‫كنت أحلم بهذا منذ شهور
‫انس الأمر ‫لسنا هنا كي نعبث
‫أنا لا أعبث
‫أحتاج إلى هذا
‫أنت غبي ‫أتعرف هذا؟
‫اخرس فحسب وأعطني دفعة
‫أسرع إذاً
‫أحياناً على الشاب أن يفعل ‫ماعليه أن يفعله
‫النمر الأول إلى محطة التحكم
‫آسفون على التأخير
‫(غلين) اضطر إلى التبول ‫كان أمراً اضطرارياً
‫منطقة الهدف خالية ‫تم التأكد من خلو منطقة الهدف
‫دكتور (لي)، تم إخلاء منطقة الهدف
‫مركبات الانطلاق في المدى المضبوط ‫كل الأنظمة جاهزة
‫شكراً لك (سيزار) ‫متى ما كنت مستعداً
‫القنبلة 10 خفيفة بما فيه الكفاية ‫ليتم إطلاقها من طائرة بدون طيار
‫ولكن يمكنها اختراق 8 أقدام من الخرسانة ‫المقوى قبل التفجير
‫- انطلقت القنبلة ‫- نظام توجيه القذيفة لا يتأثر
‫بالظلام أو الطقس ‫ويمكنه إصابة
‫هدف عرضه قدمان ‫من علو 69000 قدم
‫ماذا عن الصوت؟
‫ليس قوياً على الإطلاق ‫لقد صممنا مروحة جديدة و ...
‫تصميم مذهل الذي المدفع باتجاه الهدف ‫بعد 3 ، 2 ، 1
‫أشعر أنني أفضل حقاً
‫عليك رؤية طبيب نفساني
‫جدياً
‫أحسنت
‫(ويندي)!
‫اتصل بالطوارىء!
‫عاقبة القدر سافلة
‫أتظن أن نوباتها ‫بسبب عاقبة قدر سيئة؟
‫أظن أنه لو أمضيت أيامك
‫في التخطيط لطرائق أكثر فعالية
‫لتفجير الناس لابد ‫من أن تعود عليك هذه الأمور
‫عطشان
‫الأعراض الجانبية ‫لمضاد الحساسية الذي أتناوله
‫لا تبدو محتقناً
‫- احتقان مخادع ‫- ألديك أية أفكار عن مريضتنا؟
‫اطرحوا بعض الأسئلة عن كون (13)
‫تؤمن حقاً بعاقبة القدر أو تريد ذلك
‫أما بما يخص المريض
‫لن يكون من السهل ‫اقتحام مكتبها
‫ربما ترغبون في البدء بمنزلها
‫بإمكاننا أن نطلب إلقاء نظرة
‫في مكتبها ويمكننا ‫إجراء رنين مغنطيسي أولًا
‫بالطبع، تفضلوا
‫إن لم تكن مهتماً بالحالة ‫لماذا أخذتها؟
‫أنا مهتم قطعاً
‫قد يكون ورماً، قد يكون ‫نزيفاً في النظام العصبي المركزي
‫ماذا تفعل عندما تكون لديك ‫أحجيتان مثيرتان للاهتمام؟
‫اثنتان؟
‫خمسون دولاراً!
‫ادفع
‫فلنذهب، فلنذهب
‫ألغي الرهان
‫النزال كان مدبراً
‫تلك اللكمة بالكاد ‫لمسته
‫أراهنت على (فولي) ‫ليهزم (زاكري)؟
‫السرعة تهزم القوة
‫مالم تكن السرعة ‫قد دفع لها
‫لكي تخسر بسرعة
‫لقد لمسه بما يكفي ‫لكي يرميه على الحبال
‫والحكام قاموا باستبعاده
‫مما يعني أنك تدين لي رسمياً ‫خمسون دولاراً
‫تراهنا على حدث رياضي
‫والذي لم يكن رياضياً
‫أقل من 30 ثانية
‫ذلك كان بالكاد ‫يرقى لكونه حدثاً
‫حسناً، إليك ما أراه
‫لقد خسرت وأنا ربحت
‫نعم حسناً بإمكانك أن تأخذ ذلك إلى ‫قبرك، لن تأخذ 50 دولاراً مني
‫أثبت ذلك ‫أثبت ذلك أو ادفع
‫لديك يوم واحد
‫ولا تجعلني أرسل عصابتي للبحث عنك
‫ماذا؟
‫حسناً
‫إذاً أحجيتان
‫التعادل يذهب بمصلحة ‫من سيكلفني مالاً
‫ابقوا على اطلاع مع بعضكم البعض
‫لقد كنت سليماً دائماً
‫لم أصب بالزكام حتى
‫أظن أن حظك قد نفد أخيراً
‫أفهم من هذا أنها لا تحب الناس ‫الذين يصنعون القنابل
‫أنا آسفة، لم أعن ذلك
‫لابأس
‫نصف عائلتي يشعرون ‫بنفس الشيء تجاهي
‫بالطبع كلهم يعملون ‫في (وال ستريت) لذا ...
