‫أمي!
‫- أشعر بالعطش ‫- أعطيتك المياه للتو
‫- أريد العصير ‫- حان وقت النوم، أغمض عينيك ونم
‫- أمي! ‫- ماذا تريد يا (كلانس)؟
‫- مرحباً أبي ‫- نم
‫- هل أستطيع تشغيل التلفاز؟ ‫- تشغّل التلفاز نهاراً فقط
‫- كان ذلك ما اتفقنا عليه ‫- سأبقي صوته منخفضاً، أحب ضوءه
‫- نم ‫- أبي، ماذا إن...
‫ماذا إن أتوا للقبض عليّ مجدداً؟
‫لن يأتي أحد للقبض عليك ‫اتفقنا؟ نم الٓان
‫هيا (كلانسي)، حان وقت النهوض
‫"... إن كنتم تخططون الذهاب ‫إلى الشاطىء اليوم فالمتعة تنتظركم"
‫"سيكون الطقس مشمساً عموماً على امتداد ‫شماليّ وجنوبيّ ساحل (نيو جيرسي)"
‫- أعتقد أنه نهض ‫- هذه سابقة
‫سأرى إن كان يريد تناول الفطور
‫(كلانس)! تشعر بالجوع؟
‫- عزيزتي، هو ليس في الٔاسفل! ‫- أنت متأكد؟ (كلانسي)!
‫(كلانسي)؟
‫(كلانسي)؟ أين أنت؟
‫- عزيزي، هل أنت مختبىء؟ ‫- (كلانسي)!
‫أين هو؟
‫- (كلانسي)! ‫- (كلانسي)!
‫- ستكون في ورطة كبيرة عندما أجدك! ‫- عزيزي، اظهر الٓان حيثما كنت!
‫هذا ليس مضحكاً!
‫- (كلانس)! ‫- (كلانسي)!
‫أين العرق ورائحة الجسم؟ ‫افتخرت كثيراً بجعلنا نتنشق عطرك...
‫- استحممت في المنزل ‫- ولكنك أتيت أبكر من المعتاد
‫هل هذا تدخّل بداعي المساعدة؟ ‫فات أوانه لٔانني لم أعد أتعاطى المخدرات
‫لكنني ما زلت أدمن علم الٔاصوات
‫لو ركضت صباحاً واستحممت في المنزل ‫لٔاتيت متأخراً أكثر من المعتاد
‫- فكرت فيك في الحمّام ‫- كيف حال ساقك؟
‫يبدو أنك تداري ساقك اليسرى
‫كنت متدلياً من ساق سروالي ‫اليمنى أمس، هذا يُحدث فرقاً كبيراً
‫- استقللت السلالم كل يوم ‫- هل أحتاج إلى أمر بالٕابعاد؟
‫إن أهملت إعادة التأهيل ‫فسيضعف العضل وستؤلمك ساقك مجدداً
‫يبدو أنّ علاج الـ(كيتامين) ‫قد لا يكون فعّالًا
‫أو ربما أثرنا كآبته لٔاننا نكذب عليه
‫وقلنا له إنه أخطأ في تلك الحالة
‫- لم نؤذه، الٔالم ليس... ‫- يصاب بالكآبة ويتوقف عن التمرين
‫وإن توقّف عن التمرين فسيصاب ‫العضل بالضمور وعندئذٍ يعود الٔالم
‫ربما توقّف عن التمرين لٔانّ الفجوة ‫الضخمة في ساقه تؤلمه حقاً
‫قد ينجح علاج الـ(كيتامين) تماماً ‫وسيستخدم عصاه مجدداً رغماً عن ذلك
‫- لتناول الـ(فايكودين) مجدداً ‫- لا يمكنك إخباره!
‫حالفه الحظ ولم تكن ‫هناك معلومات طبية...
‫- كان محقاً! ‫- إن أخبرناه بذلك فسنغذّي إدمانه
‫بدون الـ(فايكودين) لديه إدمان ‫واحد فقط ليركّز عليه
‫لن يموت بجرعة مفرطة ‫من الٔاحاجي المقطّعة...
‫لا، لن يؤذيه ذلك لكنه بالسهولة ‫ذاتها كان ليقتل ذلك المريض
‫لدينا مهلة قصيرة يتمتع فيها (هاوس) ‫بصحة جيدة كفاية ليتغير
‫واستناداً إلى ذلك العرج ‫تلك المهلة تنقضي بسرعة
‫الولد هو ثمرة عملية حمل بالتلقيح ‫الاصطناعي وخضع لكل لقاحاته
‫أصيب بكسر في عظم الزند ‫في الثالثة وبالجديري في الخامسة...
‫لم يجرح أحد مشاعره يوماً؟
‫سأحتاج إلى معرفة ذلك أيضاً
‫أنت خاسر بنتيجة 0 - 1 ‫منذ عودتك، نريد فقط التأكد...
‫النزيف من المعي المستقيم ‫وتخيلات الخطف من الكائنات الفضائية
‫يشيران إلى الاعتداء ‫على الٔارجح، الاعتداء يتسبب بالنزيف
‫والصدمة تتسبب بالتخيلات
‫فحصه مسعفو الطوارىء لم يجدوا أدلة ‫على تمزّق أو منيّ أو شعر من العانة
‫أعتقد أنّ علينا مكالمة الولد
‫لمَ؟ في حال كان يقول الحقيقة؟
‫أنت مؤمن، صحيح؟
‫لست متعجرفاً كفاية ‫لٔاعتقد بين الخمسين مليار مجرة
‫ومئة مليار نجم في كل مجرة ‫و10 ملايين مليار كوكب في الكون
‫- أننا وحدنا نملك الحياة ‫- لا
‫لكنني أعتقد أننا وحدنا نحب ‫إقحام الٔاشياء في قوامنا
‫هناك أبحاث جديدة تشير إلى وجود ‫رابطة بين المشكلات العصبية والنزيف...
