‫كيف لي أن أخدمك ‫في هذا الصباح الجميل؟
‫- هل لديك أية حالات؟ ‫- ثلاث
‫لديّ مراهق أميركي أفريقي ‫لعملية زرع الرئة
‫في الٔايام القليلة المقبلة ‫لن تفعل شيئاً سوى العمل في العيادة
‫- ... لقد قلت للتو ‫- كنت تكذب
‫لماذا تسألين إذاً؟
‫لٔانك إذا أخبرتني بالحقيقة ‫كنت سأعطيك يوماً واحداً للعيادة
‫- هذا كذب، أرفض الاشتراك في هذا... ‫- ستقوم بهذا
‫أنت تدين لي، لقد أنقذتك ‫من السجن ويمكنني إرجاعك إليه
‫- حانثة بالقسم ‫- مجرم
‫كيف لي أن أخدمك ‫في هذا الصباح الجميل؟
‫أخبرت الممرضة أن أنفي يرشح ‫لكنني كذبت
‫أعتقد أنني مصاب بالزهري أو السيلان
‫أظن أنني أعاني مرضاً تناسلياً
‫أظن أن لديّ...
‫من هنا لٔاجل أنف راشح؟
‫إنه زكام، سيتحسن ‫اذهبوا إلى المنزل
‫والذين بقوا لا يعانون ‫من الزكام بالتأكيد
‫فيتمّ إرسالكم إلى طبيب غيري ‫لٔانني تعبت من مسح أعضاء التناسل
‫(هاوس) ستقوم بهذا
‫- هذا مؤلم ‫- سيدي
‫اتصلي بالٔامن
‫- هذا مؤلم ‫- هل أحضر مهدئاً للٔاعصاب؟
‫لا، أنا بخير، شكراً
‫المساعدة، رأسي يؤلمني
‫- أحتاج إلى فريق الٕانعاش هنا ‫- لدي عقار مهدىء
‫- تأخرت قليلًا ‫- في الوقت المناسب
‫- ماذا أعطيته؟ ‫- دواء مشلًا
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- كان يجب أن يوقف أحد الصراخ
‫- سيظل يتألم إذاً ‫- نعم، لكن في هدوء
‫الدواء المشلّ أوقف التنفس عنده
‫إن نقص الٔاكسجين في الدم ‫فسيصمت إلى الٔابد
‫إذاً إما أن أستمر في مسح ‫أعضاء الناس التناسلية
‫أو أعرف إن كان هذياناً، ألم وارتفاع ‫ضربات قلب، هذا الرجل تهدد حياته
‫أو مجرّد عيب في الشخصية
‫أظن الخيار الثاني أفضل لثلاثتنا معاً
‫قمنا بتخديره، أحتاج ‫إلى سنتمترات مكعبة من الهالوبيريدول
‫لٕافقاده وعيه بعد زوال عقار الشلل
‫إذاً الٔالم في الٔاذن اليسرى ‫تصرّف مضطرب، ودوار، هيا
‫قالت الممرضات إنه كان يمسك برأسه ‫كيف عرفت أنها أذنه بالتحديد؟
‫لٔانه كان يشعر بدوار، وهذا يعني ‫أن المشكلة كانت تؤثر في أذنه الداخلية
‫قالت الممرضات إنه كان يدور ‫في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار
‫لم يكن يدور في حلقات ‫بشكل مستطيل
‫- مستطيل رسمه طفل في الثالثة ‫- ورم عصبي سماعي أحدث نزيفاً
‫يفسر الٔالم والدوار وكل شيء ‫قم بعمل فحص بالرنين المغنطيسي
‫ماذا أيضاً؟
‫- إذا فسر هذا كل شيء ‫- ربما لا يفعل
‫ماذا لو كان مريضاً نفسياً ‫ثم قام بتشويه نفسه وألحق الضرر بالٔاذن
‫رائع، نحتاج إلى تحليل ‫نفسي شامل، دورك
‫- كنت سأقول ما قاله (فورمان) ‫- حسناً، قولي شيئاً آخر
‫- لقد جاء إلى العيادة ‫- جيد
‫احتمال أن يكون لديه مرض مزمن ‫خاصة مع ضربات القلب السريعة
‫التهاب الٔاذن المستمر ‫تراكم الضغط في الٔاذن الداخلية
‫انفجر خلف عظمة الٔاذن ‫أثناء انتظاره في العيادة
‫نعم، صوّروا الرأس بالٔاشعة ‫وقوموا بزرع للدم
‫وفحص كيميائي وتعداد كامل للدم
‫بينما تقومون بهذا، ضعوا القليل ‫من السبيرتو في أذنه وأخرجوا الصرصور
‫لديه صرصور في أذنه؟
‫كان يحك أذنه قبل الحادثة ‫لذا فألقيت نظرة
‫تخميني أنه بدأ يعض
‫- لا يعاني من شيء آخر؟ ‫- ألا يكفي هذا؟ إنه مقزز
‫لماذا نقوم بالفحوص؟
‫إما هذا أو أضطر ‫إلى العمل في العيادة
‫أجروا الفحوص أو ابتعدوا ‫عن نظر (كادي)، لا أهتم حقاً
‫لماذا أنت هنا؟
‫لٔانه ليس المستشفى
‫إنها حديقة للركض
‫- أنت لا تركض ولا يمكنك الركض ‫- أنا أشاهد الركض
‫أجلس وأراقب وأتخيل