‫منذ أول عيد استقلال أتذكره
‫لطالما أحببت الانفجارات
‫عندما ذهبت إلى الكلية ‫وكان علي اختيار اختصاص
‫ظننت أنه يجب علي أن ‫أختار شيئاً أحبه بحق
‫تدمير الأشياء ‫ألم تكوني شغوفة بشأن شيء آخر؟
‫القنابل هي أدوات ‫مثل أي شيء آخر
‫بإمكانك استعمالها ‫لجعل الأشياء أفضل
‫بإمكانك استعمالها لجعل الأمور أسوأ
‫وأحب الشعر الرومنسي أيضاً ‫والنزهات
‫هل هناك شيء آخر تريدون معرفته ‫قبل أن نجري الرنين المغنطيسي؟
‫كلا ‫حاولي البقاء ثابتة قدر الإمكان
‫لن يستغرق هذا طويلاً
‫كيف الحال؟
‫أتمانع؟ ‫أعني هناك العديد من المقاعد الفارغة
‫أنا لست هنا لأحكم ‫فعلت مافي مصلحتك
‫وليست لدي مشكلة في ذلك
‫لن أطلب منك بلطف مجدداً
‫- ارحل فحسب ‫- أو ماذا؟
‫ستنهار فجأة؟
‫اسمع، لدي مشكلة
‫رجل لا يعرف شيئاً عن الملاكمة
‫وبسببك الآن يظن ‫أنه يعرف كل شيء
‫بإمكانك أن تتخيل ‫النزاعات الممكن حدوثها
‫أريدك أن تكلمه على الهاتف
‫- وتخبره أنك خسرت عمداً ‫- لم أخسر عمداً
‫التقط صورتك لنبرهن أنه أنت حقاً ‫ونكون قد انتهينا
‫ذلك يكفي لإقناعه ‫ليس ما يكفي ليضعك في مشكلات
‫لم أخسر عمداً
‫نعم ‫هذه القصة أصبحت مملة
‫اسمع، لست من لجنة المنافسات ‫لست وكيل رهانات
‫أنا طبيب، هذه هويتي
‫اسمع إن كنت وكيل مراهنات
‫فكنت ستعرف أن لا أحد ‫يدفع لشخص كي يخسر
‫وليست لديه فرصة ليفوز
‫كانت الاحتمالات ضدي ‫بنسبة 1 من 12
‫وخسرت آخر خمسة نزالات
‫ولكنك كنت المقاتل الأفضل
‫تلك اللكمة الأخيرة بالكاد لمستك
‫هل تم لمسك بالكاد من قبل ‫شخص يزن 230 باونداً؟
‫انظر إلي
‫انظر أين أجلس ‫و إلى ما أرتديه
‫الآن هل أبدو كرجل ‫تم الدفع له ليخسر؟
‫لم أسلم النزال
‫أنا سيىء فحسب
‫الدليل
‫فقط لأنه لم يضرب في الوجه
‫انظر لبؤبؤيه
‫لديه تفاوت في الحدقتين ‫والتي بالنسبة إلى عمره
‫وتدفق الأدرينالين في النزال
‫وحقيقة أنه ما زال حياً
‫تعني أنه مصاب بتسرع القلب
‫إنه يعاني من متلازمة ‫(وولف باركينسون) البيضاء
‫الرهان كان من سيفوز
‫وليس من سيعيش لفترة أطول
‫إن كان غير قادر ‫على الاستمرار جسدياً
‫بسبب مرض موجود مسبقاً
‫فهي فعلياً "ليست منافسة" ‫مما يعني أن كل الرهانات ملغاة
‫أنت تعرف أنني لو كنت محقاً
‫بشأن هذا الملاكم لا يجعلك هذا ‫أقل رجولة؟
‫بالواقع ‫سيفعل إن كنت محقاً
‫إذاً كما قلت سابقاً أثبت ذلك
‫وصورة هاتف خلوي معدلة بالفوتوشوب
‫ليست بحجة تشخيصية
‫عفواً دكتور (هاوس)
‫عفواً لا أتحدث الإنجليزية
‫أنا زميل (ويندي لي)
‫وأنا حبيبها أيضاً
‫رائع ‫أنا رجل لا يهمه الأمر
‫إنها مريضتك
‫هل ظننت أنني لا أعرف ‫من هي (ويندي لي)؟
‫نعم، ذلك منطقي ‫لست جيداً بحفظ الأسماء
‫هل أخبرك د.(حظ) ‫بشأن ذلك؟
‫حبيبها السابق كان مجنوناً ‫إنه يلاحقها بشكل أساسي
‫أترى، هذا ما لايهمني
‫لايهمني من يهتم بشأنها
‫كان يهتم بها
‫في حال سقوط أحدكم ميتاً ‫فأرسل لي ملاحظة
‫أظن أنني أعرف ما مشكلتها
‫هل أخفقت في المختبر ‫وسكبت بعض القنابل عليها؟
‫لا ‫إنه مجنون حقاً
‫مسممة؟
‫على ما يبدو أن عالمتنا المجنونة ‫هي عالمة سافلة أيضاً
‫والتي أغرت كل المهووسين بالعلم ‫بالقتال عليها
‫أهي سافلة لأنها واعدت ‫زميلين من العمل؟
‫أنا آسف ‫ظننت أننا ما زلنا نحكم عليها
‫إنها ليست سافلة وهذا ليس سماً
‫عندما فحصنا دمها ‫وسائلها الدماغي الشوكي
‫للتعرض للسموم كان سلبياً ‫لكل نوع من السموم استطعنا أن نتذكره
‫حسناً، هذا يترك لنا
‫كل سم لم نفكر فيه ‫إنها تعمل في مصنع قنابل
‫وكذلك الكثير من الناس السليمين
‫لو كان لدى الرجل أي دليل حقيقي
‫على أنه يتم تسميمها لَكان ذهب إلى ‫الشرطة وليس إلى عندنا
‫ولو كان لدينا أي دليل على تسممها
‫لَكنت أريتنا نتائج الرنين المغنطيسي
‫فسأفترض أن النتائج كانت سلبية
