‫لن تسهّل هذا الأمر ‫أليس كذلك؟
‫للأسف، على الرغم ‫من إعجابي بروحك...
‫"هذا لا يغير شيئاً"
‫موضوع الاختبار مخدر بـ0،5 ‫سنتيمتراً مكعباً من بنتوباربيتال الصوديوم
‫مزروع بخلايا من سرطان ‫الكبد البشري
‫اجتاز ست جولات من العلاج ‫بـ(إي أس 22) داخل تجويف البطن
‫شق عمودي خلال غلاف العضلة ‫المستقيمة، يفتح فجوة البطن
‫يصل حتى الصدر
‫يبدو لون الكبد طبيعياً ‫لا ندوب أو...
‫تباً!
‫لا زال الورم السرطاني ‫موجوداً بالفص الأيمن
‫قطره 1،12 سنتيمتر بدون تضاؤل
‫باحث متخصص بالسرطان ‫في الحادية والسبعين من العمر
‫ارتعاشات بسيطة، ورم قتاميني تمت ‫إزالته منذ عامين، إعتام بعدسة العين
‫ولا يستطيع التنفس أيضاً ‫تجاهلوا تمزقاً بالوجه
‫إنه مخيف، لكن لسوء الحظ ‫لا يتعلق بالأمر
‫- ألا تريدون معرفة السبب؟ ‫- معك عصاك
‫لا، لماذا التمزق بالوجه مخيف
‫كان يوشك أن يشرّح أحد فئران ‫التجارب في مختبره عندما أغمي عليه
‫استغل ذلك الحيوان الفرصة ‫واتبع معه أسلوب العصور الوسطى
‫- ماذا؟ هل سحاب السروال مفتوح؟ ‫- لقد عاد الألم إذاً
‫لم يكن هناك ألم، كان فاقداً للوعي
‫أظن ذلك لعدم قدرته على التنفس
‫- نحن نتحدث عنك ‫- كما يبدو، لا أفعل
‫ما خطبكم يا قوم؟ ‫لا أستخدم العصا، تصدمون
‫- أستخدم العصا... ‫- نحن قلقون فقط
‫بالنسبة للشخص الخطأ ‫يمكنني التنفس
‫(إزرا باول) ‫على الصعيد الآخر، سيموت
‫- (إزرا باول) الشهير؟ ‫- الباحث؟
‫- الذي ألفّ ذلك الكتاب؟ ‫- ليس أي كتاب بل الأهم
‫- انتظر، أيوجد طبيب آخر معجب به؟ ‫- أنا معجب بكثير من الأطباء
‫بالطبع، معظمهم يبدون أفضل ‫بجوارب الركبة عن (إزرا باول)
‫لكن نظراً إلى قدرتهم على التنفس...
‫الأكسجة مرتفعة بشدة ‫والرئتان ممتلئتان بالسوائل
‫إنه قلبه بالتأكيد ‫ربما يكون تحوّل للسكر
‫أو رئتاه، ربما الاستنشاق السموم ‫الكيميائية لمدة أعوام في مختبره
‫- ليست الرئة، أشعة الصدر نظيفة ‫- وتخطيط القلب، ليس العيب في قلبه
‫نحن في غاية الرقة
‫خارج المستشفى لا يمكنه التنفس ‫داخل المستشفى يمكنه التنفس
‫لأننا نساعده بما يكفي ‫لإفساد نتائج الفحوص
‫أصل المشكلة إما يكمن ‫في قلبه أو رئتيه
‫لذا كل ما علينا ‫هو التوقف عن المساعدة
‫نضغط عليه قليلاً ‫نرى من يصاب أولاً
‫بسن الحادية والسبعين، إن توقف ‫قلبه أو رئتاه فربما لا يعملان ثانية
‫لهذا سنقوم بذلك داخل المستشفى
‫ضعوه على آلة الركض ‫وخططوا له القلب تحت التوتر
‫ويقول إنه معجب به
‫هيا نبدأ
‫سأقوم برفع نسبة الأكسجين
‫لقد عملت مع (ويليامز) على أول ‫برنامج لاستخدام هذا الجهاز...
‫- ما زال الكل يستخدمه ‫- ما عدا (ويليامز)
‫- لقد مات منذ 4 أعوام ‫- أنا آسفة
‫كان عمره 84 عاماً ‫مات أثناء ركوب المظلة فوق القارب
‫لطالما كان أحمق
‫أأنت بخير؟
‫اصمد، أنت تعرف أن البروتوكول ‫المتّبع لمدة دقائق معدودة
‫تخطيط القلب مسطح
‫فلن نرى شيئاً
‫وإذا سقط وكسر مفصل الورك ‫فلن نرى أي شيء أيضاً
‫ما عدا زيادة أقساط التأمين ‫على سوء التصرف المهني
‫ظننت (هاوس) سيعود ‫لاستخدام الأقراص لكن...
