‫عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫وبؤساً سعيداً لك
‫ماذا يفعل هنا؟ هل هو معك؟
‫أنا والمحقق (تريتر)... ‫توصلنا إلى اتفاق
‫أحضرت محامياً بالفعل ‫اخرج من مكتبي
‫أخبرته أنني لم أكتب هذه الوصفات
‫تحدثت مع المدعي العام
‫وافق على شهرين من العلاج ‫في المصحة مقابل إقرارك بالذنب
‫اخرج من مكتبي
‫- لن تدخل السجن ‫- صحيح
‫يجب أن أسجن في مكان لا أنتمي إليه
‫لتجنب السجن في مكان آخر ‫لا أنتمي إليه
‫لدي ما يدينك بالتزوير ‫الاحتيال ومخدرات كافية...
‫بدون عقوبات من اللجنة الطبية
‫وتستعيد سيارتك وحساباتك المصرفية ‫والمرضى الغالين المصابين بالأورام
‫- فعلت هذا لمساعدتك ‫- اشتري لي كنزة في العيد القادم
‫لكمت أحد الموظفين كدت تقطع فتاة ‫نصفين لٔانك كنت متوتراً بشدة
‫كنت أتألم
‫يجب أن تصدق أن لدي مشكلة ‫كي تظهر خيانتك بمظهر النبل
‫- لكنك بكل أنانية ‫- توقف
‫لا يهمني لماذا يفعل ‫الدكتور (ويلسون) هذا
‫والٓان ليس هناك فارق بالنسبة إليك ‫لكن عليك التعامل مع حقيقة الموقف
‫إن أردت التمسك بمبدأك ‫فستدخل السجن ولن تمارس الطب ثانية
‫لذا فأمامك خياران ‫مبادئك... أو حياتك
‫اخرج من مكتبي
‫المدعي العام وضع مدة للاتفاق ‫أمامك ثلاثة أيام لتقرر
‫(هاوس)، امنحني دقيقة فحسب
‫- أنت تخشى الٔالم ‫- وأنت لا؟
‫ما زلت ستأخذ مسكنات للألم في الصحة ‫ترامادول، غابابنتين...
‫- ليس لها مفعول ‫- ستفيدك بعد زوال أثر الفيكودين
‫انظر، ها هو المسيح ‫اذهب وأخبر الرومان
‫حسناً، اركض إلى (كادي) ‫ألا تظنها ستدعمني؟
‫القطب تشفى بشكل جيد ‫لا أثر للعدوى
‫آسف، أحتاج إليها للحظة دقيقة
‫خدمة صغيرة... الحبوب
‫- من المتذاكي؟ ‫- دكتور
‫لا تقلقي سأطرده قريباً ‫انتظر في مكتبي
‫تلك الفتحة تتسع لٔانبوب صدري
‫رئة منهارة؟ ‫هل ظنك أحدهم دمية (بنياتا)؟
‫مبهج، عادة نستمع إلى نكات ‫الأقزام في هذا الوقت من العام
‫لا صدمة
‫فحص البروتين المنقى سلبي ‫ما طعمكما أيها القزمان؟
‫أنا وابنتي لدينا ‫نقص بنمو الغضاريف
‫- أيمكنك التلاعب بالألفاظ هنا؟ ‫- نعم، لكن لا أريد إيذاء مشاعركما
‫- إنها سريعة الغضب، صحيح؟ ‫- إنها بثرة انتظر في مكتبي
‫- البثرة ليست تشخيصاً بل تهرب ‫- سنقوم بصورة رنين مغنطيسي للتأكد
‫لكن عدداً معيناً من تلك ‫الحالات ذاتي العلة
‫دعاني أترجم هذا لكما بلغة (تولكين)
‫يعني أن الدكتور (كادي) لا تعرف ‫سبب انتفاخ رئة ابنتك هكذا
‫أتظن أنك تعرف؟
‫أعطيني ملفها وحبوبي
‫يحتاج إلينا (سانتا كلوز)
‫- هل عاين أحد هذه الكدمة؟ ‫- أنا بخير
‫عظيم، جاءتنا للتو قزمة ‫لديها نقص نمو في الغضاريف
‫- عمرها 15... ‫- ماذا ستفعل؟
‫ظننت أنني أعرف نظرياتكم ‫أسخر منها ثم أمسك بنظرياتي
‫- المعتاد ‫- أخبرنا (ويلسون) أنه وشى بك
‫- أنت مَن قالها سأقبل ‫- إنه التعبير المناسب لقد خانك
‫ويجب أن تقبل الاتفاق
‫انهيار الرئة الغامض وفقر الدم ‫تظنه (كادي) ذاتي العلة
‫(كادي) و"ذاتي" هما ما يهماننا هنا
‫كنت لٔاقول السل ‫لكن (كادي) استبعدته بالفعل
‫أنت بنفس حماقتها إذاً ‫ألا تعرفون أقزامكم؟
‫هناك 200 نوع مختلف من الأقزام ‫وكل منهم بتعقيدات طبية مختلفة
