‫انتظري، يجب ألا...
‫- يجب ألا نفعل هذا ‫- ماذا؟
‫ألا تستمتع؟
‫ليس الأمر هكذا، أنا فقط...
‫- تفضل التسكع مع الشبان؟ ‫- لا
‫هيا إذاً
‫- أتحتاجان إلى أية مساعدة؟ ‫- لا، نحن بخير
‫- مشكلة في السيارة؟ ‫- لا
‫- لماذا أنتما هنا إذاً؟ ‫- كنا نتحدث فقط
‫- وهي تتولى الحديث كله ‫- معظمه
‫أعرف كيف تكون تلك الٔامور
‫سأعود بعد عشر دقائق ‫وإن ظللتما هنا فسأتصل بأهلكما
‫حاضر يا سيدي، شكراً
‫- الآن، أين كنا؟ ‫- كنا سنرحل
‫تسع دقائق
‫- انتظري لحظة ‫- (ستيفي)، ما الٔامر؟
‫يا للهول
‫النجدة، فليساعدني أحد
‫"موقف مخصص ‫للدكتور (جاي واتينر)"
‫"موقف مخصص للدكتور (هاوس)"
‫فتى في الـ 16 من العمر ‫يعاني من ضيق في التنفس
‫- أكره اللص المعاق أكثر من الطبيعي ‫- وأنا أيضاً
‫لا أثر للصدمة، لا إصابة ‫سابقة بالربو أو الحساسية
‫- من (جاي ويتنر) بحقك؟ ‫- لا أعرف
‫تخطيط القلب والصدى ‫لـ(ستيفي ليبا) طبيعيان لكن
‫الطبيعي جيد، أرسله إلى المنزل
‫(جاي ويتنر) دكتور
‫من هو وأين أعثر عليه؟
‫إنها باحثة جديدة ‫تعمل مع (إرشيفسكي)
‫هل هي جذابة؟
‫- إنها مقعدة ‫- لا يعني أنها غير جذابة
‫يعني فقط أنه لا يمكنها الانحناء ‫فتضطر (كادي) إلى الانحناء إلى الخلف
‫فتى في الـ16 من العمر، فحص الطوارىء ‫أظهر نزيفاً دموياً لغشاء الجنب
‫- هذا غريب ‫- نعم، خطر هذا ببالي
‫لمَ تأخرت بذكره؟
‫لا أورام أو التهاب رئوي ‫في الصورة المقطعية
‫فقد وعيه أثناء التقبيل
‫إن كان يحب العلاقات فلا يمكن ‫استبعاد المخدرات والروك أند رول
‫أظنه الكوكايين
‫- فحص السموم نظيف ‫- هذا يعني أنه لم يتعاطها وقتها
‫ولا ينفي تعاطيه للمخدرات
‫تبدو مشكلة صرف بالنسبة إليّ ‫في تسرب الٔانابيب
‫لو حدث تمدد للٔاوعية الدموية ‫لكان في المشرحة الآن وليس الطوارئ
‫لهذا ستقوم بفحص للأوعية ‫عوضاً عن الٔاوردة
‫ليس هذا انفجاراً لارتفاع الضغط ‫بل تسرب قليل الضغط
‫ربما تكون المخدرات هي ‫السبب بتآكل الٔانابيب أصلًا
‫ابحثوا تحت فراشه إذاً
‫انظروا إن كان يخبىء بودرة ‫أو حبوباً مع مرطب اليدين
‫عربة جميلة
‫طلبت واحدة مع مقعد ‫طويل ومسند للظهر
‫لكن أعطاني (سانتا كلوز) هذه ‫أظن هذا جزاء شقاوتي
‫- لا بد من أنك الدكتور (هاوس) ‫- نعم