‫إن كان يستخدم العصا ‫فقد عاد إلى حالته السابقة وربما أسوأ
‫لحسن الحظ، إنه يتحمّل الأمر ‫بطريقة ناضجة ومتزنة
‫ولن يصب غضبه علينا
‫لا يمكنني
‫يجب... يجب أن أتوقف
‫مدة أطول قليلاً
‫سرعة القلب 90 فقط ‫سأرفع المستوى المائل
‫يجب أن أتوقف ‫يجب أن أنزل
‫أنت تقوم بعمل رائع ‫أسرع قليلاً، حسناً؟
‫لا أحتاج إلى مشجعة ‫أحتاج إلى أكسجين
‫توقفا، هذا لا يجدي نفعاً
‫لقد ارتفعت سرعة قلبه ‫إلى 90 بالكاد
‫لا يمكنه التنفس ‫يوجد الكثير من السوائل في رئتيه
‫حقاً؟ لديه سوائل في رئتيه؟ ‫ماذا سنفعل؟
‫نعم، أتذكّر الآن
‫ضعوه على آلة ركض ‫واجعلوه يركض كأحد فئرانه على العجلة
‫- لا يمكنه الجري، يمشي بصعوبة ‫- هذا لأنه لا يبذل مجهوداً
‫لو كان يحاول لارتفعت ‫سرعة نبضات قلبه
‫التمرين برئة ممتلئة بالسوائل ‫يجعل المرء يتألم
‫إنهم لا يدعونه اختباراً ‫توترياً من لا شيء
‫- قوموا به مرة أخرى ‫- إنه يغرق
‫اسحبوه من حوض السباحة إذاً ‫وقوموا بالفحص ثانية
‫لا أظن هذه فكرتكم ‫بشأن الحل طويل المدى
‫يجب أن نتخلص من السوائل الموجودة ‫في رئتيك، حتى يمكنك معاودة الاختبار
‫- لمعرفة إن كان السبب قلبي أم رئتي ‫- بالضبط
‫أراهن على الاثنين
‫لقد دخلت وخرجت من المستشفى ‫كثيراً العام الماضي
‫أنا طاعن في السن ومريض ‫أنا أشيخ وأمرض أكثر
‫ليس تشخيصاً مهماً، لكن...
‫أنا بالداخل
‫أنتِ لا تحتاجين إلى حقيبة ‫ثمنها 400 دولار
‫- من الصعب تفقّد حلقك وأنت تتكلم ‫- متأسف
‫- لكنه لحفل الخريف الرسمي ‫- لا يهتم إن كان حفل تولية الرئيس
‫لكنني سأستخدم ثوب (ماريسا) ‫القديم، إنه مجاني
‫أتعرفين ما المجاني أيضاً؟ ‫البيت، الطعام، الهاتف، الكمبيوتر
‫- منذ متى وحلقك محتقن؟ ‫- منذ أسبوع، منذ عودتنا من (فريزنو)
‫(فريزنو)؟ إنها في (فرنسا)، صحيح؟ ‫هل زرت معبد "البارثينون"
‫(كاليفورنيا)، فقدت شهيتي ‫أتألم بكل مكان، أنا هزيل
‫- هل هذا يؤلم؟ ‫- نعم
‫هل صوته دائماً يحمل ‫هذه النبرة الأنفية غير المحببة؟
‫تماماً
‫سأعتبر هذه الضحكة لا
‫الحمى، الألم، الهزال، فقدان الشهية
‫هل أقمت علاقة مخالفة للطبيعة؟ ‫مع أية مدمنات مخدرات مؤخراً؟
‫بالطبع لا، أنا متزوج
‫- ألا تعتقد أنه ربما تكون قد... ‫- لا
‫إنه "راينو فيروس" على الأرجح
‫- ما هذا؟ ‫- الزكام
‫تناول هذا أربع مرات في اليوم
‫وابتعد عن الطائرات ‫إنها بؤر قذرة طائرة
‫لقد أوقعت شيئاً
‫إن وصلت إلى شيء آخر ‫اتصل من فضلك
‫- نعم؟ ‫- إنه كبير في السن وضعيف
‫نعم، هذا أفضل كثيراً ‫هذا سينجح
‫من فضلك حاول فقط
‫هنالك 20 كلمة للوصف
‫- ألم الصدر ‫- الحريق
‫- الاعتصار ‫- الطعن والتقطيع
‫كل واحدة مفيدة للتشخيص
‫لهذا، يجب أن تشكروا ‫كتاب الدكتور (باول)
‫لكن لا توجد كلمات ‫تصف جزءاً مما يشعر به الآن
‫ضيق التنفس
‫لو كان عمل على حلّ ‫تلك المشكلات لكان فسّرها
‫لأنه ما كان ليستسلم ‫قبل الوصول إلى الحلّ
‫هذا لا يجدي نفعاً
‫- دكتور (هاوس) ‫- من فضلك لا تنهض
‫أنا متأكد من أنك منشغل جداً ‫لذلك سأحاول أن أسرّع المسائل قليلاً
‫هل هذا إينفرين؟ ‫لأن هذا ليس البروتوكول المتبع
‫لا، البروتوكول المتبع ‫هو ما حاولت فعله وفشلت كل مرة