‫ممتاز، خصوصاً إن كانت ‫هناك مشكلات عصبية
‫أي جزء من تخيّل الكائنات ‫الفضائية تخطفنا ليس عصبياً؟
‫- لم يكن ذلك تخيّلًا... ‫- ماذا؟ تعتقد أنّ الولد...
‫تراوده الكوابيس وهي لا تدلّ ‫إلّا إلى أنه يريد النوم قرب أمه
‫ما يترك لنا عَرَضاً واحداً ‫وهو القوام الدامي
‫ويمكن تفسيره بسهولة بأنه مشكلة ‫تتعلق بالمعدة والٔامعاء أو مرض نزفيّ
‫افحصوا مستويات تخثّر دمه ‫وأجروا فحوص الـ(بي تي)
‫والـ(بي تي تي) وتوقيت النزيف
‫وحضّروه لفحص المجواف ‫من الٔاعلى والٔاسفل
‫سأحدث شقاً صغيراً في ساعدك
‫ثمّ سأوقّت متى سيتوقّف النزيف
‫هذا سيخزك قليلًا لذا قد تريد ‫النظر إلى الجهة الٔاخرى
‫- هل هذه النوافذ مقفلة؟ ‫- هذه النوافذ لا تفتح حتى
‫- هي موجودة لٕادخال أشعة الشمس ‫- جيد، لٔانها تعرف وجودي هنا
‫(كلانسي)، لا تزعج الدكتور بهذه الٔامور
‫- لا، لا بأس، كيف تعرف ذلك؟ ‫- وضعت رقاقة في عنقي لتتعقبني
‫- أشعر بوجودها في الخلف ‫- (كلانسي)!
‫- تعرف أن لا شيء هناك! ‫- بلى!
‫دعني أرى، انحنِ
‫ولديها هذا الشيء الٓاخر وقد وضعته ‫بين ضلعين، على هذه الجهة دائماً
‫ثمّ تحرّكه في أحشائي وهذا مؤلم
‫أوَتعرف، (كلانسي)؟ أعتقد ‫أنني ربما وجدت الرقاقة في الخلف
‫- وقد أستطيع أن أخرجها ‫- حقاً؟
‫حسناً، انحنِ
‫الٓان لا تتحرك، اتفقنا؟ أخرجتها!
‫أنا في السابعة لا الثالثة ‫أنت قرصت عنقي فحسب
‫آسف
‫رواياته عن التعرض للخطف على أيدي ‫الكائنات الفضائية... درجة التفاصيل...
‫أجهل من أين يحصل عليها
‫يقول الوالدان إنه لا يشاهد أفلام ‫الخيال العلمي ولا يقرأ الكتب المصوّرة...
‫رائع! أجريت أياً من الفحوص ‫الطبية التي تكلّمنا عنها؟
‫نتائج فحوص المجواف ‫من الٔاعلى والٔاسفل كانت جيدة
‫- إنه مرض نزفيّ بسيط إذاً ‫- لا
‫فحوص الدماء طبيعية كلها ‫وتخثّر دمه في 6 دقائق
‫إنه مرض نزفيّ بسيط إذاً ‫وأنت أخطأت في إجراء الفحص
‫- لم أفشل! ‫- إنه ثقب نازف مجهول إذاً
‫إمّا اخطاتَ في إجراء الفحص ‫أو أنا أخطأت في تحليلي لهذه الحالة
‫إن كنت أنت المخطىء فلست ‫مضطراً إلى البكاء حتى النوم
‫إنه مرض نزفيّ بسيط ‫(فورمن) أعد إجراء الفحوص
‫كيف قد أخطىء في إجراء ‫فحص بسيط لتوقيت النزيف؟
‫ربما خُطفت، إنه الوقت الضائع
‫- الولد مصاب بمرض نزفيّ ‫- أنت متأكد؟
‫اضطررت إلى توقيف ‫النزيف بنفسي بعد 25 دقيقة
‫- تقول إنّ (تشايس) أخطأ فعلًا ‫- أو (فورمن) أخطأ!
‫العقرب الكبير يشير إلى الدقائق ‫ربما أسأت فهم الٔامر
‫استيقظ! (فورمن)
‫أنت في وضع ثقافي متأخر جداً (تشايس) ‫خذ دقيقتين وفكّر في رد ذكي
‫لدينا فحصان متناقضان لتوقيت النزيف
‫إن أجرينا فحوصاً مخبرية لمراقبة عوامل ‫التخثّر فسنعرف الفحص الصحيح بالتأكيد
‫إجراء الفحوص فكرة جميلة، هذا أفضل ‫من أن نحزر أي الطبيبين هو الفاشل
‫والٔامر يبدو أجمل على الورق أيضاً
‫(فورمن)، أمك بدينة جداً ‫وعندما يرنّ جهاز ندائها
‫يعتقد الناس أنها تسير نحو الخلف
‫- أين (كلانسي)؟ ‫- هو نائم، هو...
‫- (هاوس)! اختفى (كلانسي)! ‫- لا!