‫لا يمكن أن تتوقع منا أن نعرفها كلها
‫- الٔاقزام المرضى يتوقعون ذلك ‫- نقص النمو الغضروفي
‫- لديهما خلل في جهاز المناعة ‫- نجمة ذهبية لـ(كامرون)
‫لعلامات أكثر، اشرحي ‫لذوي الحاجات الخاصة في الصف
‫سبب عدم أهمية فحص السل
‫فحص البروتين المنقى المشتق يتضمن ‫ازدراع عينة تدرّن السل تحت الجلد
‫لرؤية إن كان يتعرف عليه ‫الجهاز المناعي لكن لٔانه مختل
‫يمكن أن تكون مصابة بالسل ‫لكن لن يتعرف عليه
‫الأقزام يحبونك
‫لنذهب لمقابلة قزمة بشأن فحص للغاليوم
‫الغاليوم نظير مشع يمر عبر شرايينك
‫يساعدنا على رؤية أية مناطق ‫مضيئة تشير إلى العدوى
‫طولي 4،1 أقدام أي 1،5 ‫"عصا" في النظام المتري
‫طولك أربعة أقدام بالضبط
‫رأيت في الملف أن حجم والدها طبيعي
‫- حجمه متوسط ‫- أنا واثق من أنه ضخم مقارنة بك
‫هل كان بينكما ولع ‫أم وقع في حب روحك الطويلة الساقين؟
‫نشأ في السيرك قال إنني أذكره بالديار
‫- يبدو أنك من لديه ولع ‫- المسائل اللوجستية تثير فضولي
‫- هل وقفت على طاولة؟ ‫- (هاوس)
‫- باختصار تمدد على ظهره وجعلني أدور ‫- أمي
‫إذاً، (أبيغايل) ‫أيمكنك الصعود على الطاولة؟
‫سيكون هذا صعباً
‫- آسف دعيني أساعدك ‫- كفي عن معاملتها كأنها في الخامسة
‫أحضري فقط كرسياً ‫ودعيها تتسلق بنفسها
‫- أمي، لا عليك ‫- كنت أحاول مساعدتها فحسب
‫تكره اليهود أيضاً
‫واجهت أسوأ من هذا ‫الاختلاف يجعلك تعتاد حماقات الناس
‫ما زال يتفوق على كونك أحمق
‫ماذا؟
‫أتودين الذهاب في دورة؟
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫لم تظن الوشاية بأفضل طبيب في ‫المستشفى يستحق استئذان رئيستك أولاً؟
‫- لم أشِ به، حصلت له على اتفاق ‫- والذي لن يقبله أبداً
‫- سيفعل إن... ‫- منذ متى وأنت تعرف (هاوس)؟
‫- أتظنه سيصبح مسؤولاً فجأة؟ ‫- عقدت الاتفاق، انتهى الأمر
‫يمكنك إما أن تستمري في الصياح ‫أو مساعدتي في تجنب كارثة
‫ستكون هناك كارثة بالفعل لن يقبل ‫الاتفاق سيذهب إلى السجن
‫لٔانه طفل إنه عنيد جداً
‫عندما يسيء الطفل السلوك ‫ماذا نفعل؟ نأخذ ما يحب
‫لا يمكننا أخذ الفيكودين لن يتألم فحسب ‫بل سيبدأ جسده بإخراج السموم
‫ونخبره أن الطريقة الوحيدة ‫لاستعادة الحبوب هي بأن يقبل
‫- لن يمكنه العمل ‫- هذا هو المطلوب
‫هل ستفسر هذا لمريضته؟
‫ماذا لدينا من خيار؟
‫فحص الغاليوم لا يظهر أية مناطق مضيئة
‫مما يعني أنه ليس السل أو أية عدوى
‫لا توجد مناطق مضيئة ‫لٔان الرسم كله مضيء عدا الكبد
‫عرض التقني الصورة للضوء قليلاً ‫لكن ليست مشكلة
‫- الكبد يبدو بخير ‫- قد يكون سرطان الرئة
‫الورم يسبب خللاً في البنية ‫فتنهار الرئة على نفسها
‫- يفسر أيضاً فقر الدم ‫- لكن لا يفسر المشكلة في الكبد
‫انهارت رئتها ‫لا توجد مشكلة في الكبد
‫- هل نظرتم إلى الكبد هنا؟ ‫- لا توجد مشكلة في الكبد
‫- انظروا حقاً ‫- لا يوجد شيء
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانه لا يوجد فيه خطب
‫كل عضو بالفحص مضيء ‫كمصباح مئة واط عدا كبدها
‫والذي يضيء بقوة 60 واطاً تقريباً
‫وليس النوع الجيد ‫لكن الموفر للطاقة...
