‫(داريان)؟
‫ما الذي حدث؟ ‫علينا أن ننقلك إلى المستشفى
‫لا، لا، أنت طبيبة ‫قطّبي الجرح فحسب
‫لا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ‫نحتاج إلى تفقّد الجروح...
‫رجال الشرطة ‫سيكونون بانتظاري في المستشفى
‫سيعتقلونني ويعيدونني إلى السجن ‫لمجرّد وجودي مع الجانحين
‫وإن بقيت هنا، سيعتقلونني
‫- لا يمكنني أن أعود يا (ريمي) ‫- ولا أنا
‫إن مت، لا سمح الله ‫فسأتّهَم بجريمة قتل غير متعمّد
‫- سأعثر على شخص آخر ‫- إن رحلت فستنزفين حتى الموت
‫ستموتين، توقّفي!
‫عديني...
‫أنك لن تأخذيني إلى المستشفى
‫أعدك
‫انظري كم أنها تستمتع بوقتها
‫هذا لأنه يملك ساقين معافاتين ‫قادرتين على حمل وزن جسدها
‫وأنا أيضاً!
‫- قلت لي إنّ معظم عضلاتك ممزّقة ‫- كنت أحاول الحصول على حسم الشفقة
‫- كنت أتناول دواءً تجريبياً ‫- نعم
‫العديد من عملائي ‫يتناولون أدوية تجريبية
‫هل تريدين دليلاً؟
‫وزن مكبّر الصوت هذا ‫أكبر من وزنك بكثير
‫أرأيت؟ ‫حتى إن كانت البراغي المزروعة
‫مصنوعة من معدن الـ(أدامنتيوم) ‫سأظل قادراً على...
‫- آسف، تشنّج عضلي ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫لن أحتاج إلى خدماتك الليلة، في النهاية
‫الٔامعاء سليمة ‫الوريد الأجوف السفلي بخير
‫جُرح كبدك، يبدو أنه متخثّر
‫لا أرى أي علامات أخرى ‫على وجود نزيف داخلي
‫- إذاً أنا بخير ‫- حدّدي معنى "بخير"
‫لمجرّد أنني لا أرى نزيفاً ‫لا يعني أنه غير موجود
‫105 وفقاً للنبض ‫سأتفقّد ضغطك كل دقيقتين
‫إن انخفض تحت التسعين ‫فهذا يعني أنه هناك مشكلة
‫آسف
‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- انتظري يا (روبي)
‫سنتحدّث أكثر في الصباح ‫عمت مساءً يا (إريك)
‫هل ستنفصلان؟
‫إنها حامل
‫أحتاج إلى شراب
‫وقع هجوم مفاجئ
‫احتاج (أندري) إلى القيام ‫بشيء لإبطاء الشرطة
‫- طعنك كوسيلة إلهاء؟ ‫- لم ينجح الأمر
‫اتصلت الشرطة بسيارة إسعاف ‫وتركوني ممددة هناك
‫هيا، انتقديني
‫أعلم ما أخبرتك عنه ولكن ليس خطأه ‫إن بدأت بالتعاطي مجدداً
‫إنه خطأي
‫- ماذا؟ ‫- وفقاً لهذا، أنت ميتة
‫ليس لديك ضغط دم
‫- بالكاد يوجد نبض ‫- هل أفارق الحياة؟
‫أنت تتحدّثين وأنت متيقّظة ‫لذا الدم يصل إلى دماغك
‫النبض في يديك اليمنى جيد ‫وكذلك ضغط الدم
‫- مرحباً؟ ‫- "هل أنت منشغل؟"
‫- نعم، أنا على وشك الخروج ‫- "رائع"
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
‫أريدك منك الذهاب إلى المستشفى وإحضار ‫آلة تصوير محمولة بالموجات فوق الصوتية
‫- مَن هو الوالد؟ ‫- "هناك تسرّب في حمّامي"
‫ولا يمكن للسمكري الذي أعرفه ‫أن يأتي قبل صباح الغد
‫والسمكري الذي يلبّي الحالات الطارئة ‫يطلب 200 دولار في الساعة