‫أكثر من مئة، الآن وصلنا إلى شيء ‫كيف يبدو يا (فورمان)؟
‫لا تغير في تخطيط القلب
‫- سنضغط أكثر إذاً ‫- (هاوس) أنت ستقتله
‫لا، إنه على حق ‫دعيه يقوم بالأمر
‫أترون؟ لهذا هو لا يحتاج ‫إلى ارتداء جوارب الركبة
‫لا يستطيع التنفس
‫مئة وثلاثون، هذا رقمنا السحري
‫- لا شيء هنا (فورمان)؟ ‫- لا أثر لأي سدود
‫مما يعني أنه ليس بالقلب ‫إذاً المشكلة بالرئتين
‫أرأيت؟ لم يكن الأمر صعباً، صحيح؟
‫- لا، اعطيني فقط بقية الإبينفرين ‫- انتهى الاختبار سنجعلك مستقراً الآن
‫لا، لا، دعيني أموت
‫- لن تموت ‫- بل سأموت
‫سنجد علاجاً
‫لا أريد أن أحيا بهذا الشكل
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك
‫اقتليني
‫يرفض أية اختبارات أخرى ‫يريد الموت، ويريدنا أن نساعده على ذلك
‫أريد أن ألعب لعبة صغيرة ‫أسمّيها "احجب إبرتي مع (ميستي ماي)"
‫لقد فكر في هذا ‫ليس قراراً اعتباطياً
‫ولا قراري، إنه مكتئب ‫سيشعر بتحسن بعد معالجته
‫رأى جميع الاختبارات التي رأيناها
‫حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر ‫في الرئة، فقد فات أوان معالجته
‫لا يمكنك معرفة هذا ‫بدون معرفة السبب
‫- إنه قراره ‫- إذاً ماذا سنفعل؟
‫نخنقه بكيس بلاستيكي ‫وننهي الأمر؟
‫لا، سنعطيه حقنة من المورفين
‫كل طبيب تعاملت معه فعل هذا
‫لا يريدون أو يحبون ذلك ‫لكن هكذا تجري الأمور
‫- ليس معي، لن أفعل هذا ‫- لا يمكنني القيام بها أيضاً
‫لقد قلت للتو ‫يجب أن نحترم قراره
‫- الاحترام لا يعني بالضرورة تنفيذه ‫- نعم، هذا يعني أن نتحدث عنه
‫في مرحلة ما "لا تؤذِ" يجب ‫أن تعني ترك الطبيعة تأخذ مجراها
‫لا الوقوف بعناد أمامها
‫وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي ‫وضخ جرعة مميتة من المورفين
‫لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها ‫ليس طبقاً لولاية (نيوجيرسي)
‫إذاً من الأفضل أن ندعه ‫يختنق بالبلازما الخاصة به؟
‫بأي جانب تقفين أيتها "السيناتور"؟
‫أولاً تقولين نحترم رغباته، ثم نغزو ‫(العراق)، ثم إعادة القوات، اتخذي قرارك
‫أشياء كثيرة ‫يجب أن تؤخذ في الاعتبار
‫كهربائية القلب تستبعد إصابة القلب ‫وهذا يعني وجود شيء يهاجم الرئتين
‫مايكوبلازما أو التهاب تنفّسي حادّ
‫المشكلة تكمن في إن ‫كان الأوان قد فات
‫- يمكننا تجربة الليفوفلوكسيسن ‫- اختراع علاج جديد
‫لن يفيدنا بشيء إلا إذا أقنعناه ‫بأنه يستحق التجربة
‫هيا، إنه عجوز مريض ‫وصغير الحجم
‫يمكننا أن نفعل به ما يحلو لنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫يبدو أنه سقط من الفراش والتفّ ‫الأنبوب الأنفي حول رقبته بشكل ما
‫- (إزرا)، ماذا تفعل؟ ‫- لا أريد العيش متصلاً بالأجهزة
‫ضعيف... ضعيف جداً ‫بحيث لا يمكنني تنظيف نفسي
‫لماذا تريد القيام بذلك ‫إن كان هناك من يخدمك؟
‫أنتم تضيعون وقتكم لا بد من وجود ‫مرضى آخرين يمكن مساعدتهم
‫لا، خدماتنا كلها ‫تسير طبقاً لمبدأ الأسبقية
‫لن أوافق على أية فحوص أخرى
‫وإن حاول أحدكم لمسي ‫فسأرفع دعوى قضائية بالتعدي
‫حسناً، لقد سمعتم الرجل ‫إنه يريد أن نتركه وشأنه
‫لمَ لا تذهبين أولاً؟
‫اخرجي
‫أنت جئت إلي، لم آت إليك
