‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد تعثرت بعارضة
‫- ماذا تظنان أنكما تفعلان؟ ‫- ظننا أننا سمعنا شخصاً بالداخل
‫لا تدخلا أبداً بدون إذن
‫أنا السبب حضرة النقيب ‫لقد تبعتني (أيمي) إلى الداخل
‫إذاً احتراقك السنة الماضية ‫لم يكن كافياً، أهذا ما تقول؟
‫عليك التوقف عن إثبات قوتك ‫قبل أن تقتل نفسك
‫حاضر سيدي
‫اذهبي إلى الٕاسعاف لتفقّدك
‫هيا يا (ديريك)، لنرفع السلم ‫إلى الدور الثاني، هيا بنا
‫(ديريك)
‫ماذا يحدث؟
‫أنا... أتجمد
‫- أنا بخير ‫- أطباء الطوارىء لا يظنون ذلك
‫حرارتك في ارتفاع ‫وانخفاض مستمرين
‫- كم عمر هذه الرقع الجلدية؟ ‫- آخرها منذ ستة أشهر
‫سنجري بعض الفحوص ‫وسنستشير الدكتور (هاوس)
‫- سأكون على ما يرام ‫- ستفعل ما تقوله الطبيبة مفهوم؟
‫سأتفقدك لاحقاً
‫- شكراً لتغطيتي البارحة ‫- إنه أخي
‫أعرف كيف أتعاطى معه
‫سآتي بعد مناوبتي، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫إذاً، أين الدكتور (هاوس)؟
‫لديه كلمة يلقيها
‫لست مذنباً
‫وبتهمة الحصول على العقاقير ‫بالاحتيال والتزوير، ما هو دفعك؟
‫- لست مذنباً ‫- حسناً
‫جلسة الاستماع الٔاولية ستكون ‫في الـ19 من الجاري العاشرة صباحاً
‫حينها سأقرر إن كانت لدينا ‫أدلة كافية لٕاكمال المحاكمة
‫القضية التالية ‫الحق العام ضد (ويليامز)
‫- هل ستتحدث إليه؟ ‫- كنت سأسأله أين يقص شعره
‫لديهم توقيعك في سجل الٔادوية
‫شريط أمنيّ وإفادة صيدلي يقسم ‫إنك سرقت أقراص الرجل الميت
‫أنت تواجه بالفعل عقوبة 10 سنوات ‫أتريد إضافة تهمة ترهيب شاهد؟
‫اذهب، اسأله عن شعره
‫لقد عانى حروق درجة ثالثة ‫بأكثر من 54% من جسده العام الماضي
‫ووصل إلى قسم الطوارىء البارحة ‫مشوش التفكير ويرتجف
‫لمدة 12 ساعة كانت حرارته ‫بين 96 و102 درجة
‫لمَ لا تعترض على التفتيش ‫في سجلات الصيدلية؟
‫نعم، يمكنك القول ‫إنها خرقت سرية الدكتور ومريضه
‫باستثناء أنه لم يكن الطبيب أو المريض
‫إنه الرجل الذي سرق ‫من المريض والطبيب
‫هذه المرة الثالثة التي يتشوش ‫فيها تفكيره خلال أسبوعين
‫الركض داخل مبنى محترق ‫مليء بالدخان قد يسبب ذلك
‫لحسن الحظ لدي علاج ‫التوقف عن ذلك
‫لم يعد داخل مبنى ‫محترق وما زال يرتعش
‫الورم الهيبوتلاموسي ‫قد يسبب تقلبات في درجة الحرارة
‫وكذلك ممرضات الطوارىء ‫المنشغلات ولا يلاحظن أن المريض
‫يحب القهوة الساخنة ‫والصودا الباردة معاً
‫كانت فحوص التهاب الكبد (سي) السل ‫الٔايدز (لايم) طبيعية وفحص السمّية نظيف
‫إن كنت لم تلاحظي ‫فلست بمزاج للرقص
‫أنا لا أطلب منك أن ترقص ‫أنا أطلب منك أن تقوم بعملك
‫تخطيط القلب أظهر عدم الانتظام ‫ربما مجرد نوبة قلبية بسيطة
‫لا ألم في الصدر ‫وأستنشاق الدخان يفسر عدم الانتظام
‫الرجل كان في وحدة الحروق لستة أشهر ‫وأجريت له عدة عمليات جراحية
‫قد تكون عدوى في المستشفى ‫ربما داء (ميرسا)
‫لا مشكلة لدي أجروا زرعاً للدم ‫وأبدأوا المضادات الحيوية
‫فانكومايسن وتغطية كاملة للجراثيم؟ ‫ومضادات شاملة للبكتيريا السلبية
‫إذا كنت تتصلين بشأن وشوم السجن ‫فهي ما زالت قيد التصميم
‫- عليك التحدث إلى (تريتر) ‫- ليس طبقاً لمحاميّ
‫محاميك لن يتمكن من إقناع الادعاء ‫بالتنازل عن القضية، (تريتر) يستطيع
‫نعم أتعلمين ما يمكن لـ(تريتر) عمله أيضاً؟
‫أنت لا تؤثر في أحد؟
‫قد تدعو نفسك ذا مبدأ ‫لكن ما أنت حقاً هو أحمق عنيد
‫- هذا ليس خطأه ‫- لست أنا من...