‫بيدو أنه حدث لغط ‫في موقف السيارات
‫- اضطروا إلى نقلي بالقرب من الباب ‫- اضطروا؟
‫لا تبدين خطرة ومسلحة
‫- كرسي مدولب ‫- عصا
‫أظن أنه عليك التصرف ‫بشرف وإعادة مكاني لي
‫حسناً... بما أنك طلبت ‫بلطف كرسي مدولب
‫عصا، المشي لمسافات طويلة يؤلم ساقي
‫- وهذا سهل عليّ؟ ‫- بالطبع لا
‫لا بد من أن دفع تلك العتلة ‫الصغيرة يؤلم عضلاتك
‫أنا واثق من أن آخر عشر ياردات تعذبك
‫عبور موقف السيارات خطر ‫السيارات لا تراني
‫هل صادفتك رقعة جليد ‫على الٕاسفلت وأنت تحملين عصا؟
‫لا، نظراً إلى أنه لا يمكنني المشي
‫ربما عليك أن تطلب كلّابات لحذائك
‫المشكلة هنا في من يجد سهولة ‫أكبر بعبور الموقف، أنت تفوزين
‫ويبدو أن الجائزة هي موقف السيارة
‫لا يرد أي من والديك ‫على هاتفه الخلوي
‫- أتوجد طريقة أخرى للاتصال بهما؟ ‫- لا
‫إنهما في مؤتمر يبدو ‫أنهما اضطرا إلى إطفائهما
‫لمَ تهتم بمكانهما؟ ‫إنه يتألم، لا بد من أن تفعلوا شيئاً
‫نحتاج إليهما لٔان يوقّعا على هذه
‫لماذا لا يوقّع هو على الٔاوراق؟ ‫عمره 16 سنة
‫- لم يبلغ سن الرشد ‫- اتصل بوالديّ، إنهما يعرفانه
‫سيتوليان المسؤولية، افعل ما تريد
‫- لا يمكنني ‫- لن...، لا يمكن أن تدعه يتألم
‫- حتى يقرر والداه أن.. ‫- (ليا)، لا بأس
‫لا، ليس صحيحاً
‫أشعر وكأن سنداناً يجثم على صدري
‫لقد فزت، سنقوم بالتصوير ‫الوعائي الٓان ونتعامل مع العواقب لاحقاً
‫- أشعر ببلل في أصابعي ‫- إنها فقط الصبغة...
‫أعصابك لا تفرق بين البرودة بداخلك ‫والبلل خارج جسمك
‫الٔاعصاب لا تبين الفرق ‫أم الدماغ لا يمكنه ترجمة الفرق؟
‫القليل من الاثنين
‫أتحب العلوم
‫- يبدو كنمط منتشر ‫- هذا لٔانه جانب الٔاوعية، ضغط منخفض
‫يطبق قانون (غراهام) إذاً؟
‫- درست الفيزياء بالفعل؟ ‫- لا، أنا أقرأ وحدي
‫درست بنفسي أشياء كثيرة أيضاً ‫كانت المدارس سيئة حيث نشأت
‫- هل ترتاد مدرسة خاصة أم حكومية؟ ‫- حكومية
‫يجب أن يوجد التسرب في العروق ‫الرئوية كي يصل إلى الرئة، صحيح؟
‫- نعم ‫- لا أرى شيئاً، أترى أنت؟
‫- لا ‫- هذا غير منطقي
‫كيف يكون لدي انتشار ‫دموي بدون نزيف
‫هذا عفن
‫ضعي الطفيليات ووعاء الفاكهة ‫والعداوى في قائمة ما سنتفقده
‫سأبحث في غرفة النوم
‫متأسف، لم أعرف ‫أنه يوجد أحد... كنا فقط...