‫ما الذي تراقبه إذاً؟
‫هذا الرجل يجري بسروال قصير
‫- إنه لا يجري بل يتتبع الفتاتين ‫- أنت تجيد هذا
‫كم ستبقى هنا؟
‫أجمل ما في هذا المكان ‫أنه آخر مكان ستبحث فيه (كادي)
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫لقد أعطاني الٔاطباء هذا
‫- أي أطباء؟ ‫- في المستشفى الٓاخر، الشهر الماضي
‫- أتعرف ماذا يعني هذا؟ ‫- نعم
‫المريض لديه كتلة ‫طولها 600 مليمتر في الرئة اليمنى
‫سرطانية، غير قابلة للاستئصال ‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫أيمكن أن أنام هنا الليلة؟
‫الجو بارد في الخارج
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت (هاوس) لديه حالة
‫لا
‫طلبت صورة مقطعية ‫لمريض لديه حشرة في أذنه
‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- قابلت (كامرون) بالصدفة في العيادة
‫قابلت بالصدفة؟
‫- أمرت بإجراء اختبارات تافهة... ‫- لم تكن تافهة قبل مقابلتك لـ(كامرون)
‫لقد تمّ معاقبتها ‫لقد علقت مع مريض آخر يحتضر
‫- أهذا فيكودين؟ ‫- نعناع للفم، ظننتك ستقبلينني
‫- ماذا بشأن المصحة؟ ‫- لقد خرجت
‫- كانت خدعة؟ ‫- كفى مداعبة، ستقبلينني أم لا؟
‫ستعود إلى العيادة أو السجن
‫لقد حنث بالقسم ‫لقد كذبت كي تنقذيني من السجن
‫- كيف ستقومين... ‫- فعلت هذا فقط لٔانني ظننتك ستتوقف
‫- العيادة إذاً أو السجن؟ ‫- نعم
‫وبعدها سيكون "أنهِ أعمالك الورقية ‫أو تذهب إلى السجن"
‫"ساعد في جمع التبرعات أو تذهب ‫للسجن"، "قم بعملك أو تذهب للسجن"
‫أفضل الذهاب إلى السجن
‫أنت مدين لي
‫- رائع ‫- شكراً
‫- إنها جافة ‫- مَن يهتم؟ إنها جميلة
‫لو كانت حديقتي بهذا الترتيب ‫لَما سَلَح عليها الحمام
‫النظافة الجيدة هامة
‫- هل هذا تلميح؟ ‫- الناس يحكمون عليك من المظهر
‫عندما دخلت لاحظت أن قميصك ‫غير مكوي، لم تحلق منذ فترة
‫لقد عرفت أنك شخص ‫لا يهتم بالشكل كثيراً
‫قلقت من أنك ربما تطبق ‫هذا المبدأ في عملك
‫هل تستعمل مقص أظافر قدميك في أنفك؟
‫إنه أطول كي تصل إلى الشعر الٔاعلى
‫أنا أرتدي قميصاً مجعداً ‫ونسيت أن أمشط شعري هذا الٔاسبوع
‫لديك "قدم الرياضي" في أنفك
‫أنا مستعد لتحكم على مظهري
‫حسناً
‫خمسون دولاراً لٔاي مريض يرحل الٓان
‫- (هاوس) لا يمكنك... ‫- إنها نقودي
‫- لا أهتم، الناس لا... ‫- إن غادروا لٔاجل خمسين دولاراً
‫فمرضهم ليس خطراً
‫أو أنهم فقراء ويائسون ‫لهذا يوجد هذا المكان
‫إذا كانوا بهذا الفقر ‫فمن الٔافضل أن يحصلوا على 50 دولاراً
‫هل يمكنني الحصول على المال؟
‫انظري، منديله مطرّز بحرفي اسمه
‫إنه لا يحتاج إلى المال ‫لذا ليس مريضاً
‫- والدم؟ ‫- يمكن أن يكون لٔايّ شخص
‫أمّا الحرفان فهما له
‫نحتاج إلى التحدث
‫لا يهمني كلامك ‫أفعالك أو تهديداتك، سأجد مهرباً
‫كيف نجعل هذا أكثر تشويقاً لك؟
‫كيف نجعل السماء خضراء؟ ‫كيف نجعل الطويل قصيراً؟
‫لا يمكن جعل شيء ممل مشوّقاً
‫سأدفع لك 10 دولارات لكل مريض ‫تقوم بتشخيصه بدون لمسه
‫وتدفع لي 10 دولارات ‫لكل مريض يجب أن تلمسه
‫أنت تحولين هذا إلى لعبة لي
‫- وأستخلص من ذلك أنه ليس لعبة لك ‫- لا
‫لماذا؟ تظنين إن تعاملت مع أشخاص ‫كثيرين فسأكتشف أنسانيتي؟
‫نعم
‫لماذا يجب أن أفعل هذا بنفسي؟
‫لديّ ساق عرجاء، "قل" آه
‫- ملمسه خشن ‫- نعم، إنه طفح جلدي
‫سأحتاج إلى تحديد أكثر
‫إنه خشن فحسب ألا يمكنك تحسسه؟
‫يمكنني هذا لكن أين المتعة لك؟
‫وجدته
‫ابدأ بالعد...
