‫هل شارفنا على الانتهاء؟
‫يجب أن أتصل بوالدتي ‫وأحضر ابنتي وأتصل بالمستشفى
‫- ألم يهدّدك إذاً؟ ‫- لا
‫- ألم تحدث أي معركة؟ ‫- ليس فعلاً
‫يبدو لي أن جوابك هذا إيجابي
‫هل كانت هناك أي مؤشرات ‫بأن أمراً ما سيحدث؟
‫أجل، في كل لحظة قضيتُها معه ‫كنتُ أنتظر دائماً حدوث أمر
‫لكن هذا؟
‫- وليس لديك أي فكرة عن مكانه؟ ‫- لا
‫أمر عادي أن يذعر المرء ‫من حالات العنف المنزلية هذه
‫هل تطلب منّي أن أرفع دعوى قضائية ‫ضدّه؟ أحضر لي الوثائق فحسب
‫إن دخل (غريغ هاوس) المستشفى ‫الخاص بي مجدداً أو اقترب منّي
‫فأريده أن يُزج في السجن
‫"قبل 3 أيام"
‫"مرقّق الدهان"
‫- إذاً، يمكننا استخدام أي من هذه؟ ‫- أجل
‫- ونفعل كل ما نريده بها؟ ‫- هذا هو سبب وجودها هنا
‫كنا نقترب من الجزء الممتع
‫هل هناك من جزء ممتع؟ ‫إنه فن الأداء
‫هذه (أفسون حميدي) ‫إنها عبقرية
‫فازت حديثاً بجائزة (ماك آرثر) ‫وتثبت ذلك بشكل قانوني
‫عُرضت إنجازات حياتها ‫في متحف (تايت مودرن)
‫- ألا يقرأ أحد منكم صحيفة (نيويوركر)؟ ‫- لا، لكنني مشترك في ملف مرضاها
‫(هاوس)، يجب أن تستريح ‫خضعتَ صباح اليوم لعمليّة جراحية
‫- إنها عملية بسيطة، انتشال أنبوب ‫- كان قد وُضع خلال عملية دقيقة جداً
‫يقول الطبيب إن لا مشكلة في ذلك ‫بشرط ألا أغادر سرير المستشفى
‫أي طبيب قال لك ذلك؟ ‫هل هو الطبيب (سوس) أو (جاي)؟
‫- أيتها الممرضة! ‫- دوّن الطبيب (حوراني) ذلك في تقريره
‫يفاجئني أنه وافق على ذلك ‫ويفاجئني أكثر أنك طلبت منه ذلك
‫أفعل أموراً كهذه في الوقت الحالي
‫أقوم ببعض التغييرات ‫مثل تسريع الفيلم إلى الدقيقة 37
‫ما هذا؟ مرقّق الدهان؟
‫- لن أشاهد امرأة تضرم بها النار ‫- جاهل!
‫مَن هو صاحب الحاسوب المتنقّل ‫الذي يجهل ما يجب أن يفعله؟
‫مساعدها، تلقّى تعليمات بألا يتدخّل ‫لكنه يتدخّل حين يبدأ التشويق
‫بالنسبة إليها ‫يُعد هذا الأمر مُفطراً للقلب حرفياً
‫- فلتبدأ الألعاب ‫- عدم انتظام بدقات القلب
‫وارتفاع في الهيماتوكريت ‫وتقلّب غير متناسق بمعدّل التنفس
‫لكنك نسيتَ العارض الـ4، الجنون التام
‫ما يُعد جنوناً بالنسبة إلى رجل ‫هو عمل فنّي لامرأة
‫يستكشف عملها مواضيع مثل ‫السياسة والجنسين والصورة الذاتية
‫والمسألة الملحّة بحلق شعر الجسد كاملاً ‫في العلن واضعةً قناع قرد
‫شاهدت والدتها تنتحر ‫وتحرّش بها زوج والدتها لسنوات عدة
‫- لم أقل إن المجنونة لم تكن مندفعة ‫- حوّلت ألمها هذا إلى فن
‫- هذا أفضل من حلول بديلة أخرى ‫- ما زلتُ أؤيّد أنها مجنونة
‫لذا، يجب أن نُخضعها ‫لتصوير دقيق بالرنين المغناطيسي
‫- للبحث عن نشاط زائد في أعلى الدماغ ‫- ليست مجنونة
‫هل تجد قناع القرد ‫الذي يحلق شعر جسده تصرفاً سليماً؟
‫ما أجده سليماً هو أنها حوّلت ‫خداعها هذا إلى فن حقيقي
‫وجنت ثروة بفضل ذلك
‫البعض مستعد لدفع 20 ألف دولار ‫مقابل الحصول على أحد أشرطتها
‫لكنهم بالمقابل، يحتاجون فعلاً ‫إلى فحص الجزء الأعلى من أدمغتهم
‫ربما سبّب لها مرقّق الدهان حساسية
‫لكنها لم تعاني ‫انقباضات في جهاز تنفّسها
‫كان هناك مدفأة بالقرب منها ‫من صالة العرض
