‫حسناً، قفي هنا
‫طولك مناسب
‫لا، لا أظنه كذلك
‫إنها تدور فحسب ‫لا يوجد ما تخافينه
‫لم أقل إنني خائفة
‫سيكون أمراً ممتعاً ‫كانت هذه لعبتي المفضّلة بطفولتي
‫لا أحب ركوب الٔالعاب
‫حسناً
‫ظننته فقط سيكون ممتعاً ‫يجب ألا أفرض عليك هذا
‫- فلنعد إلى البيت هناك ‫- لا، انتظر يا أبي
‫إنها تبدو ممتعة فعلًا
‫هذا رائع
‫(أليس)، هل أنت بخير؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫(أليس) (أليس)، هل أنت بخير؟
‫- لم يحدث شيء ‫- شيء ما حدث
‫كانت لعبة أطفال
‫- تكره تلك الٔالعاب، لا أفهم لمَ تصرّ ‫- حسناً، شكراً على إجاباتكما الكاملة
‫لكن أردت فقط معرفة إن كانت ‫أصيبت بأمراض معوية من قبل
‫- لا ‫- لا
‫... لم يلحظ الطبيب ‫الذي أدخلها تاريخ عائلي
‫خالتي لديها داء (كرون) ‫لم تذكر هذا؟
‫نسيت ما كان اسمه ‫خالتك مصابة بملايين الٔامراض
‫- إن انتبهت لخمس دقائق ‫- ليس داء (كرون)
‫ليس لديها أيّ من أعراضه الٔاخرى
‫تنفرد بها لثماني ساعات ‫فتكون النتيجة المستشفى
‫أتساءل إن أمكننا التركيز على الٕاجابة ‫عن الٔاسئلة يا سيدة (هارتمان)
‫لست سيدة (هارتمان)، تطلقنا
‫شككت في ذلك
‫وكرمكما السابق جعلني أفكر فيكما
‫نحن على بعد نصف مليون من هدفنا
‫بالطبع هذه فرصة لٕابراز مؤسستكما
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- هناك شيء على وجهك
‫إنه...
‫عن إذنكما... يا للهول
‫أجلس بالداخل ‫متمنية أن يكون قناصاً
‫لٔانه عندها على الٔاقل ‫لن يكون موظفي هو المجنون
‫هذا الشيء جعلني أفوز بالمركز الثاني ‫بمسابقة العيادة الٔاسبوعية
‫"أغرب شيء يخرج من أسفل الظهر"
‫أنا قريبة جداً من وضع مختبر جديد ‫في قسم الٔاورام
‫لا تودّين أن تعرفي المركز الٔاول
‫- (هاوس) ‫- كلمة على وزن "فوكيني"
‫أعطني حبوبه
‫- أين الوصفة؟ ‫- لا مزيد من الوصفات المتنقلة
‫شرطة (برينستون) ‫أجبرت (ويلسون) بالفعل على التوقف
‫يتوقف (ويلسون) ‫بمجرّد تهديد شرطي له
‫كل أطباء هذا المستشفى ‫يخافون القيام بخطوة بدون حماية أنفسهم
‫أتظنين أنه ربما تصيحين ‫بالشخص الخاطىء؟
‫(تريتر) يستهدفني بالتأكيد لا يهتم
‫- زيفت وصفات أدوية ‫- زعماً
‫أصبح ألمك هو ألمي، من الٓان فصاعداً ‫خذ جرعات معقولة في أوقات معقولة
‫لكن ألمي غير معقول
‫- استعمل مخزونك السري إذاً ‫- أخذه (تريتر)
‫- انتقل إلى المخزون السري السري ‫- نفد
‫الجأ إذاً إلى مخزونك ‫السري السري السري
‫يقول الوالدان إنها لا تتناول أدوية
‫إن لم يكن التهاب البنكرياس ‫بسبب العقاقير ولم تمرض من قبل
‫فهذا يترك لنا الصدمة ‫أو عيباً تركيبياً، علّقي الصور المقطعية
‫- ما تلك الكثافة هناك؟ ‫- ظل، يبدو لي طبيعياً
‫- أتتنا حالة منقولة من... ‫- المعذرة
‫تخبىء مخدراتك ‫بكتاب تعليمي عن داء الذئبة
‫ليس الذئبة أبداً
‫مَن لديه حصى صفراوية ‫ولماذا نهتم؟
‫- حصى صفراوية؟ ‫- القناة الصفراوية متوسعة
‫ربما بسبب وجود حصاة، لا بد ‫من أنها سببت التهاباً شديداً بالبنكرياس
‫إنها بالسادسة ‫لا يمكن إصابة الٔاطفال بالحصى
‫- لم تصب بالتهاب البنكرياس إذاً ‫- نظريتك هي حصاة خفية؟
‫نظريته استنتجت صحيحاً ‫التهاب البنكرياس
‫قد تودّ الانتظار ‫إلى أن يبدأ إخبارنا بنظريته حقاً
‫قبل أن تبدأ بتملقه
‫نظريتي هي حصاة مختفية
‫أصيبت بها ومرّت ‫تلك الٔاشياء تمرّ في مجموعات
‫بقيتها مختبئة بالمرارة ‫قوموا بفحص الصورة الصوتية
‫إن كنت محقاً ‫فسنخرج العضو لتحليل الحصى
‫لم أكن أتملقه
‫لا بد من أن الٔامر بدا كذلك ‫من زاويتنا جلوسك على ركبتيك
‫- (هاوس) ينحني ‫- لقد استنتج التهاب البنكرياس
‫- إنها غلطة والده ‫- كان أبي وغداً