‫- كم؟ ‫- ستة وعشرون
‫حسناً
‫حسناً، إما إنك فاشل في الحساب ‫أو ستموت بعد ثانيتين
‫أنت فاشل في الحساب
‫التشخيص
‫الوصفة
‫أنت تدينين لي بـ30 دولاراً
‫أدين لك بـ10
‫عادت نتائج الفحص للمرضى التناسليين ‫ولن أدفع لك حسابهم، لمستهم بالفعل
‫- كم عمرك؟ ‫- ثلاثون عاماً
‫ولم تر مسلسلًا بعد المدرسة قط ‫مثل (دوسونز كريك)
‫كيف بلغت سن الـ30 ‫ولا تعرف شيئاً عن الوقاية؟
‫- يا للهول، لديّ مرض تناسلي ‫- لا، لكن سيحدث
‫هناك شيء مشترك بين كل ‫من يأتون لٔاجل فحص لمرض تناسلي
‫لديهم "ج. م. غ"، علاقة مع غباء
‫- كم عمرك؟ ‫- ستون
‫أنت تكذبين لكن ليس هذا مهماً
‫لم تشاهدي (دوسونز كريك) قط؟
‫ولم تشاهدي مسلسلًا بعد المدرسة قط؟
‫كيف تصلين إلى هذه السن ‫ولا تعرفين بشأن الوقاية؟
‫- لدي مرض تناسلي؟ ‫- نعم... أنت الٔاولى اليوم، يوم الحظ
‫ليس لك لكن... ‫يجب أن تشعري بالسعادة للبقية
‫داء المتدثّرة، إنه أقوى من غيره ‫وهذا الخبر السيىء
‫اهدأي، إنه قابل للعلاج ‫ستشفين منه في الواقع
‫كل ما عليك فعله ‫هو تناول تلك الحبوب
‫لا تلمسني
‫يا للهول
‫أحتاج إلى أحد لتولّي أمر مريضة
‫- (هاوس) لقد التزمت... ‫- تعرضت للاعتداء
‫تظنينني الطبيب المناسب لها؟
‫- تم تعيين طبيب آخر لعلاجك ‫- لم أقصد إغضاب الدكتور (هاوس)
‫- إنه يعرف هذا، ليس هذا السبب ‫- أود أن يستمر في معالجتي
‫- لماذا؟ ‫- أريد فحسب
‫صدقيني، من الٔافضل لك ‫التعامل مع متخصص...
‫أنا بخير
‫أخبرت الدكتور (هاوس) أنه مرّ أقلّ ‫من أسبوع، لم تخبري أحداً آخر غيره
‫- مشاعرك ما زالت... ‫- أتعرفين مما أعاني؟
‫أتعرفين ما أمرّ به؟
‫لا، تظنين الدكتور (هاوس) يعرف؟
‫لا أقترح أن يكون أياً منا طبيبك
‫دكتورة (ستون) طبيبة نفسانية
‫إذا كان الدكتور (هاوس) منشغلًا ‫فيمكنني الانتظار
‫لماذا تريدينني؟
‫لا أعرف
‫لا أريد أن أعالجك
‫أنت تقول هذا فقط ‫حتى أقابل الطبيبة النفسانية
‫صحيح عدا كلمة "فقط"
‫أقول إنني لا أريد حتى أن تذهبي إلى ‫الطبيبة النفسانية ولٔانني لا أريد علاجك
‫- لماذا لم تعد تريد علاجي؟ ‫- لم أرد ذلك أصلًا
‫حقيقة الاعتداء عليك...