‫حالة تسمّم بسبب أول ‫أكسيد الكربون، هذا منطقي
‫ضعوها في غرفة ذات ضغط عالٍ
‫- (ليزا)؟ هل أنت (ليزا كادي)؟ ‫- ما الأمر؟
‫المعذرة، أنا (جيري باريت) ‫تعرّفتُ عليك من خلال الصور
‫- بالكاد تظهر حقيقة جمالك ‫- أريد الطلبية عينها
‫أنا صديق شقيقتك وأرتني صورك ‫أعمل بالمصرف المقابل و(جوليا) زبونتي
‫أرادت أن تدبّر لنا موعداً
‫- أخشى أنك تخالني شخصاً آخر ‫- لا، لا أظن ذلك
‫رأيتُ مرات عدة صوراً كثيرة لك ‫لم يبدُ هذا... لحظة
‫أظن أن وجهي مألوف ‫سررتُ بلقائك
‫أجل، أوصلي تحياتي لـ(ليزا كادي) حين ‫تلتقين بها في المكتب الذي تتشاركانه
‫الحمد لله، لم تهاجم عناكب عملاقة مجهّزة ‫بنشاط شعاعي غرفة العناية المشدّدة
‫هل هذا محتوى الرسالة التي بعثتُها لك؟ ‫كنتُ سأدوّن ذلك في مذكرة أحلامي
‫أردتُ أن أردّ لك مقتنياتك
‫لا تقلقي، لم أتسلّل إلى خارج المستشفى ‫طلبتُ من زوجتي الخادمة إحضارها
‫قميصي وكوب قهوتي وزجاجات مرطّب ‫نصف مستعملة وفيلم "أنا و(مارلي)"
‫بما أنك معجبة بـ(أوين ويلسن)
‫خلتُ أنك تريدين استرداد ‫آخر غرضين بأسرع ما يمكن
‫- لم أفهم ‫- تستمنين حين تشاهدين (أوين ويلسن)
‫قصدتُ الصندوق
‫إنها مبادرة رمزية
‫أريد أن تعود الأمور ‫كما كانت عليه قبل أن نتواعد
‫لا أريد مزيداً من الحقد أو المشاكل ‫بل مسائل العمل فحسب
‫شكراً على مجيئك
‫لم أتكلّم معك ‫منذ أن ألحقتَ الأذى بنفسك
‫كنتُ شخصاً ذاتي التدمير ‫ولن يتكرّر ذلك
‫أقوم بتغييرات ‫وسأتوقف عن ارتكاب الحماقات
‫رائع
‫لكن التصرّف الذكي هو التكلّم ‫عن السبب الذي دفعك لارتكاب ذلك
‫إن كنتَ لا تفهم...
‫أعتقد أنه يمكنني تجنّب إحداث ثقب آخر ‫في ساقي من دون التكلّم عن والدتي
‫لا أريد معرفة أنك مخطئ عبر اتصال آخر ‫منك داخل حوض استحمام مليء بالدماء
‫أؤمن بشدّة بأن الطريقة الفضلى ‫لتخطّي الماضي
‫هي عبر القضاء عليه ودفنه ‫في وادٍ عميق وسكب الحمض عليه
‫أطلب منك فقط أن تتكلّم عن الأمر ‫أنت تدين لي بذلك
‫انسَ أمر إنقاذ حياتك، جعلتَ ابنتي تشاهد ‫فيلم قرصان بغيضاً بالرسوم المتحرّكة
‫أحضري لي وجبة الغداء غداً ‫وسأطلعك على ما في داخلي
‫كان يجدر بي معرفة أن نسبة التهوئة ‫في صالة العرض لم تكن كافية
‫لولاك، لكنا نعالجها الآن ‫من حروق من الدرجة الثالثة أيضاً
‫كان هذا خطأ ‫لم يكن يجدر به التدخّل
‫أخبرتُك بأنني آسف
‫أريد المشاركة بالتزامك هذا ‫لكن أحياناً، يكون ذلك صعباً
‫مثل حين قرأت رسائل الحبّ الخاصة بك ‫في وسط المتحف الجديد؟
‫- نعم، لقد قرأتُ صحيفة الـ(نيويوركر) ‫- حدث ذلك قبل عام و...
‫ولم نعد نشكّل ثنائياً
‫صدقاً، هل كنتِ ستسمحين ‫لذاك الرجل بأن يضرم فيك النار؟
‫كان مجرّد أداة لتحفيز الجمهور، صحيح؟
‫إن كان هذا تحليلك للأمر ‫فسأرحّب به
‫تعتقد (أفسون) أن تفسير عملها ‫يحدّد من مقدرتها
‫لكن بصراحة، كان وغداً حقيقياً
‫ما من شخص عاقل يسمح ‫بأن يُحرق حياً من أجل الفن
‫يرتكز عملي على حثّ الجمهور للابتعاد ‫عن العقلانية ورؤية الأمور من منظار جديد
‫لا بأس، ما من شخص عاقل يسمح ‫بأن يُحرق حياً للابتعاد عن العقلانية
‫شعرت...
‫(لوكا)، ناولني قناع الأكسجين خلفك
‫(لوكا)!