‫- د.(هاوس) ‫- د.(ريغين)
‫ظننتك تُنهي المحاكمة بهذا الوقت ‫لذا أردت أن أقدّم لك تهانيّ الحارّة
‫ولا تنسَ جائزة (نوبل) ‫لتطوير سمّ جرذان مكلف جداً
‫ماذا تعني؟ ما الذي حدث؟
‫أورام
‫انظر إلى هذه الأشياء
‫أكان هنالك أي دليل ‫على أنّ الجرذان كانت تمرض؟
‫بعض التشنّجات فحسب، كانت ‫قوائمها تتصلّب وتواجه مشاكل بالتحرّك
‫ظننا أنّ أجسادها كانت تتكيّف ‫مع زيادة الكتلة العضلية
‫ولكن بعد يوم تقريباً، بدأت بالموت
‫أحضِر مركّباً جديداً ‫لتلهو به الأسبوع المقبل
‫آلة تصوير محمولة بالموجات ‫فوق الصوتية مع السجق إضافي
‫شكراً جزيلاً، قد أتأخّر غداً
‫جواربك جافة ‫ولسوء الحظ، كذلك قميصك
‫ما يعني أنك غيّرت ملابسك لترحّبي بي ‫أو أنك تحتاجين إليها لغاية طبية
‫أنا طبيب
‫إنها صديقتي
‫كنت في السجن
‫- قتلت شقيقك؟ ‫- نعم
‫كان ذلك مريعاً ومدمّراً ‫ولكن لم تكن جريمة قتل
‫كان مريضاً وأراد الموت ‫ووعدته بالمساعدة
‫والآن توقّف عن التحرك ذهاباً وإياباً ‫وساعدني
‫هل تحدّثت مع أحد عن الأمر؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لا، قد أعاني تمدّد الأوعية الدموية ‫في الشريان الأورطي...
‫مهلًا أعنيها هي ‫ساعدني وإلا فارحل
‫أواجه مشكلة بالحصول على نظرة واضحة
‫حاولي تصوير المحور الطولي ‫من الشق فوق عظمة القصّ
‫انتظر، استخدم القفازين ‫تعاني التهاب الكبد الفيروسي "ج"
‫رائع!
‫أفترض أنكما ‫كنتما زميلتين في الزنزانة
‫- مجرّد صديقتين ‫- أنقذتني
‫هناك ثقافة معيّنة في السجن
‫إن لم يكن هناك مَن يريك ‫كيف تحصل على ما تحتاج إليه
‫وتبتعد عما لا تحتاج إليه ‫ينتهي أمرك
‫تتحوّل أصابعها إلى اللون الأزرق ‫هل يمكنك أن تحرّكيها؟
‫- بدأت أشعر بالخدر في ذراعي ‫- الشريان الأورطي سليم
‫لا يمكن أن يكون هذا تمدداً ‫في الأوعية الدموية
‫ربما الجرح داخل جلطة ‫افحصي شرايين الإبط
‫توقّفي، هنا
‫كتلة لزجة بحجم 5 سنتمترات
‫ليست كتلة جامدة ‫أيمكن أن تكون ورماً شحمياً؟
‫- وما يعنيه هذا؟ ‫- كيساً مليئاً بالدهن
‫على الأرجح أنّه تفاقم بفعل الطعنة ‫أهنالك إبر حقن هنا؟
‫- أعطِن إياها ‫- طُعنت في معدتي وليس في ذراعي
‫فقدت الكثير من الدم ووفّر ذلك ‫للورم الشحمي متسع من المكان ليتورّم
‫يضغط على شرايين ذراعك ‫ويمنع تدفّق الدم
‫ربما يمكننا مصّ البعض منه ‫إلى الخارج ستكونين بخير
‫وخزة صغيرة
‫هذا ليس ورماً شحمياً
‫لا أعرف لمَ تفكّر حتى ‫في إنجاب الطفل
‫بالكاد تعرفني، كل ما تعرفه ‫هو أنني رجل قصير يُصاب بالصلع
‫حتى أنّ هذا ليس منطقياً ‫من الناحية التطورية
‫- هل تريدها أن تحتفظ به؟ ‫- لا
‫لأنك ستكون أباً سيئاً
‫- قلت "لا" ‫- أنت أناني
‫ولهذا خنت زوجتك ‫وتداعى زواجك