‫لدي مسدس
‫اسمع، يمكنك أخذ ما تريده ‫المحفظة في بذلتي
‫مكانك
‫سأتصل بالشرطة
‫ليس لديك مسدس ‫ولن تتصل بالشرطة
‫سأتصل بالشرطة ‫إلا إذا خرجتما الٓان
‫إلا إذا؟ من يتصل بالشرطة ‫إلا إذا فعل المقتحم شيئاً؟
‫- لن تود الاضطرار إلى تفسير علاقتك ‫- لسنا على علاقة غرامية
‫لديه خاتم الزواج وأنت لا
‫وبحكم حالة المطبخ بالٔاسفل ‫وغرف النوم القذرة
‫- أظنك حبيبة أفضل منك من خادمة ‫- خادمة؟
‫أيها الحقير، لست خادمة، حسناً ‫هذا منزلي لا منزله
‫- آسف ‫- وما العيب في مطبخي؟
‫لا شيء، نحن آسفان ‫نحن هنا لمساعدة (ستيفي)
‫- (ستيفي) من؟ ‫- ابنك؟
‫كان العنوان الذي أعطيته لا بد من ‫أنك أخطأت غرفة الطوارىء بكتابته
‫أو أنك كذبت علينا ‫حتى لا نخبر والديك
‫أعطيتكما رقمي هاتفيهما
‫أعطيتنا رقمين عشوائيين ‫لم نستطع الاتصال بأي منهما
‫أخبرتكم أنه لا بد من أنهما في مؤتمر
‫- إنه يكذب ‫- (ليا)
‫إنه روماني غجري
‫- ليس لديك منزل؟ ‫- بالطبع لدينا
‫هل ستسألينني بعدها عن الرقص ‫حول نار المخيم وسرقة الٔاطفال؟
‫لهذا لا أخبر الناس
‫إنهم يخبرون بعضهم بعضاً بكل شيء ‫لكن ليس مع "الغاجيا"...
‫الغرباء
‫التعامل مع الغرباء ‫لم يفد قومي قط
‫لكنك الٓان تعرّض نفسك للخطر ‫بالكذب علينا
‫لا يمكنكم الذهاب ‫إلى منزلي ستلوثونه
‫- سنبحث فيه فحسب ‫- وجودكم يكفي
‫يأخذ والدي هذا بمنتهى الجدية
‫إنه شيء روحاني بقدر ما هو مادي
‫- أتعرفين أين يعيش؟ ‫- إياك
‫سأخبركم بكل ما ‫تحتاجون إلى معرفته
‫- إن لم نثق بإجاباتك ‫- أشرب أحياناً، حسناً
‫دخنت الحشيشة
‫سأخبركم بكل شيء ‫الحقيقة فقط...
‫لا يمكنكم دخول بيتي
‫المخدرات لا تسبب مشكلة النزيف
‫مبيد الحشرات على المخدرات ‫يمكنه ذلك من أين حصلت عليها؟
‫من فتى في المدرسة
‫أخذ المخدرات مني لا يذهب إلى المدرسة ‫حتى جعله والداه يترك التعليم
‫- أدرس في البيت ‫- يقرأ الكتب
‫- عمّ تكذب أيضاً؟ ‫- هل والدك أستاذ حقاً؟
‫إنه يعمل بائع متجول
‫إنهما يبيعان ويشتريان أي شيء ‫يقع تحت أيديهما
‫"هما" ... تكون إذاً مع أبيك ‫عندما يقوم بالصفقات؟
‫لقد كان في (شيكاغو) منذ أسبوع
‫- أتسافران بالطائرة؟ ‫- لا، أبي لديه شاحنة
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- بل يمكنني
‫أترين؟
‫- إنه موقفي ‫- أريد استعادته
‫إنه ليس موقفك ‫إنه يخص المستشفى
‫والمستشفى يظن أن من يعاني ‫من حالة أسوأ يأخذ الموقف الٔافضل
‫الاستمارة لطلب موقف المعاقين ‫تقول إنه يمكنك السير 50 ياردة
‫وتقول (ويتنر) إنها تستطيع ‫التنقل لـ50 ميلًا قبل تغيير الزيت
‫لا يمكنني تغيير ساقي
‫المكان الذي نقلتك إليه ‫يبعد 46 ياردة فقط عن المدخل
‫- قستها بنفسي، ستكون بخير ‫- عظيم
‫يمكنني إذاً الانهيار