‫لقد استخدمت مقياس ‫حرارة شرجياً عليه
‫لقد أهنته بدلًا من الاعتذار إليه
‫أنت تفاخرت باستخدام العقاقير ‫في وجهه ورفضت قبول الاتفاق
‫- لقد قبلت الاتفاق ‫- بعد أن سرقت عقاقير الرجل الميت
‫زعماً
‫لقد فتح لك (تريتر) أبواباً ‫في كل خطوة من الطريق
‫وأنت صفقتها بوجهه
‫ما من مخارج أخرى يا (هاوس)
‫إذا كنت لا تريد دخول السجن ‫فعليك أن تصنع مخرجاً بنفسك
‫إنه الفيكودين ‫أنت تعمل جيداً عندما تتناوله
‫تحدث إليه
‫(ميرسل) هو بكتيريا تصيب ‫عادة مرضى المستشفيات
‫الحروق على صدرك وذراعك عرّضت ‫لحمك مما جعلك هدفاً سهلًا
‫- لكن المضادات ستعالج هذا، صحيح؟ ‫- هذا يعتمد على نوعها
‫سنعرف أكثر عند ظهور نتائج زرع الدم
‫إذاً هذه... البكتيريا
‫أتجعل كل شيء يبدو أزرق
‫إنه يرى أزرق
‫- من وصف لك هذا؟ ‫- (كادي)
‫أتريد أن تعلم ما أعطيتها؟
‫لن تغير (ميرسا) الٔالوان في بصره
‫تسمم المعادن الثقيلة قد يسبب ‫تغير الرؤية خاصة الثاليوم
‫- لو كان الثاليوم، لفقد شعره ‫- ربما يكون سن اليأس
‫إنه في الثامنة والعشرين من عمره
‫نعم، السن هي سبب غرابة ‫إصابة رجل بسن اليأس
‫سن يأس الذكر هرمونات أنثوية ‫مرتفعة، وذكورية منخفضة
‫تقلّب درجة يفسر حرارته وتشوش ‫أفكاره طبقاً لعلم الغدد الصماء
‫فإنه مماثل لسن اليأس الٔانثوي لكن ‫بدون عنصر الٔانثوي وأحجار "الماجونغ"
‫سن اليأس الذكوري ‫لا يفسر الرؤية الزرقاء
‫الرؤية الزرقاء ليست عارضاً ‫إنها أثر جانبي للفياغرا
‫هذا مكتوب على رقعة العلبة
‫ولا يوجد سبب لقراءتي لها ‫سوى أنني طبيب
‫إنه لا يتناول الفياغرا
‫تعنين، إنه لم يخبرك ‫إنه يتعاطى الفياغرا
‫لا يهمني كم هو مريض، ثقي بي ‫لا زال يظن أن لديه فرصة
‫سن اليأس يسبب تقلب ‫درجة الحرارة والرخاوة
‫الرخاوة تسبب الحبوب ‫الحبوب تسبب الزرقة
‫ليس لديه أية دلائل أخرى ‫على الشيخوخة المبكرة
‫الشيخوخة ليست السبب الوحيد ‫قلت إن لديه حروقاً على 54% من جسده
‫أواثقة من أنها ليست 55%؟
‫الحروق في أعضائه الحساسة ‫قد تسبب ضرراً بالعورتين
‫والتي قد تسبب بدورها؟
‫أجروا فحصاً هرمونياً
‫سيعود مؤكداً، أملٔاوه بالتستوسترون ‫وأعيدوه إلى منزله
‫وتوقفوا عن تتبعي
‫الحمد لله أن والدي ميتان
‫إذا سمع أبي أنني بسن اليأس ‫فلن يرحمني أبداً
‫إنه ليس شيئاً يسبب الخجل
‫حينما تتحلل صفائح التستوسترون ‫سيعود جسدك إلى طبيعته
‫نعم، لكن حتى ذلك الوقت ‫سأكون امرأة عجوزاً
‫هل يمكنني الدخول؟
‫إنه ليس داء (ميرسا) لم يعد معزولًا
‫أي شخص لا يلبس رداء أبيض مرحب به
‫تبدو أحسن حالًا
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير
‫اتضح أنه أمر هرموني ‫إنهم يعالجون الٔامر الٓان
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن هذا أنا فقط...