‫- يا صاح، قلت... ‫- أعرفك
‫السبب الوحيد الذي يحملك على الجلوس ‫في ناد تعرٍ متجاهلاً المتعرّيات
‫هو لأنك تفكّر في الأمر فعلاً
‫على الرغم من أنه يوجد الكثير ‫من الآباء السيئين في العالم
‫حاولي تحريك أصابعك مجدداً
‫جيد، هذا يعني أنه تمّ تفريغ ‫الورم تقريباً
‫هذا ليس جيداً بما يكفي ‫لا نعلم إن كان سيعاود الظهور
‫ولا نعلم ما هو، المخدّرات ‫والفيروسات والسموم من مكان التعاطي
‫ولا نعلم في أي مكان آخر كانت
‫لو كانت المخدّرات سبب الورم لكانت ‫عانت فشلاً كلوياً مع اشتراكات قلبية
‫وماذا عن التهاب الكبد الفيروسي "ج"؟
‫كان لقضى على كبدها ‫وفقد قدرته التركيبية
‫إذاً كان جسدها بأكمله لتورّم ‫وليس ذراعها فحسب
‫هذا يترك لنا خيار السموم
‫أين كنت تحديداً ‫عندما تعرّضت إلى الهجوم؟
‫لن تُجري تفتيشاً منزلياً ‫في منزل لتعاطي المخدّرات، هذا جنوني
‫- ليس لدينا خيار آخر على ما يبدو ‫- إنه مسرح جريمة
‫وليس السبب السموم أو الفيروسات ‫أو شيء مما ذكرته، لأنه ليس مصادفة
‫يجب أن تكون عوارضها مرتبطة بالطعن
‫ماذا لو استخدم جسمها كل عوامل ‫التجلّط ليوقف نزيف جرح الطعنة؟
‫هذا يفسر الكتلة الدموية
‫ولكن لو كنت محقة، يمكن أن تبدأ ‫بالنزيف من أي مكان كدماغها أو قلبها
‫أيمكن لأحد هذه الأشياء ‫أن تبدأ بالنمو في دماغي؟
‫- حان وقت ذهابك إلى المستشفى ‫- لا
‫لقد وعدتني يا (ريمي)
‫كل ما سنفعله في المستشفى وضعها ‫في سرير وحقنها بعامل تجلّط وريدي
‫- يمكننا القيام بهذا هنا ‫- ويمكننا أن نحنّطها هنا أيضاً
‫سأطلب الأدوية وأنت ستقوم بجلبها
‫إن كنت محقة، ستكون بخير
‫أعلم أنك لا تعرفها ‫ولا تكترث لأمرها ولكنني أهتم
‫من فضلك
‫استلقي، ارفعي كتفك
‫قلت إنّ (أندري) ليس مسؤولاً ‫عن المخدرات، مَن المسؤول؟
‫- لا أعرف ‫- بلى، تعرفين
‫ما الذي أصابك؟
‫- إن لم تتعاملي مع المشكلة الحقيقية... ‫- قصدتك لأنك طبيبة
‫لست محلّلة نفسية
‫- جهازك يهتز ‫- آسف
‫هذا ربّ عملي
‫على الأرجح أنه ثمل ويريد مَن يقلّه ‫إلى المنزل، فليستقّل سيارة أجرة
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لماذا؟ هل تحب الأمهات؟
‫يمكنني أن أكون أمك ‫واصفع مؤخرتك الصغيرة
‫لا
‫ماذا ستفعلين إن أصبحت حاملاً؟
‫ليس مني مطلقاً
‫لكن من رجل افتراضي ‫لا يريد الاحتفاظ بالطفل الافتراضي
‫ما هي الطريقة الأقل فظاعة ‫ليخبرك بذلك؟
‫لا تتكلم ‫فقط دع أمك ترقص لك
‫أيجدر بي إرسال الأزهار؟
‫وربما أحدد موعداً في العيادة ‫على بطاقة صغيرة
‫"مفاجأة!"
‫أكره نفسي
‫لا يوجد طريقة جيدة لـ...
‫منذ متى لديك هذه الشامة؟ ‫إنها غير متساوية
‫- بدون لمس ‫- آسف
‫هل عاينك طبيب جلد؟
‫(بوبي)!
‫لم أكن ألمسها، كنت...
