفي حال استمرار رفضها؟
‫سأبقى...
‫محاولًا أن أحاول
‫أعرف أن هناك دجاجة تحت هذا
‫شكراً لله
‫لقد قامت بنقر ‫أحد أحذيتي
‫إذاً هذا كل ما ستفعله؟
‫هذا كل ما يمكنك فعله
‫حقاً؟
‫أليست هذه دجاجة (هاوس)؟
‫حيوانات مقرفة
‫لا أعرف لماذا وافقت ‫على هذا الرهان؟
‫ألغيه إذاً
‫واخسر 20 دولاراً
‫اسمعي، (هاوس) كان في نفس ‫الموقف الذي (كيندل) فيه الآن
‫أحتاج إلى الجراحة ‫ولكنه لم يرغب فيها
‫وما إن أصبح ‫في الغيبوبة التي أحدثت بالأدوية
‫قامت حبيبته بالتوقيع
‫على استمارة الموافقة ‫كوكيله الطبي
‫وقاموا بالجراحة ضد رغبته
‫وعلى الأغلب أنقذوا حياته
‫إذاً قامت حبيبة ‫(هاوس) بالقرار الصحيح؟
‫هذا يعتمد على من ستسألينه
‫أحضر الكرة
‫لا! لا!
‫عفواً
‫من المسؤول عن هذه الدجاجة؟
‫هل يعلم أحدهم ‫من يمتلك هذه الدجاجة؟
‫ذلك الطائر ملك للدكتور (غريغوري هاوس)
‫أنت بحاجة إلى العملية
‫- سأجريها ‫- الآن
‫لقد ناقشنا هذا مسبقاً
‫سأغادر اليوم
‫إنه رقم قياسي غبي
‫هذا ليس بشأن الرقم القياسي
‫اعتدت أن أسابق أناساً آخرين
‫حتى لو كان القارب الأبطأ معي ‫فسأفوز
‫إذاً هذا بشأن أن تكوني ‫أفضل من الجميع؟
‫هذا لا علاقة له ‫بأي أحد غير نفسي
‫المتسابقون الآخرون ‫يظنون أنني مجنونة
‫كنت أنطلق من ‫زاوية ضيقة
‫لم تكن منطقية قط لهم
‫لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته
‫كنت أستشعر بالتغييرات بالرياح
‫قبل أن تحصل
‫عندما تكونين في القمة ‫تلعبين وفق قوانين مختلفة
‫الدواء سيشعر بحرقة قليلة
‫تباطؤ في القلب ‫حصار قلبي من الدرجة الثالثة
‫على الأغلب متلازمة الأباعد الورمية
‫علينا أن نأخذها ‫إلى غرفة العمليات
‫لوضع ناظم للقلب ‫أو تنقية بلازما الدم
‫ما الذي يجري؟
‫السرطان يتسبب بتباطؤ لقلبها
‫علينا أن نأخذها إلى ‫غرفة العمليات ونعالجها
‫هذا ما كنت قلقاً منه
‫لو حدث هذا في البحر لكانت ماتت
‫يا إلهي!
‫نحن بحاجة لكي توقعوا استمارة الموافقة
‫وتعطونا السلطة لبتر ذراعها
‫الدخول من تحت الترقوة تم تأمينه
‫- الناظم المؤقت جاهز ‫- لسنا بحاجة إليه
‫أعطيها كلورايد البوتاسيوم
‫سيعالج الحصار القلبي
‫التباطؤ القلبي كان بسببي
‫أنت فعلت هذا؟
‫الوالدان وقعا استمارة الموافقة
‫ابتروا ذراعها
‫ما الذي جرى؟
‫عانيت من نوبة قلبية
‫مما تطلب أن ننقلك ‫إلى غرفة العمليات
‫تم حل الأزمة ولكن...
‫ما الذي فعلتموه؟ ‫ما الذي فعلتموه؟
‫خلال الجراحة وجدنا السرطان
‫في عقدة لمفية ‫في رقبتك
‫- لذا قطعتم ذراعي؟ ‫- السرطان كان ينتشر
‫كان لابد من فعل ذلك
‫أخبرتكم بأنني لا أريد هذا
‫لو انتظرنا ‫لما بعد انتهاء الإبحار
‫لكنت توفيت
‫ذلك الرقم القياسي ‫كان كل شيء
‫لم يكن كل شيء
‫لديك حياة، مستقبل
‫لم يكن من المفترض أن تفعلوا هذا ‫كيف استطعتم؟
‫لأننا نحبك
‫أكرهك
‫أكرهكما كليكما
‫حسناً
‫ذراعي
‫د.(ماسترز)، شكراً لك
‫أحدهم متجهم
‫لقد قمت بأفعال ‫لن يفعلها طبيب بكامل قواه العقلية
‫جيد
‫لقد تلاعبت ‫كذبت زورت وسرقت
‫لا أريد معرفة التفاصيل
‫قد يتم استدعائي للشهادة
‫خالفت القوانين ‫لأنني اعتقدت أنني محقة
‫كنت محقة
‫إذاً لماذا لا أشعر بالرضى ‫أو بشعور جيد؟
‫بدلاً عن ذلك أشعر ‫وكأنني سأتقيأ
‫وأنت تلحقينني لكي تسأليني ‫كيف أخالف القوانين
‫وأحافظ على سلوكي اللطيف
‫لم أفعلها لكي أصبح سعيدة
‫ولكنني ظننت أنني سأكون سعيدة
‫لا يمكنك أن تحصلي على ما تريدينه
‫للفائز بالغنائم
‫هل تعافى طائرك بشكل جيد؟
‫جسدياً نعم
‫عاطفياً كانت ليلة طويلة
‫الأسبوع المقبل: ابن مقرض؟
‫(هاوس)
‫لا أستطيع القيام بها
‫سأرحل
‫عن الجراحة؟
‫لا أعرف ‫ما الذي سأفعله
‫ولكنني أعرف ‫أنني لا أريد أن أكون هنا
‫لا شيء سيكون بسيطاً مجدداً
‫أنا موافق على هذا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||