‫لن يضر أن نضعها على ‫الفحم المنشط ونرى ما يحصل
‫أتعرفون ما لن يضر أيضاً؟
‫هذه الحالة تصبح مثيرة للاهتمام
‫فلنضف بعض الخطر
‫فقط لأن معه مسدسات
‫فهذا لا يجعله قاتلاً
‫- قل ذلك للدب ‫- ابحث في المكتب
‫ولنرَ إن كانت معه مذكرات
‫شيء ما يخبرني أنه ليس ‫بنوع الرجال الذي يحتفظ بمذكرات
‫- ربما بيان رسمي ‫- ابحثي فحسب
‫سأتفقد باقي المكان
‫و أرى إن كان لديه كمبيوتر
‫- إنه (فورمان)، نعم؟ ‫- هل اقتحمتم البيت؟
‫نعم، لقد دخلنا ‫المسلخ الآن
‫- لماذا؟ ‫- بإمكانكما أن تغادرا
‫أظن أنني و(تاوب) ‫وجدنا ما نبحث عنه
‫يبدو أنها كانت تتسمم فعلاً
‫ولكنها من تفعل ذلك بنفسها
‫- لست بمدمنة كحول ‫- أعرف
‫أعرف أن اللقب يبدو جد محدد
‫أنت شخص يعاني ‫من إدمان المشروبات الكحولية
‫لقد اقتحمت منزلي والآن تتذاكى علي؟
‫خلال تاريخك المرضي قلت ‫إنك لم تشربي مطلقاً
‫لم أشرب
‫- أنت تجمعين الزجاجات الفارغة ‫- نعم
‫أجمعها من أجل صديقتي ‫إنها تستعملها للمشاريع الفنية
‫وأنت تخجلين من هذه المشاريع الفنية
‫الزجاجات كانت مخبأة
‫هذا لأن مدبرة منزلي ‫كانت ترميها دائماً
‫أخبرتها عشرات المرات ألا تفعل
‫ولكن إما أنها لا تهتم وإما لا تفهم
‫- لمَ ستكذب؟ ‫- هذا السؤال السهل
‫إنها بحاجة إلى تصريح حكومي ‫من أجل مزاولة عملها
‫وما هو السؤال الصعب؟
‫إن كانت مدمنة كحول ‫لم ليست لديها زجاجات
‫مملوءة لو قليلاً في المنزل؟
‫أعني لماذا تحتفظ بالفارغة فقط؟ ‫لم لا ترميها فحسب؟
‫لذا فهي غالباً تقول الحقيقة
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫سنباشر معها بالفاليوم ‫لآثار الانسحاب من الكحول
‫هذا أفضل ما لدينا لغاية الآن
‫تخطيط قلب طبيعي واحد ‫لا يجعل المرء سليماً
‫اسمع، أخبرتك أنني فاشل فحسب
‫أنت تجعلني أشعر بالحزن الشديد
‫- لا تتحدث هكذا ‫- لماذا تهتم كثيراً؟
‫اقتلني لأنني أحب مرضاي
‫هذا ما أفعله
‫توقف ‫توقف!
‫اسمعني، رجلي تؤلمني، اتفقنا؟
‫فقط حدثني لدقيقة
‫- ليس عليك أن تصبح خاسراً ‫- شكراً
‫أياً كان ما يصيبك ‫فهو حقيقي
‫المرض جيد
‫المرض يعني أنه يمكن أن تتحسن
‫يمكنك أن تتحسن
‫ولا أعني صحياً فحسب ‫أعني...
‫ربما ليس عليك أن تكون سيئاً
‫وتكتشف ما هي علتك
‫دعني وشأني
‫ألم بطني
‫قالت إنها تشعر كأنها تطعن
‫أعطيها مورفيناً ‫خمسة مليغرامات وريدياً
‫هل هو أحد أعراض المرض المخفي ‫أم عرض من علاجنا؟
‫سنعرف قريباً، أوقفت علاجها
‫علينا أن نعيد العلاج
‫التهاب بنكرياس حاد من إدمان ‫المشروبات الكحولية
‫- قد يسبب هذا الألم ‫- إنه مرتبط بالتوتر
‫- إنها تتألم كثيراً ‫- وهي تحت ضغوطات كثيرة
‫هناك رجلان يتقاتلان عليها
‫وانتهت حالياً من الاختبار ‫الأخير لقنبلة جديدة
‫شعورها بالذنب يقتلها
‫على حد معرفتك إنها تحب أن تكون مركز ‫الاهتمام وتحب عملها
‫- على حد علمك، إنها لا تشرب ‫- ماذا لو كان التهاباً في الكلية؟
‫التهاب الحالب قد يقتلها
‫إن لم نباشر معها بمضادات ‫الالتهاب الوريدية
‫قد يقتلها إن كان التهاب الحالب
‫ولكن بما أن بولها والسائل ‫الدماغي الشوكي
‫- لا يظهران علامات للالتهاب ‫- لقد أرسلت نداء لـ(هاوس)
‫ماذا؟ ليس لدينا شيء
‫أقل من لا شيء بما أنه ‫يتجاهل نداءاتي
‫مما يعني أنه ‫لدينا مريضة
‫ورئيس سقيم
‫أخبره أنك تقر بأنه محق ‫لنعيده إلى العمل
‫إن كان يتجاهلك ‫فهذا لأنه يثق بك
‫لا، لا يثق بي
‫لا ليس هكذا ‫ولكنه يثق بك
‫شكراً ‫أشعر بدفء في داخلي
‫الآن أنا أناقش
‫أية فكرة سيئة يجب ‫أن نسميها فكرة جيدة
‫وأجبر الجميع على تطبيقها
‫أظن أن هذا جيد له
‫أن يصبح مهووساً ‫برهان ما هو جيد؟
‫والقيام بعمله الحقيقي علاج المرضى ‫الحقيقيين هذا سيىء؟
‫(هاوس) يفعل ما يريد (هاوس) أن يفعله
‫هذه الطريقة الوحيدة له كي يعمل