‫لا تهمني ليس أمراً شخصياً
‫لا يوجد ما أعالجه جسدياً ‫أنت بصحة جيدة
‫حسناً
‫لكن أريدك أن تكون طبيبي
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً، لا بد من أن لديك سبباً ‫لكل شيء سبب
‫- أنا أثق بك ‫- هذا سبب سيىء
‫سأكذب عليك ‫سأخبرك بأي شيء لترحلي
‫لا يهمني، أريد التحدث معك
‫اسمعي، تعرضت للاعتداء ‫سلب منك كل التحكم
‫تحاولين إيجاد التحكم ثانية ‫تريدينني لٔانني لا أريدك
‫أنا أعتدي عليك؟
‫- بطريقة غير انتهاكية لكن مزعجة ‫- اخرج من هنا
‫سأرسل في طلب الدكتورة (ستون)
‫لم أوافق على كل هذه الٔادوية
‫- كنت في الشارع، لا علاج... ‫- أنا أحتضر، لا علاج للموت
‫يمكننا أن نجعلك مرتاحاً
‫- لا أريد ‫- لمَ لا؟
‫- لٔانني فشلت في حياتي ‫- تحاول معاقبة نفسك لٕافساد حياتك؟
‫من فضلك أوقفي العلاج
‫ستزول وحدها
‫- لا، ألا... ‫- لا ستزول
‫استمرت طوال اليوم ‫لا بد من أن هناك علاجاً يمكن...
‫لا ستزول وحدها أو لا
‫قرأت عن علاج فاز طبيب بجائزة عليه
‫لقد قرأت عنه
‫ليس لديك الحازوقة أليس كذلك؟
‫دوّني ملاحظة: ‫"تصرف يتطلب المخدرات"
‫- مورفين؟ ‫- لا
‫تحفيز رقمي شرجي
‫كم مضى من الوقت و(ستون) معها؟
‫- هل أنت مهتم؟ ‫- أتعرفين عدد المعتدى عليهن يومياً؟
‫إذاً هذا شائع لذا فهو ممل؟
‫إذا كنت سأهتم بكل شخص ‫يعاني على هذا الكوكب فستنتهي الحياة
‫- ماذا عن الٔاشخاص الذين نقابلهم فقط؟ ‫- أكثر من الغير؟
‫إذاً الحل هو ألّا نهتم بأحد؟
‫كيف تفعل هذا؟ ‫كيف تأخذ هذه النظرية وتطبقها؟
‫- لقد قابلتها... ‫- مهلًا، مهلًا
‫دفعت لهما خمسين دولاراً ‫كي يرحلا من ساعة
‫- نعم لقد عدنا ‫- تدين لي بخمسين دولاراً
‫الفتى يحتاج إلى الجراحة
‫كان يمكنه المشي وقتها انهض يا فتى
‫لقد ابتلع مغنطيساً ‫يجب أن نزيله بالجراحة
‫- كم عمرك؟ ‫- ثماني سنوات
‫وابتلع شيئاً ملتصقاً بالثلاجة ‫يقول (داروين) دعوه يموت
‫إنه تحت المعدة بالفعل ‫سيخرج من تلقاء ذاته
‫مغنطيس قوي ‫يعبث بالتصوير، لا يمكننا...
