‫إذاً لديك عنصر من فرقة القبعات الخضراء
‫ولديك رجل ضفادع تابعة للبحرية ‫وامرأة سوداء من (بروكلين)
‫أعطى الجنرال كل واحد منهم مسدساً وقال
‫"زوجك أو زوجتك جالسة ‫في الغرفة المجاورة على كرسي"
‫"ولتنجح في هذا الاختبار ‫عليك الدخول إلى الغرفة وقتلها"
‫فوراً، قال الجندي ‫في فرقة القبعات الخضراء
‫سيدي، لا أستطيع أبداً قتل ‫زوجتي لا أستطيع فعل ذلك"
‫نظر إليه الجنرال وقال "هل تعرف ماذا؟ ‫أنت ليس لديك المؤهلات المطلوبة"
‫خذ زوجتك وارجع إلى منزلك
‫ثم دخل رجل الضفادع إلى الغرفة ‫وبعد خمس دقائق خرج منها
‫وكانت الدموع تنهمر على وجهه ‫وهو يقول "حاولت، حاولت"
‫"لم أستطع القيام بذلك ‫فهي بدت في غاية الجمال"
‫وهي تجلس على الكرسي ‫لا أستطيع فعل ذلك"
‫نظر إليه الجنرال وقال هل تعرف ماذا ‫"أنت ليس لديك المؤهلات المطلوبة"
‫وأخيراً المرأة السوداء من (بروكلين) ‫دخلت إلى الغرفة وهي تتباهى بنفسها
‫وثم سمع صوت ضربات ‫وصراخ وكان الوضع جنونياً
‫فجأة عمّ الصمت المكان
‫قال الجنرال "ماذا حصل في الداخل؟"
‫ردت عليه المرأة السوداء وقالت "المسدس ‫كان يحتوي على رصاص خلّبي
‫لذا كان عليّ ضربه حتى الموت
‫- ماذا؟ ‫- القليل من التحذير كان سيبدو جميلًا
‫صوت المنشار يحدث فتحة في الجدار ‫لم يكن تحذيراً بما فيه الكفاية
‫تعال وعضني
‫ماذا؟ هل تسخرون مني؟ ‫مغطس الدهن هذا يزن حتماً 600 باوند
‫لن تتمكنوا من رفعه ‫بواسطة بضع بطانيات
‫- هل لديك فكرة أفضل (أينشتاين)؟ ‫- لندعه يتدحرج إلى الٔاسفل
‫لقد مات وهو لن يشعر بذلك
‫كيف تمكن هذا الرجل من ‫أن يصبح بهذه الضخامة؟
‫إذا قمتم برميه من هذه ‫الجهة فقد يحطم السقف ويسقطنا معه
‫هل أنتم جاهزون؟
‫حسناً، 1 - 2 ارفعوا
‫هيا يا رجل
‫يا رجل، ما هذه الرائحة القاتلة؟
‫لست من فعل ذلك
‫لست أنا من فعل ذلك أيضاً
‫لا تنظروا إليّ
‫رجاءً قولوا لي إن الموتى ‫يمكنهم إطلاق الغازات
‫بالطبع الموتى مليئون ‫بكل أنواع الغازات
‫لكن الجثة لا يمكنها ‫شدّ العضلة العاصرة
‫عليك شدّ العضلة العاصرة ‫لتطلق الغازات
‫تحتاج إلى إرخاء العضلة ‫العاصرة وليس إلى شدها
‫- هل فحصت فخذه؟ ‫- كلا
‫لقد تبوّل في ملابسه
‫سمعت أن الجثث تئنّ وتصدر الٔاصوات ‫وحتى إنني شاهدت البعض منها
‫وقد جلست على الحمالات
‫ثقوا بي، جلده بارد ‫وبؤبؤا عينيه جاحظان ولا يتحركان
‫- هو لا يتنفس ‫- لديه نبض
‫هذا مستحيل
‫أعطوني كيس مصل وآلة ‫مرسمة القلب الكهربائية
‫إن نبضه خفيف لكنه ثابت ‫لنضعه في سلة، هل أنتم جاهزون؟
‫1 - 2... ارفعوا
‫رجل عمره 46 سنة وهو في غيبوبة
‫ويبدو أنه لا يعاني من أية مشكلة
‫ما عدا أنه يزن أكثر من 600 باوند
‫- في أي وقت يأتي عادة؟ ‫- ما بين الثامنة والعاشرة
‫هل قلت 600 باوند؟
‫على الٔاقل، أكبر ميزان ‫لدينا يحمل فقط وزن 350
‫لكن محيط خصر هذا الرجل ‫يتعدى الٔاقدام السبعة
‫هذا يعني أنه يعاني من داء السكري
‫وحيث كثافة دمه أعلى ‫من كثافة كعكة محلاة
‫لا يوجد أي غموض هنا ‫ولا يمكننا فعل الكثير
‫مستوى السكر في دمه عادي ‫ونسبة الكولستيرول لديه أقل مما لدي
‫ونتيجة فحص السموم هي ‫لا شيء ولا أثر لوجود أية صدمة
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يحصل ‫أي خطأ في المختبر؟
‫أجرينا الفحوص ثلاث مرات
‫تكاد الساعة تصبح ‫الحادية عشرة أين (هاوس)؟
‫عذراً أيها النادل!
‫مرحباً
‫إنها الواحدة
‫هذا يعني أن صديقي ‫قد أصبح جاهزاً للاستحمام
‫وأنا يجب ألا أكون هنا!