‫مسافة 4 ياردات داخل الردهة ‫بدلًا من الوقوع في البرد خارجاً؟
‫طالما لست في مكتبي
‫أتعرفين من فاز بماراثون مدينة ‫(نيويورك) لست سنوات متتالية؟
‫- رجل بكرسي مدولب ‫- أحضر لنفسك واحداً إذاً ودعني وشأني
‫أعطيني موقفي وسأكون ‫سعيداً بالتنقل طوال اليوم
‫لا يمكنك احتمال ولو أسبوع ‫على كرسي مدولب
‫أتراهنين؟
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء لن يحله أسبوع على كرسي
‫- الفحص الوعائي سلبي، لا تسرب ‫- تقصد أنكم لم تجدوه
‫- هل ساءت حالة ساقك؟ ‫- لا، لكن ساء موقف سيارتي
‫الدم ينتج فقط ‫داخل الٔاوعية والشرايين
‫- وهذا يعني أنه عندما نجده بالخارج ‫- لا، فحصت الوعاء اللنفاوي حتى
‫هل ستقضي أسبوعاً في كرسي مدولب ‫لتحصل على موقف قريب من المدخل؟
‫أسهل من بتر ساقي
‫- لقد استبعدنا المخدرات والسموم ‫- نوعاً ما، إنه روماني
‫من الجلي أنهم يبغون حفظ الٔاسرار ‫لذا يصعب التأكد من أي شيء
‫نعم، إنه أيضاً بشري
‫وهذا يعني أنه ما كان ‫عليكم أن تثقوا به أصلًا
‫كفاكم اعتماداً على إجاباته ‫وابحثوا بأنفسكم
‫إنه تخثر وريدي عميق
‫لقد قضى الفتى 16 ساعة ‫في المقعد الخلفي لشاحنة قديمة
‫سببت جلطة وصلت إلى رئتيه
‫يجب أن نقوم بفحص شرياني نجد ‫الجلطة ونفتتها بمحفز بلازما الٔانسجة
‫- أو يمكننا العثور على التسرب ‫- ما من تسرب
‫لا يمكنك الصراخ في وجه رجل مقعد
‫إنه تسرب بطيء يجب أن تسرعوه
‫قوموا بتخفيف دمه ‫أعيدوا الفحص الوعائي
‫- ربما يسبب نزيفاً شديداً ‫- رائع
‫الشديد سيكون العثور ‫عليه أسهل، المعذرة
‫أظنكم ستضطرون إلى انتظار المصعد التالي
‫- ظننت أنكم تعيدون الفحص الوعائي ‫- بعدما ننتهي من الوريدي
‫حسناً، ستشعر بوخز خفيف
‫- أيمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- لا تقلق، إنها ساقك فقط
‫لن أتعمق أكثر من ذلك
‫أنظر إلى هذا عظام ساعدك
‫- الكعبرة والزند ‫- ماذا عن الرسغ؟
‫الهلالية...
‫الخطافية.. الـ....
‫المحبون الخائفون يجربون ‫أوضاعاً صعبة عليهم
‫إنها استعارة لٔاسماء عظام الرسغ ‫الطريقة الوحيدة لٔاتذكرها
‫هل أنت بخير؟
‫معدتي
‫- هل صدمت شيئاً؟ ‫- بدأت للتو
‫- نم على ظهرك ‫- لا أستطيع، أتألم بشدة
‫سأخرج
‫إنها الوسيلة الوحيدة ‫لمعرفة ماذا يحدث
‫إذا تحرك، ربما أقطع وريداً
‫- أخرجيها فقط، الٓان ‫- ستكون بخير يا (ستيفي)
‫احقني الصبغة فحسب
‫الصبغة تدخل كبده لكنها لا تخرج
‫لا بد من أن الجلطة ‫تعرقل التدفق في الوريد الكبدي
‫لا تعرقله بل تسده تماماً ‫كبده ملتهب كلياً
‫كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة ‫التي تسد وريده الكبدي
‫- كيف يعاني نزفاً وتجلطاً معاً؟ ‫- ليس تجلطاً
‫- سددنا الوريد بالقسطر بالتأكيد ‫- مستحيل