‫يا إلهي!
‫لا
‫لا، أرجوك لا تفعل ذلك
‫أرجوك، دع المسدّس
‫ضعه على الأرض واخرج
‫- (دي) ‫- آسفة
‫أنا آسفة
‫(دي)، ما الخطب؟
‫أنا آسفة جداً
‫أنا آسفة
‫لمَ لست في سريرك؟
‫"سأدخِل شظايا في مؤخرتك ‫أيها الجرذ الأجرب الأحمق"
‫ماذا تشاهدين؟
‫التلفاز، أيتها "العفريتة اللعينة"!
‫أمي!
‫حرّي بالمتصّل أن يكون شخصاً يموت
‫إنها تهلوس، أريدك أن تعود للخارج ‫لقد طلبت المزيد من عوامل تجلط
‫- إذاً هي تنزف من دماغها الآن؟ ‫- إذا ضاعفنا الجرعة، ستكون بخير
‫لا، نأخذها إلى المستشفى ونجري ‫صورة مقطعية لتحديد مكان النزيف
‫نفتح ثقباً في جمجمتها ‫وربما ستصبح بخير
‫بإمكاننا فتح ثقب هنا
‫لست تخاطرين بحياتنا المهنية فقط
‫قد تعودين إلى السجن أيضاً
‫- لقد وعدتها ‫- وعدتِها؟
‫أنني لن آخذها إلى المستشفى
‫- رائع، إذاً أنا سآخذها ‫- لا
‫سأبعدك
‫وسأحمل صديقتك وأنزِلها إلى سيارتي ‫وآخذها إلى المستشفى
‫- وسأحاول إنقاذ حياتها ‫- ستبقى هنا
‫ابتعدي
‫ابتعدي!
‫ستذهب إلى المستشفى
‫عزيزتي ‫انتظري والدتك على الأريكة
‫اذهبي
‫حاولت الاتصال بالآخرين
‫كنت الأخيرة على القائمة
‫أكان هنالك سبب لعدم إدراجك ‫لفريق الطوارئ على اللائحة؟
‫- هذه ليست حالة طارئة ‫- صحيح
‫- هل تحاول الانتحار؟ ‫- حاولت القيام بعملية جراحية
‫الأورام صغيرة وهي قريبة من السطح
‫اعتقدت أنها ستكون مثل إزالة الثآليل
‫ألم تستطع الانتظار حتى الصباح
‫وإحضار صورك المقطعية ‫لجرّاح حقيقي؟
‫الجراحون أغبياء
‫لا يقومون سوى بتمزيق العضلات ‫إلى أن تصبح بالية
‫أو أنك خجِل لأنك حقنت نفسك بدواء ‫لم يجتز حتى تجارب السلامة
‫ولم يتم حقنه ‫في جسد كائن بشري حتى
‫أخرجت أحد الأورام الثاني قريب ‫يمكنك استخدام صورة التصوير المقطعي
‫- لمساعدتك على إيجاد الثالث ‫- سآخذك إلى المستشفى
‫- استخرجي الورم فقط ‫- قطعاً لا
‫- ارفعي رأسها أكثر ‫- لا تزعج نفسك
‫الشرطة ستكون بانتظاري ‫عند الباب الأمامي
‫سأدخل أولاً
‫سأجد مريضاً على جهاز الإنعاش ‫ينتظر الموت
‫وسأستخدم اسمه لإجراء فحوصاتك
‫- لن يعرف أحد بوجودك ‫- شكراً
‫ماذا حدث لساقك؟
‫- كنت أحاول تحسينها ‫- لقد تصرّف بتهوّر
‫أسندي ظهرك يا عزيزتي
‫لا علاقة لهذا بتحسين ساقك ‫بل بتحسين حياتك
‫ها قد بدأنا
‫ليتني اتصلت بفريق الطوارئ
‫لماذا إذاً تخاطر بحياتك ‫وتقوم بشيء بهذا الغباء؟
‫- عانيت الكثير من الانتكاسات مؤخراً ‫- لا تلقِ باللوم على انفصالنا
‫لست حزيناً بسببي، أنت حزين فحسب
‫الناس الحزانى يقومون بأشياء طائشة
‫- (داريان) ‫- توقفي عن الصراخ، رأسي يؤلمني
‫- أريدك أن تبقي مستيقظة، تحدثي معي ‫- عمّ؟
‫عندما كنت تصرخين في غرفتي ‫ماذا ظننت أنك رأيت؟
‫قلتِ "ضعه على الأرض واخرج"
‫يبدو كقول شرطية
‫- إنها عادة قديمة، على ما أظن ‫- هل كنت شرطية؟
‫عندما كنت شخصاً محترماً
‫كيف لم أعرف عنك هذا؟ ‫كنت تعرفين كل شيء...