‫(غوردن بايل)، أعرف ‫أنك تستطيع سماعي
‫أظن أنك تعني (بارني فرايت)
‫هناك الكثير من المشاهير الٔاغبياء ‫الذين يمكن الاختيار من بينهم
‫هل تحتاج إلى الوقت ‫لتفكر ملياً في هذا الٔامر؟
‫إما أن تصدر قراراً ‫باتهامي أو تطلق سراحي
‫لا مشكلة، أي من الاثنين تفضل؟
‫لماذا تأخرت في المجيء؟
‫آسف، لم يكن لدي 15 ألف دولار ‫في درج فكّتي
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لا شيء
‫الدراجة محجوزة، هذا يبرر ‫محضر السرعة والقيادة وأنت ثمل
‫والقيادة بدون رخصة
‫ولٔانك أنت من قام بكل ذلك
‫فهذا يفسر سبب حيازتك غير القانونية ‫للمخدرات ومقاومة الاعتقال
‫- أين سيارتك؟ ‫- ماذا حصل؟
‫أحد عناصر الشرطة الٔاغبياء ‫أعتقد أنني لم أعامله
‫بالاهتمام الذي يليق بمركزه ‫أوقفني بتهمة مخالفة أنظمة السير
‫وفجأة وجدت نفسي في زنزانة مع رجل
‫يعتقد أن الاستحمام يؤدي ‫إلى إدخال الشرير إلى داخلك
‫- هل (كادي) تعرف ذلك؟ ‫- ستعرف إذا كانت بحاجة إلى ذلك
‫- أنا بريء ‫- حتى يتم إثبات أنك مذنب
‫أراد الرجل معاقبتي ‫وفعل ذلك، وانتهى الٔامر
‫- عليك أن توكل لنفسك محامياً ‫- لدي محامٍ
‫هل تعرف ماذا يقولون ‫عن المحامي الذي يتوكل عن نفسه
‫الشيء نفسه الذي يقولونه ‫عن طبيب يقرض صديقاً
‫مبلغ 15 ألف دولار مع علمه ‫بأنه لا يستطيع تسديده إياه
‫اهدأ، ستستعيد مالك ‫وإلى أين أنا سأهرب؟
‫هل تقطن (سلمى حايك) ‫في (المكسيك) أم (إسبانيا)؟
‫لم يتبين وجود أي شيء غير ‫عادي في القلب والٔاعصاب
‫هل ما حصل له علاقة بالطعام؟
‫تحضير السمكة المنتفخة بشكل ‫غير صحيح قد ينتج عنه تسمم
‫قد يسبب غيبوبة وتلك ‫السموم لا يظهرها الفحص
‫- أين هو برأيكم؟ ‫- على الٔارجح في حلبة السباق
‫لو كان في حلبة السباق لقال لنا ‫كي لا نتصل به عبر جهاز ندائه
‫ولو كانت سمكة منتفخة تسببت ‫في ما حصل لذلك الرجل
‫لَكان مات خلال ‫6 أو 8 ساعات على الٔاكثر
‫وهو في غيبوبة منذ ‫24 ساعة على الٔاقل
‫وزن هذا الرجل لم يصل ‫إلى 600 رطل نتيجة تناوله للسوشي
‫ماذا لو تعرض لحادث ‫خلال قيادته الدراجة النارية؟
‫نستطيع فهم سبب الغيبوبة ‫لكن كيف استطاع العودة إلى السرير
‫(كامرون) تتكلم عن (هاوس)
‫- هل شاهدتما كيف يقود دراجته؟ ‫- كلا، لم نرَ ذلك
‫لكنني رأيت مقدار الحبوب ‫التي كان يتناولها مؤخراً
‫ولن أتفاجأ، إذا كان هو أيضاً ‫في غيبوبة في مكان ما
‫إذا كنت كذلك فهذه هلوسة سيئة للغاية
‫ماذا حصل؟
‫لا تذهب أبداً إلى حانة ‫مع امرأة تخرجت من (كامبريدج)
‫- لا تقبل عرضاً من شخص انتحاري ‫- إليك القضية
‫إنه رجل بدين وقع ‫في غيبوبة أعرف ذلك
‫هل تستطيع معرفة السبب؟
‫كلا، لكن الجدار الفاصل بين مكتب ‫(ويليس) وبين هذا المكتب
‫هو أقل سماكة مما تعتقد
‫هذا يعني أنه توقف عن التكلم ‫عن فشله المثير للشفقة
‫توقفوا عن التكلم وابدأوا بالعمل
‫وزنه 600 باوند وعلى الٔارجح ‫هذا يضغط على صدره ويخنقه
‫مستوى ثاني أكسيد الكربون ‫ومستوى الٔاكسجين هما عاديان
‫بالنسبة إليك وإلي، لكن كل هذا ‫طبيعي بالنسبة إلى فرس النهر؟
‫أريد تقريراً مفصلًا عن تاريخه الطبي
‫ممن؟ لقد تمّ جلبه بمفرده
‫وأشك في أن رجلًا يزن 600 باوند ‫قد خضع لٔاي فحص طبي
‫تكلمي مع الجيران وفتشي المنزل
‫لنرى ما الذي كان (شامو) ‫الحوت يفعله إضافة إلى تناوله الطعام
‫هذا الحديث انتهى لٔانني ‫ورسمياً لم يعد لدي أي كلام ذكي لٔاقوله
‫من الصعب علينا حتى أن نصدق ‫أنه يمكن لصق هذا المقدار
‫من اللحم إلى الهيكل العظمي البشري
‫لا يمكنني أن أعتبر هذا التصاقاً
‫هذا أمر سخيف، على الناس ألّا يتناولوا ‫الطعام بشكل مسبب للمرض
‫وأن يتوقعوا من الجميع بذل كل ‫ما لديهم لتصحيح كل شيء
‫وماذا يفترض بنا فعله؟ ‫نرفض معالجة أي شخص بدين؟
‫هيا امنحني فرصة ‫هذا الرجل ليس بديناً
‫وهو حتى ليس مصاباً ‫بالبدانة المرضية، إنه يريد الانتحار
‫الٔاشخاص الذين يحاولون الانتحار ‫يحصلون على العلاج
‫عندما يكونون مصابين بداء السكري
‫نحن لا نقدم غسيلًا للكلى ‫للمدمنين على المخدرات
‫كما لا نقوم بازدراع الكبد ‫للمدمنين على الكحول
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل تعرضت للضرب من الٔاولاد ‫البدن عندما كنت في المدرسة المتوسطة؟
‫أجل، أنا من يعاني من مشكلة
‫إذاً، أظن أن غرفة نومه ما زالت موجودة
‫والمطبخ موجود في الناحية اليسرى
‫هل شاهدت أي تغيير في شخصيته؟
‫هل عانى من متاعب ‫في ذاكرته أو توازنه؟
‫كلا، لكنني لا أراه كثيراً ‫هو ليس غير ودود أو ما شابه
‫أظن أنه يحب الانعزال
‫أظن أنه أعطاني مفاتيح شقته ‫لٔانني أعطيته مفاتيح شقتي
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- هذا ذكرني بشخص أعرفه ‫- من؟
‫إنه صديق قديم
‫هل كان (جورج) يشغل وظيفة؟
‫- إنه يدير أعماله من منزله ‫- وعادة لا يأتي الكثيرون إلى هنا
‫لكنه يقوم بمعظم أعماله عبر الهاتف
‫يا للهول
‫أجل هو يحب الطهو ‫وتناول الطعام كما هو واضح
‫كان يتناول وجبات فاخرة مكونة ‫من 4 أطباق تقريباً في كل ليلة
‫وأحياناً كان يتناول ذلك ‫على الغداء أيضاً
‫هل تعرفين إذا كان قد تناول ‫أية أجبان غير مبسترة