‫تقول إن كبدها ينهار ‫لأن الضوء منخفض؟
‫لا تود تشخيص بالسرطان لٔانه عندها ‫ستحتاج إلى التعامل مع (ويلسون)
‫سرطان الرئة تشخيص سخيف ‫تجنب (ويلسون) إضافة إلي
‫- (هاوس)، يجب أن نتحدث ‫- لن أقبل بالاتفاق، سرتني محادثتك
‫أجروا صورة صوتية لكبدها
‫اجلسوا
‫قفوا، دورك
‫(هاوس)، سأسحبك من الحالة
‫ستيم إيقاف حقوقك العلاجية ‫إلى أن تقبل اتفاق (تريتر)
‫لن أقبل بالاتفاق بالتأكيد ‫كي أحظى بمتعة معالجة قزمة
‫أفترض إذاً أن التهديد أكبر من ذلك
‫- سأقطع عنك الفيكودين ‫- قد ينجح هذا
‫سأتولى تلك الحالة أجروا ‫صورة رنين مغنطيسي للرئة
‫- ليس سرطان الرئة ‫- سنعرف بمجرد تصوير رئتيها
‫ستأتين وتتوسلينني لٔانقذ تلك الفتاة ‫قبل أن أتوسل إليك طلباً للحبوب
‫لا أتمنى ذلك لصالح الجميع
‫- هذا خاطىء ‫- إبعاد (هاوس)
‫- قد لا ينجح لكنه ليس خاطئاً ‫- منافذ العظم تبدو نظيفة
‫(أبيغايل) نريدك أن تثبتي، حسناً؟
‫- أيمكنني الخروج؟ ‫- اصمدي فقط لدقيقتين سننتهي
‫حسناً
‫تأثير الخطة لا يجعلها صحيحة
‫(كادي) تحرّف القوانين ‫كي تجعل مريضاً يقوم بالصواب
‫- مَن يعمل لطبيبة كهذه؟ ‫- والغاية تبرر الوسيلة؟
‫إن كانت الغاية تتضمن ‫الحفاظ على وظائفنا، بالتأكيد
‫النسيج الحشوي للرئة نظيف ‫لا كتل، ليس سرطان الرئة
‫(أبيغايل)، هل أنت بخير؟
‫كان (هاوس) محقاً، الكبد ينهار
‫التنظير الداخلي أكد أن ‫القيء كان بسبب نزيف
‫فحوص الدم أيضاً ‫تؤكد افتراض (هاوس)
‫أفهم، كان (هاوس) محقاً ‫إنه الكبد، فلنستمر
‫ماذا يسبب مرض الكبد وانهيار في الرئة؟
‫- البلهارسيا، الطفيلي ‫- لا يوجد أيونيسفيليا
‫- التليّف الكبدي قد يشير... ‫- قد يكون ورماً سرطانياً
‫- عمرها 15، ليس سرطان بالكبد ‫- ليس أمراً غريباً
‫التليّف الكبدي مناسب أكثر ‫السؤال هو، ماذا سببه؟
‫- قد يكون التهاب الكبد "باد كياري" ‫- أو المخدرات والكحول
‫إن كان هناك مَن لديه سبب ‫لتخفيف الٔالم فهي مراهقة قزمة
‫سأقوم بفحص للنسيج للتأكد
‫سأفتش بيت المريضة ‫بحثاً عن الكحول والمخدرات
‫(كامرون)... ألديك لحظة؟
‫- ما مشكلتك معي بالضبط؟ ‫- السرطان تشخيص ضعيف
‫- المشكلة كلها لٔاجل الحالة إذاً ‫- وماذا غيرها؟
‫- عقدت هذا الاتفاق لمساعدته ‫- وساعدت نفسك في آن معاً
‫ليس هذا بشأن ممارستي للطب ولا سيارتي ‫تخليت عنهما لمساعدة (هاوس)
‫ولو لم يكد يبتر أعضاء تلك الفتاة ‫ولكم (تشايس) لاستمررت بدونهما
‫هل كان خياراً سهلاً؟
‫- بالطبع لا لكنه الصحيح ‫- لماذا لم يكن سهلاً إذاً؟
‫لٔانه صديقي إنه...
‫- أمر معقد ‫- معقد
‫عندما قررت التحدث (تريتر) ‫تحسنت حياتك كثيراً، كيف تفصل هذا؟
‫كيف تتظاهر بأن مكسبك ‫من الأمر لم يؤثر في قرارك؟
‫كان التصرف السليم
‫تظاهرك بأن دوافعك نقية هو مشكلتي معك
‫- أين (كادي)؟ ‫- في هذا الدرج إنها مهمة إنقاذ
‫لكنني مسيطر على الأمر يمكنك الرحيل
‫كنت محقاً بشأن انهيار الكبد ‫أصيبت المريضة بنزيف إضلاعي
‫- مما رجح التليّف لكن... ‫- لا أعمل
‫- توقعت ذلك بالتأكيد رأيت شيئاً ‫- بالتأكيد
‫كان فحص نسيج الكبد سلبياً للتليّف
‫لكن يظهر تصلب في أوعية الصفراء
‫والٔاغرب عدم ازدياد ‫في الفوسفاتاز القلوي
‫لغز طبي، أبدو الرجل المناسب للمهمة
‫الاقتحام والسرقة ‫تبدو الرجل المناسب لتلك المهمة
‫أفترض أن (كادي) تضع حبوبك هنا
‫نظرية واحدة درج واحد
‫حقاً؟
‫ظننتك توافق على فكرة تعذيبي ‫إنها ناجحة وبالتالي جيدة
‫على الجانب الآخر لا أود إثناءك ‫عن الاتفاق بالإشارة إلى نفاقك
‫لذا فحياة المريضة بخطر إلخ...
‫انسَ الطبيعة التحديدية ‫لخلل الكبد، لا يهمنا
‫مشكلة القزمة شاملة الجسد كله ‫لهذا كان فحص الغاليوم ساطعاً
‫وسينتشر في جسدها كله إن لم توقفوه
‫لو كان هذا صحيحاً ‫ليتأثر ما هو أكثر من الكبد والرئتين
‫سيحدث
‫سينتشر عبر الشجرة الصفراوية ‫ويصيب البنكرياس بعدها
‫كفوا عن استرجاع خطواتكم اسبقوها انسوا ‫الكبد وركزوا على البنكرياس لٔانه بعدها...