‫ألديك أشعة سينية ‫في عينيك يا (هاوس)؟
‫هل ستشقّه؟ هنا؟
‫إنه بالمعي، إنه بخير ‫أريد الـ50 دولاراً
‫أحتاج إلى عربة إنعاش القلب بسرعة
‫- ماذا حدث؟ ‫- حبوب، بينزودريل، علينا غسل معدتها
‫- التنفس سطحي ‫- ماذا قلت لها؟
‫- لا شيء يدفعها إلى... ‫- نبض القلب غير طبيعي
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- لا شيء
‫لقد أعطيتها قرصين مهدئين ‫استدرت فتناولت القارورة
‫- لا بد من أنك قلت شيئاً ‫- قلت الكثير، لم تقل شيئاً
‫كنت معها لٔاكثر من ساعة ‫ولم تقل كلمة
‫هل ستفعلين هذا مرة أخرى؟
‫ستكونين بخير، جسدياً
‫وهذا كل ما يهمك
‫- لكنك هنا ‫- تنفيذاً للٔاوامر
‫- لماذا تقول لي هذا؟ ‫- لٔانني أكره النفاق
‫لكنك لا تكره القسوة؟
‫- مما يعيدنا إلى سؤالي لمَ تريدينني؟ ‫- لا أعرف
‫حاولت الانتحار لٔانه لم يمكنك ‫التحدث معي، لا بد من أن لديك سبباً
‫لمَ يجب أن يكون هناك سبب؟ ‫ألا يمكننا التحدث فقط؟
‫يوجد هاتف، تحدثي إلى صديق ‫فرد من العائلة، اتصلي بالشرطة
‫- أتريدين التحدث عما حدث لك؟ ‫- لا
‫أتريدين التحدث عن أدوية ‫المرض التناسلي؟
‫لا
‫- لا يبدو أنك تريدين التحدث ‫- لا، بل أريد
‫- عمّ؟ ‫- لا أعرف أي شيء
‫الطقس؟
‫لقد تعرضت للاعتداء ‫وتريدين التحدث عن الطقس
‫نعم
‫لن أتحدث معك عن الطقس
‫- ساعديها ‫- إنها تريدك أنت
‫- الرب وحده يعلم السبب ‫- إنها لا تعرف ماذا تريد
‫إنها تعرف أنها تريدك أنت أول ‫شخص تتحدث معه بهذا الشأن
‫في الواقع لقد كنت في المكان ‫والزمان الخاطئين
‫- ستصدم كوني عديم الفائدة بهذا الٔامر ‫- لا، لست كذلك
‫محاولتك لتصديق ذلك ‫برومنسيتك لا يجعله حقيقياً
‫أنا أتفق معك أنت آخر ‫شخص يجب أن تتحدث معه
‫إن كانت تريد التحدث ‫عن الطقس فحدثها عنه
‫إنها تريد حياة طبيعية ‫تريد أن تشعر بأن العالم لم ينته
‫صحيح، سأخبرها إن كل شيء ‫سار بخير بدونها
‫ولد الأطفال، تزوج الناس
‫سيتذكر الٓالاف اليوم الذي اعتدي ‫عليك فيه كأسعد أيام حياتهم
‫- ربما لا يفترض صياغتها هكذا ‫- يجب أن تجعلها تتحدث عما جرى
‫- لا، ليس عليه ذلك ‫- التظاهر بأن هذا لم يحدث خطأ
‫التظاهر بأن هذا لم يحدث ‫هو أفضل شيء
‫- يجب أن تجعله حقيقياً ‫- أتعلمين ما يجب تذكره ومواجهته؟
‫اللحظات الجميلة القليلة ‫في حياتنا لا السيئة
‫ربما أنت على حق عدا أنه ‫لا يوجد طريقة لتجاهل الٔامر
‫لذا ليس لديها أي خيار إلا مواجهته
‫يجب أن تخبريني بما حدث
‫- أنت لا تريد أن تسمع ‫- بالطبع أريد
‫أنت تكذب
‫يجب ألا يدمر هذا حياتك
‫- أعرف ‫- إنه لا يعني شيئاً عنك
‫- لم تكن غلطتك ‫- أعرف
‫لم تفعلي شيئاً خطأ... ‫وعندما آذاك فحسب
‫أعرف
‫تقلقين من أنه لا يمكنك ‫الوثوق بالرجال ثانية
‫لا
‫إحصائياً، كان هناك ‫احتمال لحدوث ذلك دائماً
‫فكرة أن هذا حدث لا يغير شيئاً
‫- العالم سيء كما هو ‫- أعرف كل هذا
‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫- لا شيء
‫- أريد التحدث فقط ‫- عن لا شيء
‫إذا تحدثنا عن اللاشيء فلن يتغير شيء
‫- ربما ‫- كيف؟
‫الوقت
‫- الوقت يغير كل شيء ‫- هذا ما يقوله الناس، ليس صحيحاً
‫الٔافعال هي ما تغير الٔاشياء
‫عدم فعل شيء... ‫يترك الٔاشياء كما هي
‫لماذا يجب أن تعاني؟
‫لقد أعطيت كلمتي
‫- من جعلك تعد بهذا؟ ‫- أبي
‫لقد قال إنني سأموت وحيداً وبائساً
‫هذا ليس وعداً ‫وحتى لو كان، فقد توفي
‫وحتى إن لم يكن لن يهتم
‫- لماذا اضطر زوجك إلى المعاناة؟ ‫- كيف عرفت بأمر زوجي؟
‫حسناً، أعرف فحسب
‫يجب أن تموت متألماً ‫كما وعدت والدك؟
‫إذا قلت نعم ستستخدمين هذا كدليل ‫على جنوني وتفرضين الدواء عليّ
‫- هل أخبرتك الممرضة عن زوجي؟ ‫- لا
‫- يا ممرضة؟ ‫- نعم
‫كل شيء تحت السيطرة
‫متأسف، كنت أحاول إفزاعك فحسب