‫تهانيّ، إنه كيس حمل، لا يمكن ‫رؤية الكثير في هذه المرحلة المبكرة
‫أعلم ذلك، خلتُ أن ذلك ‫سيساعدني على متابعة ما يحدث
‫- يجب أن نكتشف أموراً كثيرة ‫- لدينا 8 أشهر تقريباً
‫- لا تساورك أي شكوك، صحيح؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫قطعاً لا
‫هذا منزل صغير وحميم ‫لـ(روبن) الصغير
‫- إنها شهرتي ‫- بل إنه اسم شطيرة
‫أطلق عليها هذا الاسم تيمّناً بعائلتي
‫- "(رايتشل توب)" ‫- إنه (هاوس) فحسب
‫أنا جادة، لا تتدخّلي بحياتي الشخصية
‫أين التأثير السلبي في ذلك؟ ‫(جيري) ظريف ونائب المدير العام
‫يمارس ركوب الأمواج بالمظلّة بـ(كوستا ‫ريكا) كل فصل شتاء ويعشق والدته
‫هل يفعل ذلك كل موسم؟ أو أن ذلك ‫يتعلّق بركوب الأمواج بالمظلّة فحسب؟
‫- هل الأمر يتعلّق بـ(هاوس)؟ ‫- ماذا؟
‫كما لو أنني أتمنى سراً ‫تغيير قوانين الكون وحقيقة أمرنا
‫وإنجاح علاقتنا بشكل سحري؟
‫- أجل، هذا ما أسألك إياه تحديداً ‫- وجاء تهكّمي بمثابة ردّ سلبي
‫لا، بل أشار تهكّمك ‫بأنك تريدين تجنّب قول أي شيء
‫اسمعي (ليزا)...
‫كل ما أعرفه هو أنك تبدين عالقة ‫ولا أحب رؤيتك هكذا
‫ازدادت حالتها سوءاً في غرفة الضغط العالي ‫لا تعاني تسمّماً بسبب أكسيد الكربون
‫أعتقد أنه يجب أن نأخذ احتمال العدوى ‫بعين الاختبار وإخضاع مساعدها لفحص طبّي
‫عجزتُ عن لفت انتباهه ‫كان مذهولاً
‫هل تعتبرين ذلك عارضاً؟ ‫إنه مغرم بها
‫ربما كان مبهوراً ‫ولم يعلم ما كان عليه فعله
‫ماذا يفعل منذ دخولها المستشفى؟
‫هل أحضر أي غرض من غرفة ‫المريضة إلى غرفة المعالجة؟
‫بضع أغراض، حقيبة وأزهار ‫ودمية فيل محشوة بالقطن
‫هل يبدو أنها من نوع النساء اللواتي ‫يحتجنَ إلى حيوان محشوّ بالقطن؟
‫بمَن تتصل؟
‫بالطبع
‫ماذا ترتدين؟
‫يمكنني رؤية ما ترتدينه ‫اذهبي إلى غرفتها
‫"اذهبي وخاطبي الفيل ‫المحشو في غرفتها"
‫إنها كاميرا مراقبة جليسة الأطفال
‫"السبب الذي منع (لوكا) عن اتخاذ قرار ‫حيال ما يجب أن يفعله بغرفة المعالجة"
‫"هو عينه الذي منعه عن ذلك ‫في صالة العرض، قيل له بألا يتدخّل"
‫تهانيّ، لقد أصبحنا آخر عمل فنيّ لها
‫ما كان يجب أن يفاجئنا الأمر ‫كل أعمالها مبينة على صدمات شخصية
‫طلبت من (لوكا) أن يدوّن ملاحظات ‫ويسجّل علاجها
‫ويجمع أغراضاً ‫مثل الأودات الحادة والضمادات
‫بهدف أن يصبح المكان ‫شبيهاً بصالة عرضها
‫برأيي، طالما أن عملية الاستغلال ‫تحظى باندفاع، فكل شيء بخير
‫أظهر التصوير بالأمواج فوق الصوتية ‫وجود حوصلة على البنكرياس وأفرغناها
‫لمَ نناقش هذه القضية؟ ‫لقد كذبت علينا
‫- يؤدّي ذلك إلى إهمال في الوظيفة... ‫- بل عملنا يؤدّي إلى إهمال بالوظيفة
‫- كيف نعلم أنها فعلاً مريضة؟ ‫- يُعتبر مرضها دليلاً
‫كانت ستسمح لذاك الرجل ‫بأن يضرم بها النار من أجل عملها
‫هل تعتقد أنها تخاف ‫عدم انتظام بسيط في حفقان قلبها؟
‫على الأجح أنها تنشّقت كمية كبيرة ‫من مرقّق الدهان
‫كانت ستسمح له بأن يضرم بها النار ‫من أجل نزاهة عملها
‫- التظاهر بالمرض لا يُجدي نفعاً ‫- إنها محقة، أقلّه قرارها كان كذلك
‫وكل ما تبقى كان خطأ
‫إن سبّبت المريضة لنفسها التهاباً ‫بالبنكرياس ونوبة قلبية، فتُعد انتحارية
‫- بالضبط، تخاطر بحياتها في كل مرة ‫- تماماً
‫لو أنها ترغب فعلاً في الموت ‫لكانت تسبّبت بمقتلها منذ وقت طويل
‫لكن التظاهر بالتغلّب على الموت ‫يأتي بنتيجة فضلى
‫ثمة احتمال كبير في أن تكون ‫مصابة بفيروس (كوكساكي بي)
‫لكن، أجروا تصويراً مقطعياً محوسباً لمرارتها ‫لإبعاد احتمال وجود حصاة صفراوية
‫لا بأس، سأجهّز آلة ‫التصوير المقطعي المحوسب