‫- أو تناول لحوم حيوانات برية ‫- لست متأكدة من ذلك
‫تسلم له كل بقالته من ذلك ‫المتجر في شارع (أوزن)
‫هم على الٔارجح يعرفون ما تسألين عنه
‫- هل لديه أي أصدقاء؟ ‫- كلا
‫أعني أحياناً تأتي النساء ‫إلى هنا شابات وجذابات
‫ولا تأتي المرأة نفسها مرتين ‫إذا كنت تفهمين ما أعنيه
‫فهمت
‫لا يمكن أن يكون هناك العديد من النساء ‫اللواتي يردن التواجد مع رجل مثله
‫عادة يكون الوضع أسوأ في الصباح
‫خاصة إذا نمت على ذراعي ‫إذا نمت على ظهري
‫وإذا كانت ذراعي ممدودة ‫فعادة أكون على ما يرام
‫إذاً ذراعك تؤلمك فقط عندما ‫تنام عليها طوال الليل؟
‫أجل
‫هل فكرت مثلًا في ألّا تفعل ذلك؟
‫أجل، لكن هكذا أنام ‫أنا أنام دائماً هكذا
‫هناك دائماً الجراحة
‫لفعل ماذا؟ لاستئصال ‫غضروف ما أو ما شابه
‫أنت لا تنام على غضروف ‫بل تنام على ذراعك
‫تريد أن تستأصل ذراعي؟
‫على الٔاقل هي اليسرى ‫على المرء أن ينام
‫هل أنت مجنون؟
‫يبدو أن تمضيتك ليلة ‫في السجن لم تزدك تواضعاً
‫إنه لٕاطراء لي أن تتبع كل خطواتي
‫ووضع وردة على عتبة بابي ‫كل صباح سيكون أكثر إغراءً
‫كنت أطلع ربة عملك ‫على آخر المستجدات
‫وأعتقد أنك لا تشعر أن هذا ضروري
‫يمكنك إضافة ذلك إلى لائحة تهمي
‫الٔابرياء لا يميلون إلى كتم ‫خبر تعرضهم للاعتقال
‫هل هذا على سنوات ‫خبرتك الطويلة في اعتقال الٔابرياء
‫أسلوب تعاطيك مع هذه العلكة ‫لا يبدو أنه يعطي المفعول المرغوب
‫أنت مدمن وستعود ‫إلى عاداتك السابقة خلال شهر
‫وأنت تريد الانتقام مني بسبب ‫خيبة أملك لٔان دوائي ناجح
‫لمَ لا تتوقف عن ذلك قبل فوات الٔاوان
‫وقبل أن ينتهي بك الٔامر للعمل ‫كحارس ليلي في نادٍ
‫أظن أن عملك مع مجموعة من الممرضات
‫أعطاك إحساساً خاطئاً بأنك ‫قادر على إخافة الٓاخرين
‫من هذا؟
‫يبدو أن (كادي) قد وسّعت بحثها ‫عن المتطوعين بحيواناتهم المنويّة
‫لجعله يشمل إنسان الكهف
‫هل تبحث (كادي) عمن يريد ‫التبرع بحيواناته المنوية؟
‫هذه دعابة
‫وكأن (كادي) تريد ولداً ‫أو أن ولداً يريد (كادي)
‫مرحباً، لهذا السبب هذه ‫الدعابة مضحكة
‫- لماذا أنتم هنا؟ ‫- الٔامر ليس واضحاً
‫مادة الستيرويد التي أعطيناه إياها ‫بواسطة المصل لم تُجد نفعاً
‫لكنها زادت من سوء حالته ‫حرارته أصبحت مرتفعة الٓان
‫ما الذي عرفته؟
‫عرفت أنك و(جورج) لديكما الذوق نفسه ‫بما يتعلق بالمفروشات والنساء
‫المفروشات الدانماركية العصرية ‫ولاعبات الجمباز الروسيات
‫البيانوهات وبنات الهوى وقد يكون ‫مصاباً بالٔامراض التناسلية
‫- ليس مصاباً بذلك ‫- كيف عرفت ذلك
‫لٔان تلك الٔامراض تنتقل ‫إليك من الٔاشخاص الذين تثقين بهم
‫والٔاشخاص الذين لا تشعرين أنك بحاجة ‫إلى الحصول على الوقاية منهم
‫المرض الذي يعاني منه لا علاقة بأمعائه
‫ولا علاقة له بما يوجد تحت أمعائه
‫أجروا فحصاً بواسطة الرنين المغنطيسي ‫لدماغه بحثاً عن الجلطات
‫الوزن الٔاقصى الذي تستطيع آلة الرنين ‫المغنطيسي تحمّله هو 250 باوند
‫إذاً أجروا له فحص الصور الفوصوتية
‫- الحد الٔاقصى هو 350 باونداً ‫- إذاً ابدأوا بالعلاج
‫إذا أعطيناه مسيّلًا للدم ‫وإذا كانت الغيبوبة ناتجة عن نزيف
‫- بدلًا من جلطة فنحن سنقتله ‫- إما عليكم البدء بالعلاج
‫أو البدء بصنع آلات ‫رنين مغنطيسي أكثر قوة
‫ومهما فعلتم فافعلوا ذلك بسرعة
‫فكلما ظل في الغيبوبة ‫خفّ احتمال استيقاظه
‫هذا مستحيل
‫رأسه هو الجزء الوحيد ‫الذي علينا إدخاله إلى الآلة
‫فقط لو استطعنا وضعه على الطاولة
‫إذا وضعناه على الطاولة فقد يحطمها
‫وإذا حطمها فإن المستشفى ‫سيخسر مليون دولار
‫وسنخسر وظائفنا
‫الوزن الٔاقصى وكما هو ‫بديهي مجرد تقدير
‫فهذه الطاولة لو استطاعت ‫حمل 450 باونداً
‫فهي لن تتحطم إذا وضع ‫عليها وزن 451 باونداً
‫وزنه الزائد ليس باونداً ‫واحداً بل 150 باونداً
‫لا أكترث بذلك فهو ما زال يستحق ‫العناية الطبية التقليدية كغيره
‫وأنت تعتقدين أن الٓالة ‫ستقوم على المبادىء
‫هل ستُقدمان على مساعدتي أم لا؟
‫- كم هو وزن هذا الرجل؟ ‫- 440 باونداً
‫يبدو أن وزنه هو أكثر من ذلك
‫هذا لٔانه ممدد
‫هل أنتم جاهزون؟
‫1، 2، 3
‫خذ
‫ما هذه؟ ‫أجريت بعض الاتصالات من أجلك
‫هذا الرجل هو أفضل محامٍ ‫جزائي في (برنستون)
‫شكراً لكنني لست بحاجة إلى ذلك
‫أظن أنك أخبرت المفتش (كلوز) ‫أن لدي وصفات طبية صحيحة
‫لشراء دواء "فيكورين"
‫أجل، وأعتقد أنك قلت له ذلك أيضاً ‫هل هذا يغير أي شيء
‫الرجل مستاء ولٔان المدعي العام يعامل ‫الٔاطباء المعالجين للٔالم كتجار كولومبيي
‫لست طبيباً معالجاً للٔالم ‫أنا مريض يتألم
‫تكلم مع محاميك
‫الخطوط الداخلية تظهر عدم ‫وجود نزيف أو جلطات والتدفق جيد
‫- لا أرى أيضاً أي استسقاء ‫- إذاً ماذا سنفعل الٓان؟
‫سنجري له فحص (أل بي) ‫فإذا لم يكن مصاباً بأمراض تناسلية
‫فهو ربما مصاب بالتهاب من نوع ما
‫لا أظن أنك تستطيعين إجراء ‫ذلك الفحص لرجل بمثل حجمه
‫ماذا؟
‫عليك أن تجعلي عموده الفقري ‫ينبض بسرعة لتعرفي ماذا سيفعل
‫يمكننا استعمال المنظار لٕارشادنا
‫بالرغم من ذلك عليه رفع ركبتيه ‫إلى الٔاعلى والانحناء إلى الٔامام
‫ليتمكن من فتح...