‫منذ الانفصال كان يبحث عن أمور مجنونة ‫وأكثر جنوناً ليفعلها لأنه مجنون
‫هذا... حسناً ‫إنه ليس مجنوناً
‫لا ، فقط غير مسؤول ‫وغالباً خطر
‫بمعايير (هاوس) إنه ممل
‫هذا ما يفعله ‫فقط لأنه مهتم
‫أظن أن (هاوس) ‫يعود لفعل
‫أمور (هاوس) الغبية ‫لأسباب (هاوس) الغبية
‫هو أفضل ما يمكن ‫أن يحدث له حالياً
‫سأذهب وأشرح ذلك للمريضة
‫إنه قطعاً ليس التهاب البنكرياس ‫إعادة بدء لعلاج لم يساعد في أي شيء
‫أفترض أنك قمت ‫بالفحص بحثاً عن عدوى
‫وأفترض أن تلك النظرة تعني ‫"نعم وكنت مخطئاً"
‫هل طلبت استشارة نفسية؟
‫يا للعجب، هذه هي نفس النظرة ‫التي حصلت عليها من (تشايس)
‫إذاً بعد مرور ساعة ‫كانت معنا ثلاث نظريات
‫لم نستطع أن نتفق بشأنها
‫والآن ليست لدينا أية نظرية ‫ولكننا متفقون
‫الأشعة المقطعية والفحص بالصدى أظهرا ‫التهاباً في غشاء الكلى
‫قد تكون حصاة كلوية تسد المجرى ‫أو خراج من الحالب
‫مزارع الدم عادت بنتيجة سلبية ‫إنه غالباً مجرد كيس حميد
‫نعم فلنرفض فكرة ‫لأنها غالباً لاشيء
‫قد يكون تجمعاً ‫للغازات في فراغ الحالب
‫في هذه الحالة علينا أن نعدها ‫لجراحة طارئة
‫ماذا يبدو كأنه ‫(وولف باركينسون) البيضاء
‫ولكن ليس كذلك؟
‫- فحص قلبها كان طبيعياً ‫- وكذلك فحصه
‫لهذا قلت "يبدو كأنه"
‫كما في "يشبهه" ‫ولكن ليس نفسه
‫تريدنا أن نساعدك في ‫التخلص من دفع رهانك
‫بينما مريضتك الحقيقية ‫تتألم ألماً مبرحاً
‫من هو الرجل الشرير حقيقة هنا؟
‫الرجل الذي لا يهتم بما ‫فيه الكفاية لكي يساعد
‫أم الأربعة أطباء الذين ليسوا ‫على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟
‫إنه يتدرب بجد ‫يتعرض للضرب بجد
‫وليس بطريقة رومنسية
‫- بؤبؤاه ‫- لقد فهمت
‫مريضتك؟ لا
‫يوجد كثير من الوقت ‫لإنقاذ حياتها
‫بعد أن ننقذ مالي
‫حالة عصبية كامنة
‫تفاقمت بسبب التهاب حاد ‫للمجاري البولية سببها
‫بسبب مغامراتها الجنسية
‫سافلة؟ مغامرات؟ ‫إذاً كيف سنعالج الفاسقة؟
‫آسف ‫التهاب المجاري البولية الحاد سببه
‫استمتاعها بأنوثتها بشكل صحي
‫نباشر علاجها بأمبيسلين ‫وريدياً وأمينوغليكوزيد
‫أنت تتجاهلنا طوال الوقت
‫وتقوم برحلاتك الممتعة طوال الوقت
‫ولكنك تجيب على نداءاتك ‫تنام
‫أعرف أنني سأندم على فعلي هذا
‫ولكنني سأسأل على أية حال
‫هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
‫بالرغم من ذلك
‫أخبار رائعة!
‫لديك حالة عصبية كامنة
‫والتي مع مشكلات قلبك
‫لقد قلت إن قلبي بخير
‫نعم ولقد قلت أيضاً إنني ‫سأعيد حياتك المهنية
‫ولكن هذا لا يهم
‫فعلى ما يبدو أنه تم تسليمك
‫جائزة الدلو الذهبي للبصاق
‫نشاط زائد للنظام العصبي الودي
‫إنه مصطلح طبي
‫وكذلك مصطلح "خبر رائع"
‫بالطبع إن كنت تفضل الرثاء لنفسك
‫كل ما تحتاج إليه هو ذقن
‫وقلب ‫كما يبدو
‫ومن ثم يمكنك العودة إلى ‫كونك الرجل الذي فاز
‫بعشرين نزالاً من أول 20 ‫بدلاً من الرجل
‫الذي خسر 5 نزالات من آخر 5
‫مع ذلك فعلياً أعد آخر نزال ‫بتسمية "ليس منافسة"
‫- وتوفر 50 دولاراً ‫- أنا طبيب
‫لا أخبر رجلاً سميناً أن يتوقف ‫عن أكل اللحم المقدد بأقل من 300 دولار
‫هذا لكرامة كلينا
‫أعطني ذراعك
‫ما الذي فعلته؟
‫لا تقلق ‫إنه (أبنيفرين)
‫- (أيب)... هل هو خطر؟ ‫- في الأيدي الخاطئة جد خطر
‫إذاً... نعم نوعاً ما
‫سيستغرق هذا بضع ثوان
‫و... أنت لديك تسرع في القلب
‫يا هذا هل أنت مجنون؟
‫بعد أن نجمع بين أزدياد معدل ‫نبض القلب والكدمات الصدرية
‫وبتطبيق بعض العلم ‫الجميل على العلم
‫لا تقلق
‫سأشرح لك ‫أكثر عندما تستيقظ
‫الآن اللكمة التي ‫من المفترض أنها أطاحت بك
‫كانت تبدو وكأنها من معاق مسن
‫تشبه هذه
‫اسمع، توقف
‫3 ، 2، 1
‫يبدو أنه مسن وأكثر ‫إعاقة مما ظننت
‫اسمع... لا ‫أنت تحرجني
‫ذلك ليس منطقياً
‫ربما إن...