‫لن يهم ماذا يهاجم ‫لٔان كل الطرق ستقود إلى موت القزمة
‫أفهم لماذا لا تود الذهاب إلى المصحة
‫لكن فقط الأحمق ‫هو مَن يذهب إلى السجن لعناده
‫فقط الأحمق هو مَن يقف ‫بين (إيهاب) وحوته ابتعد
‫آسف
‫أحضر (سانتا كلوز) الهدايا
‫لم يكن زيت الزيتون في المطبخ ‫بل في خزانة الأدوية
‫علاج منزلي للالتهابات
‫التهابات الٔاذن منتشرة كثيراً بين الأقزام
‫أو أنه عارض
‫لن يشير بالتأكيد ‫إلى مشكلة بالبنكرياس
‫أو (هاوس) مخطىء وهو عارض
‫مليّنات الأمعاء، مسهلات للمعي
‫لا أظن أنه تم استخدامها ‫لحفظ رشاقتها الأنثوية
‫- ثانية، المشكلات المعوية منتشرة... ‫- قد يكون عارضاً فقط...
‫والغلوكوز يقترح ألم المفاصل المزمن
‫مَن طلب فحص نقص "ألفا 1 أنتيتربسن"؟
‫- أنا فعلت ‫- تظن المشكلة في البنكرياس؟
‫أظنها ستكون ‫يجب أن ننسى أمر الكبد برأيي
‫نسينا أمر الرئتين بالفعل ‫والٓان الكبد أيضاً؟
‫يجب أن نكف عن استرجاع ‫خطواتنا ونسبق هذا الشيء
‫(هاوس)، أصبحت بشرتك داكنة
‫- لا تظنني عرفت هذا بنفسي؟ ‫- هل فعلت؟
‫قمت بإيقاف (هاوس) ‫لٔان من الخطر تركه مسؤولاً
‫- لكن الحصول على رأيه... ‫- أنا واثق من أنه أعطاك رأيه
‫فقط لٔانه يقلق بشأن المريضة
‫فقط لٔان (هاوس) يريد الحبوب ‫لا يعني أن نظريته خاطئة
‫لا، نتائج الفحص تعني ذلك ‫كان فحصك سلبياً
‫وفحص النسيج ‫أظهر التهاباً حاداً في القناة
‫قوموا بفحص لكشف وجود سرطان ‫القناة الصفراء في الكبد
‫فقط عدم كونه "ألفا 1" ‫لا يعني أن البنكرياس ليس التالي
‫أنت احتجت إلى عضو ‫احتاج هو إلى جرعة
‫يمكنه اختلاق أية قصة لٔاجل حبة ‫لم تعطه شيئاً، صحيح؟
‫لا
‫لا كدمة أو أي شيء لكن يؤلمني حقاً
‫لسوء الحظ هذا الٔالم ونقص الكدمات ‫هي أعراض للالتهاب الوجني
‫يبدو هذا سيئاً
‫العظام مصطفة جيداً ‫إلى أية غرفة طوارىء ذهبت بعد الحادث؟
‫(برينستون بلاينزبورو)
‫- ها هي ورقة خروجي ‫- حسناً
‫سأعطيك بعض الأسيتامينوفين ‫مع الكودين
‫جربت هذا، يجعلني أشعر بالغثيان
‫هناك عقار يسمى الغابابنتين ‫يناسب بعض أنواع الألم
‫- عظيم، لٔانني لم أنم منذ أيام ‫- لن يساعدك هذا في النوم حقاً
‫أهناك شيء آخر؟
‫- الفيكودين هو الأفضل بمشكلات النوم ‫- شكراً جزيلاً
‫لسوء الحظ، سياستنا تمنع ‫وصف المواد المخدرة للمرضى الجدد
‫كيف تضع عيادة سياسة ضد إزالة الألم؟
‫المواد المخدرة فقط ‫وجدنا أن هذا يغربل مدمني المخدرات
‫- تظنني مدمن للمخدرات؟ ‫- لم أقل هذا
‫- أعطني الفيكودين إذاً ‫- لا يمكنني
‫- لٔانك تظنني مدمنًاً للمخدرات ‫- قلت إنني لا أفعل
‫لا قلت إن السياسة ‫لٕايقاف مدمني المخدرات
‫ثم قلت إنني لست مدمناً ‫السياسة لا تنطبق عليّ
‫آسف هذه هي السياسة
‫الغابابنتين يعالج تلف الأعصاب ‫وأنت تصفه لوجه مكسور
‫يبقى أن تعطي ضمادات ‫لٔاجل شريان سباتي مبتور
‫- أنت طبيب ‫- ليس بمقاييس هذه العيادة
‫لٔانني لست أحمق أو غبياً
‫- الٔامن ‫- انس الأمر، سأطرد نفسي بنفسي
‫ستدخلون ذاك الأنبوب إلى كبدي؟
‫لا تقلقي سنخدرك
‫أحياناً يقوم الأطباء بأشياء ‫تزعج الناس لمساعدتهم
‫لكن دائماً نريد احترام رغبات المرضى ‫لا إجبارهم على تلك الأشياء
‫(فورمان)
‫- لم تعطها المخدر ‫- لا
‫(أبيغايل)
‫(أبيغايل) إنها فاقدة الوعي
‫تفقد مجرى الهواء
‫إنه مفتوح رائحة النفس كالفواكه
‫التحمض الكيتوني
‫أعطها جرعة إنسولين 0،1 مليغرام لكل ‫كيلوغرام أم في ساعة، البنكرياس ينهار
‫ما زلت لن تتصل بـ(هاوس)؟
‫كنت محقاً ينهار بنكرياس المريضة
‫- قلت إنك ستتوسلين إلي ‫- إنتاج الإنسولين معدوم تقريباً...