‫بالطبع، ستسعدني مرافقتك ‫شكراً لأنك طلبتَ مني ذلك
‫لكن يُفترض بك ملازمة الفراش ‫إنها تعلميات الطبيب
‫إن كنتَ فعلاً تكترث لأمري، لما أبديتَ ‫بوضوح سعيك لإثبات أنني مخطئ
‫تطوّعتَ لأنك تريد تصوير رئتيها ‫وليس مرارتها
‫تريد العثور على تليّفات ‫لإثبات نظريتك بمرقّق الدهان
‫وإن لم آتِ برفقتك، حين تفشل ‫ستتظاهر بأنك لم تحاول ذلك قط
‫حينها، لن يتبقى أمامي ‫أي خيار آخر، صحيح؟
‫بما أنني ألقيتُ نظرة على راتبك ‫لا يجدر بي قبول ذلك
‫لكن الفول المعلّب ليس سيئاً جداً
‫حين تطهوه بالزيت تحت جسر ‫برفقة ملك المشرّدين
‫"أشعر بالدوار"
‫إنها شاحبة وتتعرّق كثيراً ‫وخفقات قلبها سريعة جداً
‫ضغط دمها 80 على 40 ‫نزيف داخلي؟
‫أخرجها من هنا وعاينها
‫آسف، لم يشر تنظير القولون ‫إلى وجود نزيف لذا، علينا فحص كبدك
‫(لوكا)، أرجوك ‫يجب أن نوثّق كل شيء
‫أمسك بهذه
‫أتفقّد منطقة أسفل الشريان البطني ‫ليس هناك من نزيف
‫هل من الممكن أن تتسرّب ‫الدماء إلى فخذيها؟
‫لا يوجد أي تورّم ‫أو فرق في حجم الفخذين
‫إلى أين تذهب الدماء إذاً؟
‫- لمَ تبحث في الأسفل هنا؟ ‫- لأنني لا أحب الفول
‫- تخلّفتَ عن موعدكَ معي ‫- آسف
‫كان يجب أن أؤجّل نزيف ‫مريضتي الداخلي ليوم الخميس
‫ما زلتَ تمارس الألاعيب ‫القديمة والعنيفة عينها
‫جعلتُك تذهبين إلى الطابق الثاني من المبنى ‫الذي تعملين فيه، لقد أخفقتُ تماماً معك
‫- قلتَ إنك ستتغيّر ‫- تفقّدي اللافتة
‫مكتوب عليها أنه يجب ‫أن تعالجيني بعناية مشدّدة
‫أعبّر عن غضبي، يجدر بك محاولة ذلك ‫الآن، لنخض شجارنا أخيراً
‫كل ما نفعله هو المشاجرة
‫لا، بل كل ما تفعله ‫هو ممارسة ألاعيب رخيصة
‫أو تصبّ غضبك على (ويلسن) وليس عليّ ‫أبداً، وتتزوّج بمومسات تحت الطلب
‫- وتجعلني أحضر زفافك ‫- (دومنيكا) خبيرة تجميل مُرخّصة
‫- لقد أحدثتَ جروحاً عميقة بساقيك! ‫- هل كل ذلك يتعلّق بك؟
‫ألا تظن أن هناك علاقة بي في ذلك؟ ‫(هاوس)، لم نتكلّم حتى عن انفصالنا
‫من الواضح أنك ما زلتَ غاضباً منّي ‫ويلحق ذلك الأذى بكلينا
‫لم أدرك مقدرة الشفاء العظيمة ‫التي تتمتّع بها وجبة الغداء
‫أعلم أن حديثنا هذا لن يحلّ أي مشكلة ‫لكنها بمثابة بداية
‫- إنها ستارة للحافظ على الخصوصية ‫- لكنها لم تجدِ نفعاً
‫سنتناول الغداء عند الساعة الواحدة غداً ‫في الكافيتيريا، هل أنت سعيدة؟
‫- كم قرصاً من هذه تناولتَ اليوم؟ ‫- لا أعلم
‫- هل والدتك رقم؟ ‫- المريضة مخادعة
‫عثرتُ على أثر إبرة في العرق ‫الخلفي لساقها اليسرى
‫- حقن نفسها بالهيرويين لا يفسّر... ‫- ليس الهيرويين
‫كانت تحقن نفسها بالكريات الحمراء ‫لدمائها سبّب لها ذلك مشاكل في القلب
‫وحين أصبح عدد الهيماتوكريت متساوياً ‫ظننا بالخطأ أنه نزيف داخلي
‫لا بد من أن أثر الإبرة هذا يتمتّع بشكل ‫مميز جداً وكثير الكلام لتستنتج منه كل ذلك
‫تاريخ المتصفّح للمعلومات التي أدخلَتها ‫على حاسوبها ساعدنا كثيراً
‫كانت تجري بحثاً عن إدمان الدماء ‫إلى جانب أمور أخرى
‫- هل كانت تجري بحثاً عنّي؟ ‫- لأشهر طويلة
‫المسألة لا تتعلّق بابتكار الفن ‫في الوقت عينه، بل تتعلّق بك
‫لقد نصبت لك كميناً
‫- أرسلنا شرطياً إلى شقّته والمستشفى ‫- أجل، لن يكون هناك
‫هل تعلم أين قد يكون؟
‫حين تجده، هل ستعتقله؟
‫هل من سبب يجعلك تعتقد ‫أنه يجدر بي عدم فعل ذلك؟
‫بحسب معرفتي له، سيكون في حانة ما ‫يبحث عن امرأة تتطابق مع حالته النفسية
‫ستجده في المكان الأكثر ظلاماً وكآبة ‫على الإطلاق في (نيو جيرسي)
‫- أنت تغضبينني كثيراً الآن ‫- أنا آسف فعلاً
‫لم أكن أعلم أنها تجري بحثاً عنك ‫لم أعلم أنها سبّبت...