‫لكنك فعلت كل ما أراد ‫وبالمقابل حصلت على ما تريد
‫- نعم، الٔامر بهذه البساطة ‫- نجحت الخطة
‫دبّر له الٔاب وظيفة ممتازة ‫تولى نفقات حياته الرغيدة
‫لم يذكرني في وصيته الضخمة
‫أخبرتك، إنها طبيعته ‫المسكين مخلوق لٔاجل التملق
‫كان (هاوس) محقاً
‫حصى صفراوية
‫لم أعرف أنه يمكن ‫أن يصاب بها الٔاطفال
‫إنه أمر غريب ‫لهذا يجب أن نعرف ما يسببها
‫نودّ استئصال مرارة (أليس) ‫وتحليل الحصى
‫- بالتأكيد ‫- لا
‫- فقط لٔانني وافقت؟ ‫- يمكنني التفكير بنفسي
‫إنها عملية بسيطة ‫المرارة ليست حيوية
‫إن كان الطبيب يرى ذلك ‫فيجب أن نوافق يا (إيدي)
‫ألا تظن أنه يجب استشارة طبيب آخر
‫قبل أن نبدأ بنزع أعضاء ابنتنا؟
‫- هذا استخدام فعّال لنقود الضرائب ‫- أنا بإجازة هذا الٔاسبوع
‫أظن ليس لديك عائلة
‫معظم الناس لديهم ما يكفيهم ‫في حياتهم فلا يحتاجون
‫- إلى جعل كل الٔامور شخصية ‫- ليس أمراً شخصياً
‫لم يعد كذلك
‫اضطر رئيس قسم الٔاورام إلى الاستقالة
‫كل طاقمي يخافون من التحرك ‫بدون تأمين أنفسهم
‫أظنك غاضبة على الشخص الخطأ
‫أتظن الدكتور (ويلسون) ‫استحق الحجز على أملاكه؟
‫- إفساد مهنته كلها؟ ‫- لا
‫لا تهتم فحسب؟
‫هكذا أحصل على ما أريد ‫أضغط على الناس
‫وإن لم ينجح الٔامر مع (ويلسون) ‫فسينجح معك
‫- تعاقب الٔابرياء ‫- لا أحد منكم بريء
‫لا أحد
‫لم يخبرني أحد ‫بحقيقة الدكتور (هاوس)
‫- الحبوب تساعده على تحمّل الٔالم ‫- لا، الحبوب تحرف الواقع، إنه مدمن
‫- لا يخرج لسرقة متجر كحول ‫- لا، إنه يعالج الناس
‫يجب أن يجد طريقة مختلفة ‫للتحمل قبل أن يقتل أحداً
‫- إن لم يكن قد فعل هذا بالفعل ‫- إن كنت محقاً فلديه مشكلة طبية
‫يجب أن يتعامل معها الٔاطباء...
‫لا يتعامل معها الٔاطباء ‫فهم يغطون عليها
‫المغزى من نظام العدالة الجنائية
‫هو تصحيح الٔامور ‫عندما تفشل الوسائل الٔاخرى
‫مع احترامي التام... لقد فشلت
‫آسف، لم أعرف ‫أنكما تريدان موت ابنتكما
‫لكن يمكنني القيام بهذا مقابل ألفي دولار
‫- من أنت؟ ‫- أنا شخص غريب
‫والذي يهتم بابنتكما ‫أكثر منكما كما يبدو
‫- أنت الدكتور (هاوس) ‫- رأيت عرضي المسرحي
‫لا تموت، لديها التهاب البنكرياس ‫بمجرّد علاجكم لهذا سآخذها إلى البيت
‫ثم ماذا تحرقين القصعين؟ ‫أريد أن نقوم بالجراحة
‫أصيب أبي بالحصى الصفراوية ‫لم تكن مؤذية، أصيبت (أليس) بها
‫- لكن ربما انتهت ‫- وربما تمرض ثانية غداً
‫سآخذها إلى طبيب الٔاطفال إذاً ‫عمرها 6 أعوام يا (روب)
‫ويجب ألا تخضع لجراحة غير ضرورية
‫أو تكون أمها بهذا الغباء ‫لكن ما باليد حيلة
‫أنت الطبيب، أنا الٔام ‫أنا أفوقك سلطة تحمل هذا
‫قرأت الملف، أمامك 15 دقيقة
‫أناس كهؤلاء هم من قتلوا (كوبرنيك)
‫- (غاليليو) ‫- بأية حال
‫- وهم حبسوا (غاليليو) فقط ‫- قتلوا روحه، لا يحب أحد التفاخر
‫لحسن الحظ ‫لدى (أليس هارتمان) أب عقلاني
‫- والعقلانية هي الخضوع لرأيك ‫- طبيبهما
‫لم أجد الفرصة لاستشارة المحامي ‫يا حضرة القاضية
‫لا يوجد وقت
‫- لا أريد سوى استشارة أخرى قبل... ‫- لا وقت
‫شهادتك هي أن ابنتهما ستموت
‫إن لم أمنحك الٕاذن حالًا
‫- هل أنا تحت القسم؟ ‫- فلنفترض
‫شهادتي هي أن ابنتهما قد تموت ‫إن لم تمنحي الٕاذن
‫- لا يوجد وقت فعلًا لاستشارة أخرى ‫- لن يكون جيداً
‫- ما رأيك يا دكتورة (كادي)؟ ‫- ليست متخصصة بهذا المجال
‫ليس لرأيها قيمة
‫دكتورة (كادي) ‫ما رأيك في الدكتور (هاوس)؟
‫- أهو وغد كبير كما أظن؟ ‫- أكبر
‫لكنه يعرف عما يتحدث
‫- هل ناديتماني على الجهاز؟ ‫- تشتكي من قطبها
‫قالت الممرضة إن هذا طبيعي ‫هل أحضرت نتائج الفحص للحصى؟
‫ستردنا بأية لحظة
‫لا وقت لاستشارة أخرى ‫لكن يستغرق الفحص ثلاث...