‫- لماذا؟ ‫- لٔانني أريدك أن تتذكريني
‫أريد أن يتذكرني أحد
‫- بأية كلية التحقت؟ ‫- (نورث ويسترن)
‫- وأنت؟ ‫- (هوبكينز)
‫- ماذا كان تخصصك؟ ‫- مقارنة الٔاديان
‫لماذا تثقين بي؟
‫- لا أعرف، ألا يمكننا... ‫- هذا غير منطقي
‫- لا شيء منطقي ‫- كل شيء منطقي
‫لقد اعتدي عليّ اشرح لي ‫كيف تجد هذا منطقياً؟
‫نحن حيوانات بدائية أنانية ‫تزحف على الٔارض
‫ولكن لٔان لدينا أدمغة ‫إذا حاولنا بجهد
‫فيمكننا الوصول إلى شيء ‫أقل من الشر الخالص
‫هل حدث لك أي شيء مروع؟
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫أنت أردت هذه المحادثة ‫أردت التحدث في شيء هام
‫تحدث
‫- تنتظر إجابتك؟ ‫- إنها نائمة
‫لقد أعطيتها مخدراً
‫- لماذا تهتم بما ستقوله لها؟ ‫- لٔانني لا أعرف كيف أجيبها
‫إنه سؤال بسيط هل حياتك سيئة؟
‫أخبرها بالحقيقة ‫قل لها إنك أصبت بطلق ناري
‫إنها لا تريد سماع الحقيقة ‫إنها تبحث عن شيء لتستنبط منه شيئاً
‫إنها تريد التواصل معك ‫وهذا ما يفزعك
‫أخبرها بالحقيقة
‫لا توجد حقيقة
‫هل تمثل مسرحية؟ ‫هل ألعب دورك؟ لا أريد ذلك
‫إنها لا تسأل عن نتائج الفحوص ‫إنها لا تسأل عن ناتج جمع
‫إنها تسأل عن تجربتي الشخصية ‫حتى تستنتبط الٕانسانية بأكملها
‫- هذه ليست الحقيقة هذا علم سيئ ‫- هذا ليس علمي إطلاقاً
‫أخبرها بالحقيقة
‫- أخبرها أن حياتك كانت جيدة ‫- لم تكن كذلك
‫أخبرها على أية حال ‫إنها تريد أملًا
‫تريد أن تعرف أن ما حدث ‫لها ليس أمراً عادياً
‫أن الٔامور ستكون على ما يرام ‫مما يعني أنه تكون جيدة لها
‫- أخبرها أن حياتك سيئة ‫- لم تكن كذلك
‫أخبرها على أية حال ‫تريد أن تعرف أنها ليست وحيدة
‫تريد أن تعرف أنها ستتغلب ‫على هذه المحنة
‫أن أشخاصاً آخرين مروا ‫بالٔاسوأ ووصلوا إلى الضفة الٔاخرى
‫تريد أن تعرف أنها ستشفى
‫تصرف كأنك...شفيت
‫أخبرها...
‫- أبقها نائمة ‫- شكراً، ساعدتني كثيراً
‫لا توجد إجابة خاطئة ‫لعدم وجود إجابة صحيحة
‫خطأ
‫نحن لا نعرف الٕاجابة الصحيحة فحسب
‫استيقظي
‫إنه ليس سيئاً بقدر ما ‫حدث لك لا أظن ذلك
‫لا أعرف ماذا حدث لك؟ ‫لكن طبقاً لاستجابتك السيئة
‫أفترض أنه كان أسوأ ‫من سوء معاملة جدتي لك
‫ماذا فعلت بك؟
‫كان والداي يسافران كثيراً ‫ويتركانني معها
‫كانت تريد الٔامور كما تحبها
‫كانت تؤمن بالانضباط ‫كانت محقة تقريباً
‫لٔانني لم أخطىء تقريباً أثناء وجودها
‫مذعوراً من الاضطرار إلى النوم ‫في الحديقة أو الاستحمام بالثلج
‫دورك
‫- والداك لم يوقفاها؟ ‫- لم أخبرهما قط
‫- لمَ لا؟ ‫- الٔاسباب المعتادة
‫كنت أخشى ألا يصدقاني ‫وكنت أخشى أن يظناني أخطأت
‫لقد فتحت لك قلبي والٓان دورك
‫بم كنت تسميها؟ (أوما)
‫- واستمررت بعد أفعالها تلك؟ ‫- تعني "جدتي" بالهولندية
‫كانت لا تزال جدتي ولا تزال هولندية
‫- هل القصة حقيقية؟ ‫- كلها
‫ما كنت لتستمر في مناداتها بـ"(أوما)" ‫كان لا بد من أن يتغير شيء
‫- أنت لا تعرفيني ‫- لن تستمر في مناداتها بـ"(أوما)"
‫- أنت تبالغين في ردة فعلك ‫- لا تتجاهلني
‫لا أتجاهلك، أقول فقط ‫إن تصرفك غير منطقي
‫أنا غاضبة لٔانك تكذب عليّ
‫- لا.. أنت ‫- ماذا يمكنني فعله؟
‫ماذا أفعل كي تكف عن مجاملتي ‫فقط لٔانني اعتدي عليّ؟
‫لا شيء
‫قصتك... أهي حقيقية؟
‫- لشخص ما ‫- لكن ليس لك
‫هذه الٔاشياء تحدث
‫لقد حدثت لشخص ما ‫لماذا تهتمين إن كانت حدثت لي؟
‫- إنهم ليسوا في الغرفة نفسها؟ ‫- لا
‫إنهم بالخارج، أطباء ‫محامون، موظفو بريد
‫بعضهم على ما يرام ‫والبعض الآخر في حالة مزرية
‫هل ستبنين حياتك كلها ‫على من موجود معك في الغرفة؟
‫بل سأبني هذه اللحظة ‫على الشخص الموجود معي
‫هذه هي الحياة ‫إنها مجموعة من الغرف
‫ومن نتواجد معهم في هذه الغرف ‫يضيفون معنى إلى حياتنا
‫(هاوس)
‫يجب أن تخرجيني من هذا!