‫- أعطيني الحبوب أو تطير ذراعك ‫- الفتاة تموت
‫- أعطيني الحبوب إذاً ‫- اقبل بالاتفاق وسأفعل
‫تفضلين قتل تلك الفتاة ‫على إعطائي حبوبي
‫أفضل خسارة مريضة الٓان
‫على أن نخسر العشرات وأنت في السجن
‫حظاً سعيداً في شرح ‫هذا لٔامها الحزينة القزمة
‫ماذا إن ضحينا بتلك الفتاة ‫ودخل (هاوس) السجن مع ذلك؟
‫سأشعر بالسوء أيمكن أن نبدأ؟
‫تنبأ (هاوس) بالانتشار ‫مما يعني أن المرض يصيب الأجهزة كلها
‫منها الرئة، الكبد والبنكرياس ‫حتى الٓان، أفكاركم؟
‫خلل (لانغيرهانز) للنسيج ‫يهاجم عدة أجهزة أخرى
‫إنه يبدأ عادة من الدماغ ‫ثم ينتقل إلى الأعضاء الداخلية
‫دماغ (أبيغايل) بخير تليّف حوصلي
‫الإفرازات الخارجية طبيعية ورم ‫"هودجكين" اللمفاوي
‫إنه سرطان للأجهزة يعرضها له قزميتها
‫- أية أفكار غير السرطان؟ ‫- السرطان مناسب
‫المناعة الذاتية تناسب أكثر ‫يجب أن نعالجها بالبردنيزون للذئبة
‫سيزيد هذا السكر في الدم ‫ويعيدها إلى الغيبوبة
‫سيكون إجراء فحص مزدوج ‫للحمض النووي أقل خطورة
‫ليس إن ماتت قبل ظهور النتائج
‫أحدكما محق ‫فلماذا لا نهدأ إلى أن نعرف أيكما؟
‫(ويلسون)، أجر فحص قطنية للسرطان ‫وقوموا أنتم بفحص للذئبة
‫بسبب قزمية ابنتك ‫اضطررنا إلى اختيار نقطة اختراق أعلى
‫- لٔاجل فحص القطنية مما يزيد الخطورة ‫- لم لا نقوم بفحص للذئبة أولاً؟
‫لاختصار الوقت نرى أن الأفضل ‫التحرك على الجبهتين
‫ليست لديكم فكرة عما يصيب ابنتي
‫- لدينا نظريات ‫- ما رأي دكتور (هاوس) في هذا؟
‫دفعه مرضه للعودة إلى البيت
‫ربما تكون ابنتي تموت ‫ويبقى في البيت بسبب الزكام
‫- ليس... ‫- كان الوحيد
‫الذي لديه فكرة عما يحصل لها
‫- يستحسن أن يكون مريضاً جداً ‫- إنه كذلك
‫ارحلي إلا إن كان معك فيكودين
‫(هاوس)، إنها أنا...
‫يا إلهي
‫- ليس لدي... ‫- لا حبوب
‫لا مخفوق البيض
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫جرحت نفسي
‫كان (ويلسون) مخطئاً بشأن الورم اللمفاوي ‫إنها لا تفقد الوزن لا تتعرق ليلاً
‫- أرسلتك (كادي)؟ ‫- لا، تخشى أنه قد أعطيك الحبوب
‫- أهي محقة؟ ‫- (هاوس)، تلك الجروح مستقيمة
‫فعلت هذا عمداً
‫الجرح يطلق الإندورفينات والإندورفين ‫يخفف الٔالم هل ستعطينني حبوباً؟
‫- لا ‫- يمكنك الرحيل إذاً
‫- عدم وجود أعراض تكوينية تعني... ‫- بمجرد علاج الفتاة
‫لن يوجد ضغط على (كادي) للتراجع
‫تظنها ستتراجع حقاً؟
‫المناعة الذاتية مناسبة أكثر من السرطان
‫لكن داء الذئبة يحب الكليتين ‫يهاجمهما أولاً عادة
‫- الكليتان بخير، صحيح؟ ‫- نعم
‫(هاوس) اقبل بالاتفاق
‫يمكنك العيش بدون الفيكودين
‫بعد إصابتك بالرصاص ‫بقيت بدون مخدر لٔاشهر
‫نعم، أتساءل ‫إن كانت لهذا علاقة باختفاء الٔالم
‫اتركي هذه، أود أن أصب فيها ‫الكحول كي ألهي نفسي
‫يمكنك نزع الضمادة عندها
‫- هل مرضت الفتاة مؤخراً؟ ‫- هناك تاريخ بالتهابات الٔاذن
‫فلنقل أن جهاز (أبيغايل) ‫المناعي كرجل خجول في حانة
‫والتهابات الٔاذن تدخل وتحاول ملاطفته...