‫(جورج) أنت بخير ‫أنت في المستشفى
‫اهدأ يا رجل، اهدأ
‫- أخرجه من هناك ‫- أحاول ذلك
‫هيا
‫سنخرجك
‫النجدة!
‫- ما زلنا نجهل لماذا وقع في غيبوبة ‫- أو لماذا استيقظ
‫على الٔارجح السبب هو صدمة ‫تلقّاها الرأس بسبب الورم
‫لٔان رأسه كان متورماً
‫ضربة على الرأس لا تفسر ‫سبب ارتفاع حرارته
‫الستيرويد التي أعطيناه إياها زادت ‫من التهاباته التي أصبحت أسوأ من مرضه
‫حالته لم تسؤ بل تحسنت
‫نحن استبدلنا للتو آخر ‫آلة رنين مغنطيسي قمت بتحطيمها
‫بدأت تشيرين إلى جمعية ‫جمع التبرعات بعبارة "نحن"؟
‫دعني أشرح لك ما حصل
‫قلت لهم أن يغضوا ‫النظر عن الفحوص المملة
‫وأن يُقدموا فوراً على العلاج الخطر
‫عندما تخرب المعدات فهذا ‫يجعل حياتي تعيسة
‫وهذا يجعلني بحاجة ‫إلى جعل حياتك تعيسة
‫إنه يقول الحقيقة
‫الٔاولاد في هذه الٔايام ‫لا يحترمون أملاك الغير
‫أجرة عمال التصليحات ‫هي أقل من أجرة المحامين
‫مرض البدانة هو إعاقة حسب القانون
‫وهذا يعني لو أننا حرمناه ‫من فحص الرنين المغنطيسي
‫فسيكون بوسعه مقاضاتنا بتهمة التمييز ‫العنصري إضافة إلى الخطأ الطبي
‫- كانت هذه فكرتك؟ ‫- أجل
‫يبدو أن (كامرون) ستقدم المزيد ‫من الٔافكار في المستقبل
‫من كان يعلم أن المتبجحة ‫والمتذمرة قد تكون مفيدة
‫- اخرس ‫- ماذا لو كان السبب الهرمونات؟
‫- ليست الهرمونات ‫- أتكلم عن (جورج)
‫النقص الحاد في الٔادرينالين ‫قد يسبب غيبوبة مؤقتة
‫هذا النقص سيؤدي إلى انخفاض ‫حرارته وليس إلى ارتفاعها
‫ربما الحرارة لا علاقة لها بذلك
‫إذا لم تكن لها علاقة بذلك ‫فليس هناك ما يوجب التكلم عنه
‫يجب أن نجري له فحص ‫(أي سي تي أيتش)
‫ونفحص جلده لمعرفة ‫ما إذا كان مصاباً بالسرطان
‫أو قد تكون الحرارة لها ‫علاقة بذلك شأنها شأن بنات الهوى
‫علينا أن نجري له فحص (أس تي دي) ‫بحثاً عن الٔامراض التناسلية
‫يجب ألا نفعل أي شيء
‫علينا إبقاؤه في المستشفى ‫بضعة أيام للمراقبة
‫وإذا لم تزد حالته سوءاً فالسبب ‫سيكون على الٔارجح ورماً دموياً
‫والذي زال من تلقاء نفسه
‫لمَ لا نفعل كل ذلك؟
‫أنت افحص بطنه بحثاً عن البقع
‫وأنت افحصي جسمه بحثاً ‫عن التقرحات وأنت...
‫اجلس في مكانك
‫سرطان الجلد يشير عادة إلى وجود ‫نوع ما من عدم توازن الهرمونات
‫لا تعاني هرموناتي من أية مشكلة
‫إنه أول شيء فحصه ‫كل طبيب ذهبت إليه
‫ثم هناك ضغط الدم ‫ثم قيل لي إن داء السكري هو السبب
‫كلهم قدروا أن ثمة مشكلة ما أعاني منها
‫هل تعاني من أية مشكلة بصرية؟
‫كلا أعاني من علة اللابؤرية ‫منذ ولادتي وأنا بخير
‫لست بخير، كنت في غيبوبة طيلة ‫يومين، أنت تعاني من مشكلة
‫كنتُ أعاني من مشكلة، والٓان تحسنت ‫حالتي وأريد العودة إلى منزلي
‫الغيبوبة ليست مثل ألم البطن ‫لا يمكن عدم الاكتراث بذلك
‫وأن تأمل بألا يكون الٔامر خطراً
‫شركتي تتعاطى مع الكثير من مدراء التأمين
‫هناك أكثر من 300 ألف ‫وفاة تحصل كل سنة
‫بفعل الٔاخطاء الطبية وبسبب الالتهابات ‫الناتجة عن المستشفيات...