‫فتّش (ألفا سنتوري) ‫وليبحث (فورمن) في (تاتوين)
‫ولتقم (كاميرون) ‫مركز تفتيش بين المجرات
‫فلنأمل أنه لم يعتمد السرعة القصوى! ‫لن نقبض عليه أبداً
‫(كلانسي)؟
‫جئت إلى مكان لا نوافذ فيه ‫لٔاخرج الرقاقة كما قلت
‫يا للهول...
‫- أشعر بها وأعجز عن التقاطها... ‫- (كلانسي)، توقّف! ما من رقاقة!
‫سننظفك وستعود إلى غرفتك
‫لا يمكنك فعل أمور مماثلة، والداك...
‫استلمت النتائج وتقنيو المختبر ‫لم يتعرّفوا على المعدن
‫قالوا إنه قد لا يكون من (الٔارض) حتى
‫- حقاً؟ ‫- لا أيها الغبي!
‫إنه من التيتانيوم، من وتد جراحي
‫من النوع الذي وضعوه في ذراع الولد ‫التي كُسرت قبل 4 أعوام
‫- أحسنت في معرفة السجل الطبي... ‫- نُزع الوتد بعد 6 أشهر...
‫كُسرت قطعة صغيرة خلال ذلك
‫يُستخدم التيتانيوم لصناعة ‫الغواصات النووية ولا يُكسر ببساطة
‫قل ذلك لرجال الـ(كيرسك)
‫كيف انتقلت من ذراعه ‫إلى مؤخر عنقه؟
‫الجسم يهاجم أي شيء غريب ‫رد فعل الالتهاب قد يُدخله وريداً
‫- حصلت الشظية على رحلة مجانية ‫- إلى رئتيه ربما لا إلى عنقه
‫نعم، رقاقة من الفضاء ‫هي أمر منطقي أكثر
‫اللغز الحقيقي ‫هو أنك لم تخطىء في الواقع
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، تعثرت
‫أحدث الولد فجوة في مؤخر عنقه ‫ويبدو أنه لم ينزف حتى الموت
‫- ذلك غريب ‫- تخثّرت دماؤه من تلقاء ذاتها؟
‫طبعاً، أولًا لم يكن هناك مرض نزفي ‫ثمّ أصبح هناك مرض نزفي
‫- والٓان زال مجدداً ‫- وهذا مستحيل
‫أو أخطأ (فورمن) ‫2 من 3 فحوص يؤكدان نتائجي
‫لحسن حظنا ‫سيكون الفحص الرابع هو الٔاهم
‫- ستواصلون شقّه إذاً؟ حتى متى؟ ‫- هذا الفحص مختلف
‫سنسحب دماء ونرى إن كانت هناك ‫عوامل تخثّر منخفضة أو ناقصة
‫- لمَ ليست الفحوص الٔاخرى... ‫- لدينا 3 نتائج غير متلائمة
‫- واحدة منها حتماً غير صحيحة ‫- أو 2
‫هل من الممكن أنّ دماءه ‫ليست المشكلة؟ هي نفسية فقط؟
‫- أقصد أنه كاد أن يقتل نفسه ‫- لم يكن يحاول إيذاء نفسه
‫حقاً؟ كان فقط يبحث عن جهاز ‫تعقّب وضعته الكائنات الفضائية
‫لديّ وقت لٕاجراء فحص آخر
‫لا ألومك على تمضية وقت إضافي هنا
‫سمعت أنّ "الفنان الذي كان ‫معروفاً بـ(غيمب)" عاد إلى الٔاعلى
‫- الدكتورة (كادي) تريد إجراء ذلك ‫- هي منشغلة، سآخذه بنفسي
‫يا للهول، أنت... أنت بخير!
‫- هل تقابلنا سابقاً؟ ‫- كنت طبيبة من أطبائك
‫كنت في حالة خاملة ‫عندما غادرت في الٔاسبوع الماضي
‫مرض (أديسون)، احتجت ‫إلى الـ(كورتيزول) فتنشّط دماغي فوراً
‫- هذا مذهل! ‫- يفاجئني أنك لم تعرفي
‫- وكيف قد أعرف؟ ‫- لم أسترد عافيتي بعد
‫- يقول لي الٔاطباء "تدريجياً" ‫- ستبلي رائعاً بواسطة إعادة التأهيل
‫أي مستشفى دخلت؟ ‫كيف أستطيع أن...
‫أريد إقامة علاقة مع زوجتي ‫وأملت في أن...
‫- (فياغرا)؟ جئت لٔاخذ الـ(فياغرا)؟ ‫- لا بأس بمقدار دلو
‫دكتورة (كادي)، مرحباً!
‫- هذا غير أخلاقي البتة! ‫- كان متهوراً مع مريض!
‫- كان محقاً! ‫- لكنه لا يعرف ذلك
‫يحتاج على الٔاقل إلى القليل من التواضع
‫لمَ؟ لٔانّ لدى الٓاخرين منه؟ ‫لمَ عليه أن يكون كالٓاخرين؟
‫- عليه أن يكون أقلّ تهوراً ‫- أنت فعلت ذلك!
‫هو يصرف النظر عن أعراض ‫ويبحث عن حلول سهلة، هو يتألم!
‫- كم يتألم؟ ‫- لمَ؟
‫تعرفين أنّ هذا يؤثّر فيه، صحيح؟
‫إخباره بأنه أحسن تشخيص ‫آخر حالة لن يجديه نفعاً
‫- سيخفّف هذا كآبته ‫- ما قد لا يساعد ساقه!