‫اسمع، اخرج من حياتي للأبد ‫أيها المعتوه
‫إنها مصابة برجفان بطيني ‫ضغط الدم ينخفض
‫أياً كان ما تفعلونه ‫فهو لا يجدي مجدداً
‫لا بد من وجود طريقة ‫لإيقاف النوبات
‫إنها ليست نوبة ‫إنها تعاني من نوبة قلبية
‫- لا يوجد نبض ‫- هذا مستحيل!
‫إنها تشارك في الماراثونات!
‫نشحن 200، ابتعدوا
‫- ما زال لا يوجد نبض ‫- نشحن 300
‫- لماذا يحصل هذا؟ ‫- ابتعدوا
‫نظريتي هي أنه يتجنبنا
‫لأنه يريد أن يتجنبك أنت حقاً
‫ما الذي تقوله؟
‫تخرجت من كلية الطب ‫بدون أن تذهب إلى (سيدر)
‫العبارة تعني لماذا هذه الليلة ‫مختلفة عن باقي الليالي
‫لست واثقاً من أنها مختلفة
‫ولكن عندما يتحول الضروري ‫إلى إلحاح فإنه يظهر
‫إن كانت المريضة ما زالت حية ‫فالضروري لم يتحول إلى إلحاح
‫المريضة معلقة بخيط رفيع ‫وليس لدينا سبب لماذا
‫إذاً فعلينا أن نفترض أن لديه ‫سبباً وإنها لا تنازع
‫بإمكاننا أو بإمكاننا ‫أن نفترض أن شيئاً
‫سيئاً للغاية يحصل مع (هاوس)
‫ونحاول أن نفعل شيئاً حيال الأمر
‫بهذه الطريقة حتى لو كنا مخطئين ‫لن يموت أحد
‫(هاوس) بخير
‫(هاوس) دائماً ما يكون بخير
‫أنا سأوسع نظريتي
‫إنه يتجنب ‫و أنت تتجنبينه
‫وهذه المريضة ستموت
‫ليس إن قمت بعملك
‫أنت غبي
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫رئيسي يجبرني على ‫اقتحام الأماكن طوال الوقت
‫الألم أخذ يسوء
‫وظننت أنني إن أخذت ‫المزيد من الفيكودين
‫فسينتهي الأمر بي في الغرفة المطاطية
‫لذا كان هذا ‫يبدو كالخيار الأذكى
‫أنت غبي
‫هل قدت السيارة كل هذه المسافة
‫لتقتحمي المكان ‫وتقولي لي إنني غبي؟
‫لا بل قدت السيارة كل ‫المسافة إلى هنا لأخبرك
‫أننا سنزرع ‫مزيل رجفان أوتوماتيكي
‫والذي لن يفعل شيئاً مفيداً لمريضتنا
‫باستثناء أن يعطينا وقتاً كافياً ‫لنقوم بتخمين
‫لما يمرضها بحق
‫هذا منطقي أكثر
‫واقتحمت هنا لأن (كادي) و(ويلسون)
‫طلبا مني ذلك بشكل منفصل
‫منطقي أكثر
‫وهذا ليس هيروييناً
‫مما يعني أنك كنت تعرف ‫أنني قادمة إلى هنا
‫و(كادي) و(ويلسون) محقان ‫أنت تلعب لعبة فحسب
‫ترمي عظمة وتشاهدنا ‫نتصارع عليها
‫هناك نظرية أخرى
‫المركب، 804
‫إنه دواء تجريبي
‫من المفترض أنه ‫سيعيد بناء العضلات
‫هذه التجربة أجريت على الفئران
‫إنه ثوري، نجاحه هائل
‫في الفئران
‫حسناً، لديها أربع سيقان
‫فكري كم سيكون سريعاً على ساق واحدة
‫أنت غبي
‫لدينا مشكلة
‫مزيل الرجفان الأوتوماتيكي لا يعمل؟
‫إن كان مزيل الرجفان ‫فسأكون أبحث في مكان آخر
‫- رائحة تشبه النزيف ‫- شرجي؟
‫ومهبلي
‫هل من المحتمل أن شيئاً ‫قد تمزق خلال العملية؟
‫هل هذا اتهام؟
‫بل يبدو كسؤال ‫مجرد تساؤل صريح
‫والذي شخص غير واثق ‫من نفسه سيجعله مشكلة
‫حسناً إذاً في إجابتي ‫علي أن أقرر
‫بين احتمالين وحيدين
‫نعم قد نكون "لا" ‫خربنا شيئاً
‫ونحن نخفيه عن قصد
‫لأننا غير كفؤين ‫ونحن أوغاد
‫الجواب هو "لا"
‫أنا سعيد أننا لم نغير المسألة
‫إنه اضطراب دموي ‫اعتلال خثري
‫هذا ليس بتشخيص
‫هذا يشبه قول إنها ‫تعاني من سيلان في الأنف
‫صحيح ولكن لا نقول ‫إن لديها سيلاناً في الأنف
‫ويوجد خطر أن نتلوث بالمخاط ‫بإمكاننا معالجتها