‫هذا لا يشكّل سيرة مهنية جيدة ‫عندما تحاولين النجاة في السجن
‫إذاً مع مَن كنت تتحدثين في غرفة نومي؟
‫ولماذا واصلت الاعتذار؟
‫- لأنني آسفة ‫- علامَ؟
‫لقد قتلت فتىً
‫كان عمره 19 عاماً
‫دخلت أولاً ورأيته يمسك بمسدسه
‫حاولت إقناعه بتركه ولكن...
‫أخبروني أنني كنت بطلة
‫إذاً هكذا بدأت بتعاطي المخدرات
‫أنا آسفة
‫(داريان)
‫(داريان)؟
‫فقدت وعيها
‫- لا توجد سيارات قادمة، انطلقي ‫- الإشارة حمراء أيها "العفريت الدامي"
‫توقّفي عن استخدام كلام القراصنة
‫إن لم تريدي أن ينتهي حال ‫"صاحب اللحية البُنية" بساقين خشبيّتين
‫عليك إقناع والدتك بتحريك هذه السفينة ‫أيتها الجرذ الأجرب الأحمق
‫بالطبع
‫أنت مَن أراها ‫هذه الرسوم المتحرّكة البذيئة
‫أي أحمق يسمح لطفلة عمرها 3 سنوات ‫بمشاهدة هذا البرنامج؟
‫إن أردتِ وعظي عن سوء حكمي ‫فهنالك أمثلة أكثر ارتباطاً بالموضوع
‫ها أنت ذا
‫بقيت في غرفة الشخصيات الهامة مطوّلاً ‫فظننتك ستسدّد الرهن العقاري لتلك الفتاة
‫طردني (بوبي)، رجل الٔامن
‫- هل لمستها؟ ‫- كنت أنظر إلى شامتها
‫عبقري! فلنذهب إلى المنزل
‫أريد انتظار الفتاة ‫والحرص على أنّ الشامة سليمة
‫إن رآك (بوبي) هنا واقفاً هنا ‫تترّصد بالفتاة، فسيحطّم جمجمتك
‫شامتها غير متساوية ‫قد تكون سرطانية
‫تريد أن يحطّم أحدهم جمجمتك ‫تحاول معاقبة نفسك
‫أريد الوفاء بقسمي كطبيب
‫تعتقد أنك أخفقت ‫لأنك جعلت فتاة تحمل
‫وأنك تستحق العذاب ‫أنت لا تستحقه
‫تحتاج فقط إلى قسط من النوم ‫وستصلح هذه الفوضى
‫- فلنركب السيارة ‫- على الأرجح أنها ستُنهي عملها قريباً
‫أعطِني المفاتيح، سأقود السيارة
‫سأستقل سيارة أجرة ‫حظاً موفقّاً في كل شيء
‫كنت تدافعين عن صديقتك بدون أي عقلانية ‫وأعطيتها الحق بالموت في غرفة نومك
‫- أفعلت كل هذا بسبب وعدك؟ ‫- الوعد شيء مهم لبعض الأشخاص
‫ليس إلى هذا الحد
‫لا أرى النزيف ‫سأنزل إلى جذع الدماغ
‫وعدتِ شقيقك بالقتل الرحيم
‫وظننت أنك لن تشعري بالسوء حيال ذلك ‫لطالما يمكنك إلقاء اللوم على الوعد
‫لهذا السبب لديك هذا الالتزام المنحرف ‫بالحفاظ على كل الوعود
‫وإلا فستنهار آلية الدفاع ‫التي شكّلتها بعناية
‫أنقذت أخي من ألم مبرح
‫الصور سليمة ‫لا يوجد نزيف في دماغ (داريان)
‫- تشوّشت الصورة للتو، هل استيقظت؟ ‫- إنها ترتعش
‫لا بد من أنها تعاني الحمى
‫- عدوى؟ ‫- لا يمكن أن يكون من الطعن
‫- لا بدّ من أن يكون من الطعن ‫- لا، لا يمكن أن يظهر مفعوله بهذه السرعة
‫إذاً ما خطبها؟
‫نبضات قلبك أكثر من 120