‫جلدي يؤلمني
‫أعرف أنه لم يعد من حقي أن أطلب
‫- لكن أيمكنك إلقاء نظرة؟ ‫- بالطبع
‫إنها غاضبة ‫لذا فتريد أن تسوء الٔامور
‫هذا صحيح، تفاهتي تجعلني ‫أتمنى موتها لٕاثبات صحة رأيي
‫لم أقصد هذا يا عزيزتي ‫كنت أسخر منه
‫إنها أصغر من أن تفهم السخرية ‫ألا تظنين؟
‫كفى أنتما
‫أعطيتك هذا الرقم بالفعل
‫جراحة بسيطة تحوّل فتاة ‫إلى "المريض الٕانكليزي"، ما الٔامر؟
‫لا بد من أنه لديها حساسية ‫لشيء استخدمناه في الجراحة
‫(كاميرون)، "ك. ا. م. ي. ر. و. ن"
‫هذا مكتبي، أنا أتحدّث هناك ‫مَن يعملون لديّ لا يستمعون فسّروا هذا لي
‫جمد (تريتر) رصيدي يتفقدان أرصدتهما ‫أنا على الخط مع المحامي
‫اتصل بمحام (ويلسون) ‫سيخبرك بالضبط سبب انتهاء أمرك
‫لا يوجد تاريخ إصابة بالحساسية للفتاة
‫يجب أن تتحدث لـ(تريتر) ‫يجب أن تنهي الٔامر
‫نعم، خطة رائعة ‫إنه رجل عقلاني فعلًا
‫إليكم الخطة، لا نفعل شيئاً بينما ‫نضيّع الوقت بتشخيص حالة المريضة
‫- كانت الحصى مخضبة بالكلسيوم ‫- وهذا أمر غير حاسم
‫أتت الفتاة بحمى بسيطة ‫وفقر دم خفيف
‫هذا بجانب الحصى ‫يشير إلى عدوى بكتيرية
‫العداوى البكتيرية ‫لا تسبب طفحاً حويصلياً
‫وعدم فعل شيء ليس خطة ‫بل يعني عدم وجود خطة
‫فتحنا بطنها فهرب الٔاشرار، اندفعوا بقوة ‫استعمروا الجروح وبالقوة... طفح حويصلي
‫الحساسية أكثر رجحاناً ‫سواء بوجود تاريخ أم لا
‫يحتمل أن يكون الحمى وفقر الدم ‫من أعراض التهاب البنكرياس
‫آلو؟!
‫شكراً لمساعدتك
‫- جمدوا أرصدتي ‫- شكراً لمساعدتك؟
‫- ليست غلطتها ‫- لم يصل لحسابي بعد
‫سأسحب قدر الٕامكان وبأسرع ما يمكن ‫الغداء على حسابي
‫قوموا بفحص خدشي ‫للكشف عن الحساسية
‫وعندما يعود سلبياً ‫ابدأوا بإعطائها مضادات حيوية شاملة
‫المتنمرون يفرضون قوّتهم ‫إن لم يواجهوا رد فعل يفقدون الاهتمام
‫والٓان اذهبوا وافعلوا ما أطلب منكم ‫قبل أن أقحم رؤوسكم في المرحاض
‫- كيف وصل (أوتر) إلى هنا؟ ‫- أحضره لي أبي ليلة أمس
‫كان في المصبغة، ينهون العمل ‫في السادسة، كيف أحضرته؟
‫ذهبت إلى هناك وطرقت الباب ‫لعشر دقائق ثم توسلت إليهم
‫ما رأيك في بعض المثلجات ‫بعد انتهاء الفحص؟
‫- معدتي تؤلمني؟ ‫- شراب الزنجبيل؟
‫نعم؟
‫- سآخذ مكانك ‫- سأعود حالًا
‫لطالما كان بارعاً ‫في اللفتات الرومنسية لكن اطلب منه
‫غسل الٔاطباق أو المجيء ‫لتناول وجبة في الموعد أو توصيلها...