‫لكنك لا تعرفين
‫دعيني أقوم بفحص السكانر ‫لجدار المهاد لٔارى إن كان حساساً للٔالم
‫إن كان حساساً فالـ(كيتامين) لم يعد ‫نافعاً وهو متجه إلى صدمة ضخمة
‫إن لم يكن فأنا المذنبة ‫بألم ساقه وسأخبره بالحقيقة
‫- شديد جداً؟ ‫- يعتقد والداي أنني مجنون
‫لا يعتقدان ذلك ‫هما يشعران بالقلق عليك فحسب
‫لست غريب الٔاطوار، لكن الٔامور ‫الغريبة تحصل لي باستمرار
‫وخزة خفيفة
‫إن جعلت حالي تتحسن ‫فهل ستدعني الكائنات الفضائية وشأني؟
‫لا أعتقد أنها ستزعجك وقتاً طويلًا بعد
‫- هل تكذب مجدداً؟ ‫- لا
‫سنكتشف حلًا لهذه المشكلة ‫وستكون الٔامور على ما يرام
‫ما زلت واعياً؟
‫هيا بنا
‫استسقاء رئوي نوبة حساسية ‫مفرطة من الدرجة الثانية!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- انتظرا في الخارج
‫أحضروا الٔاكسجين وزوّدوه بنايتروبروسايد ‫الصوديوم عبر المصل، أخرجوهما!
‫هو في غرفة العناية الفائقة ‫انقباض قلبه يقارب 170
‫تركت تعليمات لتخفيضه ببطء ‫لئلا نخاطر بالٕافراط في إشباع أعضائه
‫المقابل هو أنّ ترك ‫الضغط دمه بهذا الارتفاع
‫قد يعرّضه لسكتة دماغية ‫أو نوبة قلبية أو للعمى
‫- أنا منفتح لسماع الاقتراحات ‫- حلّ القضية، الكليتان قد تشرحان...
‫الكليتان سليمتان
‫قل لي إنه كائن بشري متحوّل هجين!
‫إنه مرض نزفيّ، نتائج فحص ‫عامل (فون ويلربراند) إيجابية...
‫لم أخطىء، كيف تتخثر دماؤه ‫من تلقاء ذاتها في مرّتين من 3؟
‫- ربما غشّ ‫- صحيح
‫الٔاولاد يغشّون دائماً ‫في نتائج فحوص توقيت النزيف
‫كانت تتكلم مجازياً ‫وتحاول أن تقلّدني في الكلام
‫أجهل ما قصدته لكنني أشم ‫ما كانت "الصخرة" تطهوه
‫دماؤه تتخثر الٓان ‫وهو يعاني نوبة حساسية مفرطة
‫ربما يكون الٔامران متصلين
‫ماذا لو كانت حساسيته مفرطة ‫عندما تخثرت دماؤه في المرّتين؟
‫أزمة الحساسية المفرطة ‫قد تشغّل عوامل التخثّر
‫حتى من لديه نقص في عامل ‫(فون ويلربراند) قد تتخثر دماؤه نظرياً
‫وأول مرة تخثرت فيها دماء (كلانسي)
‫كان يشعر بالتوتر ويعيد احتساب ‫عمليات اختطاف الكائنات الفضائية إياه
‫كانت حساسيته لتكون مفرطة بسهولة
‫أعرف أنني أشعر بالتوتر عندما أنزع ‫أجهزة التعقب الرقيقة من عنقي
‫- تبدو لي تلك عملية غش ‫- نعم، نعم، نعم فهمنا
‫نعم، هذا هو التشخيص التفاضلي ‫لصبي في السابعة
‫يعاني نوبات الحساسية ‫المفرطة المتعددة؟
‫نعتقد أنّ المشكلة هي في قلب ابنكما
‫نحتاج إلى إجراء فحص يدعى ‫فحص الرنين عبر المريء
‫- حسناً، وهذا سيداوي قلبه؟ ‫- نأمل أن يدلّنا هذا على المشكلة
‫ثمّ يمكننا أن نداويه
‫هذا ليس جزءاً من عملي ‫لكنه يشعر بالقلق من أن تعتبراه مجنوناً
‫أليس كذلك؟
‫ما زال هناك الكثير ‫من التفسيرات الٔاخرى لِما يحصل
‫من المهم أن يعرف أنكما تثقان به ‫حتى إن كنتما لا تثقان به
‫إنه سليم، المشكلة ليست في قلبه
‫لمَ ليس لديّ شاشة ممتازة ‫النوعية في عيادتي؟ أنا رئيس قسم
‫- ما من عيوب بنيوية ‫- الصمامات سليمة
‫تحديد خصائص النسيج مستحيل ‫عندما تكون البكسل بحجم قطع الـ(ليغو)
‫هذا ما أتكلم عنه ‫(فورمن) عليك أن تسرق لي هذه
‫دعني أحضر أحد أبناء حيّي
‫كلما اتضحت أصبح واضحاً ‫أنه لا كتل ولا جلطات ولا تمزقات
‫يجب أن تكون المشكلة في مكان آخر
‫سنحتاج إلى مركب أكبر
‫أنت مخطىء (هاوس)
‫تعتقد أنه سيجعلنا نقتحم ‫الـ(آيماكس) قبل أن يعترف؟
‫- هناك! ‫- أين؟
‫هناك! الجهة اليسرى، لا حركة
‫لا تجمّد الصورة ‫هناك شيء لا يتحرك
‫كيف نرى شيئاً وهو لا يتحرك ‫إن لم يكن هناك شيء يتحرك؟
‫- أحتاج إلى مؤشّر من اللايزر ‫- لا نملك مؤشراً من اللايزر
‫لمَ لا؟ من سيأخذنا على محمل الجد ‫إن لم نكن نملك مؤشراً؟
‫هنا!