‫- لا شيء لتشخيصه، لا شيء ‫- فحصتها فقط للٔامراض التناسلية؟
‫كان لدي سبعة حمقى ‫نسوا "معاطفهم" طلبوا هذا فقط
‫- لذا فلم أضع وقت المختبر، لماذا؟ ‫- أنا أضعت وقتهم، إنها حامل
‫هل تفهمين؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعني، أعرف أنك لست بخير لكن...
‫هل اختلف سوء حالك ‫عما كنت عليه منذ خمس دقائق؟
‫- كما أنا ‫- جيد
‫- عملية الٕاجهاض غير سارة ‫- لا أريد الٕاجهاض
‫- تريدين الاحتفاظ بالطفل؟ ‫- الٕاجهاض جريمة
‫صحيح
‫إنها حياة... ويجب أن تنهيها
‫كل الحيوات مقدسة
‫تحدثي معي بحق الرب ‫لا تقتبسي من الملصقات
‫- هذه حقيقة ‫- إنها بلا معنى
‫- تعني أن كل حياة تهم الرب ‫- ليس لي، ليس لك
‫نظراً إلى عدد الكوارث ‫الطبيعية ليس للرب أيضاً
‫- أنت تحاول أن تجد فقط ‫- نعم، أنا أقوم بهذا بالفعل
‫ماذا عن (هتلر)؟ ‫هل حياته مقدسة للرب أيضاً؟
‫- والد طفلك، هل حياته مقدسة لك؟ ‫- طفلي ليس (هتلر)
‫- إما أن تكون كل النفوس مقدسة أو.. ‫- توقف
‫لا أريد التحدث عن الفلسفة
‫لن تقتلي طفلك ‫من الاعتداء لأجل فلسفة
‫إنها جريمة قتل ‫أنا ضد هذا، أنت موافق؟
‫ليس كقاعدة عامة
‫- فقط للٔاجنّة؟ ‫- نعم
‫مشكلة شواذ القواعد هو الحد
‫من المنطقي أن نقتل الوغد ‫الذي فعل بك هذا!
‫لكن أين نضع الحد؟
‫أي أوغاد نقتل وأيهم نترك؟
‫أفضل شيء في مناقشة الٕاجهاض هو أنه ‫يمكننا المماحكة بشأن فصول الحمل
‫لكن في النهاية ‫يوجد حد جميل ونظيف: الولادة
‫أخلاقياً، لا اختلاف ‫كبير لكن عملياً، إنه هائل
‫أنت مستمتع بهذا الحديث
‫إنه من الٔاحاديث التي أبلي بها
‫لكن النوع الٓاخر...