‫السبب قد يكون سماً ‫لا بد من أنها تعرضت لأنواع
‫في الزمن الماضي مما يعني ‫أنها كانت ستتحسن
‫- والآن بما أنها لم تتحسن ‫- نفس الأمر بالنسبة إلى (هاوس)
‫إن كان هذا الأمر بشأن (كادي) ‫كان سيترك العمل منذ أسابيع طويلة
‫هناك شيء آخر يحصل ‫شيء جديد
‫هذا تفكير بسيط جداً ‫لمشكلات القلب
‫(هاوس) منطقي ‫إنه يخف
‫لا أحد منطقي بشأن العواطف
‫لهذا فهي عواطف
‫- ماذا تظنين؟ ‫- أنا لم أقل شيئاً
‫بالضبط دائماً لديك رأي بشأن هذه الأمور
‫خاصة بشأن (هاوس)
‫وخاصة بشكل مضاعف بشأن ‫الرجال والعلاقات العاطفية
‫ولكن فجأة تبقين فمك مطبقاً
‫(هاوس) لا يمكنه مساعدتنا ‫احترم خصوصيته
‫ولا يهم كم الموضوع غبي
‫وسأقدر إن احترمتم خصوصيتي
‫علينا معالجة الحالة الكامنة
‫قد يكون السرطان تسمم الدم ‫صدمة
‫مرض كبد ‫حمى تسبب النزف
‫سأبدأ بعلاج الأعراض
‫بينما تنتهي من وضع الأسباب الممكنة
‫الجرذان تؤدي بشكل رائع
‫"رائع" غامضة قليلاً
‫حتى أفضل من الدراسة السابقة
‫%12 ‫ازدياد في القوة
‫22% في المرونة ‫وبعض التحسن
‫على الأقل 60% ‫من عينة الدراسة
‫هل أجريت دراسات في العينة القصوى؟
‫ليس بعد
‫ولكن هذا جزء من الجمال
‫بما أن المركب يطرح ‫بسهولة في البول
‫طالما يبقون مزودين بالماء بشكل جيد
‫فلا يوجد سبب للخوف من أي خطر
‫عند أية جرعة نظرياً
‫أعني بالطبع لا يمكنك أن تعرف بالتأكيد
‫ولكن إن كان جديراً بأن تصفه ‫"بالطبع"
‫فمن الواضح أن عليك أن ‫تشرح ذلك للأغبياء فقط
‫هل أبدو كغبي؟
‫آسف
‫مزاجي معكر
‫ما قصدت قوله
‫لماذا ليست للعلماء معجبات؟
‫لأنني سأعاشرك الآن ‫لو لم يكن المجتمع يقول لي
‫إنك مجرد أبله لا يتقاضى مالًا كافياً
‫شكراً لك
‫أأنت بخير؟
‫رجلي تؤلمني
‫أتمانع أن تحضر لي قهوة؟
‫كيف ستساعد القهوة رجلك؟
‫سوف لن أضطر إلى الذهاب ‫للحصول على قهوة
‫صحيح
‫النداء قال إنها تنزف من فمها الآن
‫- هل بدأت العلاج؟ ‫- قلت إنني سأبدأ
‫كلمة نعم كانت جيدة
‫وعدم طرح السؤال ‫سيكون أفضل
‫هل من مشكلات بالتنفس؟
‫لا لكن...
‫لست واثقة ‫من أنه داخلي
‫إن كان يخرج من السبيلين ‫فهو داخلي
‫لثتها تبدو وكأنها محروقة
‫عقارات تجريبية؟
‫هذا ليس عدلاً
‫لأنه عند مرحلة معينة ‫حتى الفايكودين كان عقاراً تجريبياً
‫علي الذهاب
‫حسناً، ما لم تكن ذاهباً إلى عملك
‫- بإمكانه الانتظار ‫- أنا ذاهب لأداء عملي
‫سأوصلك
‫سأمنحك دقيقتين
‫ولكن أولاً سأخبرك ‫أنني أقلعت عن العقارات
‫وستشعر بالغباء لأنه لا يوجد لديك ‫ما تقوله لمدة دقيقتين
‫- لماذا أقلعت عنها؟ ‫- لأنها لم تنفع
‫- لماذا تناولتها؟ ‫- لأن لها نكهة الموز
‫تعرف الجواب
‫تظن أن إصلاح رجلك سيصلح حياتك
‫أظن أن حياتي ستتحسن نوعاً ما
‫إن كان جزء من حياتي ‫خاصة رجلي
‫هي أحسن نوعاً ما
‫أتظن أن كل مشكلاتك هي رجلك
‫وأنت هنا لتخبرني أنه لا يهم
‫كم أنا مكتئب ‫فهذا ليس كافياً
‫أظن أنك تريد لكل شيء ‫أن يكون جسدياً ملموساً
‫بسيطاً
‫تريد أن يكون هناك علاج للكآبة
‫(هاوس)، أنت بشكل واضح
‫أكره هذه الكلمة
‫علي الذهاب الآن
‫بالواقع ليس علي
‫ولكن سيكون من الوقاحة أن ‫أمشي بدون أن أقول شيئاً
‫ماذا عن هذه؟
‫امرأة عمرها 28 عاماً ‫جاءت مع جروح تشبه الحروق