‫هناك بضعة آلاف من ألياف ‫العضل لا تنبض مع الٔاخريات
‫- لدينا خلل في النبض... ‫- هذا ليس خللًا في النبض
‫هذا انعدام للنبض، ألياف العضل ‫تنقبض، هذه لا تتحرك البتة
‫أحضر لي ألياف العضل تلك ‫أريد مكالمتها في مكتبي
‫- كيف حال الولد؟ ‫- كاد قلبه أن ينفجر
‫لكنه ما زال ينبض ‫معظمه ينبض على أية حال
‫لمَ يحظّرون دخول القاصرين ‫بينما كل ما علينا فعله
‫هو ضغط "نعم، أنا في الثامنة عشرة"؟
‫حتى شاب في السابعة عشرة ‫يستطيع اكتشاف ذلك
‫- ما مسألة الساق؟ ‫- أولًا أخبريني بمسألة الصدر
‫- إن كنت تشعر بالٔالم... ‫- هما أكثر صلابة
‫هذه تدعى "صديرية بسلك سفليّ" ‫سنُخضع دماغك لفحص السكانر
‫- أعتقد أنّ الهرمونات هي السبب ‫- طالما النشاط غير متزايد في المهاد...
‫يبدو لي أنّ هذا الصدر ‫سيبدأ يدرّ الحليب
‫... فإنّ الٔالم قد يكون جيداً ‫قد يكون العضل يتجدد
‫بعد التمرين تشعر بالٔالم ‫والٔالم لا يعني أنّ الـ(كيتامين) فشل
‫أعتقد أنّ عليّ قول "تهانيّ" ‫من سيوزّع السيجار؟
‫لست حاملًا، أحتاج ‫إلى إخضاع دماغك لفحص السكانر!
‫- صبي أم فتاة؟ اخترت الاسم؟ ‫- لست حاملًا!
‫- ساقي لا تؤلمني! ‫- أنت في حالة إنكار!
‫لا
‫فضحت أمري
‫لو اعتقدت أنّ حال ساقي تتدهور ‫لَما أردت الحؤول دون ذلك في رأيك؟
‫حسناً
‫عليّ الذهاب
‫هذا حمض (كلانسي) النووي
‫وهذا هو الحمض النووي ‫من الجزء الذي زرعناه من قلبه
‫ذلك مستحيل
‫- أجروا الفحص مجدداً ‫- فعلنا ذلك، ثمّ كرّرناه مجدداً
‫جينات ألياف عضل (كلانسي) ‫لا تتلاءم مع جينات بقية جسمه
‫حمض نووي غريب
‫هل شاهد أحدكم (إكس فايلز) ‫واستوحى تفسيراً؟
‫هناك طرائق يتحوّل فيها الحمض النووي ‫التعرض للٔاشعة ما فوق البنفسجية...
‫إن تعرّض لكل أشعة الشمس هذه ‫فسيموت وقد اكتسب اسمراراً جميلًا
‫التعرّض للحامض النتري ‫أو بروميد الٕاثيديوم
‫أولًا كان والده معتدٍ ‫والٓان هو عالِم بالكيمياء
‫ثبُت أنّ العديد ‫من أنواع الفطر هو متحوّل
‫إلّا إن كان الولد يأكل براميل ‫من الكرفس أو يعيش في (إندونيسيا)
‫- أو صحّ الٔامران ‫- هل ساقك تؤلمك؟
‫- هل ذلك السؤال مفيد؟ ‫- أنت تتكىء
‫- أنت جالسة، رأسي يؤلمني ‫- أنت تتهرب
‫فليعطني أحدكم تفسيراً منطقياً للحمض ‫النووي الغريب في جسم هذا الولد
‫يمكننا تفتيش منزله بحثاً ‫عن المواد السمّية والفطرية والمشعّة
‫لا أهمية للسبب، إن أتى ولد ‫مصاباً بفيروس المكوّر العقدي
‫فنحن لا نجري بحثاً لنرى ‫أي رفيق نقل إليه العدوى بل نعالجه
‫نعرف أنّ هذا الشيء في جسمه ‫فلنُحضر مبضعاً ونخرجه!