‫زيادة الضغط في اتجاه المجرى ‫ربما يسبب توقفاً للدم
‫لا يوجد قصور قلبي أو تليّف ‫كبدي هذا يعني لا بد من أن تكون جلطة
‫الجلطات الكبيرة تسد العروق ‫لا تجعلها ترشح
‫- ولٔانه بالتأكيد لديه نوع من... ‫- تواجه مشكلة ما؟
‫أتمانعين؟
‫كان هذا مهيناً للغاية ‫كيف تعيش (ويتنر) هكذا؟
‫"يختفي الكبرياء قبل السقوط"
‫لحسن حظي أنا أجلس ‫على أحد هذه الكراسي
‫إذاً، ما النظريات الٔاخرى ‫التي يمكنني استبعادها؟
‫- انخفاض معاملات التخثر قد تفسر... ‫- صفائحه طبيعية وزمن التخثر قصير
‫- ابيضاض الدم؟ ‫- تعداد كامل للدم وتشخيص؟
‫ما زلتم تفكرون كالٔاطباء ‫بينما يجب أن تفكروا كالسمكريين
‫هيا، أريد رؤية قوامكم يسير أمامي
‫شيء داخل الكبد ‫يصنع الثقوب في الٔانابيب
‫يتسرب الدم عبر الفتحات ‫ويلتصق بالدخيل مشكلًا كتلة
‫- جلطة ‫- كتلة
‫السرطان، يمكن للورم ‫نخر الٔاوعية الدموية
‫وكذلك الورم الحبيبي من السل ‫أو انتشار الٔاورام في الأنسجة
‫أجروا صورة مقطعية ‫وأخرى بالرنين المغنطيسي
‫فحص نخامة ومعدل أنزيم ‫(أنجيوتنسن كونفرتن)
‫المعذرة، مقعد قادم في طريقه
‫يدّعي أن حلقة يؤلمه
‫- تلك الصياغة تعني أنك لا تصدقينه ‫- لا أصدقه
‫- هذا يكفي ‫- إلى أين؟
‫الٔامهات يعرفن أكثر، اشتر ‫لنفسك مصاصة سكاكر وأنت خارج
‫اسمع، أعتقد أنه يخدعنا ‫حتى لا يذهب إلى المدرسة
‫كيف عرفت أنني ضابط التغيب؟
‫أخبرته أن لديه خياراً ‫الذهاب إلى المدرسة أو الطبيب
‫صحيح، يضيع وقتك الثمين ‫فقررت أن تضيعي وقتي أنا، يا للطفك
‫أنا مقعد، لذا فلا يمكنني ‫فحصه في الٔاعلى، انزل
‫حياتي هي هول تلو الٓاخر
‫افتح
‫- أيبدو مؤلماً؟ ‫- لا
‫- ما هذه؟ ‫- إنها حقنة، أنا معك
‫أجعله يكره عيادة ‫الطبيب أكثر من المدرسة
‫- لا بأس... ‫- لا أعتقد أن... إنه محلول ملحي
‫يؤلم كثيراً إذا حقن ‫مباشرة في العضلات
‫ما رأيك؟ الذراع أم أسفل الظهر؟
‫- أعتقد أنه تعلّم الدرس ‫- لا أعرف، فلنتأكد (جاك)
‫هل أمك حمقاء كبيرة؟
‫عجباً، أظنك كنت محقة
‫لا تتحرك يا (ستيفي) ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلًا
‫متأسف، أظن أن الميكروفون ‫بهذا الشيء لا يلتقط الٕايماءات
‫- فتى ذكي ‫- يؤسفني أن يضيع هذا هباء
‫- لا عيب في كونه بائعاً جوالًا ‫- يجب أن يتبع حياته الخاصة
‫وليس عالقاً بمساعدة والديه ‫في بيع آلات التحميص القديمة
‫ما زال صغيراً، لا تعرف ‫ما سيؤول إليه أمره
‫إن لم يعد إلى المدرسة ‫أعرف كيف سينتهي الأمر، مهلًا
‫أهذه آفة؟
‫- تكبير خمس مرات ‫- إنه ورم حبيبي
‫يبدو أن (ويغنز) هو الٔارجح
‫- (ستيفي) ‫- أمي، أهذه أنت؟
‫- أخرجوه من هذه ‫- ابنك مريض
‫- اللافتة على الباب ‫- اللافتة تقول لا معادن...