‫- أتتألم يا (ديريك)؟ ‫- عليك إخراج هذا
‫- توقف، ما الٔامر؟ ‫- اخرجي الٔانبوب
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يبدو أنه رد فعل حساسية
‫توقف، سنعطيك شيئاً لٕايقافه
‫- لا، أخرجوه ‫- يجب أن تهدأ
‫- أخرجيه ‫- (ديريك)
‫اتركها يا (ديريك)
‫أريد مليغرامين من اللورازيبام ‫في المصل حالًا
‫أخرجوه
‫إدارة الشكاوى في نهاية الرواق
‫أنا منشغل
‫- هل أفترض أنك أخبرتني أنني ظالم... ‫- أنا آسف
‫يمكنك اختيار صفة بين مغرور ومشوش
‫وأنا متأكد من أنك ستجد واحداً ‫يصفني، هناك سبب لعملي هكذا
‫أنا أعيش بألم
‫ألم في أفضل الٔايام لا يحتمل
‫لكن في أسوأ الٔايام ‫يمتص الحياة من داخلك
‫لا يعني هذا أن ما فعلته صواب
‫في الحقيقة... يعني أنني أخطأت
‫شكراً
‫أعلم أن هذا لم يكن... ‫قوله سهلًا عليك
‫حتى إن كنت لا تعني كلمة منه
‫أنا آسف
‫- يمكنك وضعي على مكشاف الكذب ‫- ومتأكد من أنك ستجتازه
‫في الحقيقة ‫لست مهتماً بما لديك لتقوله
‫كل ما أهتم به هو ما تفعله
‫سأراك في جلسة الاستماع
‫لم يكن العلاج، فحصا التلوث ‫والحساسية نفيا ذلك
‫لم يكن هناك ما يدعو لافتراض ‫أنه انسداد الٔاوعية الرئوية
‫وتخطيط القلب أوضح تسارع القلب ‫المتوقع من إجهاد الٔازمة
‫وأنا بخير بالمناسبة ‫شكراً على سؤالك
‫ظهور غضب بهذه السرعة ‫لا بد من أن له سبباً عصبياً
‫يجب أن نجري صورة ‫مقطعية لورم الفص الجبهي
‫عظيم، قوموا بذلك
‫هذا كل شيء؟ ‫لن تتحدى نظريتنا؟ لن تحطمنا؟
‫لا حاجة ‫يبدو أنكم مسيطرون على الوضع
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى الٔاعلى هذه المرة
‫لمَ؟
‫للدخول في برنامج إعادة التأهيل
‫- هل عرض عليك (تريتر) اتفاقاً آخر؟ ‫- لا، هذا أنا هذه المرة
‫إذاً، لا تربيت على الظهر ‫أو كلمات تشجيع؟
‫نحاول فقط فهم هذا
‫أتمنى أن يكون تخلص جسدي من السم
‫وإلا، أكون قد وسخت سروالًا ‫داخلياً جيداً البارحة بلا هدف
‫إذاً، هذا حقيقي؟ ‫وليس عرضاً أمام (تريتر) فقط؟
‫بالطبع هو عرض أمام (تريتر) والقاضي
‫للٔاسف، إن لم يكن حقيقياً ‫فلا يوجد أي عرض
‫إن لم يساعد قضيتي فعلى الٔاقل ‫سأذهب إلى السجن بحواس مرهفة
‫سيكون أفضل للاستمتاع بالتنزه في الفناء
‫انتهى الوقت ‫ستبدأ المجموعة
‫سأحتاج إلى تفقّد هذه الٔاشياء
‫عندما أقود ثورة المرضى ‫سنقضي على (فولدمورت) أولًا
‫الصورة المقطعية كانت طبيعية ما من أورام ‫وفحص القطنية ينفي التهاب السحايا
‫لقد عدنا إلى نقطة الصفر
‫ماذا عن شيء وعائي؟ ‫التهاب الشرايين العقدية؟
‫آفات الدماغ ‫كانت لتظهر في الصورة المقطعية
‫داء "المحاربين القدامى" ‫يفسر البرودة ودرجة الحرارة
‫تغير الحالة العقلية ‫يسبب نوبة الغضب
‫كنا لنرى مشكلات في التنفس
‫- نحن نخمن هنا نحتاج إلى (هاوس) ‫- نحتاج إلى القيام بهذا بأنفسنا
‫يمكنه توفير الوقت ‫لا يزال (ديريك) مريضه
‫حياة الرجل كما يعرفها قد تنتهي
‫أظن أن قبل بقية الناس ‫سترغبين في تركه وشأنه
‫نحن نعالج رجلًا يدخل مباني ‫محترقة من أجل غرباء
‫لم يسأل عما يحدث له ‫(هاوس) سبّب هذا لنفسه
‫لقد ترك وشأنه كثيراً
‫في الوقت الحالي، لدى (هاوس) ‫أشياء أهم ليتعامل معها
‫كانت أو مرة أراه فيها منذ أشهر
‫أظن أنني كنت أتمنى ‫أن يحتضنني ويخبرني أنه يتفهم
‫- لكنه قال إنه غير مستعد لمسامحتي ‫- قد لا يكون أبداً
‫أنت تفعلين الشيء الوحيد ‫بإمكانك... أنت تحاولين
‫ماذا عنك يا (غريغ)؟
‫هل فكرت في كيفية ‫حل مشكلاتك مع الناس بحياتك؟
‫لا حاجة إلى ذلك