‫تباً للتشبيه، تفهمين قصدي، صحيح؟
‫يشرب غريب الٔاطوار ‫حتى الثمالة ويدمر الحانة
‫أحد أمراض المناعة الذاتية ‫بدأ جراء التهاب بسيط
‫أضيفي عامل سنها ‫تزايد سرعة الترسب وفقر الدم...
‫إنه داء (ستيلز)
‫ابدأوا بإعطائها البردنيزون ‫الميثوتريكسيت، السايكلوسبورين
‫(هاوس)! أوقف هذا
‫أرجوك
‫ماذا قال؟
‫- داء (ستيلز) إنه مزمن لكن يمكن لجمه ‫- تشخيص لا يمكن تأكيده..
‫وبعلاج أكثر خطورة ‫من الذي نفرضه لٔاجل الذئبة
‫- ما مدى سوء حالته؟ ‫- أتسألين لٔانك تهتمين
‫أم لٔانك تودين معرفة ‫إن كنا سنثق برأيه؟
‫- الاثنان ‫- السم يخرج من جسده
‫بشكل مؤلم... بدأ يجرح نفسه
‫لكن ولا زال (هاوس)
‫سأطلب العلاج
‫خطتك لا تنجح، مر يومان بقى يوم
‫رأيت أن أريك كم هي لا تعمل
‫نعم، واضح أن المخدرات لا تؤثر فيك
‫كلانا يعرف أن كبريائي ‫يتعدى غريزتي لحفظ نفسي
‫تريد أن تعيد ‫لنفسك احترامها؟ توقف الٓان
‫وستذهب إلى السجن
‫- لم أقترف خطأ ‫- وستذهب إلى السجن
‫مما يجعل هذه فرصتك الٔاخيرة ‫لتخدمني قبل تدمير حياتي إلى الٔابد
‫الغثيان سيىء هذه المرة
‫اكتب لي وصفة بالميتوكلوبرامايد ‫كي أكف عن التقيؤ
‫- كانوا ليعطوني إياه في المصحة ‫- اذهب إلى المصحة إذاً
‫لدي مريضة
‫آسف جداً لخسارتك ‫أعرف أنه عزاء بسيط لكنه مات بدون ألم
‫- (هاوس) ‫- انظري إلى الجانب المشرق
‫على الٔاقل لا يجب مناداتك ‫بسيدة (زيبالوسكي) بعد الٓان
‫لا بد من أن يريحك هذا
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫- آسف، إنه مريض... ‫- أسمعت تشخيصي بشأن القزمة؟
‫داء (ستيلز) هل فكرت ‫حتى في التهابات الٔاذن؟
‫أم فقط اعتبرتها عيباً في الٔاقزام؟
‫أواثقة من أنه ميت؟ ‫أحياناً يخطىء الدكتور (ويلسون)
‫محاولة إحراجي أمام أرملة ‫حزينة يتعدى حتى حدود...
‫صحيح أنا مثير للشفقة
‫أنا فاقد لعقلي ‫لم أنم وأتقيأ كل ساعة
‫وما زال تشخيصي أصحّ ‫من تشخيصك
‫- لكن عليّ أن أتركك تقرر ما الٔافضل... ‫- أرجوك
‫- ارحل أرجوك ‫- آسف
‫انتهيت
‫(هاوس)
‫لم تأت فقط كي تحرجني ‫يمكنك ذلك في أي وقت
‫سرقة الٔاوكسيكودون من رجل ميت ‫نعم، ليست لديك مشكلة
‫- كيف حال الفتاة؟ ‫- أفضل بكثير
‫- كان (هاوس) محقاً ‫- هذا يحدث
‫ظننت بإمكاننا تولي الٔامر
‫- لم يخطر ببالي داء (ستيلز) قط ‫- لا تلم نفسك لم يخطر ببالي أيضاً
‫- أشعر أنني مخبر للمافيا ‫- أتود الدخول؟
‫- لديكم كافيتيريا بالداخل، صحيح؟ ‫- لا يمكنني أن أشهد
‫مدمنو المخدرات ‫يؤذون من حولهم بعاداتهم
‫- آذى (هاوس) الكثيرين وأنت منهم ‫- ينقذ أناساً
‫أناساً لا يمكن لغيره إنقاذهم
‫ومهما كان وغداً إحصائياً ‫(هاوس) قوة إيجابية في الكون
‫- الحبوب تساعده على ذلك ‫- الفيكودين لا يجعل (هاوس) عبقرياً
‫ما يفعله بالحبوب يمكنه فعله بدونها ‫لا يود المحاولة فقط
‫لن أشهد ضده
‫سنستدعيك إذاً ‫وسيتم ضم إفادتك السابقة إلى الٔادلة
‫وسيتم اتهامك بالتدخل في تحقيق
‫وستذهب إلى السجن
‫ثانية، إحصائياً ‫أفضل أن أسجن أنا وليس هو
‫إحصائياً سيذهب كلاكما إلى السجن
‫دكتورة (كامرون)، تعالي بسرعة ‫هناك مشكلة في (آبي)
‫لا يمكن أن تكون شديدة ‫فلم ينطلق الٕانذار القلبي
‫ليس قلبها إنها تنزف
‫أستلم دواء باسم (زيبالوسكي)
‫- إنه مريض دكتور (ويلسون) ‫- نعم
‫(ويلسون) منشغل حالياً