‫- لقد نزعنا كل شيء ‫- تقول ممنوع الدخول
‫- ماذا يحدث لابننا؟ ‫- لا نعرف بعد
‫لن يموت، أليس كذلك؟
‫ابنكما مريض جداً ‫ما زلنا نحاول الكشف عن السبب
‫لهذا نحتاج إلى خروجكما من الغرفة
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫الٓان سأنقل قوامي من مقعد إلى آخر ‫ماذا لو صدمت ركبتي؟
‫- أظهرت صورة الرنين ورماً في كبده ‫- رائع
‫- ألن تساعدني هنا؟ ‫- لا
‫التجلط والنزيف والورم الحبيبي ‫يعادل مرض (ويغنز)
‫أعرف، لهذا قلت رائع ‫لقد كنت صادقاً، الٓان ساعدني
‫لن يكون هذا عادلًا ‫سنقوم بفحص نسيج الكبد للتأكد
‫لن يكون من العدل ألا تفعل الناس ‫طيبون ومهذبون ويساعدون المقعدين
‫- لا تصدق هذا ‫- لكنك تصدق
‫لا، لا أصدقه
‫(فورمان)
‫انس فحص النسيج سيكون ‫قد انهار كبده قبل ظهور النتائج
‫ابدأ العلاج بالسايكلوفوسفامايد
‫قبل أن يسبب (ويغنز) ثقباً آخر
‫ما هذه الملابس؟ لن ترحل؟
‫أعرف...
‫إنهما والداي أصرا على أن أرتدي هذه
‫نحن نصر على طعامنا ‫وملابسنا وأثاثنا لسبب
‫صدري يحرقني أمتأكد ‫من أن العلاج يعطي مفعولًا؟
‫(ويغنز) يجعل الجسد يهاجم نفسه
‫لن ينتهي الٔامر بليلة واحدة، اصبر
‫- أين الحساء؟ ‫- إنه في سلة المهملات
‫يتكون من خلاصة لحاء شجرة الصفصاف
‫خلاصة لحاء الصفصاف كالٔاسبرين بالضبط
‫نعم، للحمى
‫إنه يتناول أدويتنا بالفعل لا يمكننا ‫المخاطرة بحدوث تعارض بين الأدوية
‫نريد التخلص من كل هذه الٔاشياء ‫نريد السيطرة على هذه البيئة
‫ونحن أيضاً يمرض الناس لسبب ‫لٔان شيئاً في حياتهم غير متوازن
‫أبي، إنه طبيب لا يريد أن يسمع كلامك
‫بدأ التوازن في العودة ‫بعدما رحلت تلك الفتاة
‫تلك الفتاة اهتمت بابنكما ‫جيداً أثناء غيابكما
‫نعم، هذا واضح
‫- قد تريحه تلك الٔاشياء أكثر لكنها... ‫- كم سيتطلب العلاج من وقت؟
‫يفترض أن نرى تحسناً ‫بوظائف الكبد قريباً
‫قريباً، كلمة علمية جداً
‫آسف
‫سأعود بعد قليل للٕاطمئنان عليك
‫نعم، أوَليس هذا الدكتور (أيرونسايد)؟
‫أوَليس هذا الدكتور؟ "لم يكن ‫لدي أصدقاء أثناء نشأتي"
‫"فلم أفعل سوى مشاهدة التلفاز ‫وحدي ولهذا ألقي باستمرار"
‫"تلميحات من الثقافة الشعبية ‫لا يفهمها غيري"
‫هذا اسمي، لا تستعمله كثيراً
‫في أمان من (كادي) ‫لكن ليس من شريكها الواشي
‫العاقلون لا يتناقشون ‫باستحقاقهم المتعلق بإعاقتهم
‫العاقلون يضعون ‫قواعد بناء على أدلة...