‫الناس بحياتي لا يتوقعون شيئاً مني
‫- مما يجعل حياتنا أسهل ‫- لا يبدو هذا
‫- أول خطوة في الشفاء... ‫- هي الاعتراف بالمشكلة
‫لقد فعلت هذا ‫وإلا لما كنت هنا
‫لقد بدأت حتى الخطوة الثانية ‫الٕايمان بقوى عليا
‫ربما ليس إلهاً بالضبط ‫لكن العملاق (أندريه) كان قوياً
‫حيث سأبدأ الخطوة الثالثة ‫تسليم إرادتي لهذه القوى العليا
‫أنا متأكد من أن شبح (أندريه) ‫يساندني لكن منحه إرادتي الحرة؟
‫- لا أغادر المنزل بدونها ‫- كحبوبك تقريباً
‫إذا كان بإمكانك فعل هذا وحدك ‫أفترض أنك لن تكون هنا
‫صحيح
‫الكل يكذب
‫- فحص السموم ‫- كان نظيفاً كل مرة
‫بالضبط، ليس من المفترض ذلك ‫لديه رقع جلدية مكثفة والتي تؤلم بشدة
‫ليس الجميع كـ(هاوس)، الناس ‫يمكنهم تحمّل الٔالم بدون أدوية
‫لكن لديهم ألم، هذا الرجل خائف ‫على وظيفته لذا يخفي ألمه
‫إن عرفنا أين الٔالم ‫فربما نعرف أين المشكلة
‫- أو ربما لا يشعر بالٔالم ‫- كلتا الحالتين، لدينا شيء
‫- متى؟ ‫- منذ دقيقتين
‫نبضه 137 التنفس 42
‫- كان بخير كان يمزح معي للتو ‫- أخرجيها من هنا
‫لا سوائل في رئتيه
‫الٔاكسجين 85، لديه نقص فيه ‫علينا أن نضع أنبوباً
‫إنها ليست رئتيه
‫لديه ارتفاع ملحوظ بضربات القلب ‫إنها نوبة قلبية
‫اختر لوناً
‫موعد الدواء
‫أنت كشعاع شمس ‫في يوم ملبّد بالغيوم
‫- حالته مستقرة ‫- لن يبقى هكذا
‫فحص الدم يظهر ارتفاع ‫تروبونين وكرياتين الكينايز
‫كان (تشايس) على حق ‫إنه يخفي ألماً في الصدر
‫لقد كان يعاني ‫من سلسلة نوبات قلبية
‫النوبات القلبية ‫لن تجعلك تحاول خنق أحد
‫نقص الٔاكسجين في الدماغ ‫قد يسبب التشوّش
‫زيادة الٔادرينالين تسبب نوبة الغضب
‫السؤال الٔاهم هو ما سبب النوبات
‫إلى أين تذهبين؟
‫لرؤية (هاوس)، لدينا شاب في الثامنة ‫والعشرين بشرايين نظيفة
‫لا شذوذ صمامي ‫يصاب بنوبات قلبية متعددة
‫لن أنتظر حتى يصل (تشايس) ‫إلى فكرة جديدة
‫- ربما علينا الذهاب ‫- ليس لدينا رد بعد
‫أنا بخير بالمناسبة ‫شكراً على السؤال
‫من فكر في إزالة الفيكودين بواسطة ‫البيوبنوفين يجب أن يعدم بالرصاص
‫ثم يُطعن في عينيه أعتقد ‫أن على شخص تعديل عقاقيري
‫القلب لم يظهر ‫أية دلائل للالتهاب أو...
‫سبب حدوث النوبة ‫القلبية ليس داخلياً
‫لا بد من أن سببه خارجيّ ‫شيء بيئي
‫لم تحدث أية نوبة ‫حيث حصلت سابقاتها
‫- لا بد من أن هناك شيئاً مشتركاً ‫- الٔاولى حدثت في مبنى محترق
‫حريق، ماء، دخان، أقنعة أكسجين
‫والثانية والثالثة حدثت هنا ‫لا يوجد حريق أو ماء أو دخان
‫ملابسه مختلفة كلياً تم تنظيفه
‫هذه هي الٔاشياء ‫ماذا عن الٔاشخاص؟
‫زميلته (أيمي) كانت موجودة ‫خلال النوبات الثلاث لكن...
‫- أي شخص آخر؟ ‫- الٔاشخاص لا يسببون النوبات القلبية
‫حسناً، يجب أن تقلق ‫على إثبات خطأي
‫(أيمي)، هلا تأتين معي من فضلك
‫- هل من أخبار بشأن أخي؟ ‫- لم نتأكد بعد، هلا تأتين معي
‫نعم
‫لمَ كل هذا؟
‫لا أعلم، أرادوا أن يتحدثوا لكلينا معاً
‫كان (هاوس) محقاً
‫لا أفهم، كيف يمكن ‫أن أكون سبب نوباته القلبية؟
‫ربما تحملين عاملًا ‫سببه قد يكون أي شيء
‫بواغ عفن، مخلفات نبتة سامة ‫ربما شيء التقطته من موقع حريق
‫حتى نتمكن من تحديده ‫لا يمكنك الاقتراب من (ديريك)
‫- لا أصدق أنني سبب ما به ‫- لا يمكنك لوم نفسك
‫أتعلمين كيف حصل ‫على الرقع الجلدية؟
‫لقد كان محبوساً في حريق
‫كنا نخلي غرفاً ‫في مبنى مكاتب مشتعل و...
‫انهار السقف ‫وفصلني عن بقية المجموعة
‫ظللت أصرخ له أنني بخير، لكن...