‫ظننت أن لديك الجرأة ‫لتفعل المفروض إن وصل الأمر إلى هذا
‫لم نقترب من ذلك ‫حان وقت فحص الرئة
‫تنفّس
‫ستحتاج إلى إطلاق الزفير بوقت ما
‫- توقف ‫- (هاوس)، أنت تؤلمه
‫وأنتِ تؤلمينني
‫حسناً، إذا لم تساعدنا فلن نساعدك
‫تمتلىء رئتاك بالسوائل ببطء ‫ستشهق محاولاً التنفس، لكن لن تستطيع
‫كل نفس سيكون عسيراً
‫ستكون ميتة بطيئة ‫مؤلمة ومليئة بالعذاب
‫لا نختار ساعة ولادتنا ‫ولا نختار ساعة موتنا
‫ماذا لو أمكننا؟ ‫ماذا لو عقدنا اتفاقاً؟
‫تمنحني يوماً آخر ‫إذا لم أعرف بالضبط ماذا بك
‫- فسأساعدك على الموت ‫- (هاوس)
‫أربع وعشرون ساعة
‫هيا، لن يقتلك هذا
‫رجل عجوز، رئتان، سوائل، ابدأوا
‫- لا يمكنك مساعدته على قتل نفسه ‫- بالطبع يمكنني
‫(تشايس) يقول إننا نفعلها ‫طوال الوقت
‫- لن تدعك (كادي) تقوم بهذا ‫- هذا يكفي
‫لا تريدون أن أقتله، حسناً
‫إليكم الصدمة الكبرى ‫أنا لا أريد قتله أيضاً
‫كيف لا أقتله؟ ‫بأن تقوموا بعملكم
‫أمامنا 24 ساعة كي نعرف ‫ماذا به
‫الوقت يمر، الوقت يمر
‫سأزرع عيّنات دمه، الالتهاب الرئوي ‫ربما تكون بكتيريا في دمه
‫- سيتطلب أكثر من 24 ساعة ‫- ليس إن أدرت العينة
‫- وفصلت الغطاء ثم صنفت البكتيريا ‫- عظيم
‫استخدم خميرة نشاء، فحص تجلط ‫ببتايد متفاعل، عينة بول
‫وقم بتحليل شعبيّ للبلغم أيضاً
‫وأنتِ، اكشفي عن الإشعاع ‫والسموم في بيته ومختبره
‫- وفحص لنسيج النخاع العظمي ‫- كل هذا في 24 ساعة؟
‫لا، ما لا تفعلونه الآن ‫يمكنكم إنهاؤه في التشريح
‫تبدون في حالة مزرية
‫- إلامَ وصلتم؟ ‫- صبغة أرجوانية على أصابعي
‫- ماذا كانت نتائج فحص النخاع؟ ‫- لا يوجد نتائج
‫ماذا؟ ماذا كنتم تفعلون طوال الليل؟
‫نتناول جراعات هلامَ كحولية ‫ونقيم علاقة جامحة، وماذا غير ذلك؟
‫لا يوجد بكتيريا في الدم
‫ما زال أمامنا بعض الفحوص ‫لكن لا شيء حتى الآن
‫لا شيء في البول
‫نظافة المختبر كانت تكفي ‫لإجراء جراحة لأنه يستخدم بذلك
‫لم يكن هناك فيروسات ‫أو براغيث على الفئران
‫نعم
‫من؟
‫حسناً، قل لها أن تطلب العيادة
‫اطلب منها أن تترك رسالة ‫إذاً وسأتصل بها
‫اطلب منها أن تترك رسالة ‫شخصية إذاً
‫- من هذه؟ ‫- محميتك؟ ما هذه؟
‫- أشرطة إملاء، يسجل كل شيء ‫- لماذا؟
‫- لأنه باحث دؤوب؟ ‫- أو أنه يفقد ذاكرته
‫- الكثيرون يسجلون ملحوظاتهم ‫- نعم، يمكننا افتراض ذلك
‫ولا يكون لدينا شيء ‫أو الافتراض أنه عارض وبتلك الحالة
‫ما يوجد في رئتيه يوجد أيضاً ‫في دماغه، إلا إن كان لديكم شيء أفضل
‫- سأجري رنيناً مغناطيسياً لرأسه ‫- واصلوا الفحص حتى تصلوا إلى شيء
‫سأذهب لأرتاح في مكتبي قليلاً
‫لقد مرّ وقت طويل ‫منذ أخذت محاضرة التشريح
‫لكنني واثق من أنكم ‫تبتعدون كثيراً عن رئتيّ
‫لم يعد لديكم أماكن ‫تبحثون فيها، صحيح؟
‫- لا يعني هذا أن نكف عن البحث ‫- لا، ليس قبل ست ساعات
‫- أتريدنا ان نفشل؟ ‫- لا
‫لكنكم ستفشلون
‫لا نواة مشوهة ‫تعني عدم وجود سرطان دم
‫- هل هو سكير؟ ‫- ليس بالنسبة إلى تاريخه
‫هذا يعني، نعم إنه يشرب
‫فيعطينا تفسيراً بسيطاً للاخلوية
‫أو أنه يقول الحقيقة ‫وهذا يعني أن الفطريات ممكنة
‫لكن تتدمر نظرتك لطبيعة البشر ‫ستة من واحد، نصف دزينة من الآخر