‫هناك أكثر من 400 ألف ‫وفاة تحصل نتيجة البدانة
‫تقول جمعيات الرعاية الصحية ‫إن تلك الٔارقام مضخمة للغاية
‫(جورج)، هل لاحظت أنك ‫لا ترى الكثير من العجزة البدن؟
‫إذا كنت سأصاب بذبحة قلبية ‫فأنا أفضّل أن أصاب بها
‫بسبب طبق من اللحوم المدهنة ‫بدلًا من أن أركض 26 ميلًا
‫بدون أي سبب غير أنني أستطيع ‫التبجّح بقدرتي على فعل ذلك
‫أو أن تتحطم طاولة آلة الرنين ‫المغنطيسي خلال استعمالها
‫نحن آسفون حيال ذلك
‫فعلنا ذلك فقط لنستبعد احتمال ‫وجود جلطة أو نزيف دماغي
‫والٓان بعد أن فعلتم ‫ذلك متى أستطيع الذهاب؟
‫على الٔارجح، إنها أمها ‫أراهن أنها ضخمة
‫إنها من وسط غرب البلاد
‫منذ متى تأكل الشمندر؟
‫منذ أن كنت بسن الخامسة وعمن نتكلم؟
‫في حال كنت بحاجة ‫إلى أن أقول لك إنك مجنون
‫عن (كامرون)، إنها تكذب وأتلفت ‫معدات المستشفى وواجهت (كادي)
‫علي أن أعرف سبب دفاعها عن البدن
‫عليك بالتأكيد أن تتحرى عن ذلك
‫سمعت أن (كادي) أعطتك اسم محاميها
‫أو أنها ربما تشفق عليه ‫فهي تشعر بالذنب لٔانها ولدت جميلة
‫لذا هي تعوض عن ذلك ‫عبر تصرفها بشكل لطيف عن البشعين
‫وهذا السبب يفسر ‫لماذا علاقتها بك هي على أحسن ما يرام
‫مما سمعته، المريض يذكّرها ‫بك وليس بي، اتصل بالمحامي
‫ترى (كامرون) كتلة القذارة ‫عندما تفكر فيّ
‫أو ترى كتلة من شيء آخر ‫أنت مجنون، اتصل بالمحامي
‫- هذا عمل غير راشد على الٕاطلاق ‫- أنت من بدأ بذلك
‫نتائج فحص الجلد وفحص ‫(أي سي تي أيتش) طبيعية
‫إنه يعاني من علة اللابؤرية ‫لكن ذلك هو خلقيّ
‫ومستحيل أن تكون لذلك علاقة بالغيبوبة
‫أنت تقول إن ذلك مستحيل ‫وأنا أقول... غير مستحيل
‫وفحص الدم والبول أظهرا ‫عدم وجود أية أمراض تناسلية
‫- لدينا حالة غامضة ‫- لكن ليس لمدة طويلة
‫يجب إخراجه من المستشفى
‫بالطبع عليه الذهاب ‫إلى عدة أمكنة ولقاء الناس
‫يصر على أن احتمال وفاته ‫بفعل التهابات قد يلتقطها من المستشفى
‫هو أعلى من احتمال وفاته ‫من الشيء الذي أصابه بالغيبوبة
‫وهل قلت إن الٕاحصاءات ‫تقول أيضاً إنه بدين ومغفل
‫- أجل، قلت له ‫- هو لن يتراجع عن ذلك
‫قال إننا إذا لم نخرجه ‫فسيخرج من تلقاء نفسه
‫إنه غير منطقي وعنيد وغير متعاون
‫ربما عليكم فحص رِجله
‫هل رأيتما ماذا فعل هناك؟ ‫إنه مريض مثلي
‫إنه مريض بحجم ثلاثة مني
‫أنا مثله
‫ربما هذا ليس لغزاً في النهاية
‫هل تتمتع بشريحة لحم البقر ‫من نوع (سولزبوري)؟
‫البودينغ مع البقدونس المفروم ‫مع قطعة همبرغر ليس شريحة لحم بقر
‫حتماً أنت الدكتور (هاوس)
‫وأنت حتماً مليء بالدهون
‫والكثير من ذلك
‫أجل، دعابة عن البدانة
‫هذا شيء ممتع للغاية
‫إنهم الٔاشخاص الوحيدون ‫الذين ما زلت تستطيع أن تسخر منهم
‫والمسيحيون
‫والسود
‫لا أحد بكامل عقله يصحو من غيبوبة
‫ويطلب أن يذهب إلى المنزل ‫وهو يعاني من مرض مجهول
‫وهذا يعني أنك لست بكامل عقلك ‫أو أن مرضك غير مجهول
‫لذا ما الٔامر؟ هل تحاول ‫أن تتخلص من نفسك؟
‫تعتقد ولٔانني بدين أنا أكره نفسي
‫- هذه خطوة كبيرة منطقية ‫- لا أريد أن أموت
‫لكن لا أريد أن أكون هنا
‫إذاً أنت تعاني من مرض ‫جرى تشخيصه سابقاً
‫وتعرف أنك أصبت به بفعل الوراثة
‫ومعدتك تشعر بإحساس ‫كبير بأنها تعرضت للٕاهمال
‫وكل ذلك يشير إلى ‫أنك تعرضت للمضايقة الشائنة
‫وخوفك من المستشفيات يشير ‫إلى حدث معين سبّب لك صدمة
‫سأقول إن أمك تواجدت ‫في المستشفى مع شمعة
‫وبالشمعة أعني نقصاً في المناعة وراثياً
‫والداي بخير وبسلامة ‫ويعيشان في (بوكورتا)
‫شلل ظرفيّ ناتج عن تسمم الغدد الدرقيّة
‫لا أعرف على الٕاطلاق ماذا يعني ذلك
‫- الالتهاب الدماغي ‫- توقف عن ذلك
‫لو كنت أعرف ما هي مشكلتي ‫لقلت لك لست مغفلًا
‫ولست تعيساً...
‫أنا بدين فحسب
‫نعم؟
‫متى؟
‫يتبع
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنفذ مذكرة لتفتيش المنزل
‫عندما خرجت من السجن بكفالة
‫طلبت من أحد القضاة أن يوافق على هذه
‫وكدت ألا أكترث بذلك
‫كنت متأكداً من أنك ستعود مباشرة ‫إلى المنزل وترمي كل شيء
‫هذه غلطة فادحة لا تقلل أبداً ‫من أهمية غباء المدمن على المخدرات
‫حتماً يوجد...
‫أكثر من 600 حبة "فيكورين" هنا
‫ومعظم المدعين العاميين سيقولون ‫إن هذا يثبت نيّة المتاجرة بالمخدرات
‫أو أنك ستكون بكل بساطة ‫تحت تأثير المخدر طوال ممارستك الطب
‫في حال لم تلاحظ ذلك ‫هذه عبوات دواء
‫لست خبير لغات
‫لكن أظن أن هذا يعني ‫أنها وصفت لي كدواء
‫كل هذه وصفت بشكل قانوني ‫لرجل يعاني من ألم دائم
‫لكنه لا يتغيب أبداً عن عمله
‫بالتأكيد لهذا لا أتغيب أي يوم عن عملي
‫أجل
‫أجل، هذا خطر ببالي ‫إضافة إلى أمور أخرى
‫مثل كونك رجلًا غير محترف ‫وغير أخلاقي ومن العرق الٓاري الغبي
‫لٔانك إذا كنت غير محترف ‫في أمر واحد فهذا يصبح منطقياً
‫كل ما نحتاج إليه هو ‫أن يكون البعض من هذه
‫باسم شخص آخر
‫وصفات طبية مزيفة
‫أو جرت سرقتها من الصيدلية ‫عندما لم ينتبه أحد لذلك
‫أنت لا تفعل ذلك، صحيح؟
‫- أرسليه إلى منزله ‫- لماذا هل تعتقد أنه بكامل صحته؟
‫هو بالتأكيد كذلك، هو يعرف ما ‫علّته ولعناده يرفض الاعتراف بذلك
‫كنت على حق، لقد تناول علاجاً ‫لمرضه وهذا العلاج مفعوله متأخر
‫هذا المرض لا يتفاعل هكذا ‫مع الٔاكسجين ولا يؤدي إلى ارتفاع الحرارة
‫إنه مغلف بواسطة بطانية من الدهن ‫وهذا يفسر ارتفاع الحرارة
‫أمس أنت كنت مصرّاً ‫على أن نبقيه هنا بسبب الحرارة
‫نحن لا نعرف على الٕاطلاق ما هو مرضه
‫وقد يموت خلال 12 ساعة
‫هو لا يريد مساعدتنا، هذا يعني ‫أنه لا يريد مساعدتك