‫رفض (ديريك) انتظار الفريق لرفع الركام ‫وذهب ليبحث عن مكان آخر للعبور
‫وعلق بسحب خلفي للنيران
‫كاد يموت بسببي مرة
‫والٓان يحدث الٔامر مجدداً
‫"شكراً، نقدر لكم عدم تدخينكم هنا"
‫أنت لست أمي ‫لست مضطراً إلى تفقّدي كل فترة
‫- كيف حالك؟ ‫- ليس سيئاً
‫باعتبار أنني علمت للتو ‫بأنني عاجز تماماً
‫أترى هذا الجناح الضخم والفخم؟
‫لقد بُني لٔان هذا البرنامج نافع
‫منطق خاطىء
‫هذا الجناح الضخم موجود لٔان ‫بعض الناس الٔاثرياء يظنون أنه نافع
‫يريدون تصديق ‫أنه بإمكانك شراء عالم أفضل
‫هذه مجرد يأس مثالي ‫لينغمس الٓاخرون فيه
‫- لا أعرف حتى ما يعني هذا ‫- هذا كله لا يعني شيئاً
‫كلها شعارات حمقاء وتفاهات
‫المعنى يأخذ وقتاً ‫يحتاج إلى الجهد
‫ما الذي تظنني أفعله؟
‫أنت هنا منذ يومين ‫لا تتحدث عن الانغماس
‫جميعنا يفهم الٔامر نعلم مدى ألمك ‫أنت هنا للتعامل معه والمضي في حياتك
‫صحيح
‫يجب أن أقيم علاقة بمريضة ‫تحتضر وأنتقل إلى فندق
‫أنت جبان يا (هاوس)
‫تجد العيوب في الجميع ‫لٔانك تخشى النظر إلى نفسك
‫شكراً، كانت التفاهات ‫قد بدأت تنفد لدي
‫يمكنك الرحيل الٓان
‫لقد فحصنا (أيمي) ‫لعدة عوامل مختلفة
‫- لكنها لم تظهر شيئاً ‫- إذاً، فهي ليست سبب النوبات
‫- (ديريك) هل تحبها؟ ‫- وما علاقة هذا بالٔامر؟
‫لقد أخبرتني (أيمي) ‫كيف حصلت على رقعك الجلدية
‫وحمايتك الدائمة لها ‫وأرى كيف تنظر إليها
‫هل أخبرتها كيف تشعر؟
‫- لديها فتاة في السادسة ‫- الٔامهات يقعن في الحب أيضاً
‫أعلم، لٔانها فعلت... مع أخي
‫إنهما مخطوبان
‫متلازمة القلب المفطور ‫إنه يحبها وهذا يقتله
‫ظننت أن هذا يحدث فقط ‫للٔارامل الهرمات جداً
‫بفضل سن اليأس ونسبة الهرمون ‫الٔانثوي هو تقريباً سيدة عجوز
‫إنه رد فعل جسدي ‫قوي لمشكلة عاطفية
‫التوتر يسبب تدفق الكيتاكولمينات...
‫هذا مجرد إرهاق في القلب ‫وليس نوبة قلبية
‫لكن إن كنت قلقاً حيال ‫فقدان وظيفتك على أن تعالجه
‫يمكن أن يتطور لنوبة قلبية
‫أتظنها صدفة أنها بدأت بخطوبة (أيمي)؟
‫لا، لا أظن ‫لكن الٓان بعد أن عملتم لماذا
‫ماذا ستفعلون لٕايقاف السبب؟
‫لقد أعطيناه بالفعل حاجبات "بيتا" ‫والنيتروغليسرين، لا تأثير
‫- يجب أن نعطيه مضادات الاكتئاب ‫- ليس إن كنتم مصيبين
‫مضادات الاكتئاب ستكبت جهازه العصبي ‫والذي سيزيد فقط من سرعة النوبات
‫يمكننا إعطاؤه بروبيلثيويوراسيل ‫تخفض من المعدل الٔايضي
‫تأثير الغدة الدرقية سيضعف قلبه فقط
‫الحل الوحيد الٓاخر هو مخففات الدم
‫إنه ليس رجلًا سميناً، لديه شرايين ‫مليئة بصفائح دهنية وقلب متورم
‫إنه رجل يحاول دماغه قتل قلبه
‫إذاً لنشتر له حبيبة ونجعله سعيداً
‫قد يجعلك هذا سعيداً، الشيء ‫الوحيد الذي سيسعده هو (أيمي)
‫إذاً أبعدوه عنها
‫يحدث له احتشاء في عضلة ‫القلب كلما تدخل الغرفة
‫ماذا تظن سيحدث إن أخبرته ‫أنه لا يستطيع رؤيتها ثانية
‫- يحتاج إلى طبيب نفساني ‫- فكرة (تشايس) بجودة غيرها
‫لٔانه باستثناء صعق دماغه بالكهرباء ‫ومسح (أيمي) من رأسه سينتهي أمره
‫- نحتاج إلى (كادي) ‫- لماذا؟
‫لتخبروها لما عليكم ‫حرق دماغ الشاب بالكهرباء
‫قلب الرجل لا يعمل ‫وتريد كهربة دماغه
‫العلاج بالصدمة الكهربائية هو الطريقة ‫الوحيدة لحذف ذكريات (أيمي)
‫وإيقاف الهجوم الكيميائي ‫للدماغ على قلبه
‫هذه ليست الٔاربعينات ‫يمكن حل المشكلة بمضادات الاكتئاب
‫(كامرون)؟
‫مضادات الاكتئاب ‫ستكبت جهازه العصبي التلقائي
‫وتسرّع النوبات القلبية
‫البروبيلثيويوراسيل، مخففات الدم ‫كلها لن تحل هذه المشكلة