‫كدت أنتهي هنا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعمل هنا
‫- لكنك أوقفت نشاط عملك ‫- لديّ عمل في العيادة
‫والٓان تمرغ زبدة الفستق بعنف
‫ولسان حالك يقول، "(ويلسون) ‫ليس لديه نقود كافية للكافيتيريا"
‫قبل أن يموت (ليني بروس) ‫من جرعة مخدرات مفرطة
‫إن كنت ستواجهني بكل مَن تعاطى ‫المخدرات فأظنني سأحضر كتاباً أقرأه
‫قبضوا عليه بتهمة البذاءة ‫مرّ بسلسلة من المحاكم والاعتقالات
‫لٔانه لم يكفّ عن تحدي الشرطة ‫لٔانه أصبح مهووساً بمشكلته القانونية
‫وتصرفاته تحولت إلى خزعبلات سخيفة ‫عن الشرطيين الفاشيين وانتهاك الحقوق
‫فهمت، يجب أن أغيّر عرضي ‫في النادي الليلي
‫هل أضيف أدوات مسرحية أكثر؟
‫(هاوس) هناك نتائج كثيرة ‫في فحص الحساسية
‫- كيف تكون حساسة ضد كل شيء؟ ‫- لا يمكن
‫يجب أن تكون عدوى
‫ترى فحصاً إيجابياً للحساسية ‫فتقرر أنها عدوى؟
‫وصلت البكتيريا للخدوش بظهرها
‫- العدوى تتشعب، شكل هذا... ‫- كلي هذه
‫- لا أشعر بالجوع ‫- ستجعلك أفضل
‫- شطيرة؟ ‫- شطيرة سحرية
‫- لا يوجد ‫- خذي قضمة فحسب، حسناً؟
‫يذهلني كيف لم تصب بصدمة إعوارية
‫- هذا سخيف تشخيصياً ‫- صحيح
‫لديها حساسية ‫ضد كل شيء عدا الفستق
‫إن كانت لديها حساسية فقد تسبب ‫المضادات الحيوية رد فعل شامل
‫إن كانت... لكنها ليست ذلك
‫(تشايس)، أنت محق ‫الشكل والفحوص يشيران إلى الحساسية
‫فقط أنه ليس لديها حساسية ‫ضد الفستق، لا يعني عدم وجود
‫- حساسية ضد الليدوكاين أو... ‫- (تشايس)، علق الكيس
‫- يمكنك أن تتحلى بالشجاعة غداً ‫- لا
‫لن أعطي ابنتي عقاقير ‫توقف أجهزة الجسم
‫أتعرف أيضاً ‫ما يوقف الٔاجهزة؟ الموت
‫آسف، لا يمكنني تركك تفعل هذا
‫لحسن الحظ لدى (أليس هارتمان) ‫أمّ عقلانية
‫كنت هنا البارحة وأخبرتني ‫أن حضانة الٔاب هي الٔافضل لها
‫ظننتهم سيحضرون قاضية مختلفة اليوم
‫- تتفقين مع الدكتور (هاوس) الٓان ‫- الٓان ابنتي مريضة حقاً
‫- كانت مريضة البارحة ‫- طبيب الٔاطفال لا يعرف ما بها
‫ويقول إن (هاوس) هو الٔافضل
‫تفقد حضانتها وفجأة تعتبر (هاوس) بطلًا
‫- ليس للٔامر علاقة بقراري ‫- اصمتا، سمعت ما يكفي
‫- أمر المحاماة هذا سهل ‫- اصمت أيضاً
‫التناقش بكل قرار مضيعة لوقتها ووقتي
‫بما أنه لا يمكن لوالديها الاتفاق ‫أو لا يريدان ذلك
‫فسأعطي الحضانة المؤقتة لطبيب ‫والذي سيهتم بصحة الطفلة فوق كل شيء
‫- لا أظن بإمكان دكتور (هاوس)... ‫- دكتورة (كادي)
‫- نعم حضرة القاضية؟ ‫- لا، كنت أنهي جملتي
‫الطفلة في عهدتك
‫إنها الثالثة، أعطيني الحبوب
‫لا أعرف تلك الفتاة حتى ‫كيف يفترض أن أقرر ما الٔافضل لها؟
‫حسناً، سأختار، سأقف بجانب ‫الطبيب الغاضب، أعطيني حبوبي
‫لن نستخدم مضادات حيوية شاملة ‫إن كان يحتمل وجود حساسية...
‫- لا يوجد ‫- بالطبع هناك
‫- سأستأنف الدعوى ‫- لا
‫إن كنت تظنها بكتيرية ‫أعطها مضادا واحداً
‫لن يكفي، نحتاج ‫إلى مضادات حيوية شاملة
‫يقتل الحشرات، هذا ما تريد
‫سنستخدم الميترونيدازول
‫يجب ألّا تشهد بأنه خرق ‫أية قوانين رغم ثقتي بإمكانيتك
‫أخبرني فقط كم حبة يتناول في اليوم
‫لٔانني واثق من أنه بإمكاني ‫إثبات أنه لم
‫يحصل على وصفات شرعية ‫بذلك العدد
‫أتمنى حقاً ألّا يموت أحد ‫وأنا جالس هنا بدون أن أتكلم
‫كان لديّ...
‫كان لديّ صديق في شرطة (ترينتون)
‫قام ببعض البحث، تمّ حبس أخاك ‫لٔاجل المخدرات، لحمك ودمك
‫ولم تزره حتى لكن رئيسك ‫يمارس الطب وهو منتشٍ بالمخدرات
‫حان وقت الكذب على الشرطة
‫إن ذهبت لٕاحضار القهوة ‫فهل سأعود قبل أن تنهي كلامك؟
‫إن شهدت...