‫مع السيد (زيبالوسكي) يحتضر متألماً ‫بسبب ورم انبثاثي في رئته
‫ولا يتناول حبوب تسكين الٔالم ‫بسبب صيدلي أحمق
‫وقع هنا
‫لم يكن النزيف إثر طبلة أذن منفجرة ‫التهاب بالٔاذن أو اضطراب خزفي
‫معدل ضربات القلب يتزايد ‫ضغط الدم ينخفض
‫إنها على حافة انهيار ‫في أجهزة الجسم
‫صورة الدماغ المقطعية نظيفة ‫يعني أنها ليست مشكلة عصبية
‫- ليس لدينا شيء ‫- لا زال السرطان ممكناً
‫لم نجد ورماً لنفاوياً ‫في السائل الشوكي
‫- أي سرطان... ‫- اللوكيميا
‫علينا فحص خزعة من النخاع العظمي
‫لا ترجح أي من فحوص الدم اللوكيميا ‫السرطان لا يفسر انهيار الرئة
‫إلا إن كانت جلطة صغيرة ‫أدت إلى احتشاء رئوي
‫احتمال ضئيل ‫أمراض المناعة الذاتية أكثر رجحاناً
‫هذه الٔامراض تستجيب ‫للستيرويدات والتي أعطيناها إياها
‫وتحسنت لفترة ‫لكننا تسرعنا في إيقاف العلاج
‫لٔان قلبها توقف
‫لا نفعل سوى التحرك ذهاباً وإياباً ‫بين السرطان والمناعة الذاتية
‫ندور في حلقات مفرغة
‫امنحوني نصف ساعة
‫أيمكنني تناول بطاطا مقلية؟
‫- اشتري لنفسك علبة ‫- أخذت آخر كمية
‫- ماذا بك؟ ‫- لدي ضمور عضلي فقاري
‫أظنه ليس معدياً
‫دب جميل
‫- إنه كلب ‫- (هاوس)، ليس مرض (ستيلز)
‫ساعدت الستيرويدات المريضة ‫إلى أن بدأت تنزف من الٔاذنين والفم
‫- هذا دب ‫- اسمه (بيل) إنه كلب
‫أنت الفائز يمكنك أخذ الفيكودين
‫للكلمات معانٍ ثابتة لسبب
‫إن رأيت حيواناً مثل (بيل) ‫وحاولت أن تلعبي معه إحضار الطبق
‫- لٔانه دب ‫- هل تتعاطى شيئاً؟
‫لقد حصلت على مسكنات للٔالم
‫(بيل) لديه فراء ‫أربع سيقان، وطوق إنه كلب
‫إنه بين السرطان والمناعة الذاتية
‫هذا ما نسميه خطأ بالقياس فقط ‫لٔانك تسمين (بيل) كلباً لا يعني أنه...
‫كلب
‫يجب أن نصور رجل مريضتنا ‫بالٔاشعة السينية
‫- تبدو ساقها بخير ‫- هذا غريب، صحيح؟
‫- لمَ لست تزيل السموم؟ ‫- قوة الٕارادة
‫ماذا؟
‫الطبيعي لا يكون طبيعياً ‫إن لم تكن كذلك
‫- هل تناولت حبة للتو؟ ‫- لا
‫- كيف يكون لقزمة هرمونات نمو عادية؟ ‫- هذا مستحيل، فاتك شيء بالتأكيد
‫كم حبة تناولت؟
‫ليس بقدر ما سأتناول بعد ذلك ‫نسيت مدى لذتها
‫لم أعطه الحبوب
‫أيمكن أن ننسى رذائلي ونعود لفضائلي؟
‫كانت تفوتنا حقيقية أنه مناداتنا لها ‫بالقزمة لا تعني أنها قزمة
‫افترض الكل كذلك بسبب أمها ‫لا يوجد فحص عن القزمية
‫لذا فقدت هويتها لكن اكتسبت عارضاً
‫إن لم يكن هيكلها قزماً
‫فلا بد من أن نقص هرمون النمو ‫سبّب قصر قوامها
‫وهناك مشكلة في غدتها النخامية وبناء ‫على حجمها المشكلة موجودة منذ فترة
‫ماذا يربط إذاً مشكلة طويلة ‫بالغدة النخامية مع مشكلات في الرئة
‫الكبد والبنكرياس؟
‫أنتما ومشاحنتكما ‫السرطان ضد المناعة الذاتية
‫- واضح أنك تظنه شيئاً آخر ‫- لا، أظنهما الاثنين معاً
‫خلل (لانغيرهانز) للنسيج
‫معروف أيضاً باسم ‫"نسيت سرطانك بمرضي المناعي الذاتي؟"
‫المركب المناعي استجاب لعلاج (ستيلز) ‫وقاد إلى التحسن المؤقت أما السرطان فلا
‫استبعدنا هذا من قبل ‫لعدم وجود أعراض عصبية
‫نعم، ليست غلطتك العارض ‫العصبي الوحيد كان طولها
‫من كان ليلاحظ؟
‫هذه غدتك النخامية ‫وهذا الورم الحبيبي الذي يسحقها
‫عدم وجود غدة نخامية ‫يعني لا هرمون نمو ولا طول
‫- ليست قزمة؟ ‫- فقط لديها نقص في الهرمونات