‫أين نشقّ؟ من المرجّح ‫أنه ليس في قلبه فقط
‫حالفنا الحظ مع القلب، انقبضت ‫ألياف العضل ورأينا أنّ هذه لا تعمل
‫اجهل كيف سنجدها في مكان آخر
‫ماذا إن أخذنا خلايا القلب السيئة ‫الحمض النووي وزوّدناها بعلامات تعريف؟
‫هلّا تعبّرين عن ذلك بصورة مجازية
‫إنها الطريقة نفسها ‫للبحث عن السرطان
‫الحمض النووي سيىء ينشىء ‫بروتيناً فريداً على سطح الخلايا المصابة
‫نخلق جسماً مضاداً ‫يتعرّف على ذلك البروتين فقط
‫نطلقه في جسمه وتضيء الخلايا ‫المتشابهة كالمصابيح الكهربائية
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫- عليكما إخباره! ‫- قال إنه لا يتألم
‫- هو يكذب! ‫- طبعاً هو يكذب
‫- نحتاج إلى خطة أخرى ‫- لا تتكلّمي عن الٔامر بهذه الطريقة
‫- أية طريقة؟ ‫- "خطة" يبدو أننا نتآمر ضده
‫- سأخبره! ‫- لا، لن تخبريه
‫ضعا خطة بارعة إذاً وبسرعة
‫هي ليست سارّة بقدر ما تعتقد
‫- ماذا تفعل هذه الٓالة؟ ‫- تصدر الكثير من الضجيج
‫وستساعدنا على معرفة مشكلتك
‫- تعتقدين أنّ (هاوس) فاتته خطوة؟ ‫- هو بخير
‫هناك، كتلة من الخلايا ‫المصابة في نقيّ عظم الفخذ
‫هذا يشرح المرض النزفي المتطقع
‫لٔانني لا أريد تعريض نفسي لتعذيب ‫(هاوس) إن لم يكن هناك مكسب
‫صدّقني، هو بخير
‫فاتتنا بعض الخلايا المصابة في قلبه
‫وهذا يشرح مشكلات ‫الحساسية المفرطة المستمرة
‫قلت إنّ آخر حالة أثّرت فيه ‫بشدة والٓان فجأة...
‫- كنت مخطئة ‫- بدّلت رأيك إذاً، لمَ؟
‫أفكاره الرائعة في هذه الحالة ‫كانت لك كلها
‫هذا سبب وضعه نظّارة ‫يبدو أنه عَرض ويعني أنّ الحالة...
‫لا تبدّلين رأيك بدون سبب ‫ماذا تعرفين إذاً؟
‫(هاوس) لم يخطىء في آخر حالة
‫شفت (كادي) الرجل ‫مستخدمة فكرة (هاوس)
‫(كادي) و(ويلسون) ‫يحاولان أن يعلّماه التواضع
‫فحص السكانر اكتمل ‫3 بقع ساخنة لكن لا شيء في دماغه
‫كانت نظرية (هاوس) الٔاساسية ‫صحيحة، ليس المرض عصبياً
‫هل سيستطيع المشيء؟
‫يجب أن تكون ساقه ‫ذات قدرة بعد إعادة التأهيل
‫"ذات قدرة؟" ما معنى ذلك؟ ‫سيستطيع المشي لكن لا الركض؟
‫- سوف... سوف يعرج؟ ‫- إن سارت الٔامور على ما يرام
‫فسيمشي وسيركض وسيصبح أكثر ‫قوة مما هو الٓان على الٔارجح
‫عندما سنقطّبه سننتقل ‫إلى ساقه الٔاخرى
‫وسندخل قسطراً ‫عبر شريان الفخذ حتى قلبه
‫حالما نستأصل الٔانسجة المصابة ستحلّ ‫الٔانسجة الطبيعية محلّها وتقوم بعملها
‫يجب ألّا يعاني مشكلات ‫إضافية بسبب ضغط دمه
‫بعد التأكد من سلامة تلك الٔانسجة ‫سنبدأ العملية النهائية
‫سندخل إبرة عبر بؤبؤ العين ونتخلص ‫من الخلايا غير الطبيعية في الشبكية
‫- أغمض عينك اليمنى، هل ترى وجهي؟ ‫- نعم، إنه واضح
‫يمكنك أن ترمي نظّارتك ‫استأصلناها كلها، نم قليلًا
‫- ستذهب إلى المنزل غداً ‫- شكراً
‫- تريد الذهاب للركض؟ ‫- ماذا تريد؟
‫أريد أن تركض
‫- متى أصبحت مساعداً؟ ‫- أنا أساعدك على التمرين
‫الـ(فايكودين) يعوق الٔالم ‫وإن خضعت لٕاعادة التأهيل
‫فستزداد قوة العضل ويخفّ الٔالم
‫أفضّل ألّا أصبح متعمداً ‫على المسكّنات لعيش يومي
‫أنت كأي مريض آخر ‫تهرب من معلومات لن تسعدك
‫- أنا سعيد كحيوان في البراز ‫- تخشى زوال آثار الـ(كيتامين)
‫تخشى أن تكون تلك مجرّد نافذة ‫معذّبة تطلّ على الحياة الجيدة
‫أي جزء من "البراز" لم تفهمه؟
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا ‫من أنه ليس مجرّد عضل حساس؟
‫إنها ساقي ويعرف واحدنا الٓاخر ‫منذ فترة طويلة
‫أنت لست محقاً دائماً (هاوس) ‫أثبتنا ذلك مؤخراً
‫- ماذا يحصل له؟ ‫- يتعرض لنوبة، أريد الـ(كلونازيبام)
‫- اعتقدت أنكم استأصلتموها كلها ‫- نعم، اصرخ بعد هذا سيداوي ابنك
‫يبدو أنه فاتنا بعض الٔانسجة الغريبة ‫ما زال هناك شيء في جسمه
‫الهلوسات والنوبات تشير ‫إلى مشكلات في الفص الصدغي
‫آسف (هاوس)، السبب عصبي ‫ويبدو أنك أخطأت مجدداً
‫لم يفتنا شيء، كانت نتيجة ‫فحص الدماغ بالسكانر إيجابية تماماً
‫عملية التزويد بعلامات التعريف حتماً ‫لم تخترق حاجز الدم والدماغ
‫لا تستخدموا المصل هذه المرة ‫ابلغوا الدماغ مباشرة
‫لا خلايا تضيء ‫دماغه سليم والسبب ليس عصبياً
‫أعراضه عصبية ‫لا بد من أنّ حالته عصبية!