‫أنت تتعرق ‫وأعتقد أنك ستدخل في صدمة
‫- هل تشعر بالدوار؟ ‫- أنا بخير
‫هل شاهدت الحلقة الجديدة ‫عن الرجل ذي اللحية البنية؟
‫- كانت ظريفة جداً ‫- لا، كانت سخيفة
‫كان القارب مليئاً بالقراصنة الذكور
‫وجعلوا القرصانة الأنثى ‫تسير على اللوح الخشبي
‫- لقد عامت ‫- هذا لأنّ صدرها عارم
‫- ولهذا كان عليهم أن يبقوها... ‫- علينا أن ندخلك إلى غرفة العمليات
‫أين تلك الممرضة؟
‫(رايتشل)، فلنذهب للبحث عن الممرضة
‫إنها الثانية فجراً ‫لطف منك أن تعاودي الاتصال بي
‫أنا و(تشايس) في المستشفى مع مريضة
‫ونفدت منك الأفكار ‫ولهذا اتصلت بي لأخرجك من ورطتك
‫"أنا متأثر" ‫هاتِ ما عندك
‫"ما هو الأمر؟"
‫اتصلي بـ(روبي)
‫"هل تود أن تتصل بـ(روبي) ‫على هاتفها الجوال؟"
‫لا
‫هل تستخدم أي أدوية أخرى ‫ما عدا المخدّرات؟
‫كانت تتناول الـ(إنترفيرون) في السجن
‫لذا أخمّن أنها كانت تعاني التهاب ‫الكبد الفيروسي "ج" منذ 10 أعوام
‫هل بإمكاني التخمين أيضاً؟ ‫لأنّ هذا سيجعل التشخيص سهلاً جداً
‫مستوصف السجن غير معروف ‫بأنه حافظ ممتاز للسجلات
‫- ولا يمكننا أن نسأل المريضة ‫- "نعم، فهي في حالة ما قبل الغيبوبة"
‫ولكن كيف عرفت ‫أنه سيؤثر عليها بهذه الطريقة؟
‫لم نعتقد أننا سنواجه ‫أي شيء غامض إلى أن...
‫ماذا عن السرطان الكلوي ‫الذي يتسبّب بالجلطات؟
‫- كانت نتيجة تحليل البول سلبية ‫- "هذا سيئ"
‫بما أنّ هذه كانت فكرتي الكبرى الوحيدة
‫حقاً؟
‫"(هاوس)؟"
‫"(هاوس)، هل تسمعني؟"
‫أخبروني أكثر عن المريضة
‫- ماذا كانت تفعل قبل السجن؟ ‫- "كانت شرطية"
‫أطلقت النار على فتى دفاعاً عن نفسها
‫لم تتخطَ الشعور بالذنب يوماً ‫فبدأت بتعاطي المخدرات وتم ضبطها
‫يا لها من طريقة لإخفاء الدليل الأساسي!
‫- "منذ متى حصل إطلاق النار؟" ‫- لست متأكّدة، لماذا؟
‫"أنتما تخمنّان أنها تعاني التهاب ‫الكبد الفيروسي "ج" لعشر سنوات"
‫إن عرفتما متى أطلقت النار على الفتى ‫فستعرفان متى بدأت بتعاطي المخدّرات
‫ومتى أصيبت بالتهاب ‫الكبد الفيروسي "ج" فعلاً
‫وهل تعتقد أنّ لهذا علاقة بمرضها؟
‫قد يكون له علاقة أكبر مما تعرفانه الآن ‫وهو عديم الجدوى
‫أتت ثلاثة فتيات إلى غرفة نومي ‫عليّ إقفال الخط
‫- "ما هو الأمر؟" ‫- اتصلي بـ(رايتشل)
‫"هل تريدني أن أتصل بـ(رايتشل) ‫على هاتفها الجوال؟"
‫لا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا طبيب بالفعل
‫- أريد فقط أن... ‫- تحسّس جسدي مجدداً؟ ابتعد عني
‫لا، تلك الشامة، أريد فقط أن...