‫الٔامور الشخصية؟
‫لا توجد إجابات
‫إن لم تكن هناك إجابات ‫فلمَ نتحدث عنها؟
‫أنت بصحة جيدة
‫يجب ألا تكوني هنا
‫لا أريد أن أرحل
‫حسناً، لن أقوم بتسريحك
‫أتريدين الذهاب في نزهة؟
‫هذه نهاية رحلتي
‫أنت لا تستحق الألم ‫أنت مجرد رجل عجوز مجنون
‫- لا، لا ‫- لن أشاهدك وأنت تتألم
‫- أريد أن تتذكريني ‫- سأتذكرك
‫- لماذا؟ ‫- لٔانك رجل لطيف
‫لا تعرفين ذلك ‫أنت لا تعرفين شيئاً عني
‫إما إنك لطيف أو وغد ‫بالحالتين، فعلت شيئاً سيتذكره أحد
‫ليس لدي عائلة، ليس لدي أصدقاء ‫لم يكن لدي وظيفة حتى
‫إن مت في سلام ‫فسأكون مجرد مريض
‫- لكن إن توفيت وأنا أعاني ‫- فسيكون هذا رهيباً
‫- لا تفعل هذا بنا ‫- لا، أريد أن أموت فقط
‫عالماً أن هناك اختلافاً ‫لٔانني كنت هنا
‫- الحياة ستستمر ‫- ألهذا السبب نحن هنا؟
‫أتعرفين لماذا آتي إلى هنا ‫أجلس، أراقب وأتخيل
‫- يبدو هذا جميلًا ‫- أتخيل أن أحدهم سيكسر ساقه
‫فقط خطوة خاطئة واحدة ‫بسبب شقّ في الرصيف
‫- ليس هذا حقيقياً ‫- أنا شرير
‫الٔاشرار لا يعترفون بشرهم
‫يبدو هذا مهرباً سهلًا
‫يمكن أن يقوم الناس بأشياء جيدة ‫لكن غرائزهم ليست جيدة
‫إما الرب غير موجود أو إنه قاسٍ جداً
‫لا أصدق هذا
‫ماذا تصدقين إذاً؟ لمَ حدث هذا برأيك؟
‫- لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن ‫- ولا أنا، يا للٔاسف
‫لا أظن أنه كان هناك سبب
‫الرب موجود إذاً وتركه يعتدي عليك ‫ويريدك أن تحتفظي بالطفل بدون سبب
‫- حسناً، ربما كان يتحداني ‫- إنه يؤذيك ليساعدك
‫- أظنه أفضل من أن يكرهك ‫- تحاول إقناعي بعدم وجود رب
‫- لماذا تقول شيئاً كهذا؟ ‫- لأنك تضيعين حياتك
‫- أنا أفعل ما أؤمن به ‫- ما تؤمنين به غير منطقي
‫- هذا لا يساعدني ‫- إذاً لا يمكنني مساعدتك
‫إن كنت تؤمنين بالخلود ‫فليس للحياة معنى
‫بالضبط مثلما ليس للحشرة ‫معنى مقارنةً بالكون
‫إن لم تؤمن بالخلود ‫فلا معنى لما تفعله هنا إذاً
‫- أفعالك هي التي تهم ‫- لا شيء يهم إذاً
‫لا يوجد عواقب قصوى
‫لا يمكن أن أعيش هكذا!
‫تريدين الظن أن الرب ‫سيعاقب من فعل بك هذا
‫أحتاج إلى أن أعرف ‫أن هذا يعني شيئاً
‫- أريد هذه الراحة ‫- نعم، هل تشعري بالراحة؟
‫تشعرين بتحسن الٓان؟ ‫تشعرين بالدفء الداخلي؟
‫تعرضت للاعتداء، ما عذرك أنت؟
‫هل تعتقد أن من فعل هذا ‫بي يشعر بالٔاسف؟
‫هل سيساعدك هذا ويشعرك بتحسن؟
‫لماذا تفعل هذا دائماً تسأل ‫عن سبب سؤالي بدلًا من الٕاجابة؟
‫الٕاجابة لا تهمني
‫لا يهمني ما يشعر به ‫يهمني شعورك أنت
‫حقاً؟
‫أنا محبوس معك في الغرفة صحيح؟
‫لمَ اخترتني أنا؟
‫ثمة أمر بشأنك كأنك تتألم أيضاً
‫كان حقيقياً
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم تكن جدتي
‫لكن حدث ذلك
‫- من فعل بك هذا؟ ‫- أبي
‫- أود إخبارك بما حدث لي الٓان ‫- وأود أن أسمع
‫كان حفل عيد مولد صديقتي...
‫أجهضت الطفل وتم تسريحها
‫- ستكون بخير ‫- نعم، الٔامر بهذه البساطة
‫إنها تتحدث عما حدث لها ‫هذا مذهل، أحسنت
‫وسيخبرك الكل أن هذا ‫ما يجب أن نجعلها تفعل
‫إذا كنا سنساعدها، صحيح؟
‫عدا أنه لا يمكننا، انتزعنا منها القصة
‫نخبر بعضنا بعضاً ‫أننا سنساعدها على الشفاء
‫ونشعر بالرضى عن أنفسنا
‫لكن ربما كل ما فعلناه ‫هو جعل فتاة تبكي
‫إذاً لماذا....؟
‫لٔانني لا أعرف
‫هل ستتابع معها؟
‫يوم واحد وغرفة واحدة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||