‫الرجل لديه حالة حقيقية ‫من رومنسية (هارلكوين) في رأسه
‫سنستخدم أساليب ‫الٔاربعينات أقطاب ثنائية
‫موجات جيبية محفزة عالية الكثافة
‫ونرفع الدرجة إلى 11 ‫أسس كيمياء الدماغ
‫نقاطع تجميع البروتين ‫مبدلين نظام الٕارسال العصبي
‫النتيجة النهائية ‫لا ذكريات، لا (أيمي)، لا مشكلة
‫نفذ
‫لقد سمعتم السيدة أوصلوه بالكهرباء
‫- هل أنا مثير للشفقة إلى هذه الدرجة؟ ‫- عم تتحدث؟
‫لو طلبت العلاج بالصدمات الكهربائية
‫كعلاج لمتلازمة القلب ‫المفطور في وقت آخر
‫لحاولت تجربة مئات البدائل ‫غير المفيدة الٔاخرى أولًا
‫فإما أنك بدأت تثقين بي حقاً ‫أو... أنك تشعرين بالٔاسى لٔاجلي
‫لقد قدمت حجة مقنعة
‫لقد كنت صافي الذهن ‫وغير مندفع في طلبك
‫"لم تستخدم ولا مرة لفظة أحمق"
‫برنامج إعادة التأهيل ينفعك يا (هاوس)
‫ستتمكن من القيام بالٔامور الروتينية ‫كالمشي والتحدث وربط الحذاء
‫العلاج يستهدف القشرة الدماغية الٔامامية
‫يجب أن يؤثر فقط ‫في الذكريات التجريبية
‫- إذاً والداي طفولتي؟ ‫- إذا فلح هذا، فلن تتذكرهم
‫أو تدريب الٕاطفاء
‫- و(أيمي) ‫- هل أنت موافق على هذا؟
‫لن أفتقدها، صحيح؟
‫أخبرها عن شعورك ‫لٔانها إذا كانت تحبك
‫لا، لن أفعل هذا بها
‫أو بأخي
‫أنت فعلياً تقتل ‫من أنت عليه لٕاخفاء السر
‫إنها لا تحبني
‫يسروع؟
‫أمعاء سفلية مصابة بالتهاب تقرّحي
‫أتقتحم دروس العلاج بالفن ‫لٔاجل المتعة فقط؟
‫لم تنهِ (كادي) المكالمة ‫حتى وعدت أن آتي وأنظر بنفسي
‫يجب أن أعترف... لم أتوقع هذا
‫حسناً، لا تخبر أحداً، لكن صور ‫الٔاشخاص المبتسمين في الكتيب الٕاعلاني
‫إنها فقط للتسويق
‫من الواضح أنك تبذل جهداً
‫أظن إذاً أن الخطوة التالية لي...
‫هي التحدث مع المدعي العام
‫- والذي ليس لديك نية في اتخاذها ‫- لا
‫إذاً لا تعني الكلمات شيئاً ‫ولا الٔافعال ماذا تبقّى؟
‫أيها الوغد
‫ماذا عن كلامك؟ عن أفعالك؟
‫يجب أن ينظف (هاوس) ‫يجب أن يظهر بعض التواضع
‫لكن حين أتى وقت التنفيذ حقاً ‫أثبت أن الهدف من الٔامر برمّته
‫هو معاقبة شخص رفض تملّقك
‫هل وثقت بمدمن أبداً؟
‫هل منحت أحدهم الفرصة لتبرير نفسه؟
‫- كم مرة نجح هذا... ‫- نعم، فهمت
‫إذاً، فقد خدعتك زوجتك ‫أمك، شريكك
‫لكنك ما زلت ترسل لهم بطاقات المعايدة ‫أثناء صب غضبك على الٓاخرين
‫لم أعد أرسل بطاقات معايدة... ‫لا، لقد تعلمت
‫أن الناس أمثالك... ‫حتى أفعالهم تكذب
‫- أنا خائف ‫- أعلم
‫سأعطيك مرخّ للعضلات ‫حتى لا يتشنج جسدك
‫ابدأ بالعد العكسي من 10
‫9 ...10
‫...8
‫...7
‫ابدأ
‫- ما اسمك؟ ‫- (ديريك)
‫- القلب يبدو جيداً ‫- أتعلم بأية مدينة أنت؟
‫- لا ‫- هل ستكون بخير إذا أدخلنا زائرين؟
‫(ديريك)
‫هذا أنا (بروك)
‫أنا أخوك وعند خروجك ‫من هنا ستعيش معي
‫أنا (أيمي)
‫أنا صديقتك
‫أنا آسف
‫لكنني لا أتذكر أياً منكما
‫لقد أعطيناه أربع دورات من الصدمات
‫الشحنات رفعت من نبرات صوته ‫لكن تخطيط القلب وضغط الدم طبيعيان
‫- جيد ‫- سنعطيه آخر دورة صباح غد
‫- ثم نحضر جلستك في المحكمة ‫- شكراً
‫سأبقى أنا هنا لمراقبة (ديريك)
‫شكراً على الٔاخبار الجديدة
‫وصلت زيارة التعزية التالية أراكم غداً
‫أحضرت لك شيئاً
‫جميلة
‫ستجعلك تترك انطباعاً جيداً لدى القاضية
‫ليست جميلة بهذا القدر
‫لم يكن لدي حق في لومك على هذا
‫أعلم أنك كنت تحاول مساعدتي وحمايتي
‫هذا ما يفعله الٔاصدقاء
‫- أهذا إعتذار؟ ‫- جزء من البرنامج
‫- يمكنني التوقف إن لم يعجبك ‫- على الٕاطلاق، إنه فقط...