‫- ماذا عن أمي؟ ‫- أمك هي القزمة الحقيقية
‫لكنك مجرد مقلدة صغيرة
‫التهاب الٔاذن الٔاخير سبّب إطلاق ‫جسدك لشلال من الخلايا نفسها
‫التي صنعت الورم الحبيبي ‫هاجمت رئتيك وانتقلت إلى الكبد
‫ثم طلبت توصيلة إلى البنكرياس
‫يمكننا تدميرها بجرعة خفيفة ‫من العلاج الكيميائي ثم نزيل الورم
‫- ثم ماذا؟ ماذا سيحدث لها؟ ‫- دعيني أوضح لك
‫هذه الحبة تمثل... حبة
‫وفمي يمثل فم ابنتك
‫نودع الحبة في الفم
‫قد لا يسمح طولك ‫باللعب في اتحاد كرة السلة
‫لكنك ستتفوقين على أمك بسهولة
‫ماذا إن لم أتناول الحبوب؟
‫ماذا إن نزعت ذلك الشيء في رأسي
‫وأعطيتني العلاج الكيميائي ‫لكن ليس الحبوب؟ هل سأتحسن؟
‫جسدك يحتاج ‫إلى هرمونات نمو لٔاشياء كثيرة
‫- لتنمي مثلًا ‫- يعجبني شكلي الٓان
‫- لا أحد بسنك يعجبه شكله ‫- أنا أفعل
‫أتحبين طلب المساعدة ‫عند احتياجك إلى شيء على رف مرتفع؟
‫عدم قدرتك على ضغط ‫زر المصعد أعلى من الدور الثامن؟
‫الاضطرار إلى شم أسفل ظهور الناس ‫عند الوقوف بالصف؟
‫لا تحتاجين إلى هرمون النمو إنه فقط ‫تذكرة خروجك من سيرك الٔاعاجيب
‫ألا يمكنك تقديم تشخيص بدون ‫أن تجعلها تشعر بأنه ليس لحياتها قيمة؟
‫أحاول مساعدتها
‫- تحاول أن تجعلها أطول ‫- ليس بشكل كبير
‫بما يكفي فقط لمسح أسفل ظهرها
‫- هل أنت مسترسل وتحلّق عالياً؟ ‫- أعلى منك
‫إن لم تود ابنتي اختيار الطريق ‫السهلة فلن أجبرها
‫أنت أم سيئة إذاً
‫- تريدين أن تكون ابنتك عجيبة ‫- لسنا عجيبتين
‫- تريدينها أن تتغلب على الصعاب ‫- نعم
‫لمَ الاكتفاء بالطول إذاً؟
‫اثقبي عينها بعود ‫تخيلي كم ستكون مثيرة
‫- صغر الحجم ليس سيان... ‫- أنا وأنت اكتشفنا
‫أن نكون طبيعيين أمر سيىء ‫لٔاننا عجيبان
‫مزايا كونك عجيبة هي أنها تزيدك قوة
‫ما مقدار القوة الذي تريدينه لها؟
‫أخبريها بما عليك أن تخبريها
‫أخبريها أنك كذبت
‫حتى لو لم تكن الحقيقة
‫- يجب أن تكوني هكذا ‫- أنت تكرهين الطبيعيين
‫ليس الٔامر بسيطاً
‫إن نموت فسأضيع ‫وسط الناس، سأكون مملة
‫سنشتري لك قبعة مضحكة
‫- لا يمكن أن تكوني مملة أبداً ‫- تريدين أن أكون كبقية الناس؟
‫أريدك أن تحصلي ‫على ما ليس بإمكاني
‫وافقت (أبيغايل)...
‫وافقت (أبيغايل) ‫على أخذ هرمون النمو
‫- من (أبيغايل)؟ ‫- مريضتك القزمة غير القزمة
‫جيد
‫هرمون النمو أمر منطقيّ
‫- عشية عيد الميلاد ‫- نعم، أعرف
‫- ينتهي الاتفاق غداً ‫- ألديك مشاريع لليلة؟
‫أتقلق من أن أتجرّع حبوب أخرى؟
‫ظننتك قد تفضل ‫الناس أكثر من الحبوب
‫مرحباً يا أمي
‫أظنكما عند خالتي (ساره) بالفعل
‫أنا واثق من أن أبي ‫يتناول مخفوق البيض
‫وأنت تعانين من ديك رومي جاف آخر
‫أردت فقط أن أقول عيد ميلاد مجيداً
‫(هاوس)، هل أنت بخير؟ ‫اتصلت ثلاث مرات
‫"(لاري زيبالوسكي)، أوكسيكودن"
‫أنا جاهز لقبول الاتفاق
‫لم يعد بإمكانك هذا
‫- اليوم لا ينتهي رسمياً قبل... ‫- جاءني دليل جديد
‫لم أعد أحتاج إلى (ويلسون)
‫مشكلة المدمنين هي... ‫أنه مهما كان ذكاؤهم
‫فيصبحون حمقى ‫عندما يصل الٔامر إلى المخدرات
‫لذا قمت بمراقبة سجل الصيدلية
‫يبدو أن هناك مريضاً لـ(ويلسون) ‫باسم (زيبالوسكي)
‫تمكن من أن يأخذ ‫دواء الٔاوكسيكودن بعد وفاته
‫المسيح يسير، صحيح؟
‫عيد ميلاد مجيداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||