‫إنه على الٔارجح يبرر ذلك ‫وهذا ما تفعله أنت أيضاً
‫أنت لا تستسلم بهذه السهولة
‫لو لم تكن منشغلًا ‫في معالجة متاعبك الشخصية
‫أرسليه إلى منزله
‫- ماذا قلت لذلك الشرطي؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء الذي يعني لا شيء؟
‫أو لا شيء الذي يعني أن لدي كمية ‫دواء كبيرة في شقتي؟
‫اتصل ليعرف إذا كنت قد وصفت الحبوب
‫وقلت له أجل وكان هذا كل شيء
‫- من الجلي أن هذا ليس ما حصل ‫- ماذا حصل؟
‫فتش منزلي وعثر ‫على كمية كبيرة من الحبوب
‫على المرء أن يكون مستعداً ‫للٔايام الماطرة
‫لكن الصيدليات تظل مفتوحة ‫عندما يهطل المطر
‫وربما قد تكون هذه واحدة ‫من خطواتك لمنع الدواء عني
‫إنها غلطتي، أنا لست ‫الذي تكلم مع الشرطي
‫لست من وضع له الميزان في غير مكانه
‫لذا توقف عن الصراخ ‫في وجهي وابدأ بالتكلم مع محاميك
‫إذاً هناك من سيطمئن عليك
‫لا تقلقي، سيكون هناك ‫فريق بكامله من النجارين في غرفة نومي
‫وذلك طيلة الٔاسبوع المقبل على الٔاقل
‫هل تعرف أن ثمة لقاءات تعقد ‫في هذا المستشفى لمساعدة البُدن
‫إذا أردت القفز من الطائرات ‫أو تسلق جبل (إيفرست)
‫هل كنت لتطلبي مني الذهاب ‫إلى جمعية تساعد محبي المجازفات
‫كنت لٔاقلق عليك كما أنا قلقة الٓان
‫لا تقلقي، أنا أتمتع بالطعام ‫أحب طهوه وأحب النظر إليه
‫وأحب رائحته وبشكل خاص أحب تناوله
‫الذي سيحصل لا بد له من أن يحصل
‫في النهاية كل ذلك هو ‫خارج سيطرتنا على كل حال
‫ألا يمكن تطبيق هذه الفلسفة ‫على الٔاخطاء الطبية
‫وعلى الالتهابات التي يصاب بها ‫المرضى في المستشفيات أيضاً
‫أنا رجل معقد، دكتورة (كامرون)
‫لكن لا تقلقي، أنوي البقاء ‫هكذا لوقت طويل
‫- مهلًا، دعنا نوصلك إلى الخارج ‫- أنا بخير
‫هذا ليس مهماً ‫هذا ما تقتضيه قواعد المستشفى
‫انسي القواعد، كنت ممدداً ‫على ظهري منذ 4 أيام
‫وأحتاج إلى التمارين، صحيح؟
‫هيا (جورج)، دعنا نوصلك ‫إلى سيارة الٔاجرة
‫لا تقلقي وقد لا أتمكن ‫من تسلق جبل (إيفرست)
‫لكنني أستطيع أن أسير، حسناً؟
‫- (جورج) ‫- هذا يكفي، حسناً
‫(جورج)، هل أنت بخير؟
‫(جورج)، هل أنت بخير؟ (جورج)؟
‫عدم الٕاحساس بالمكان والزمان ‫وفقدان التوازن قد يعني تلف الٔاعصاب
‫أين (تشايس)؟
‫لا أدري، لم أره منذ أن طلبت منه ‫الجلوس في مكانه أمس
‫شيء مثير للاهتمام، الذي حصل له ‫يفيد أنني على حق
‫أنت مصرّ على القول إنك شخّصت مرضه
‫كما أنني قلت أيضاً ‫إنّ مرضه وراثي
‫مهما كان ذلك فهو لا يفسر ارتفاع حرارته
‫أظن أنه علينا التركيز ‫على الغيبوبة وارتفاع الحرارة
‫لماذا؟ عدم الٕاحساس بالمكان ‫وفقدان التوازن هما حديثان
‫الغيبوبة كانت العارض الٔاكثر حدة
‫هو لم يعد في غيبوبة ‫وهو فاقد لتوازنه
‫كلا، هو ليس كذلك
‫لدينا كمية كبيرة من الزجاج ‫المحطم التي تقول العكس
‫أعني فقط أن ذلك لا علاقة له بمرضه
‫- أنت لا تعرفين ذلك ‫- بلى أعرف ذلك
‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- لٔانني أنا تسببت به
‫لم أعتقد أنه كان يجب ‫إخراجه من المستشفى لذا...
‫أعطيته ثلاثة جرعات من "بناتورن"
‫لم أكن أريده أن يذهب
‫لكنك لا تجدي مشكلة ‫في أن يسقط على جدار زجاجي ويحطمه
‫حاولت إبقاؤه في كرسيه ‫المدولب لكن من الصعب إيقافه
‫هذا عمل جميل
‫لذا ماذا نفعل الٓان؟
‫نخرجه من المستشفى ‫ونقول إنه لم يتناول فطوره
‫هذا البدين لم يصل ‫إلى الحجم الذي هو عليه
‫عبر عدم تناوله أهم وجبة طعام في اليوم
‫تُرى ما الذي سبب له الغيبوبة ‫وارتفاع الحرارة وفقدان الشهية
‫لا يمكن أن يكون مرضاً أجنبياً ‫فهو لم يغادر يوماً البلاد
‫لكن معدته فعلت ذلك
‫الٔاطعمة التي نأكلها ‫لم يعد مصدرها (أميركا)
‫بل مصدرها جنوب (أميركا) ‫من الٔاراضي التي كانت غابات سابقاً
‫والخس اليوم يزرع في القذارة ‫علينا أن نقوم بما هو ضروري
‫لمنع الحشرات الصغيرة التي تلتهم ‫دماغه من الانتقال إلى الحلوى
‫كيف تفعل ذلك ‫لشدة ضخامته نعجز عن فعل اللازم له
‫لذا لنذهب مباشرة إلى النبع
‫- تريدون فتح ثقب في رأسي ‫- إنها الوسيلة الوحيدة
‫حتماً السبب هو شيء ‫آخر غير الطفيليات
‫أشتري خضاري من أفضل متجر ‫في المدينة وأغسلها دائماً
‫يمكن للخضار ذات الٔاوراق ‫أن تمتص المياه الملوثة عبر الجذور
‫يمكنك غسلها بالكلورين ‫وهذا لن يجدي نفعاً
‫وأشخاص آخرون سيصابون بالمرض أيضاً
‫قد تتواجد الحشرات في الخضار فقط
‫أو أن غيرك من الناس ‫لا يتناولون بمقدار ما أنت تتناوله
‫وزني هو دائماً السبب
‫لماذا لا يمكنكم أن تطلعوا ‫بنظرية واحدة؟
‫هذا التشخيص منطقي (جورج) ‫وهو يفسر سبب غيبوبتك
‫وارتفاع حرارتك وفقدانك لشهيتك
‫- وعدم الٕاحساس بالمكان والزمان؟ ‫- هذا كله له تفسير
‫إذا لم نعالج المرض وهو في ‫مرحلته البدائية فإن الٔاوان سيفوت
‫وستنتقل الطفيليات إلى قلبك ‫وإمعائك وبلعومك
‫هذا ما حصلت عليه ‫لٔانني تناولت السلطة
‫آلة السحب
‫آلة التهوية
‫إنه دورك
‫الريّ
‫اسفنجة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، ما المشكلة؟
‫- لم أعد أرى ‫- نظرك غير واضح أو أنك فقدته
‫- لم أفقده، أنت أخذته مني ‫- (جورج)، اهدأ
‫- لم أعد أرى ‫- أعطوني بعض المهدئات
‫لا أريد أن أهدأ، ماذا فعلتم بي؟
‫لا تتحرك
‫اتركوني! اتركوني
‫ماذا فعلتم بي؟
‫العصب البصري ليس ملتهباً ‫وشبكيّتا العينين سليمتان
‫حتماً شيء ما في دماغه سبّب العمى
‫وهذا ليس غريباً ‫لم نعثر على أية طفيليات لديه
‫إذاً، تبين لنا أن مرضه ليس وراثياً
‫ولم يلتقطه من بنات السوء أو...