‫الأخبار السيئة بسرعة ‫خذي وقتك إن كانت جيدة
‫الدماغ سليم، لقد كنت على خطأ ‫الخلايا سليمة
‫يا للأسف، لو كان دماغه مشوشاً ‫لَما استمعنا لأي مما يقول
‫أعطني العشرة بالمئة ‫من هيدروكسيد البوتاسيوم
‫إنها الرابعة، ليس لدينا ما نقوله
‫لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه ‫ما زلنا لم نستبعد الفطريات
‫بل فعلنا، لا حشرات ‫أو خطوط فطر
‫حسناً، العملية التالية
‫سنتسلل إلى الداخل ‫ونعيد الزمن إلى الوراء
‫الفريق كله
‫- لا بد من أنه خبر سيىء ‫- لا
‫تحليل النخاع العظمي ‫كشف عن وجود أورام متعددة
‫هذا ليس بالخبر السارّ ‫لكن يوجد بعض العلاجات
‫- يجب أن نسحب بعض الدم ‫- ماذا عن التنفس؟
‫متلازمة اللزوجة العالية تسببت ‫بإفساد شرايين الدم في الرئتين
‫دكتور (تشايس) قال ‫إن الكلسيوم لدي طبيعي
‫نسمّيه دكتور "أحمق"
‫- لا يوجد بروتين "أم" في بولي ‫- عرض غريب
‫غريب جداً إلى درجة ‫أن الدكتورة (كاميرون) لا تصدقه
‫- امنحني فقط 12 ساعة أخرى ‫- عقدنا اتفاقاً، لا فحوص أخرى
‫هذا حقك، امنحني 6 ساعات أخرى
‫اسمع، لا دليل على أنك ستموت
‫- هل تلتزم بكلمتك أم لا؟ ‫- لا، في الواقع لست كذلك
‫حسناً، أصرفني إذاً
‫ستمتلىء رئتاي بالسوائل ببطء
‫سأشهق محاولاً التنفس لكن لن أستطيع
‫سيكون كل نَفَس عسيراً ‫ستكون ميتة بطيئة
‫مؤلمة، مليئة بالعذاب
‫ستتركني أموت هكذا حقاً؟
‫- إلى أين؟ ‫- لا مكان
‫كل من يمكنه السير ‫عليه الخروج من هنا
‫- لا يمكنك ذلك ‫- لا يمكنني ماذا؟
‫إعطاء مسكّن للألم لمريض يتألم؟
‫اذهبوا، احرصوا على أن يراكم ‫أحدهم في الكافيتيريا
‫لن أدعك تقوم بهذا
‫إما أموت متألماً أو أموت فقط، هذا...
‫- ما نختاره هنا ‫- لا، بل إما تموت أو نقتلك نحن
‫ما سيحدث هنا هو حصول أحد ‫على جرعة كبيرة من المورفين
‫لا أعرف من حالياً
‫لا يمكن أن أشترك في هذا
‫شكراً
‫لطالما تساءلت، ماذا يوجد ‫في الجانب الآخر؟
‫لا شيء
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بتصوير الحنجرة
‫- لا تقف هكذا، ساعدني ‫- لكنك أخبرته
‫هذا شيء أحب تسميته كذبة ‫هذا سيىء أعرف
‫لكنه أفضل من القتل
‫إنه فاقد الوعي، لا مزيد ‫من التذمر، استمروا في فحصه
‫اذهب وأحضر جهاز تنفس ‫لا يمكنني القيام بهذا طوال الليل
‫يمكننا الادعاء شرعياً
‫أنه ليوافق على ما يوافق عليه ‫أي إنسان طبيعي
‫والشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة
‫على أن يكون في غيبوبة رغم إرادته ‫لكي يرضي فضولك
‫أحاول قتله تغضبين ‫لا أقتله تغضبين
‫- لم يرد سوى بعض الكرامة ‫- أكنت في الغرفة معه؟
‫هل كان يرتدي بذلة رسمية ‫بينما كان يختنق بالبلازما؟
‫استمروا في الفحوص ‫خذوا وقتكم، وأجروها بشكل صحيح
‫هيا، اذهبوا للعمل
‫انتظروا
‫لماذا تعمقت بتلك الفتحات ‫بصورة الرنين للدماغ؟
‫أردت الوصول إلى جذع الدماغ ‫والحبل الشوكي
‫للتأكد من أن الحجاب الحاجز ‫لم يصب بشلل
‫أيضاً وصلت إلى أعلى رئتيه ‫هناك ندوب
‫تعرفين أنه لا يمكنك ثقبي بنظراتك؟
‫الندوب في الرئة، مع نخاع العظم ‫السيىء يشير إلى مناعة ذاتية
‫- ربما يكون تليّف رئوي ‫- أو مرض الذئبة