‫غير مألوف
‫أكمل من فضلك
‫- يبدو تائهاً ‫- سيحتاج إلى بعض الوقت
‫(بروك) يعمل مناوبتين
‫لا يتحمل رؤيته هكذا
‫(ديريك) سيحتاج إليه يا (أيمي)
‫أعلم أن التوقيت غير مناسب ‫مع حفل الزفاف الوشيك
‫- أي زواج؟ ‫- زواجكما أنت و(بروك)
‫لن نتزوج نحن لا نتواعد ‫حتى لمَ تظنين أننا سنتزوج؟
‫عندما عرضت أول مرة على دكتور ‫(هاوس) الذهاب لٕاعادة التأهيل
‫- كيف كان رده؟ ‫- طردني من مكتبه
‫حذرته أنه... يمكن أن يدخل السجن ‫ويخسر رخصته الطبية
‫إذا كان قلقاً... فهو لم يبدِ هذا
‫- إذاً أكملت تحقيقك ‫- نعم والذي قادني إلى صيدلية المستشفى
‫أطفئه
‫ظننتي أخبرتك ‫بعدم الاتصال بي في المحكمة
‫كانت الذكريات خاطئة ‫لقد صعقنا دماغه بلا جدوى
‫أياً كان ما يقتله فلا يزال موجوداً
‫لقد أجرينا فحص الرنين المغنطيسي ‫هناك قلة تدفق بالدم في القشرة الٔامامية
‫ماذا وجدت حين تفقدت سجل الصيدلية؟
‫لحظة، سيد (فيكرز)
‫شكراً سيادة القاضية ‫لم يكن بإمكاني أن أسمع
‫- هل فحصتم زمن التجلط... ‫- أظنها حالة طبية طارئة، سيدتي
‫دمه طبيعي، وقلبه يضخه إلى الدماغ
‫لكن لا يصل كله ‫شيء يعرقل مجرى الدم
‫لقد تم إخبارك بإجراء ‫التدابير الملائمة لمرضاك
‫لا يوجد ضغط مرتفع يوحي ‫بوجود جسم غريب قرب المنطقة
‫ولا أثر للعدوى أو تشوه وعائي
‫- إنه بالٔاسفل ‫- أقفل السماعة يا دكتور (هاوس)
‫وظائف الخلايا بفحص القطنية ‫لا تشير إلى ورم
‫الٓان
‫مهلًا لحظة
‫هل يصبح صوتك حاداً ومزعجاً ‫هكذا دائماً عندما تغضبين؟
‫- هل تريد الذهاب إلى السجن؟ ‫- لا، شكراً
‫أعدّوه للتصوير تتبعي ‫للعمود الفقري، أنا في طريقي
‫- دكتور (هاوس) ‫- (هاوس)، اجلس
‫لماذا؟ لقد مللت، لا يوجد ‫ما يمكنني قوله أو فعله لٔاغير من الٔامر
‫إذا غادرت الغرفة فستتهم بالاحتقار
‫أحصل على استراحة
‫هل جننت؟
‫قالوا إنهم يحتاجون إليّ هناك ‫لكن لا أظن أنهم معجبون بي
‫صوته ليس رفيعاً بسبب الصدمات ‫إنه عارض آخر لسن اليأس
‫جسده يتعرض باستمرار ‫لمشكلات نسائية فلنتابع النمط
‫ما سبب عرقلة تدفق الدم ‫لدى النساء أكثر من الرجال؟
‫- هل أدخلت القسطر؟ ‫- عد إلى المحكمة سنبلغك النتائج
‫اصمت وأوصله بالٔاسلاك
‫ركزي الصورة على الصهريج ‫بين التسويقين المخيخين
‫اجعليها تتحرك ‫بسرعة 30 صورة في الثانية
‫إذا كنت تظن أن الشرايين تضيق سنحتاج ‫إلى صورة ثابتة ويمكننا أخذها بدونك
‫المشكلة ليست في اتساع الطريق
‫هناك شخص يحمل اسفنجة على جانب ‫الطريق يشير إلى السيارات بالوقوف
‫هذا هو سبب البطء ‫إذا وجدناه فسنجد المشكلة
‫- تم توصيله ‫- هيا
‫احقن الصبغة
‫الدم بالٔانابيب الشعرية
‫هنا
‫"سيد الاسفنجة"، ورم سحائي شوكي ‫يضغط على أعصاب الحبال الصوتية
‫مسبباً تغيّر الصوت
‫وهذا العصب صدف أنه يجاور ‫الفرع السحائي من شريان الشوكي
‫يعرقل دفق الدم إلى الدماغ ‫الذي يتعطل مسبباً ذكريات كاذبة
‫الذكريات تسبب الحب
‫الحب يقتل
‫ولم نخطىء كلياً، مسح الذكريات ‫منحنا وقتاً لاكتشاف المشكلة الحقيقية
‫من الناحية الٔاخرى ‫لو كنا أفضل لما احتجنا إلى الوقت
‫جهزوه للجراحة ‫وأخرجوا ذلك الشيء
‫يمكنه البدء بالتمتع بالشقاء ‫الحقيقي بدلًا من المزيف
‫(هاوس)
‫سمعت أنك اعتذرت إلى (ويلسون)
‫بسبب التخلص من السموم ‫لم أعرف ما كنت أقول
‫اعذريني
‫عليّ الذهاب إلى السجن
‫- ما منصبك في (برنستون بلاينسبورو)؟ ‫- المديرة الٕادارية وعميدة الطب
‫- ومسؤولة عن إدارة الصيدلية؟ ‫- نعم
‫آسف، لم أقصد المقاطعة
‫- أتمنى ألا تكون منزعجاً لٕاكمالنا بدونك ‫- لقد اعتذرت لا حاجة إلى السخرية