‫رجاءً، لا تتصلي بـ(بوبي)
‫- اهدأي ‫- اصمت أيها المنحرف المريض!
‫اجثُ على ركبتيك
‫هل تعتقد أنني أمزح؟ ‫استدر واركع على ركبتيك!
‫- أرجوك لا تفعلي هذا ‫- قلت لك اصمت!
‫أرجوك، أرجوك...
‫أتعتقد أنك الرجل الأول ‫الذي يظن أنه مميز؟
‫وأنه بوسعك فعل ما يحلو لك؟
‫لن أعود إلى ذلك مجدداً
‫أرجوك...
‫أرجوك، أرجوك...
‫أعثرت على شيء؟
‫بصورة صادمة، نبأ إصابة شاب سيئ ‫برصاص شرطية لم يبلغ الأخبار الوطنية
‫- هل عنقك بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير
‫- سأحضر بعض الثلج ‫- قلت إنه بخير
‫ما كان يجدر بي الإمساك بك بشدة
‫توجّب عليك فعل ذلك
‫كنت محقاً بخصوص كل شيء
‫وجدت شيئاً
‫لا بدّ من أنّ (داريان) ‫كانت تحمل شهرة مختلفة
‫لا بدّ من أنها كانت متزوجة
‫2008؟ أهذا ممكن؟
‫لم نتحدث البتة ‫عن كم مضى على سجنها
‫كان (هاوس) محقاً، لربما تعاني التهاب ‫الكبد الفيروسي "ج" منذ بضع سنوات
‫يستحيل أن يصفوا لها ‫الـ(إنترفيرون) في السجن
‫ما لم تُظهر تحاليل المختبر أنه مزمن
‫إذاً ماذا يجعل التهاب الكبد الفيروسي "ج" ‫الجديد يبدو كالتهاب قديم؟
‫ماذا لو أصابها جسم طفيلي؟
‫جعلها الالتهاب عرضة له ‫والجسم طفيلي زاد من سرعة تضرر الكبد
‫الديدان المتحوّلة ‫إن كانت تلك الديدان محتجزة في الدم
‫فلربما حررتها الطعنة
‫وأطلقتها من خلال مجرى دمها ‫لكي تعيث فساداً
‫كيس واحد من الـ(مترونيدازول)
‫إن كنا محقّين، يمكن أن تستيقظ ‫من الغيبوبة بُعيد ساعات
‫إنهم مستعدون لك
‫انتظري
‫- أريدك أن تكوني موجودة ‫- لست جرّاحة
‫ليس بوسعي فعل شيء
‫هلا تحرصين على ألا يقوم ذلك الجزّار ‫الأحمق بقطع أكثر مما عليه قطعه؟
‫سبق أن وقّعت على الموافقة ‫سيفعل ما يحتاج إلى فعله
‫نعم، حتى إن كان ذلك ‫يتضمن تقطيع ساقي
‫أريد التأكد من أنه لن يفعل ذلك ‫إلا إذا لزم الأمر
‫- (هاوس) ‫- لا أثق به
‫أثق بك
‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم
‫هناك أجسام طفيلية في كبدك
‫على الأرجح أنها من إبرة قذرة ‫أو من السجن أو مكان آخر سواهما
‫الطعنة جعلت الأمر أسوأ ‫لكنك ستكونين بخير
‫آسفة، توجّب علينا فعل ذلك
‫أخبرتك أنه لا يمكنني العودة
‫ما كان يجب أن أثق بك
‫لم تعجبيني إطلاقاً
‫كنت أقضي الوقت معك ‫لأنني كنت محبوسة في قفص
‫كنت مجرد إلهاء
‫مجردّ شخص أتحدث إليه لكي ‫لا أضطر إلى التفكير في كل شيء آخر
‫أنت تعبّرين عن غضبك، أتفهم ذلك
‫لكن خلال شهر، ستشكرينني
‫أو ربما لن تفعلي ذلك ‫لا أعرف، لكن...