‫فيمكنني الحرص على إطلاق سراح ‫(ماركس) مشروطاً بأقلّ من شهرين
‫أنا وأخي... نشأنا في البيت نفسه
‫لكن... أنا حققت شيئاً أمّا هو فلا
‫دكتور (فورمان) أنت تتحدث ‫كما لو أنك لم ترتكب جرائم في حياتك
‫أنت والدكتور (هاوس) وغدان قاسيان
‫لا تهتم بأخيك ولا تطيق (هاوس)
‫لكن أتوقّع منك أن تقبل بهذا الاتفاق ‫لٔانك تكره النفاق أكثر
‫أتيحت لـ(هاوس) ألف فرصة ‫أتيحت لك فرصتان فقط
‫لماذا يتاح لٔاخيك فرصة واحدة؟
‫لو كانت لديها حساسية ‫لهذا المضاد لكنا رأينا ذلك
‫أظننا في بر الٔامان بخصوص هذا
‫أظن الحظ يصادفهم أحياناً
‫- ستتكلم بسطحية؟ كدت تقتلها ‫- اتخذت قراراً
‫القرار نفسه الذي اتخذته أنت البارحة ‫فقط عندما أتخذه أكون مغفلًا
‫كل قرار اتخذته كان خاطئاً
‫عند انتهاء الٔامر سأرفع دعوى ‫لٔاجل الحضانة الكاملة
‫لٔانني وثقت بالٔاطباء عندما لم تفعلي؟
‫ليس فقط لٔاجل اليومين الماضيين
‫كما لو أنك تعرفين الٔافضل ‫لـ(أليس)، تحبني أنا
‫لا تنجز فروضها وهي معك ‫ولا تمشط شعرها...
‫ضربات قلبها تتسارع ‫والضغط يتزايد، اخرجا من هنا
‫- أنا أمها، لا يمكنك... ‫- إن تشاجرتما فستصاب بأزمة توتر
‫أنتما تزيدان حالتها سوءاً ‫اخرجا ولا تعودا
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- أفضل منذ ساعتين تقريباً
‫ألديك نقود للغداء؟
‫إن كنت تحب البقدونس والخبز المحمص ‫جمد (تريتر) أرصدتي أخيراً
‫- حقاً؟ ‫- أيدهشك هذا؟
‫ماذا يمنعه؟
‫رأيت أنه ربما تفعل ‫شيئاً مختلفاً إن كان يستثنيك
‫- كالتحدث مثلًا؟ ‫- أجل
‫والٓان بعد أن جمد أرصدتك ‫ربما تفعل، تحتاج إلى النقود، صحيح؟
‫إن لم يجمد أرصدتي أكن مذنباً ‫وإن جمدها أظل مذنباً
‫هل تقومون بجراحة ما لـ(أليس)؟
‫- إنها بخير، ترتاح قليلًا ‫- أين؟
‫- في غرفتها حيث لا يفترض... ‫- نظرت من النافذة، لا يوجد أحد
‫لم تكن حقيبتها موجودة أيضاً
‫- لا تظنان والدها... ‫- اتصل بالٔامن
‫- أحضري حمالة ‫- إنها متصلبة ولا تتحرك
‫- لا أعرف ما حدث ‫- كانت تبدو بخير
‫أرجوك ساعدها
‫من الناحية الٕايجابية ‫قد تفوز بميدالية في التزحلق
‫- تخشّب العضلات مرض عصبي محض ‫- الحثل العصبي المحوري، سنها متوافقة
‫عدا أن كبدها بدأ ينهار ‫لا حثل يمكنه...
‫ميترونيدازول فكرة عظيمة
‫لا نستخدم مضادات شاملة ‫لا يمكن أن نخاطر بمعالجتها
‫- (هاوس)، أيمكن أن تركز على الحالة؟ ‫- لا، لٔانني أتألم
‫لٔانك تظنين ذلك الحل الوسط ‫يعالج كل شيء، أريد حبوباً أكثر
‫تخشّب العضلات وتراجع الكبد ‫"يعني داء (ويلسون)"
‫لا، لا شيء في القرنية ‫لا تغيرات عقلية
‫ماذا إذاً؟
‫- أريد حبوباً أكثر ‫- لا، أنت تأخذ جرعة معقولة
‫ماذا تعني "معقول" هذه؟
‫أخفض صوتك، ضغط دمها يتفاعل ‫مع التوتر وصياحك لن...