‫يمكن أن يقتل نفسه ‫بعد أن تتحسن حالته
‫ابدأوا معه بالغلوبلين المناعي ‫للذئبة وأجروا تنظيراً للقولون
‫ربما يكون فيروس الذئبة ‫قابعاً هناك
‫لا يمكنني ذلك
‫ملكة الدراما
‫فحص القولون نظيف
‫أتحرك إلى تعريجات القولون
‫- كنا لنستفيد بمساعدتها هنا ‫- إنها تفعل ما تؤمن به
‫لو كانت تتصرف بالمبدأ ‫لأتت لإيقافنا
‫كل ما تفعله هو الهروب ‫من المبدأ كي لا تنزعج من مواجهته
‫ولو كنت تتصرف طبقاً للمبادىء
‫لاتصلتَ بالشرطة عندما ‫ظننت أن (هاوس) يقتله
‫- من الأفضل أن تسرع ‫- لماذا؟
‫لا أعتقد أن لديها مشكلة ‫في تحديد ما ستقوله لـ(كادي)
‫الأكسجين 89 وينخفض
‫ظننت أنه يفترض أن يزيد ‫وزنك باونداً كل أسبوع
‫- في آخر شهور الحمل قط ‫- لست حاملاً
‫سمعت بالمخاطرة التي قمت بها ‫مع الدكتور (باول)
‫لم تكن مخاطرة ‫بل خدعة، مقلب، حيلة
‫- كذبة ‫- حسناً
‫الكذب أحياناً جيد، صحيح؟
‫مثل محاولة تلقين أحد درساً ‫بخصوص التواضع مثلاً
‫كل ما أردت فعله هو إنقاذ حياته
‫لن يتعلم شيئاً ‫رأيت فقط أن المبدأ متوافق
‫إنه يتوافق
‫- كان يمكن أن أتركه ليموت ‫- لن يقاضيك أحد لإبقائه حياً
‫حسناً، يمكن ‫لقد خالفنا رغباته تماماً
‫أتريد أن أختلف معك؟
‫- تريد أن أصيح في وجهك؟ ‫- هذا مريح
‫نحن أطباء نعالج المرضى لا نقتلهم
‫كم أنتِ على صواب يا دكتورة (كادي)
‫نحن لا ندقق في فواتيرنا أيضاً ‫أو نسرق عينات من الصيدلية
‫أو نحلم بإقامة علاقات مع بنات ‫مرضانا المراهقات أيضاً
‫صحيح، يستحسن أن يكون ‫صحيحاً، وأنت حيوان حقير
‫- آسفة بشأن ساقك ‫- نعم، يجب أن نتحدث في هذا قليلاً
‫الغلوبلين المناعي جعله أسوأ ‫حالاً، نسبة الأكسجين انخفضت
‫إذاً نحن نعرف أنه ليس داء الذئبة
‫- ماذا يوجد غيره؟ ‫- تليّف رئوي ذاتي العلة
‫نحتاج إلى جراحة مفتوحة بالرئة للتأكد؟
‫سنجري جراحة الآن؟
‫إلا إذا كنت قد اخترعت ‫طريقة أخرى لإجراء الفحص
‫عندما تفحصت مكتب الدكتور (باول)
‫أوجدت نسخة من عدد يناير 1967 ‫من مجلة (ماساشوستس) الطبية؟
‫لماذا؟
‫ظننت فقط أنه إن لم تعملي ‫فربما تتسلين بشيء ما
‫صورة الملصق رائعة
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- إنها تؤلمني
‫ستستمر في الألم، ستستمر في السؤال
‫كيف حال (إزرا باول)؟
‫- يستريح بهدوء ‫- ليس هذا ما قالته (كاميرون)
‫أكره ممارسة الطب في المدرسة الثانوية
‫لا يطلب منك مساعدته في الانتحار ‫يطلب المساعدة فقط، المرض سيقتله
‫أعرف ماذا طلب، لقد رفضت فحسب
‫لقد قمت بهذا من قبل ‫الكثير من المرات
‫لمرضى كنت أعرف ‫انه لا أمل في شفائهم
‫ارحمني، ليس لهذا علاقة ‫بإنقاذ حياة شخص
‫أنت لا تتحمل فكرة موت مريض ‫قبل أن تعرف السبب
‫إن كنا سنستمر في رفض ‫علاج المرضى للحد من غروري
‫فسنجد مشكلة ضئيلة ‫بجذب المرضى
‫تقلق من الوصول إلى مريض ‫واحد في الأسبوع؟
‫أنا معاق، أنسيت؟
‫لا بد من إجراء تسهيلات
‫عزل قطعة من الفص الأيسر ‫وتمّ إزالتها
‫ملقط
‫- لماذا جعلتني أقرأ هذا المقال؟ ‫- هل وجدته مثيراً؟
‫قام بحقن حديثي الولادة ‫بعوامل إشعاعية محفزة
‫- ليرى إن كان لديهم انعكاس إحليلي ‫- أثاره الفضول
‫- لم يخبر أهلهم حتى بالتجارب ‫- لم يفعل شيئاً مختلفاً عن زملائه