‫أخذت عينة من الجهة الٔامامية ‫ولم أقترب من منطقة بصره
‫أو أنك لم تنتبه لوجود ورم عندما ‫تفحصت صورة الرنين المغنطيسي
‫هذا مستحيل، لم يظهر ‫في تلك الصورة أي شيء
‫- أتسمح ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى نادي كلفة الدخول ‫إليه هي 400 دولار
‫- ماذا عن (جورج)؟ ‫- عليه الحصول على ماله الخاص
‫تعالا، لنرَ إذا كنا نستطيع ‫حل المسألة قبل وصولنا إلى المصعد
‫أو ربما السبب تصلّب الٔانسجة ‫وهذا يفسر الغيبوبة
‫والعمى وفقدان التوازن والحمى
‫وهذا يفسر أيضاً عدم اهتمامه بصحته ‫هذا قد يكون السبب
‫أجل هذا جميل، الغيبوبة ‫ليست أول أعراض تصلب الٔانسجة
‫أول أعراض والتي هي العمى ‫والغيبوبة تعني داء السكري
‫في الوقت المناسب
‫كلا، فحص الدم والبول ‫أفادا بأن كل شيء طبيعي
‫كان طبيعياً عندما أجري الفحص
‫لقد وقع في غيبوبة ثم صحا ‫وكل ما يحصل يشير إلى ذلك
‫إن حجمه الضخم يشير أيضاً ‫إلى داء السكري
‫أجري له فحصاً لداء السكري مجدداً
‫وهذه المرة أعطيه كمية ‫من الغلوكوز ثم افحصي دمه
‫لدينا عينة أيضاً من دماغه ‫ويمكننا فحصها بحثاً عن تصلب الٔانسجة
‫أوافق على ذلك ‫لكن أريد فحص السكري أولًا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عندما قلت إلى النادي ‫كنت أعني "هذا لا يعنيك"
‫من الجلي أن ذلك لم يكن واضحاً
‫(جورج)، كل ما بداخل هذا ‫هو ماء مع سكر، أعدك
‫كَوني بديناً لا يعني ‫أنني أعاني من داء السكري
‫الكل أجروا لي الفحوص
‫أحياناً مستوى السكر في الدم ‫قد يتلاعب ويجعل التشخيص صعباً
‫أدخلتم إبرة إلى دماغي ‫وبعد 10 ثوان أصبت بالعمى
‫وكيف تقولين إنه ‫من الصعب تشخيص ذلك
‫ومن يعلم ماذا فعلتم أيضاً بي ‫كان عليّ ألا آتي إلى هنا
‫لم تأتِ إلى هنا ‫بل تم جلبك إلى هنا
‫لٔانك كنت في غيبوبة ‫وبالكاد كنت حياً، لم نفعل هذا بك
‫عليك أن تدعنا نعرف ما الذي فعل ذلك
‫بالنسبة إلى شخص يتمتع كثيراً بالحياة
‫فلا يبدو أنك تفعل الكثير لجعلها تطول
‫أجل، ولٔانني لا أوافق ‫على ما يقوله الٔاطباء المبدعون
‫فجأة أصبحت أريد الانتحار
‫رفضك للتعاون معنا ‫لا يجعلك تريد الانتحار بل يجعلك غبياً
‫هل تعتقد أننا نريد رؤيتك ‫أعمى وفي غيبوبة؟
‫كنت بديناً طيلة حياتي
‫لم أمرض سوى خلال ‫الٔايام القليلة الماضية
‫ابحثي عن مرض لا علاقة له ‫بحجمي وسأساعدك
‫وإلا... دعيني وشأني
‫القيادة بسرعة، وبينما كنت ثملًا
‫القيادة المتهورة، مقاومة الاعتقال ‫وحيازة مخدرات من الفئة الثالثة
‫ويبدو أنهم أضافوا تهمة أخرى ‫هي حيازة المخدرات بنيّة ترويجها
‫عثروا على بعض الحبوب في منزلك
‫كلها حصلت عليها بواسطة وصفات طبية
‫- هذه كمية كبيرة من الحبوب ‫- لٔانني أعاني من الٔالم المبرح
‫هذا كله لٔان شرطياً جاء ‫إلى العيادة وكنت فظاً معه
‫- وهذه وسيلته للانتقام مني ‫- أنت سهلت الٔامور عليه
‫كان رد فعله مجنوناً تجاه ‫قراءة نتيجة ميزان الحرارة
‫وعلى الٔارجح أنه ناقم ‫على أمه أكثر مما هو ناقم عليّ
‫لدي ميل إلى الاعتقاد أن روعتك...