‫كانت نتيجة فحص السكانر ‫إيجابية مرتين! ليس ذلك موجوداً
‫ماذا إن كان موجوداً ‫لكن لم يظهر في فحص السكانر؟
‫ماذا إن كانت عملية التعريف ‫لا تنجح في دماغه؟
‫خلايا الدماغ مختلفة بنيوياً ‫وهي تُظهر بروتيناً مختلفاً
‫كيف نجده إذاً؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أنا ذاهب للتفكير
‫"التحولات الجينية ‫النزف من المعي المستقيم..."
‫- أرسلوا الولد إلى المنزل ‫- ماذا تقصد؟
‫احرصوا على أنّ ضغط دمه ‫استقر وأرسلوه إلى المنزل
‫وكأنّ شيئاً لم يحصل؟
‫عالجنا مشكلة النزيف واستأصلنا ‫كل الخلايا المتضررة التي وجدناها
‫لا نعرف أننا عالجنا شيئاً ‫لقد انقضى يوم واحد فقط
‫ربما تظهر هذه الٔاعراض ‫وتختفي مثل مرض الدم
‫من المرجّح أكثر أن تكون ‫أعراضه الباقية مجرّد كابوس
‫- لقد تعرّض للتشنج! ‫- ربما يكون مصاباً بالصرع
‫ربما يكون السبب نفسياً ‫ربما ليس هناك شيء
‫إن أصيب الولد بالمرض مجدداً فسيعطينا ‫ذلك دليلًا آخر وسنبدأ البحث مجدداً
‫إن لم يُصب به مجدداً ‫فلا يهم، أرسلوه إلى المنزل
‫(هاوس)!
‫استسلمت بشأن الولد؟
‫- علينا أن نعرف متى يجب التوقف ‫- أنت لا تتوقف، لا تتوقف أبداً
‫أنت تتابع حتى تجد شيئاً جنونياً جداً ‫تكون محقاً فيه عادة
‫- ما عدا آخر حالة توليتها ‫- لا تكن مثيراً للشفقة
‫انسَ آخر حالة، من الواضح ‫أن هذا الولد يعاني مشكلة
‫متى كوّنت آراء بهذه القوة ‫في شأن مرضاي؟
‫الٔاسبوع الماضي كنت مقتنعة ‫بأنّ مريضي ليس مريضاً
‫- والٓان أنت مقتنعة بأنّ هذا مريض ‫- هذا ولد صغير والداه يائسان
‫اجتمع بفريقك وأمضى ‫البعض من الساعات الٕاضافية...
‫أعتقد أننا نستطيع بتر ساقه اليسرى ‫حيث وجدنا معظم الخلايا
‫ربما علينا أن نستأصل عينه المصابة تماماً
‫- إن كنت تعتقد أنّ ذلك مفيد... ‫- لن أبدأ بتر أعضاء الجسم
‫لكن من المثير للاهتمام ‫أنك كنت لتعطيني الٕاذن
‫- أريد فقط أن تفعل شيئاً ‫- دعمتني جداً طوال هذا الٔاسبوع
‫إمّا مستوى هرموناتك ‫مرتفع أو أنك تشعرين بالذنب
‫من المبكر في حملك أن يكون هذا ‫نتيجة لارتفاع مستوى الهرمونات
‫- لست حاملًا! ‫- بمَ أخطأت إذاً؟
‫كان مريضك الٔاخير مصاباً ‫بمرض (أديسون) وكنت محقاً
‫أعطيته حقنة من الـ(كورتيزول) ‫واستيقظ مثل (ريب فان وينكل)
‫أمك في ورطة عويصة ‫وهي كاذبة كبيرة
‫لذا ليس لديك والد ‫ولذا كان عليها أن...
‫كيف يحصل شخص على مجموعتين ‫مختلفتين من الحمض النووي؟
‫- ناقشنا هذا ‫- كانت افتراضاتنا خاطئة
‫أكّدنا وجود مجموعتين مختلفتين ‫من الحمض النووي وأعدنا الفحص
‫لم أقل إنّ العمل المخبري كان خاطئاً ‫بل إنّ افتراضاتنا كانت خاطئة
‫- افترضنا أنه شخص ‫- طبعاً
‫- الكائنات الفضائية لم تزره، بدّلته ‫- تتكلم بسخافة
‫ماذا إن لم يكن شخصاً؟ ‫ماذا إن كان شخصين؟
‫- لست أفهم الصورة المجازية ‫- لا صورة مجازية
‫(تشايس)، قلت إنّ الٔام استخدمت ‫التلقيح الاصطناعي، صحيح؟
‫- نعم، واجهت صعوبة في أن تحبل ‫- كان الولد محقاً منذ البداية
‫لقد وُضع شيء في جسمه ‫عندما كان صغيراً جداً بحجم 12 خلية
‫التلقيح الاصطناعي ‫يعزّز فرص إنجاب التوائم
‫- لكن ليس لديه توأم ‫- هو ليس يتجول
‫لكن التلقيح الاصطناعي يكلّف ‫20 ألف دولار تقريباً لكل عملية حمل
‫يزرع الٔاطباء من جنينين إلى 6 لحصول ‫الٔاهل على نتيجة مقابل مالهما
‫المشكلة هي عدم وجود ‫غرف نوم كافية لكل الٔاولاد
‫يُجبر شقيقان على التشارك ‫وما من أسرّة إضافية
‫لذا يتعانقان للحفاظ على الدفء ‫ولا يتفلّتان أبداً
‫هو شخصان في شخص واحد ‫وهذا يدعى "الاتحاد الكروموسومي"
‫لسوء الحظ، شقيقه ‫هو بمنزله شريك لعب سيىء
‫يشغل المكان ويعوق سبيله ويعتقد ‫جسم (كلانسي) أنه سينتصر بسهولة
‫لكن شقيقه لا ينفك ‫يوجه الكرات نحو الشبكة
‫علينا أن نخرجه من الملعب
‫هل يعني ذلك أنكم تستطيعون ‫إيجاد الخلايا السيئة في دماغه أم لا؟
‫طبعاً، سنتخلص ‫من التعبير المجازي، حسناً
‫يفكر (كلانسي) بطريقة مختلفة ‫عن شقيقه، لٔانه يفكر
‫إن أوحينا بعملية اختطاف ‫على أيدي مخلوقات فضائية...