‫أعلم أنني أنقذت حياتك
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سيكون بخير
‫أغمضي عينيك
‫أتمنى لو أنه لا يزال ‫بوسع (هاوس) اللعب معي
‫ربما يجب أن تكتبي له رسالة
‫هل تريدين فعل ذلك؟ ‫حسناً، فلنقم بذلك
‫(روبي)
‫- تبدو بحالة مزرية ورائحتك كـ... ‫- فكّرت كثيراً
‫- أهناك مواد لامعة عليك؟ ‫- اسمعيني فحسب
‫عندما كنت أملك عيادة
‫أتاني مريض عمره 50 سنة ‫أراد إجراء عملية لشد البطن
‫ولكن عندما أجرينا بعض الفحوص التمهيدية ‫اكتشفنا أن معدته مليئة بالسرطانات
‫فعوضاً عن إخباره ‫أنه سيبدو مذهلاً على الشاطئ
‫تعيّن عليّ أن أخبره بأنه سيموت
‫- هل كنت في نادٍ للتعري؟ ‫- أرجوك
‫الجزء الغريب ‫هو أنني كنت مستاءً من الأمر أكثر منه
‫اضطر إلى تهدئتي
‫قائلاً إنّ لديه أطفالًا رائعين ‫ولقد ربّاهم تربية صالحة
‫وكان يعلم أنه بسببهم ‫سيترك العالم مكاناً أفضل
‫ظننت أنني قد أموت ليلة البارحة
‫- في نادٍ للتعري؟ ‫- نعم، كنت في نادٍ للتعري
‫وحينما كان حدث ذلك ‫استمررت بالتفكير في ذلك المريض
‫وتمنيت أن أكون مثله
‫أريدك أن تُنجبي هذا الطفل
‫توجّب على (داريان) قتل ذلك الفتى ‫كان التصرّف الصائب وتبريره واضحاً
‫ولكن لم يكن لذلك أهمية
‫دمرت حياتها ‫وهي تحاول نسيان ذلك
‫أخشى أنّ هذا ما سيحدث لي
‫- عليك التحدث مع شخص ما ‫- تحدثت مع معالج نفسي ولم ينفع ذلك
‫ربما يجب أن تتحدثي ‫مع شخص ليس معالجاً نفسياً
‫هل تعتقد حقاً أنه لديك أدنى فكرة ‫عن العيش مع شعور كهذا؟
‫دعينا نحتسي القهوة
‫"أنا طفل أمي الوحيد"
‫"هذا يكفي"
‫"أرتدي ملابسي ليظهر ذلك"
‫"حبّي"
‫- تأخّرت في السهر؟ ‫- لا
‫ولكنني لم أحتسِ قهوتي بعد
‫تثاؤب للتعاطف
‫انهار طفل من الـ(آميش) ‫بينما كان يحاول أن يختار عاهرة
‫تفوّق على هذا النبأ
‫فاتتني مكالمة من (هاوس) ‫ليلة البارحة
‫أهو موجود؟
‫"أنا أمي على الجدار"
‫"هذا فقط"
‫أنت محظوظ
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أكنت تأمل وجود شخص آخر؟
‫ممرضة جذّابة، عاملة متطوّعة
‫شخص لا يتحدث الإنكليزية ‫شخص لا يتكلم بشكل حكميّ
‫وصلتك رسالة بريدية
‫"أتمنى أن تتحسن ساقك ‫وأتمنى أن نصبح صديقين مجدداً"ً
‫"أيها العفريت الدامي"
‫يجب أن أتبوّل
‫هذه علامة جيدة
‫- أنا ولد كبير ‫- بالطبع أنت كذلك
‫أنت وغد
‫لماذا؟ لأنني أحاول السير ‫على ساق مشوّهة حديثاً؟
‫أو لأنني أجريت عملية جراحية ‫على نفسي
‫لاعتقادي أنني سأحل ‫مشاكلي العاطفية بدواء للجرذان؟
‫إن كنت ستتذمر، فعلى الأقل ‫امتلك اللياقة للتذمر من شيء محدد
‫هيا
‫اسمعني، لا يمكنك الاستمرار هكذا ‫على شيء ما أن يتغير
‫هل بإمكاني التبوّل أولاً؟
‫أعرف
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||