‫تظني أنني لا أتألم
‫لا تعطيني شيئاً إذاً ‫أبعديني عن الٔاسبرين
‫لكن إن كنت أتألم كثيراً ‫فأريد حبوباً كثيرة
‫حسناً، تحتاج إلى حبوب أكثر ‫لن أعطيك إياها
‫يمكنك أخذ ما تريد من الٔاسبرين
‫أرى أن نجري قرعة ‫والخاسر يذهب إلى (ترينتون)
‫ويشتري له الدواء
‫- مَن منكما أعطاها أسبرين؟ ‫- ماذا؟
‫أعراضها تتوافق مع داء (راي) ‫وهو غير منطقي إلا إن تناولت الٔاسبرين
‫- (روب)؟ ‫- مستحيل
‫إنها طفلة، قرأت تحذيرات الاستعمال
‫لست غاضبة حتى ‫أريدها فقط أن تكون بخير
‫كاذبة، إنها غاضبة ‫لٔانك خطفت ابنتها
‫سيزداد غضبها إن ماتت الطفلة
‫- لم أفعل ‫- حبة واحدة
‫مع عدوى سابقة ‫هي ما يتطلبه الٔامر لحدوث نوبة
‫- لا أكذب ‫- بالتأكيد فقد كسبت ثقتنا
‫أين كانت (أليس) قبل مجيئها؟
‫معي، في البيت ‫خرجت وتركتها مع حاضنة
‫- أين كنت؟ ‫- هذا لا يخصك
‫استخدمت امرأة قد تكون سممت ابنتنا
‫- سنها 15 عاماً، إنها مسؤولة جداً ‫- أهي صيدلانية بسن الخامسة عشرة؟
‫أم فقط فتاة من شارعك ‫أرادت عشرين دولاراً لٔاجل ملمع شفاه
‫ومجلات "تايغر بيت" للمراهقين؟
‫أخضعي طفلتك لغسيل دم
‫ألا يجب أن ننتظر كلام الحاضنة؟
‫أعلم ما تقول، ستكذب لتنقذ وظيفتها ‫أحتاج إلى حبوب أكثر
‫سنستخدم هذا الجهاز لتنظيف دمك
‫سيخرج منك ويدخل بفلتر ‫كالذي في حوض السمك
‫إنه أمر رائع حقاً
‫أنا خائفة
‫لن تشعري بالٔالم
‫يستغرق فترة لذا فهو ممل ‫لكن لن تتألمي
‫سيجعلك أفضل حالًا
‫يكرهان بعضهما بعضاً، صحيح؟
‫لن يعودا إلى بعضهما البعض
‫هذا بعلم الغيب
‫ستهجم بالخراطيم المطاطية ‫الٔاضواء الساطعة؟
‫لن أشهد فقط ‫لٔانني سأقترض نقوداً للطعام
‫أعلم، لا يفضح النساء الرجال ‫المغرمات بهم
‫لست مغرمة بـ(هاوس)
‫إنه مشوش وغير أخلاقي
‫يفعل ما يريد بدون الاهتمام بالٓاخرين ‫لكنك تقفين إلى جانبه
‫لا يمكن أن يكون الاحترام ‫والٕاخلاص السبب؟
‫- لا ‫- أنا فتاة لذا فيجب أن أغرم به
‫ليس لٔانك فتاة ‫لٔانه منذ عشر سنوات
‫حصلت على علامة "ممتاز" بعلم ‫حساب التفاضل إلى أن وشيت بنفسك
‫أظهرت لٔاستاذك غلطة لم يرها
‫- لٔانك تزوجت رجلًا ‫- لا تتحدث بهذا
‫كنت مَن يقوم بالتصرف الصحيح
‫غيّرك (هاوس)
‫أتظنينه تغيراً للٔافضل؟
‫- كيف يسير الٔامر؟ ‫- بشكل ممل
‫- أخبرتك ‫- كله جيد حتى الٓان
‫مثل خمس دقائق مضت ‫وقبلها بعشرة دقائق
‫ما الٔامر؟
‫لا بد من أنها أصيبت بتخثر
‫لنخرجها من هنا ‫سأتصل بغرفة العمليات
‫قلت إنه لن يؤلمني
‫- وجدته ‫- إنها تحترق
‫- أعطيني ثانية ‫- (فورمان)، إنها تحترق
‫- وصلت تقريباً ‫- أحضري لي ملاءات تبريد الٓان
‫على الفور
‫كلما لمسنا تلك الفتاة ‫حدث لها مكروه
‫القوى السحرية الشريرة ‫ليست تشخيصاً
‫أكان عليك حقاً ‫إظهار مخزونك السري أمامي؟
‫أتجدين الكذب لٔاجلي أكثر سهولة ‫إن كنت متكتماً؟ حسناً
‫أخبرت زملاءك أنني جمدت أرصدتك
‫- نعم ‫- كذبة ذكية
‫علمت أنهم سيجدون سبباً لاستثنائك
‫أنك وافقت على الشهادة ‫ضد (هاوس) مثلًا
‫نعم، أفترض أنك فعلتها لٔاجل ذلك
‫لديك سمعة باستغلال الفرص
‫سمعت أنك تخليت ‫عن رئيسك مرة بالفعل
‫لٕانقاذ وظيفتي ‫إن سقط هو الٓان أخسرها
‫تخسر وظيفتك فتجد غيرها ‫أمّا إن طردك...
‫فلن تبدو الاحتمالات جيدة
‫- ولماذا يطردني؟ ‫- لٔانك وشيت به
‫- لم أفعل ‫- أظنك ستفعل وسيظنك فعلت
‫على حد علمه ‫أرصدتي متجمدة كغيري
‫بعد 24 ساعة ‫سأعيد لكم حساباتكم ثانية
‫- لماذا... ‫- اسمع
‫إن نظرت إلى الٔامر من الخارج
‫فسأقول لٔان المحقق (تريتر) قضى...