‫عمّ تتكلم؟
‫الحمض النووي الغريب ‫هو حتماً في جزء من دماغ ابنكما
‫ويجعله يعتقد أنه يتعرض للخطف
‫إنّ حفّزنا تلك الخلايا ‫العصبية بمسبار كهربائي
‫فيمكننا أن نخدع دماغ ابنكما ليهلوس
‫خلايا ابنكما العصبية ستضيء ‫وستبقى خلايا شقيقه مطفأة وسنستأصلها
‫- تتكلم عن عملية جراحية في الدماغ ‫- عن عملية جراحية رائعة في الدماغ
‫سيموت أحد ابنيكما ‫لكن الٔاطول قامة لن يبقى مزعجاً جداً
‫لديّ شقيق توأم إذاً؟
‫- ليس فعلًا، ما المرسوم على البطاقة؟ ‫- مصباح كهربائي
‫ابدأي التزويد بنسبة 10
‫- لست أفعل ذلك ‫- أنا فعلته أيها الولد، آسف
‫أنت في قسم الوظائف الحركية ‫تراجع سنتيمترين
‫- يعيش في داخلي؟ ‫- تقريباً
‫ذلك يدغدغني! توقّف عن دغدغة قدميّ
‫أنت في قسم الوظائف الحسية ‫أنت تقترب
‫- ماذا ترى على هذه؟ ‫- قمراً ونجوماً
‫- هل أنا غريب الٔاطوار تقريباً؟ ‫- جميعنا كذلك
‫- لا! ‫- (كلانسي)!
‫- حصلنا على شيء! ‫- ماذا ترى؟
‫الضوء! ها قد أتت... كما أعتقد
‫موجات الدماغ تشير إلى هلوسة ‫طفيفة، الخلايا العصبية تضيء
‫- هل من بقع مظلمة؟ ‫- المنطقة غير واضحة
‫- الهلوسة ليست قوية كفاية ‫- زيدي الطاقة
‫ضغط دمه 160 على 110 ‫الٓان، إن زدنا...
‫ركوب حافلة المتخلّفين عقلياً ‫هو أفضل من الموت، زيديها إلى مئة
‫ما زالت المنطقة غير واضحة ‫ولا يمكن التمييز
‫- زيديها أكثر! ‫- تعدّيت الطاقة القصوى المحدّدة!
‫الخطوة التالية هي إلحاق الضرر بالدماغ
‫ستقبض عليك! هي آتية ‫عبر الجدران! ستخطفك وتعذّبك!
‫لن ترى والديك مجدداً أبداً
‫(كلانسي)، هل تسمعني؟
‫(كلانسي)!
‫قبضتم عليها
‫- قبضنا عليها كلها ‫- قطبّوه
‫سيكون كل شيء طبيعياً مجدداً
‫"(جايمس ويلسون)، طبيب"
‫- تصدّق ما حاولت (كادي) فعله؟ ‫- ماذا الٓان؟
‫كذبت عليّ وعالجت مريضي ‫بتشخيصي ثمّ كذبت عليّ
‫- هذا لا يبدو من طباعها ‫- أنت محق
‫لكنه يبدو من طباعك
‫ماذا قالت لك (كادي) تحديداً؟
‫كل ما تقوله لي لغة جسدك الٓان
‫ما كانت الخطة إذاً؟
‫أشعر بتواضح شديد لٕاخفاقي ‫في حالة فأعيد تقويم حياتي بطولها؟
‫وأشكك في طبيعة الحقيقة ‫والطبيبة فأصبح (كاميرون)؟
‫تقريباً، بالٔاحرى لو أخبرناك بالحقيقة ‫أنك حللت قضية بدون دليل طبّي
‫لاعتقدت أنك الرب وأنا شعرت ‫بالقلق من أن يذوب جناحاك
‫- الرب لا يعرج ‫- "الجاذبية"
‫"تعمل ضدي"
‫"والجاذبية"
‫"تريد أن تهزمني"
‫"لن أعرف أبداً ما يجعل هذا الرجل"
‫"مع كل الحب ‫الذي يستطيع قلبه أن يتحمله"
‫"يحلم بوسائل لهدر كل شيء"
‫"أيتها الجاذبية"
‫"ابقي بعيدة عني"
‫"أيتها الجاذبية..."
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||