‫- أنت لا تعرف شيئاً، لمَ تتكلّم؟ ‫- أرجوك، لا تصبّ غضبك على (لوكا)
‫سأصبّ غضبي على الشخص ‫الذي أعتقد أنه سيغضبك أكثر من سواه
‫خلتُ أنك ستتفهّم شخصاً ‫يستغل عمله لتحمّل ألمه
‫لم أدرك أن محرّكات البحث ‫بوسعها النظر إلى داخل الروح
‫- تقف أمامي مرتدياً لباس المستشفى ‫- ما كان الهدف الأساسي من كل ذلك؟
‫أي صدمة شخصية تستغلّين؟ آسف ‫بل تبحثين عن عمق إمكانيتها الفنيّة
‫مرضي
‫تظاهرتُ بأنني مدمنة دماء لأخدعك ‫لكنني كنتُ مريضة من قبل
‫لحظة، هل أنت فعلاً مريضة؟
‫- لمَ أنا؟ ‫- هل تعلمين بأي مرض أنت مصابة؟
‫- أجل ‫- أخبريه بذلك إذاً
‫إن فعلتُ ذلك، فلن يخوض أي تشويق ‫وبالتالي سنفتفر للفن
‫- لمَ أنا؟ ‫- لا أجيب عن هذه الأسئلة
‫هناك ألاعيب عدة يمكنني ممارستها لا تشمل ‫التعامل مع أشخاص نرجسيين ومتلاعبين
‫لكن هذه أحجية صُنعت خصيصاً لك
‫تجهل أياً من عوارضي حقيقية وأياً منها ‫مزيّفة، وتلك التي لا أخبرك حتى بها
‫أعلم أن ذلك يثير اهتمامك
‫هل تريد فعلاً إنهاء كل شيء الآن؟
‫لا
‫هل تريدنا أن نهدر عليها مكاناً ‫في المستشفى؟
‫لقد أديتَ قسماً ‫قسماً بأن تكون ممتعاً
‫أقلّه كان هذا القسم الذي تمتمته ‫فيما كان الباقون يؤدّون القسم الممل
‫حتى لو كانت مريضة، ولا أصدّق ذلك ‫تقول أيضاً إن بحوزتها تشخيص لحالتها
‫- إذاً، إما نحن أمام كذبة أو لعبة ‫- ماذا إذاً؟
‫تروق لي هذه اللعبة، إنها ممتعة
‫اذهب وأحضر عيّنة من دمها وتفقّد ‫إن كانت تحتوي على طفيليات وبكتيريا
‫هل هذا هو (هاوس) الجديد؟ ‫نصف قوة الساق وضعف عدم المسؤولية؟
‫ترتكز مهمة "(هاوس) الجديد" ‫على جعل حياتي سليمة أكثر
‫لم أقل شيئاً قط عن حياتك ‫اذهب وأحضر عيّنة من دمها
‫سأهتم بذلك ‫يمرّ بوقت صعب في الوقت الحالي
‫إن كان هذا الالتهاء الذي يحتاج إليه ‫ليبقى في فراش المستشفى
‫فأنا متأكدة من أنه أفضل ‫من أي من الحلول البديلة الأخرى
‫كان هذا تصرفاً متعالياً جداً ‫هل أتى بمفعول؟
‫- لمَ لا تنفك تصدّ اتصالات زوجتك؟ ‫- زوجتي السابقة
‫أنا متأكد من أنها تريد فقط تهنئتك ‫لأنك جعلتَ ممرضة في سن الـ22 حاملاً
‫لم أخبرها بذلك بعد
‫لكنك أخبرتها بأنك ستكفّ ‫عن مُعاشرتها، أليس كذلك؟
‫كيف تخطط لإخبارها بذلك؟ ‫عبر دعوتها إلى حفل الختان؟
‫أحاول التخلّي عنها برويّة
‫لم ترغب (رايتشل) في إنجاب الأطفال قط ‫ولا أريد أن أجرحَ لها مشاعرها
‫أجل، كما لو أنك فعلاً ‫تكترث لمشاعر الغير
‫أحببتُ (رايتشل) مدة 20 عاماً ‫ماذا لو قررت عدم مخاطبتي مجدداً؟
‫ستعلم بالأمر ‫يُستحسن أن تخبرها بذلك بنفسك
‫لن تتمكّن من النفاذ من هذا المأزق
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه الغثيان فحسب
‫قالت منذ قليل إن ظهرها يؤلمها
‫كم تبلغ نسبة الألم ‫على مقياس من 1 إلى 10؟
‫5 - ‫- كيف يمكننا التأكد من كلامها؟
‫لا يمكننا ذلك، إنه أمر ممتع، صحيح؟ ‫استديري على جانبك
‫- إنها علامة (غراي ترنر) ‫- انتهى وقت اللعب
‫يطلق البنكرياس إنزيمات متآكلة ‫ستلتهم الأعضاء المجاورة
‫يُفترض بكِ معرفة ذلك ‫لا بدّ مِن أن الطبيب الذي شخّص مرضك
‫قد أطلعك على ما سيحصل ‫ما لم تتلقّي العلاج
‫أخبريهم فحسب
‫إن كنتِ تعلمين حقيقة مرضك ‫أخبريهم بذلك حتى يتمكّنوا من معالجتك
‫على كم مشروعاً عملنا معاً؟ ‫أنت قلق جداً كل الوقت