‫في فمها ومريئها ‫من عدوى فطرية
‫مثير للاهتمام وسيكون ذا صلة أيضاً ‫لو عانت المرأة من نوبات
‫لو دخل الفطر في مجرى الدم
‫كنا سنرى في تحاليل الدم
‫سرطان الدم النخاعي الحاد
‫قد يسبب انتفاخاً في اللثة
‫مجدداً مثير للاهتمام ‫ولكن غير ذي صلة
‫مجدداً أنت تتحول إلى وغد
‫ليس لها تاريخ من ‫أمراض الدم في عائلتها
‫تعداد مكونات الدم طبيعي
‫وهي لم تتعرض لسموم كيميائية
‫سموم نعرفها
‫الرجل الذي تعمل معه ‫عن قرب هو حبيبها
‫ألا تظن أنه كان سيخبرنا
‫إن حصل حادث كيميائي ‫أو انسكاب للمواد؟
‫هناك سبب آخر لسرطان ‫الدم النخاعي الحاد
‫انتظر! ‫إلى أين تأخذونها؟
‫علينا أن نأخذها إلى غرفة معزولة
‫ونجهزها لزراعة ‫خلايا جذعية مكونة للدم
‫- معزولة لماذا؟ ‫- نظن أن دمها وجهاز مناعتها
‫قد دمرا بسبب تعرضها لإشعاع مؤين
‫ولكننا لا نعمل مع الإشعاع
‫حسناً، على ما يبدو ‫أن صديقتك تفعل
‫لا، لا تعمل ‫أنتم مخطئون
‫لا بد من أنه شيء خاطىء
‫وجدنا تقارير أن شركتكم
‫كانت تطور رؤوساً نووية تكتيكية
‫للقنابل المدمرة للملاجىء
‫أين في موقع (ويكبيديا)؟ ‫أو في مدونة أحد المجانين؟
‫لا يهمني أين قرأتها ‫هذا ليس صحيحاً
‫أنت تقول إنه لا يوجد ‫أية فرصة إطلاقاً
‫إن أحداً في شركتك يقوم بأية ‫أبحاث تجريبية و أنت لا تعلم بشأنها؟
‫لا ولكنني أعرف (ويندي) ‫وهي لن تفعل
‫حسناً، ربما لا تعرفها ‫كما ظننت أنك تعرفها
‫عفواً، علينا الذهاب
‫أتحتاج إلى شراب؟
‫أنا بخير
‫هذا ليس بسؤال
‫أنت تحتاج إلى شراب حقاً
‫وجدنا مطابقاً
‫سنبدأ بالعلاج حالما نحصل على الخلايا ‫الجذعية من المتبرع
‫لن يطول الأمر
‫أين (سيزار)؟
‫إنه في غرفة الانتظار
‫أريد أن أراه
‫لا يمكنك
‫هذا خطر جداً نظراً إلى ضعف ‫جهاز مناعتك
‫لماذا لا يمكنه أن يضع ‫قناعاً ورداء مثلك؟
‫أنا آسف كلما ازداد عدد الناس الذين ‫تتعرضين لهم
‫تزداد فرصة العدوى
‫أنا خائفة
‫أعرف
‫نحن نفعل كل ما في وسعنا
‫(سيزر) سيكون معك قريباً
‫دكتور (فورمان) ‫عليك أن تنظر إلى هذا
‫ماذا هناك؟
‫أتشعرين بأي ألم ‫في منطقتك الحوضية؟
‫لا، لماذا؟
‫أعضاؤك التناسلية ‫مليئة بالدم
‫إن شربت أكثر سأنفجر
‫لن تنفجر
‫بل ستصاب بنوبة
‫مما سيثبت أن كليتيك لا تعملان
‫مما سيثبت أنهما كانتا ‫لا تعملان ليلة السبت
‫لهذا فإن ضربة سخيفة
‫قد جعلت ضغط دمك يتهاوى
‫وأنت تسقط على الحبال
‫كم زجاجة سيستغرق ‫هذا لكي يعمل؟
‫6
‫وكم واحدة شربت؟
‫8
‫ليس علماً دقيقاً
‫لذا بكلمات أخرى
‫لا يوجد شيء ‫سيثبت أنك مخطىء
‫سوف تجعلني أكثر بؤساً
‫لأنك بائس للغاية
‫أنت غبي
‫لا، أنت لن تضربني
‫لأن في مكان ما من تلك ‫الجمجمة الرقيقة جداً
‫أنت تعلم أنك مليء بالهراء
‫لهذا توقفت عن العدو من أجلي
‫ولهذا شربت 8 زجاجات
‫لأنه بالرغم من أنك ‫تظن أنني مخطىء
‫لأنه أبسط ‫أنت تريد مني بكل يأس أن أكون محقاً
‫أنا أحمق فقط إن تسببت ‫بجعل آمالك عالية وتبين أنني مخطىء
‫آخر واحدة
‫أنت أحمق
‫كنت مخطئاً
‫ليست نهاية العالم
‫أي شيء آخر تود قوله؟
‫لديك مشكلة
‫أظن أنه إن نظرت بجد
‫إلى كل شيء
‫أي شيء آخر؟
‫حسناً، اسمع هذا ليس...
‫حسناً! حسناً، حسناً! حسناً!