‫- زملاؤه في (توسكيغي) و(ويلوبروك)؟ ‫- تجاهل حقوق القلائل لإنقاذ الكثيرين
‫- توافق على ما فعله إذاً؟ ‫- لا يهم ما أظن
‫ما تظنينه هو الأهم
‫لأنه إن قل تقديري له فسأساعدك أكثر؟
‫أنت مخطىء
‫فكرة قيام المريض بأشياء سيئة ‫لا تغير شيئاً
‫ما زال لديه الحق بالتحكم بجسمه
‫لو أنه تحكّم به لكان مات
‫بعض التحكم، يمكننا إيقاف ‫العلاج بدون قتله
‫لا يمكن
‫إما نساعده على الحياة ‫أو الموت، لا يمكن القيام بالاثنين
‫لا أظنه تليّفاً
‫أو ربما يموت الآن ‫ويسهّل الأمر علينا جميعاً
‫- ضربات القلب سريعة ‫- ضغط الدم منخفض
‫لا صوت للتنفس على الجانب ‫الأيمن، لقد انهارت رئته اليمنى
‫الهواء يزداد في صدره ‫ويضغط على قلبه
‫- سرعة القلب تنخفض ‫- ضغط الدم يستقر
‫ماذا تفعل؟
‫سحب محفزات الألم ‫في الجانب الأيسر وليس الأيمن
‫إنها مجرد ردود فعل ‫إنه تحت تأثير المخدر
‫أو أنه فَقَد الإحساس ببعض الأماكن
‫أو نقص الأكسجين من النوبة ‫شلّت الجهاز العصبي
‫هناك طريقة واحدة لنعرف ‫قوموا بفحص لمجسات الجسد
‫لا يمكننا فعل ذلك وهو بغيبوبة
‫ثمة طريقتان للتأكد ‫أحضروا مطرقة وتفَقّدوا ردود فعله الوترية
‫لن تنفع، يحتاج إلى مرخيّات ‫للأعصاب لوضعه بجهاز التنفس
‫طريقة أخرى واحدة للتأكد ‫الفعل البؤبوي المنعكس
‫- لا يفحص سوى جذع المخ ‫- كنت محقاً إذاً طريقة واحدة للتأكد
‫قوموا بالفحص الذي ذكرت
‫قلت لا يمكن أن نفعل هذا ‫بينما يرقد في غيبوبة
‫أيقظه إذاً
‫لا تذهب للضوء مباشرة
‫ستسقط وتكسر عظم الورك
‫ماذا يحدث؟
‫لقد نمت قليلاً
‫أعرف، أخبرتك أنني لم أرد...
‫المعذرة، لدي صمم في إحدى الأذنين
‫عظم النخاع كان دون خلوي ‫استبعدنا الذئبة والتليّف الرئوي
‫- لكن يبدو أنه يهاجم الأعصاب ‫- إذاً كل هذا مضيعة للوقت
‫فشل ذريع
‫مستحيل
‫أنت (غريغوري هاوس)
‫نحتاج إلى إلصاق بعض المجسات بجسدك
‫- لا ‫- اسمع، لا يمكننا فعل ما تريده
‫وقد كلفنا ممرضة بمراقبتك ‫حتى لا تفعلها أيضاً
‫- فلا ضرر من تركنا نقوم بالفحص ‫- لا، أريد أن أرحل
‫- لا يمكن، هناك أنبوبان في صدرك ‫- انزعاهما إذاً
‫كفاك ادعاء ‫لقد حلّ جهاز التنفس محل رئتيك
‫ستكون بخير لبضع ساعات ‫دعنا نجري الفحوص
‫حسناً
‫لكن دعنا ننظفك أولاً
‫هل هذا جيد؟
‫- ماذا تحاول أن تثبت؟ ‫- أنظفه فقط، ماذا يبدو لك؟
‫لا تهتم بالرجل خلف الستارة
‫- اخرج ‫- حسناً، سأخرج
‫ألا ترى أنني أعرج؟
‫- حسناً، لقد أثرت فضولي ‫- كنت محقاً
‫أياً كان ما يهاجم رئتيه ‫فهو يهاجم أعصابه
‫اكتشفت هذا برشه بالماء؟
‫لا شعور بالساق اليسرى البطن والذراع ‫اليمنى، التكنولوجيا مبالغ فيها
‫هذا يعني أن صورة الرنين ‫النظيفة لدماغه تعني أنه يؤثر
‫- فقط في الأعصاب الطرفية ‫- والنخاع العظمي
‫- داء (كواساكي) يفسر الفشل الكلوي ‫- أو الورم اللنفاوي
‫- أو الورم الحبيبي ‫- كلها يمكن علاجها، السؤال هو أيهما
‫يجب أن نمسك الوغد متلبساً
‫- ما هو أكبر عضو؟ ‫- الجلد
‫نحتاج إلى قطعة
‫بالطبع، علينا فقط انتظاره حتى يخرج ‫بدون جلده، ثم نتسلل وننتزع قطعة
‫أريدك أن تحضري عينة جلد للفحص
‫وأنا أريد الحصول على تدليك ‫للقدم من (جوني دايمون)