‫هل سبق أن خذلت ثقتك بي؟
‫حوصلة البكنرياس التي أفرغناها؟ ‫لقد عادت ولا تكترث البتّة لذلك
‫- أتعتقدين أن لديها فعلاً نزعة انتحارية؟ ‫- لكنتُ خلت ذلك
‫لكن كيف تسبّب لذاتها الحواصل؟
‫جاءت نتائج فحص السموميّات سلبية ‫ولم نعثر على أي أثر لصدمة نفسية
‫ثمة تفسير آخر للأمر
‫السبب الذي منعها من التفاعل حيال ذلك ‫ليس لأنها ترغب في الموت
‫بل لأنها تعلم أنه لا يمكنها القيام ‫بأي شيء حيال هذا الأمر
‫المرض الذي تعانيه فتّاك
‫يُفترض بذلك تقليص الاحتمالات
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نختبر نظرية
‫إنها مبنية على أمور لا يمكنك فهمها ‫مثل تغيير معدّل التنفّس
‫وبعض الأمور التي بوسعك فهمها
‫مثل واقع أنها حلقت شعر رأسها ‫خلال عمل فنّي قبل 4 أشهر
‫كان هذا تسجيلاً مجتمعيّاً للأحداث...
‫كان تسجيلاً لواقع أن شعرها كان سيتساقط ‫على أي حال وأرادت إخفاء السبب
‫سرطان؟
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- هل ترى هذا الورم قرب دماغها؟
‫هل تسمعين ما أقوله؟ ‫انتهت اللعبة، لقد انتصرتُ
‫إنه سرطان الغدد الليمفاوية للجهاز ‫العصبي المركزي بمراحله الأولى
‫مُرفق بمتلازمة الأبعاد الورمية المرتبطة
‫هل هذا هو مرضك فعلاً؟
‫نعم
‫قبل 4 أشهر، عانيتُ ‫مشاكل في الرؤية والتوازن
‫وشخّصني طبيب ‫في مستشفى (نيويورك ميرسي)
‫كان الورم قريباً جداً من جذع الدماغ ‫بحيث أنه كان يستحيل استئصاله
‫لذا، أجروا لي جلسات شعاعية ‫لكنها باءت بالفشل وأرسلوني إلى المنزل
‫حدث ذلك خلال الفترة ‫التي قطعتِ علاقتك بي
‫كنّا نعيش نزوة ‫لم يكن منصفاً توريطك بهذا الأمر
‫لكنني معني بذلك الآن!
‫- رفضتِ مصارحتي بالٔامر فحسب ‫- (لوكا)، كان تفكيري مشوّشاً آنذاك
‫بعدها صفّيتِ تفكيرك
‫وأدركتِ أنه يمكنك استغلال موتك ‫لتحقيق "تحفتك الفنيّة"
‫ربما أردتِ إثبات ألا أحد ‫بإمكانه أن يخدع الموت
‫حتى بوجود طاقم أطباء مزوّدين ‫بمصادر غير محدودة
‫أو ربما الأطباء الذين عالجوك أولاً ‫لم يعاملوك كإنسانة
‫بل كمجموعة من العوارض ‫وأردتِ إعادة ابتكار تبدّد الشخصية هذا
‫وكنتُ الشخص ‫الذي يجب أن يشهد على ذلك
‫لو كان هذا ما كنتُ أفكّر فيه ‫فلم أعد أفكّر كذلك
‫لقد قضيتَ وقتاً معي ‫وتعاملتَ مع حالتي على نحو شخصي
‫لا، لم أفعل ذلك ‫ولا أعتقد أن فنّك يرمز لشيء معيّن
‫أعتقد أنك أدركتِ تواً أنك فانية
‫أنت مجرّد كيس من الخلايا والبراز ‫مرفق بتاريخ انتهاء الصلاحية
‫أردتِ تقديم عمل فنّي ‫كي تلفتي انتباه الجميع
‫ربما رجوتِ أن تحصلي هذه المرة ‫على جواب مختلف
‫أحمل عنواناً لفنّك ‫"هذا لا يعني شيئاً"
‫- تزوّر توقيعي على الوصفات مجدداً ‫- لا
‫ما قلتَه تواً يشير إلى أنني توقفتُ ‫عن فعل ذلك في مرحلة ما
‫قبل 20 دقيقة، بلّغتُ كل الصيدليات ‫المحليّة بمطالبة إذن شفهي
‫قبل منحك الأدوية التي وصفتها لك
‫هل تدرك حجم العمل الإضافي ‫الذي بليتَ نفسك به؟
‫- لن تتحمّل أسبوعاً ‫- أتعامل مع هذا الشأن منذ سنوات عدة
‫لكن، انتهى الأمر الآن
‫مشكلة كبدك وسمعك ناهيك عن كون ‫كل وصفة طبيّة تكتبها تشكّل تزويراً مستقلاً
‫ستدخل السجن وربما أنا أيضاً
‫اخترتَ هذه اللحظة بالذات لتأنيبي ‫عن استخدامي لأقراص الـ(فيكودين)
‫حصلتَ على هذه القارورة قبل 3 أيام ‫وها قد نفذت نصف كمية الأقراص