‫ما هذا؟
‫هذا سجل الٔادوية الموزعة ‫بتاريخ 24 ديسمبر
‫أهذا هو توقيع الدكتور (هاوس)؟
‫- نعم ‫- علامَ وقّع؟
‫وصفة لدواء أكسيكودون ‫للمريض (لاري زيبلوسكي)
‫- وهل وصلت الحبوب إلى المريض؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لٔانه كان قد مات
‫- والدكتور (هاوس) كان على علم ‫- نعم
‫إذاً... لم يكن للدكتور (هاوس) ‫أي أساس قانوني أو طبي
‫للحصول على الٔاكسيكودون؟
‫دكتورة (كادي)؟
‫لم يحصل على الحبوب
‫إنه توقيعه ‫السجل مراقب بشدة
‫لقد أخذ الدكتور (هاوس) عقاراً ‫لكنه لم يكن أكسيكودون
‫- ذكر هنا أكسيكودون لقد شهدت أنه... ‫- أعلم، لكنه لم يكن أكسيكودون
‫لقد أخبرني الدكتور (ويلسون) ‫أن الدكتور (هاوس) قد حاول بالفعل
‫سرقة الٔادوية المسكّنة لهذا المريض
‫وهذا أوضح لي أن الدكتور (هاوس) ‫كان بحالة حساسة ويائسة
‫لذا ذهبت إلى الصيدلية وأبدلت القوارير
‫حصل الدكتور (هاوس) على علاج زائف
‫أتفهم موقفك في محاولة حمايتك لزميل
‫لدي الدليل هنا في تقرير الجردة
‫حضرة القاضية، إنها تكذب ‫من الواضح أنها زورت هذا التقرير
‫- بناء على هذا الدليل... ‫- إذا كان حقيقياً فلمَ لم تذكره قبلًا؟
‫- أطلب رد الدعوى ‫- هناك أدلة أخرى حضرة القاضية
‫فليصمت الجميع وليجلسوا
‫دكتورة (كادي) لمَ تقدمت بهذا الٓان فقط؟
‫أظنني لم أتوقع أن تصل ‫الٔامور إلى هذا الحد
‫يمكن للشاهدة المغادرة
‫- حضرة القاضية، لا يمكنك أن تصدقي ‫- قف من فضلك يا دكتور (هاوس)
‫ظني هو أن مديرتك
‫ظني أن لديك أصدقاء ‫أفضل مما تستحق
‫القوانين والقواعد تنطبق على الجميع ‫أنت لست مميزاً كما تظن نفسك
‫لكن المحقق (تريتر) قرر جعلك كذلك
‫أيها المحقق ‫لا أعلم بالضبط ما يحدث هنا
‫لكن أنا واثقة من أن هذا الرجل ‫لا يغرق الشوارع بالكوكايين
‫وواثقة أيضاً من معرفتي بالدكتور (هاوس)
‫أنه قد فعل شيئاً لٕاغضابك ‫لكن... سيكون عليك تحمّل هذا
‫بناء على شهادة الدكتورة (كادي) لن ‫أسمح للقضية بالوصول إلى هيئة محلّفين
‫ردت الدعوى ورُفعت الجلسة
‫دكتور (هاوس) لا زلت مذنباً ‫بالاحتقار لخروجك مبكراً
‫ستقضي الليلة في السجن ‫وبعدها، ستعود إلى إعادة التأهيل
‫أيها الحاجب خذ ‫الدكتور (هاوس) للحجز
‫دكتور (هاوس)
‫هل عليّ أن أترقب ظهورك من الظلال؟
‫أن أجفل كلما سمعت ‫سيارة يفرقع عادمها
‫حظاً موفقاً
‫أتمنى أن أكون مخطئاً بشأنك
‫أزلنا الورم السحائي
‫سيبدأ دماغك بإنتاج ‫ذكريات حقيقية ثانية
‫- ماذا أفعل عند خروجي؟ ‫- لديك أناس يحبونك سيعتنون بك
‫تبدأ من جديد
‫متفاجئة أنك لا تحاول الهرب ‫بحفر ثقب في الحائط
‫إذاً، ما قولك؟
‫ما رأيك في زيارة زوجية للاحتفال؟
‫لا يوجد سبب للاحتفال يا (هاوس)
‫لقد جعلتني أحنث بقسمي
‫وألفق أدلة
‫أنت تجعل من حولك أسوأ لوجودهم هنا
‫الفائدة الوحيدة الٓان هي أنك مدين لي ‫عند خروجك من إعادة التأهيل
‫ستقوم بضعف عدد ساعات العيادة
‫ستلقي محاضرات للطلبة ‫ستساعدني في العثور على متبرعين
‫وكل شيء آخر أطلبه، أتفهم؟
‫بيوبنورفين
‫هل حصلت على هذه من الصيدلية ‫أم (فولدمورت)؟
‫(فولدمورت)
‫لمَ؟ ما الفارق...؟
‫هذا فيكودين
‫- كان يهرّب لك الفيكودين؟ ‫- لا
‫هذه مخاطرة بوظيفته ‫ذات المرتب بالحد الٔادنى
‫- طوال الوقت؟ ‫- قالت قواي العليا إنه لا مشكلة
‫- لم يتغير شيء؟ ‫- لم يتغير شيء
‫الاعتذار، لم يكن عليك ‫فعل هذا لينجح الٔامر
‫صدق ما تريد
‫تصبح على خير يا (هاوس)
‫- أراك غداً ‫- تصبح على خير يا (ويلسون)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||