‫قد لا تعجب فوراً المحلفين
‫لا أرغب في تسوية
‫إنها أفضل وسيلة للتخلص من هذه التهم
‫لا وجود لتهم، هو من لفقها
‫الشيء الوحيد الذي أنا مذنب به ‫هو إذلال شخص متنمر
‫لم أكن أقود بسرعة ولم أكن ثملًا
‫لم أقاوم اعتقالي وبالتأكيد ‫لم أوزع المخدرات لٔاحد سوى لنفسي
‫لٔانني بحاجة إلى تلك الٔادوية
‫أريد أتعاباً مقدارها 5 آلاف دولار
‫وإذا انتهى بنا الٔامر ‫إلى الذهاب إلى المحاكمة
‫فأريد 30 ألف دولار قبل أول يوم
‫وساعة أتعابي هي 450 دولاراً
‫هل هذا يناسبك؟
‫ماذا قال لك المحامي؟
‫لقد تفحصت تلك الكلمة ‫في القاموس، ماذا يقول؟
‫ابتسامة كابتسامتي لا يمكنها أن تخسر
‫ماذا كانت نتيجة الفحوص ‫كنت محقاً بشأن تصلب الٔانسجة
‫- لا وجود لبروتينات أساسية في العينة ‫- وماذا عن داء السكري؟
‫لا أدري، يقول إننا نظن ‫أنه مصاب به بسبب وزنه
‫ويرفض أن يسمح لنا بفحصه
‫إذاً تفضل أن تكون أعمى ‫ومعاقاً وطفلًا بديناً
‫يعاني ربما من مشكلة صغيرة ‫نتيجة الٕافراط في تناول الطعام
‫وبالمشكلة الصغيرة أعني أنك وبسبب إفراطك ‫في تناول الطعام شارفت على الموت
‫وأنت تفضل تركي أموت ‫بدلًا من الٔاخذ بعين الاعتبار
‫أن مرضي قد لا تكون له علاقة بوزني
‫أنا أذهب إلى حيث ‫تقول لي الٔاعراض أن أذهب
‫والٓان تسألني لماذا ترفض ‫شرب هذا السائل
‫لا أعاني من داء السكر
‫هل متاجر البقالة بدأت ‫توزع الشهادات الطبية؟
‫مع لحوم الديك الرومي المجانية، الٓان
‫حالما تشرب هذا سأتمكن ‫من الذهاب لتضييع وقتي على شيء آخر
‫ابتعد عني
‫لا حلوى قبل أن تكمل عشاءك
‫- النجدة أيتها الممرضة ‫- (جورج)، اشربه فحسب
‫أيتها الممرضة
‫أبعدي هذا المجنون عني
‫- ماذا يحصل؟ ‫- نحاول حمل حصان على...
‫اتركني
‫ماذا يحصل؟
‫أجرِ صورة أشعة ليديه ‫ثم خذ عينة من أنسجته
‫وابحث عن مضادات حيوية
‫كيف سنحمله على القيام ‫بكل هذه الٔامور
‫طالما لم نستطع حمله على شرب ‫زجاجة من ماء السكر
‫قولا له إن سرطان ‫الرئة لا علاقة له بالبدانة
‫ألا تعتقد أنه سيدرك أننا نكذب؟
‫نحن لا نكذب، لا علاقة ‫لسرطان الرئة بالبدانة
‫وكيف نعرف أنه مصاب بسرطان الرئة؟
‫ألم تلاحظ أصابعه؟
‫لاحظت أنها بدينة
‫كان عليك أن تغضبه ‫عندما أمسكت به شعرت بالعظام
‫أصابعه ليست سمينة فحسب ‫بل هي متورمة
‫(جورج)؟
‫هذه أنا
‫تبين أن الفحوص ‫التي أجريت لك هي إيجابية
‫أنت مصاب بسرطان الرئة ‫وهي تسبب أعراضاً عصبية
‫وهذه بدورها تسببت ‫بإصابتك بالعمى والغيبوبة
‫لقد امتد السرطان إلى عقدك اللنفاوية
‫لا يمكن إجراء عملية لاستئصاله ‫لكن العلاج بالٔاشعة متوفر
‫قد يمنحك بضعة أشهر أخرى من الحياة
‫لم أدخن في حياتي
‫هذه هي الحياة
‫- كنت على حق ‫- وهو كان كذلك أيضاً
‫قال "هذه هي الحياة"
‫- إنه رجل معقد ‫- ماذا عنك؟
‫ماذا ستفعل حيال مشكلتك؟
‫لا شيء، سأتصل بمحاميّ ‫وسأعطيه نسخاً عن وصفاتي الطبية
‫ليؤكد أنها قانونية ليتمكن ‫من إسقاط تهم حيازة المخدرات
‫والقيادة تحت تأثير الكحول ‫ومقاومتي للاعتقال
‫وحالما أتمكن من دفع غرامة ‫محضر السرعة البالغة 85 دولاراً
‫وبعد دفعي غرامة حجز ‫دراجتي سأتمكن من استعادتها
‫- أظن هذا جيداً ‫- أجل
‫كلا، هذا جيد
‫ستتمكن من الاستمرار في ما تفعله دائماً
‫حسناً، أنا أستسلم، من كان كذلك؟
‫من الذي في عائلتك ‫عانى من مشكلة الوزن؟
‫تعتقد أنني لا أستطيع ‫الاعتناء بمريض
‫إلا إذا كنت أعرف ‫شخصاً ما عانى من المرض نفسه
‫أنت تكترثين بالجميع لكنك تكذبين ‫وتواجهين (كادي) من أجل قلّة
‫أنت تكذب على الجميع ‫وأنا أكترث بقلّة من الناس
‫- أنت تتجنبين السؤال ‫- أحب الناس المرضى، أتذكر ذلك؟
‫- هذا يفسر كل ما أفعله ‫- تقريباً كل شيء
‫لم تكوني أنت البدينة، صحيح؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫من الٔافضل إذاً أن يكون ‫السبب مثيراً للاهتمام
‫آسفة لٔانني سأخيب أملك ‫أحياناً الإجابات ليست بتلك البساطة
‫أعرف أنه مزعج للغاية ‫ولا مشكلة لديه في الكذب
‫عندما يخدمه ذلك ‫لكنه لا يكذب حيال معاناته من الٔالم
‫إنه يحتاج إلى الدواء ‫لهذا السبب وصفته له
‫كله
‫شاهدت الكثير من الحالات حيث... ‫الٔاشخاص الذين تعرضوا لٕاصابات
‫انتهى بهم الٔامر إلى الٕادمان
‫ومن ثم تخرج الٔامور عن السيطرة
‫وتدمر حياة الناس
‫ولا يقتصر الٔامر على حياتهم فقط
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول لك أيضاً
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- لقد بدأ هذا الٔامر يصبح...
‫إذا كانت تضم اسمي ‫فهي وصفات شرعية
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫لٔان التوقيع على هذه يبدو مختلفاً ‫قليلًا عن التوقيع على هذه
‫- تبدو متفاجئاً؟ ‫- كلا، أنا...
‫لم أفكر في ذلك سابقاً ‫أحياناً أوقع اسمي بشكل مختلف أحياناً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أظنني أشعر بالملل ‫لٔانني أعطي التوقيع نفسه
‫أنت تعرف ماذا يقولونه ‫عن خط الٔاطباء
‫سأعطيك...
‫لحظة، لتعيد النظر في هذا الجواب ‫لٔانك ولسبب ما كنت على خطأ
‫نحن سنعرف ذلك ‫ولن أكون متسامحاً معك
‫أو مع الدكتور (هاوس)
‫أنا متأكد، كل التأكيد
‫حسناً
‫أظن هذا كل شيء
‫- شكراً على مساعدتك ‫- حسناً، لا مشكلة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||