‫ما بدا غداء مبهجاً ‫مع الدكتور (تشايس)
‫نعم
‫بدا أنهما... يعملان معاً
‫كيف لا توجد مكعبات ثلج ‫في غرفة العمليات؟
‫أخرجت الجلطة، لن يستمر ‫الثلج طويلًا، أين الملاءات؟
‫في غرفة العمليات ‫يتعاملون مع حادث اصطدام أربع سيارات
‫نحتاج إلى تبريد الفتاة الٓان ‫قبل انصهار دماغها
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطوها جرعة كبيرة من الهيبارين ‫لتخفيف دمها للجراحة
‫ربما سبب انخفاض بالصفائح الدموية
‫هذا غير محتمل ‫كان لينظف غسيل الدم معظم الهيبارين
‫كان لديها فقر دم
‫قد يكون إضراباً دموياً ابتدائياً ‫أو لم نعالج العدوى
‫أتقول إنها لم تصب بداء (راي)؟ ‫وضعنا تلك الفتاة بألم شديد
‫لم يكن الٔالم خطأ (هاوس) حتى ‫لو كانت الجلطة استجابة لما أعطيناها
‫- لا زالت ‫- لا أحتاج منك إلى الدفاع عني
‫ما أحتاج إليه هو الفايكودين
‫حبتان كل ست ساعات ‫كما لو أنه مصروف
‫جعلت الشرطي يؤثر في القرارات الطبية
‫ما المشكلة؟ ‫لمَ لا نحضر سمكرياً هنا ونستشيره؟
‫(كادي)، أتعرفين أيّ مهرّجين ‫من الروديو ليعطونا آراءهم؟
‫أين هي؟
‫انظر إلى ذراعها
‫- أخبرتك أنها العدوى ‫- عالجنا العدوى
‫لا يبدو، طلبت مضادات حيوية شاملة ‫أعطيتها أقلّ القليل
‫من الجيد أنك فشلت ‫بأن تكوني أماً لٔانك سيئة
‫ما الجيد بهذا الطفح؟
‫تخمينات جيدة لكن لا
‫إنه على أجزاء لم نلمسها في جسدها
‫لديها حمى 103 درجات ‫تفقد الوعي ثم تعود إليه
‫ليس رد فعل لشيء قمنا به ‫نستبعد السحر مما يعني؟
‫اقتربتم جداً
‫يعني أنه بفضل ‫تدخّل (كادي) الفاشل
‫لم يعد بالٕامكان ‫استخدام المضادات الحيوية
‫لقد كشّر هذا الشيء عن أنيابه ‫وكشف قرنيه
‫يجب أن نعرف فصيلته ‫ونغرز حربة في قلبه
‫حسناً أنتم عابسون
‫لا يهمني السبب ‫لكن يبدو أن إكمالي لعملي مقترن به
‫- حرر (تريتر) أرصدتنا ثانية ‫- أخبار سيئة جداً
‫يسعدني أننا لم ندع هذا يفسدنا
‫إن كان لديها داء (راي) ‫فيمكن أن يصبح جدري الماء، مرتبطان
‫- ترك لنا أموالنا، تعرف ما يعنيه هذا ‫- السؤال الصحيح هو...
‫كيف يكون جدري الماء ‫إن لم تكن مصابة بالحكاك؟
‫لٔان مرض "ريكيتيسال" النفاطي ‫يسبب طفحاً، حمى وألماً في العضلات
‫الٔالم، لا الشلل ‫بينما حمى (روكي ماونتن) المنقطة
‫تسبب طفحاً، حمى، فقر دم، شللًا
‫- ولم أقل شيئاً لـ(تريتر) ‫- ولا أنا
‫ربما يريدنا أن نظن ‫أن أحدنا وشى بك
‫- نجحت خطته ‫- كنت معه
‫- كلنا كنا معه ‫- لم نضحك معه
‫ربما يئس فحسب
‫ابدأوا بإعطاء الفتى الكلورامفنيكول ‫للحمى المنطقة
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- لا
‫- أظن حقاً... ‫- إما أنك خنتني
‫وتريد الغفران أو لم تفعل ‫وتريد التحية، في الحالتين لا يهمني
‫منشغلة
‫- أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫ما قصدته بسؤالي هو ‫ماذا فعل (هاوس)؟
‫- لا شيء ‫- ماذا قال؟
‫رأيت (هاوس) يعامل الٓاخرين ‫ألف مرة بفظاظة
‫عادة لٕانجاز شيء، لم أرَه ‫يتصرف بلؤم فقط لٔانه بإمكانه
‫حقاً؟
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء، لا يهم
‫رأيت (هاوس) فظاً معك ألف مرة
‫لكن لم أرَه يؤثر فيك قط
‫يظن الناس... ‫أنه ليس لـ(هاوس) رقيب داخلي
‫لكن الحقيقة أنه يمسك نفسه
‫لٔانه عندما يريد إيذاء أحد ‫يعرف كيف يضغط على الجرح
‫كنت أحاول أن أحمل ‫وعلم (هاوس) بذلك
‫أخبرني أنني سأفشل كأمّ
‫ويزعجك هذا لٔانك تظنينه محقاً؟
‫أجريت ثلاث ازدراعات منفصلة ‫لم ينجح أول اثنين والٔاخير فقدته
‫آسف لم تفشلي ‫هذه أسباب جسدية
‫فتاة صغيرة... خائفة وتتألم
‫كنت كالخرقاء ‫خائفة من القيام بالتصرف الخطأ
‫- هذا طبيعي، هذا... ‫- لم أعانقها
‫لم أمسك يدها حتى ‫أخبرتها أنها ستكون بخير
‫احتاجت إلى بعض الدعم
‫أخبرتها أنه قد يعود والداها ‫لبعضهما البعض
‫عندما أرى الناس مع أطفالهم ‫يكون الٔامر طبيعياً
‫كما لو أن لديهم ‫كتاب إرشادات بجيناتهم
‫ربما لم أحصل على نسخة ‫ربما رغبتي في أن أكون أماً
‫كشخص أصم للنغمات ‫يحاول الغناء في الٔاوبرا...