‫- الأمر سيّان لساقي ‫- تكفي هذه الكمية لشهر واحد
‫الكمية التي تتناولها ‫لا تتعلّق بألم جسدي
‫حسناً، ربما أحاول تخدير ‫أحاسيسي قليلاً
‫لأنني أحاول أن أتغيّر ‫لأتوقّف عن تدمير ذاتي
‫إذاً، يمكنك التخلّص من تدمير ذاتك ‫فقط عبر تدمير ذاتك؟
‫- ماذا تريد منّي؟ ‫- لا أعلم (هاوس)، لكنني قلق عليك
‫لا أعلم كم مرة يمكنني مشاهدتك ‫تبتر أجزاءً من جسدك
‫الآن تتعالج في عرفة العناية المشدّدة ‫والمرة المقبلة ستكون في المشرحة
‫أنت يائس وغاضب
‫وأريدك أن تواجه هذا الأمر ‫وألا تخدّر مشكلتك بشكل مؤقت
‫لا، هل تعرف الشعور ‫الذي يخالجني الآن؟
‫لا أشعر بأنني يائس أو غاضب ‫لا أشعر بأنني بحال جيّدة أو سيئة
‫بل أشعر... بالعدم
‫وهذا شعور رائع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسير قدماً
‫باتجاه منزلي ‫حيث يوجد المزيد من الأقراص
‫إن كنتَ ستخرج من المستشفى ‫بدون إذن من الطبيب
‫- فعليك وضع إشارة على هذه الخانة ‫- أنا طبيب، لذا من الناحية التقنيّة...
‫ألن يكون من الأسهل لو وضعتَ ‫إشارة على هذه الخانة فحسب؟
‫- لمَ لا تزالين هنا؟ ‫- سأغادر
‫حالما تحضر لي الممرضة دواءً للأكزيما
‫أعتقد أن مرقّق الدهان الذي سُكب عليّ ‫بصالة العرض سبّب لي حساسية جلدية
‫- هل يعني ذلك شيئاً؟ ‫- هذه ليست أكزيما
‫وليس سرطاناً
‫إنه "داء (فيغنر) الحُبيبي"
‫أكّدت نتائج الزرع بأن ما خلتِه أكزيما هو ‫بالواقع انتفاخ لشرايين الدماء في جلدك
‫ما يفسّر التهاب البنكرياس ‫والكتلة في دماغك ويُمكن معالجته
‫ما هو العلاج؟
‫يمكننا حقنها بمادة الـ(ستيرويد) ‫لمنع حجم الكتلة في دماغك من أن تتزايد
‫لكن يُفضّل إخضاعها ‫لجلسات شعاعية إضافية
‫جلسات شعاعية؟ على دماغي؟ ‫لكنها أضعفت قواي في المرة الأخيرة
‫وجدتُ صعوبة أكبر في العمل ‫ما زالت حركتي بطيئة بسبب ذلك
‫وسيزداد الأمور سوءاً
‫يُمكن للموت أيضاً أن يؤثّر سلباً ‫على مقدرتك على التفكير
‫آسفة، لكن لا يمكنني الخضوع ‫لجلسات شعاعية
‫لكنهما قالا تواً إنه العلاج الأفضل ‫وقد ينقذ ذلك حياتك
‫لا تساوي حياتي شيئاً ‫إن كنتُ عاجزة عن تقديم فنّي
‫لديك أصدقاء ‫وأشخاص يكترثون لأمرك
‫- هذا دماغي وعملي وحياتي يا (لوكا) ‫- بل تملكين أموراً أكثر من هذه!
‫لم تعد هذه قطعة أداء رائعة
‫هذا جنون فحسب
‫أنا آسفة
‫لا يمكنني مشاهدتك تموتين
‫ليس حين تكونين قادرة ‫على إنقاذ حياتك
‫الوداع يا (أفسون)
‫أحسنتِ صنعاً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫لمَ منعتُ احتساء الكحول ‫في الكافيتيريا؟
‫قبل أن أنسى، هناك فرشاة مقبضها مصمّم ‫على شكل قوقعة سلحفاة وسليكها طبيعي
‫لم تكن داخل الصندوق أتمنى ‫لو يمكنك البحث عنها
‫هذا شبيه بحادثة اختطاف ‫طفل آل (ليندبرغ)
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫- ليس علينا... ‫- إنه حديث وجبة غداء عادي
‫ليس بالنسبة إلينا
‫حسناً، إن كنا قد وصلنا إلى مرحلة عدم ‫التكلّم بأمور خاصة، فحريّ بي الذهاب...
‫لا، لم أواعد أحداً من بعدك
‫تعلمين ما يقولونه: ‫"حين تواعدين شخصاً مميزاً..."
‫يجب أن نتكلّم عمّا أصاب ساقك
‫تعتقدين أنني أعاني مشاكل غير محلولة
‫- وتشكّلين هذه المشاكل غير المحلولة ‫- نعم
‫لكن... أعتقد أن الأمر يتعدّى ذلك ‫إنها حياتك وخياراتك...
‫فعلتُ ذلك لإصلاح حياتي ‫لا، لحظة...