‫لا... ليس لدي
‫فقط اخرج من هنا
‫اذهب إلى المنزل ‫سنتحدث لاحقاً
‫في مكان لا توجد فيه أغراضي
‫لا يوجد شيء لنتحدث فيه
‫هذه هي فكرتي
‫التهاب الأعضاء التناسلية ‫يعني أننا كنا مخطئين
‫- شكراً لتوضيح الواضح ‫- تظنين ذلك أليس كذلك؟
‫(فورمان) ما زال مصراً ‫على التسمم الإشعاعي
‫لأن النوبات قد توقفت ‫لأن الحمى قد رحلت
‫- لأنها تحسنت ‫- بالحظ
‫لا أظن أن المريضة تهتم
‫نعم ستموت ‫وهي منزعجة بشكل أقل جداً
‫شكراً لك لمعالجة بعض الأعراض ‫بدلاً من المرض
‫- لقد استدعيت ‫- اخرس
‫أنت ثمل
‫حسناً، غلطة من تلك؟
‫أعطني كأس ويسكي أخرى
‫لا يمكنني أن أخدمك
‫أهذا لأني أسود؟
‫لأنني لست كذلك، لذا
‫هيا يا صديقي
‫اسمع، لا يمكنك أن تجعلني ‫ثملاً ومن ثم تحاضرني لكوني ثملاً
‫هذا يشبه هجر شخص
‫ومن ثم محاضرتهم لأنهم مستاؤون
‫هذا تصرف غير لائق
‫دعني أشرح لك ‫لماذا يأتي الناس إلى هنا
‫يأتون إلى هنا ليشربوا
‫والذي يجعلنا نسأل ‫لماذا يشرب الناس؟
‫هل هي المعيشة؟
‫لا، هل هو المذاق؟
‫لا، لا تكن حقيراً
‫هل هي رفقة الرجال الشجعان؟
‫لا أظن ذلك
‫هل يقتل الألم؟
‫نعم
‫7،5 % ‫يجمل الحياة
‫هذا مجال عملك
‫أنت في مجال ‫"سحقاً للعالم"
‫أنت في مجال ‫"الواقع مقرف"
‫والوهم المؤقت يبدو أنه ‫"ليس مقرفاً"
‫فقط أحضر للمغفل ‫شراباً لكي يصمت
‫لا
‫- أنا أعطيك شرابك ‫- أليس لك كبرياء؟
‫خدمتي إما أن تكون ‫فكرة جيدة أو سيئة
‫إخراسي هو سبب سيىء
‫لكي تتجاهل ما تؤمن به
‫وليس بفعل أيضاً ‫كما يبدو
‫هل علي أن أضربه؟
‫ليست فكرة جيدة
‫ولكن ماذا لو كانت ‫الشيء الصحيح لفعله؟
‫الحل الوسط ليس بجواب
‫قف
‫سأسمح لك بالضربة الأولى
‫اجلس
‫لن أضربك
‫هذا جيد لأنني كنت أكذب
‫بإمكانك أن تسترخي
‫هل تتحسن؟
‫الخبر السيىء بسبب تعرضك المستمر ‫لها ولمكان عملها فسنحتاج
‫إلى معالجتك أيضاً
‫أشعر أنني بخير
‫لسوء الحظ هذه هي ‫الحال مع التسمم الإشعاعي
‫لا توجد أعراض حتى يصبح ‫الوقت متأخراً جداً لفعل كل شيء
‫- ستحتاج إلى زرع لنقي العظم ‫- لا
‫زرع لنقي العظم يتركك معرضاً ‫لكافة الأنواع من الأمراض
‫ولكن لا يوجد خيار هنا
‫- إنها لا تعاني من التسمم الإشعاعي ‫- إنها تتحسن
‫نحتاج إلى بدء علاجك ‫قبل فوات الأوان
‫لا
‫إما أنك ذو نزعة انتحارية
‫وإما أنك تعرف أننا مخطئون
‫والطريقة الوحيدة لتعرف بالتأكيد
‫هي أنك تعرف ما الذي يمرضها
‫وأنت تعرف أليس كذلك؟
‫لأنك كنت تسممها
‫وسبب تحسنها
‫هو أنك لم تكن بقربها
‫زملاؤنا في الطريق إلى منزلك الآن ‫للبحث عن السموم
‫أتمانع أن توفر عليهم العناء؟
‫محاولة قتل أفضل من القتل
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتدرب لنزالي الكبير
‫فقط أريد منك أن ... ‫أشرب خمس زجاجات إضافية؟
‫أتعرض للضرب أكثر؟
‫اسمع فقط اخرج واستسلم
‫هذا تخصصك
‫يبدو أنك خسرت نزالك الكبير سلفاً
‫اسمع، قد لا أكون قادراً ‫على تلقي لكمة
‫ولكن مازال بإمكاني ‫أن أضرب واحدة
‫3، 2
‫يا له من يوم لطيف!
‫أين (سيزر)؟
‫في السجن
‫كان يحاول قتلك
‫لقد اكتشف ‫حقيقة علاقتك مع (غلين)
‫والتي لقد أقر بذلك ‫لم يجب أن تفاجئه
‫بما أنه كان يواعدك ‫وأنت تواعدين (توني)
‫سممني؟
‫عدة مرات بالذبابة الإسبانية
‫العنصر الفعال ‫كانثيدرين هو سم قوي
‫ويمكن أن يسبب أضراراً ‫قوية كالتسمم الإشعاعي
‫قام بتسميمي؟
‫أنا آسفة
‫كان لديه تصريح أمني
‫ما هذا؟
‫راحة يد
‫نافعة لعدة أمور
‫الضرب للتزييت ولبضع تطبيقات أخرى
‫الآن إنها مستعدة ‫لأجل 50 وبعض الإذلال
‫أكان مريضاً حقاً؟
‫لم يغم عليه من اللكمة
‫بل أغمي عليه من الاحتضان قبل الملاكمة
‫تلقى ضربة على مؤخر رقبته
‫أكثر تحديداً ‫لنمو غير طبيعي للأعصاب
‫بسبب ورم قاتم
‫يشبه صاعقاً ذاتياً مدمجاً يرسل صدمة ‫كبيرة لكامل أنحاء جسده
‫يوقف كل شيء
‫يا للعجب، مذهل
‫يفسر بالكامل سبب خسارته
‫وأنت لا تتصرف هكذا
‫لأن لديك صوراً أكثر هنا
‫لا ليس كذلك
‫أحسنت (هاوس)
‫قد تكون أنقذت هذا الرجل
‫- أعطيته حياته مجدداً ‫- لا، يحتاج إلى الجراحة
‫ولن ينازل مجدداً
‫ماذا حصل لعينك؟
‫أأنت بخير؟
‫أفضل من بخير
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||