‫- كمريض بالشلل يحاول... ‫- مهلًا مهلًا
‫أفهم قصدك ‫بشأن ضغط (هاوس) على الجرح
‫الكلورامفنيكول لا يعطي مفعولًا
‫- ما الجرعة التي تناولتها؟ ‫- نعم، ربما أخطأ (تشايس)
‫نصل دائماً لهذا في النهاية ‫رأيت أن أستبق الٔامور
‫أعطيتها جرعة مضاعفة
‫العدوى متحولة
‫- وصلت إلى الغمد العضلي ‫- البكتيريا الٓاكلة للحم؟
‫لا يمكن للعقاقير علاجه
‫العلاج الوحيد ‫هو قطع المنطقة المصابة
‫- نلجأ للبتر ‫- ذراعها وساقها؟
‫لا يمكننا قطع فتاة في السادسة ‫من عمرها نصفين بتشخيص غير مؤكد
‫يتحرك بسرعة وانتظرنا كثيراً ‫ليس لدينا وقت للازدراع
‫يمكننا ملاحظتها على الٔاقل لساعتين ‫للتأكد من أن الطفح ينتشر
‫إذا انتشر تموت
‫- تتحدث عن إصابتها بالٕاعاقة ‫- لسنا متأكدين من أنها عدوى حتى
‫نعم، إنها بالسادسة، إنها جميلة ‫لا يمكن أن تصاب ببكتيريا ملتهمة للجسد
‫هذا خطأ فحسب ‫فلنعالجها بضوء الشمس أو الجراء
‫يموت الٔاطفال الوُسماء بأمراض بشعة ‫يذهب الٔاطباء الٔابرياء إلى السجن
‫وهذا لٔان جبناء أمثالكم ‫لا يتجرأون ويقومون بما عليهم
‫يمكنكم الجلوس أو الاعتراض على أيكم ‫أكثر ضعفاً، سأذهب للقيام بعملي
‫- أية حياة ستعيش بدون... ‫- الرائع في الحياة
‫أن فيها مزايا كثيرة
‫- وإن لم نتفق؟ ‫- لا أعلم
‫صاح بنا من قبل
‫لٔانه ظن أن نظرياتنا حمقاء ‫ليس لٔان نظرياتنا تسبب ذهابه إلى السجن
‫إنه يمر بأعراض الانقطاع عن المخدر
‫قد تسبب بعض الوسوسة، أزمة وستمرّ ‫ونحتاج إلى المعاناة خلالها
‫لم نستبعد الحساسية قط
‫أعطيناها عقاقير ‫لم يكن هناك رد فعل سلبي
‫فتحنا بطنها، أصيبت بطفح عليها، قمنا ‫بكشف للحساسية، وصل الطفح إلى ظهره
‫أعلم أن (هاوس) استبعد السحر ‫لكن ليست صدفة...
‫فات أوان أداء لعبة التشخيصات، صحيح؟
‫أبعد هذا الشيء عني لا أودّ أن أحترق
‫مؤشرات اللايزر لا تحرق يا عبقري
‫- ليس الجلد، لكن الشبكية ‫- لا تثق بقدرتي على التصويب؟
‫ربما عليك تغطية المناطق الحساسة...
‫كان مخطئاً بشأن الجراء
‫(هاوس)
‫يجب أن توقف الجراحة ‫ليست لديها بكتيريا آكلة للحم
‫جيد
‫لديها بروتوبورفيريا الكريات الحمر ‫لديها حساسية ضد الضوء
‫إنه مرض وراثي ‫ربما حمله أيّ من والديها
‫أعلم ما هو ‫العدوى مناسبة أكثر
‫كانت تزداد سوءاً ‫كلما تسلطت عليها أضواء الجراحة
‫- وعندما أخذها الٔاب إلى الخارج ‫- الكبد مصاب أيضاً
‫- هل ابتلعت مصباحاً كهربائياً؟ ‫- أوقف الجراحة
‫- ابتعد عن طريقي ‫- لا، أنا...
‫الضوء يدمر خلايا الدم
‫خلايا الدم المدمرة تحتوي البروتوبورفيرين ‫البروتوبورفيرين يتراكم في الكبد
‫ولهذا ينهار كبدها
‫توقف
‫كيف تكون لديها حساسية للضوء؟ ‫لم تصب بهذا من قبل
‫يبدأ رد الفعل السلبي عند الولادة
‫يصل إلى مرحلة حرجة بهذه السن
‫خلايا الدم تصنع مواد كيميائية ‫كردّ فعل للضوء
‫وعندما تصل إلى الكبد ‫تحاول إبعاد الخلايا المدمرة
‫المواد الكيميائية ‫تدمر الكبد ومعها المرارة
‫- ستظل تزداد سوءاً إذاً؟ ‫- يمكن التحكم بحساسية الضوء
‫سنعطيها بيتا كاروتين ‫ستحتاج إلى مصابيح خاصة
‫وفلاتر على النوافذ وربما تحتاج ‫إلى التعلم بالبيت، ستكون حياتها معقدة
‫لكن ستعيش
‫كيف يمكن الٕاصابة بهذا؟
‫- إنه مرض وراثي ‫- أحدنا إذاً...
‫كلاكما حاضن للمرض
‫ستودّ رؤيتكما عند الاستيقاظ لذا...
‫لا تفسدا الٔامر
‫ما الجديد إذاً؟
‫- أخطأ (هاوس) بحالة ‫- حدث هذا من قبل
‫كاد يبتر أعضاء فتاة صغيرة ويشوّهها
‫أنا توصلت إلى الحل ‫وأخبرته ولم يهتم
‫(تشايس)، حللت قضية ‫ساعدت مريضة، لا بد من أن يكفيك هذا
‫كان سيسمي (بيكيت) مسرحيته "انتظار ‫موافقة (هاوس)" لكن وجد العنوان مقيتاً
‫صدقني لن أنتظر ثانية
‫سأحتاج إلى ثلاثين قطعة من الفضة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||