‫لا، بل فعلتُ ذلك ‫لأنني شخص تعيس جداً
‫لا، بل فعلتُ ذلك لأحظى بشفقتك ‫فعلتُ ذلك لإغضابك
‫فعلتُ ذلك لأنني عجزتُ عن نسيانك ‫أو أنني نسيتُك وكنتُ أسير قدماً بحياتي
‫فعلتُ ذلك لأنني أردتُ اكتشاف ‫شعور عدم الإحساس بالألم
‫فعلتُ ذلك لأن أريد ‫الشعور بالمزيد من الألم
‫بغض النظر عن السبب الحقيقي لذلك فهو ‫سبب سيئ وفكرة سيئة، هذا كل ما يهم
‫مأكول الهناء!
‫- (هاوس)، تكلّم معي! ‫- لقد فعلتُ ذلك
‫لا، بل كررتَ ما كان يقوله لك (ويلسن) ‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫- ابتعدي عن طريقي ‫- لا! لقد فككتَ قطبة
‫- (هاوس)، أرجوك أن تتكلّم... ‫- هل تريدين معرفة حقيقة شعوري؟
‫أشعر بالأذى
‫أعلم ذلك
‫أنا آسفة
‫لستِ المذنبة في ذلك
‫هل اتخذتُ القرار الخطأ؟
‫طوال 5 سنوات، عند كل افتتاح وكل ‫تجهيز صالة العرض، كل يوم وكل ليلة
‫- كان معي كل الوقت ‫- باستثناء أول مرة شُخّص مرضك فيها
‫قطعتِ علاقتك به ‫وكان عليك خوض كل ذلك بمفردك
‫ربما إنه السبب الحقيقي ‫الذي دفعك لتقديم هذه القطعة الفنيّة
‫ليكون هذه المرّة إلى جانبك
‫ما زال ذلك ممكناً
‫مرحباً
‫أنا (ليزا كادي) سررتُ بمعرفتك
‫آسفة بشأن ذاك اليوم، كنتُ أمرّ ‫بمشاكل شخصية ولم أكن بأفضل حال
‫بحسب ما أذكر، طريقتي بتقديم ذاتي إليك ‫كانت ربما مخيفة بعض الشيء
‫لا، على مقايس خوف يتراوح من 1 ‫إلى 10 كنتَ مزعجاً بنسبة معتدلة
‫(رايتش)
‫آسف لأنني صددتُ مكالماتك ‫لا أنفك أرتكب الخطأ عينه، لكن...
‫(كريس)، أنا حامل
‫لم أتوقع ذلك
‫آسف، كنتُ أتفقّد ‫قطب عضوي التناسلي
‫- هل ساقك بخير؟ ‫- إنها تتعافى
‫جيد، أتيتُ فقط لإحضار ‫تقارير العلاج الشعاعي
‫- ماذا؟ ‫- لقد بدّلت (أفسون) رأيها
‫اخرج
‫- لقد اتخذتِ قراراً ‫- بدّلتُ رأيي
‫- لماذا؟ ‫- لأن هناك أموراً أكثر أهمية من...
‫ممّ؟ من دماغك؟ قدراتك؟ إنهما مصدر ‫كل شيء، كل معنى وسعادة في حياتك
‫- ليست كل سعادتي... ‫- سبق أن هجرك مرة وسيهجرك مجدداً
‫لستِ بحاجة إلى الاعتماد ‫على أشخاص سيخذلونك
‫إن فعلتِ ذلك، فتكونين ‫شخصاً خبيثاً ومثيراً للشفقة
‫تقولين إن كل حياتك وعملك قبله ‫كانا من دون معنى...
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫(هاوس)، يمكنني سماع هاتفك يرنّ
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تناولتَ الغداء مع (كادي)؟ ‫- أجل
‫- كيف كان؟ ‫- كان طبق الباستا بارداً
‫لمَ لا نحتسي مشروباً؟ ‫يمكننا الذهاب إلى حانة (سوميل)
‫(كادي) عائدة إلى منزلها ‫يجب أن أعيد لها هذا
‫هل تعتقد أنها ستعاني تشابكاً ‫طارئاً بشعرها؟
‫تذكرت أمر الفرشاة، سأتخلّص منها
‫هل تريدني أن أرافقك؟
‫هل تعتقد أنني سأقع في مأزق؟ ‫سأوصل فرشاة شعر
‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- اخرج من السيارة
‫- ماذا حدث؟ ‫- اخرج من السيارة
‫(هاوس)، ممّ أنت غاضب؟ ‫أطلق العنان لنفسك وستشعر بحال فضلى
‫كنتَ محقاً، تحسّنت حالي كثيراً
‫- هل تريد كأساً آخر؟ ‫- لا، أظنني اكتفيتُ
‫- ماذا برأيك يجدر بي فعله اليوم؟ ‫- لا أعلم، اذهب إلى المنزل
‫ليس الليلة
‫بصحّتك
‫"حين أكون معك تخطفين كل أنفاسي"
‫"أشعر كما لو أنني بوابة"
‫"كما لو أنني أحلم"
‫"حين تتدفّق الدماء في عروقي"
‫"تبدأ أذناي بالطنطنة"
‫"أعلم أن هذا ما يهم"
‫"لا أملك شيئاً أخسره ‫سوى الظلام والظلال"
‫"لا أملك شيئاً أخسره ‫سوى أشكال لامتناهية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||