‫داء (كواساكي) الورم اللنفاوي ‫والورم الحبيبي يمكن علاجها
‫وقد يكون واحداً من مئة مرض آخر ‫لا يمكن علاجه، ليس لديك فكرة
‫لكن أنتِ لديك، أنتِ تعرفين كل شيء
‫- لم أقل إنني... ‫- بالضبط
‫لا يمكنك أن تقرري ‫إن كنا نساعده أو نؤذيه
‫إذا كان جيداً أو سيئاً
‫أو إن كنت تريدين كيساً ‫ورقياً أو بلاستيكياً أو من الخيش
‫قومي بعملك الدنيء
‫لن أكذب عليه
‫حسناً، أخبريه الحقيقة ‫فقط أحضري لي قطعة جلد
‫ماذا تريدين؟
‫يحتاج (هاوس) إلى فحص جلدك ‫وأرسلني لإحضار خزعة
‫ووافقت
‫ليس لي دخل بوضعك في غيبوبة ‫أو الفحوص التالية
‫- مما يأتي بنا إلى الآن ‫- لقد قرأت بعض مقالاتك
‫هناك الكثير منها
‫مجلة (ماساشوستس) الطبية ‫عام 1967
‫عرضت الأطفال للإشعاع ببساطة ‫بدون استمارات أو سؤال
‫- من يدري كم تسببت بأمراض مسرطنة؟ ‫- لا أعرف
‫ما أعرفه أننا وجدنا تقنيات
‫تمنع الفشل الكلوي المميت ‫في مئات الآلاف من الأطفال الآخرين
‫- لست آسفاً ‫- لا أندم على ما فعلته
‫استمارات الموافقة ‫وحقوق المرضى تعيق الأبحاث
‫- ماذا تفعلين بحقك؟ ‫- موافقتك تعيق تشخيصنا
‫أحسنت، أخيراً تتخذين قرارك
‫تدافعين عما تؤمنين به
‫دكتور (هاوس)، مرحباً ‫كيف حالك؟
‫- لست بخير كما تعتقدين ‫- لا تقلق، لا أتعقبك
‫والدي فَقَدَ دواءه ‫اضطر إلى المجيء لأخذ وصفة أخرى
‫نعم، صحيح
‫إنه يتجول في الشوارع أليس كذلك؟
‫نعم، والدي زعيم عصابة المخدرات
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫كنت أنوي هذا
‫- خلال عامين ‫- لقد كنت أتصل لأشكرك فقط
‫ولأخبرك بمدى انبهاري ‫فلقد شخصت حالة أبي بمجرد النظر إليه
‫تحسست غدده أيضاً
‫ها هو أبي، يجب أن أذهب
‫- نعم وأنا أيضاً ‫- و...
‫لست مضطراً إلى انتظار عامين ‫لكي ترد على مكالماتي، فقط 6 أشهر
‫حتى يصبح عمري 18
‫إنه ليس (كاواساكي) أيضاً ما التالي؟
‫- (كونغو ريد) ‫- تسمم النشاء
‫- وماذا أعني بذلك غيره ‫- ليس في القائمة
‫لا يوجد سبب لكي يتواجد في القائمة
‫بروتين غير طبيعي ‫يتراكم داخل خلايا جسده
‫يقوم بإيقاف أعضائه تباعاً ‫يفسر كل شيء
‫التشرح بالأشعة السينية ‫نخاع العظم الفشل الكلوي
‫رفضناه من قبل لأنه لم يتوافق ‫مع الأعراض الأولى التي وجدناها
‫- كان ليؤثر في قلبه ‫- لقد أثر بالفعل
‫- لم يظهر في فحص التوتر؟ ‫- لم ندفعه بقوة أكثر
‫ضع لطخة لنتأكد
‫إضافة (كونغو ريد)
‫غير استقطاب الضوء
‫هذا يعني أنه يمكن علاجه
‫- كيف عرفت هذا من... ‫- ليس مني، بل مصدر روحي
‫يا للهول
‫بروتين نوع "إيه إيه"
‫- دكتور (هاوس) ‫- لديك تسمم النشاء
‫إنه في رئتيك، الكليتين ‫عظام النخاع والدماغ
‫ولماذا أصدقك الآن؟
‫لأنه لو كنت أكذب
‫لما أخبرتك أن نوع البروتين "إيه إيه"
‫سيسبب قتلك
‫تهانينا
‫ها قد حصلت على الجواب
‫"(فريزنو) ليلاً"
‫"مرت ستة أشهر"
‫توفي (إزرا باول) ليلة أمس ‫لكنني واثقة من أنك تعرف بالفعل
‫لا، لقد أتيت للتو
‫لقد سجلت الممرضة أنه كان ‫مستقراً في الثانية صباحاً
‫التنفس ثقيل لكن منتظم ‫ثم توقف فجأة في الثانية والنصف
‫- أتعرف شيئاً بشأن هذا؟ ‫- إن كنت أعرف، أتودين المعرفة حقاً؟
‫أنا فخور بك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||