‫مثل الصعوبة بقطع ‫مسافة كخمسين ياردة مثلًا
‫ليس بمقياس أيهم أكثر إثارة للشفقة
‫على حد علمي ‫العناد ليس من الصفات الحميدة
‫يسمى عناداً فقط إن كنت ‫مخطئا أما إذا كنت محقاً
‫- يدعونه التمسك بالمبادىء ‫- استسلم، أنت تهين نفسك
‫- هذا ما قالوه لـ(روزا باركس) ‫- لا تقف بالداخل
‫أراقب قدميك
‫- اخرجي من بيتنا ‫- هذا ليس بيتاً
‫- وبالتأكيد ليس... ‫- إنه بيتنا ما دام ابننا فيه
‫أمي، أبي هلا تهدآن من فضلكما
‫لست من العائلة لا يحق لك البقاء هنا
‫ماذا ستفعلان، تطردانني؟ ‫لا يمكنكم لمس الغرباء حتى
‫- سألمسك ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫أنا من أحضرته إلى هنا ‫يجب أن أطمئن عليه
‫لما احتاج إلى أن يكون هنا
‫صحيح... أنا قذرة جداً ‫إلى درجة أن تسببت بموت كبده
‫- كفى، لن يرحل أحد ‫- إنه ابننا ونريدها بالخارج
‫- هذا مؤلم ‫- معدتك مرة أخرى؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫كبده يتحسن في الواقع ‫سددنا ثقباً وأحدثنا غيره
‫أنتحدث عن المريض أم كيف ‫نحصل على علاوة من (كادي)؟
‫علاج داء (ويغنر) أصابه ‫بنزيف حاد في المثانة
‫- مما يعني... أنه (ويغنر) ‫- ماذا قلت للتو؟
‫كنا نعالجه من (ويغنر) ‫عندما ساء كل شيء
‫- ليس كل شيء ‫- نعم، كان اليوم جميلًا بالخارج
‫- بينما جعل العلاج حالته أسوأ ‫- العلاج جعل مثانته أسوأ لا كبده
‫- الجلطة في الكبد تنشطر ‫- وصورة الرنين، البلغم والأنزيم
‫استبعدت السل، الورم الحبيبي ‫والورم اللمفاوي، مما يترك لنا...
‫- قد يكون سرطاناً... ‫- سرطاناً لا نراه
‫بصورة الرنين المغنطيسي ‫الصورة المقطعية أو فحوص الدم؟
‫- إنه (ويغنر) ‫- ليس التشخيص هو الخاطىء بل العلاج
‫يمكننا زيادة معيار كابح المناعة ‫نضيف الميثوتريكسايت
‫لا يمكننا إعطاء الميثوتريسكايت ‫لفتى لديه مشكلات في الرئة
‫الميثوتريسكايت كالقصف الكاسح ‫يدمر كل شيء، نحتاج إلى قنبلة ذكية
‫لذا فلا نكبح جهاز المناعة بل نغيره
‫تعديل المناعة
‫(أف تي 28)، الٔاجسام "المضادة" ‫تهاجم أوعية الدم
‫التنهيد يؤدي إلى النزيف والتخثر
‫نغير جهاز المناعي بحيث لا تتفاعل ‫الٔاجسام المضادة مع أوعية الدم
‫لكن تعمل جيداً في بقية الٔاماكن
‫لا زال (أف تي 28) تجريبياً ‫لم تتم الموافقة عليه
‫ينجح مع داء (كرون) والروماتيزم
‫- ليس لديه أي منهما ‫- فلنفترض أنه لديك...
‫ونبدأ العلاج
‫بالطبع لا
‫تم استعمال قومي كفئران ‫تجارب من قبل، ليس ثانية
‫سيد (ليبا) مع احترامي لك
‫مقارنة ذلك المستشفى ‫بمعتقل (أوشفيتز) سخافة
‫- أثبت ذلك العقار أنه آمن ‫- يقول الناس إنه يمكن الوثوق بهم
‫ولماذا يقولون غير ذلك؟ ‫لماذا يظنوننا سنستمع إليهم؟
‫تظنني لا أعرف معنى النشأة في شعب
‫تم استبعاده، إساءة معاملته ‫وإجراء التجارب عليه؟
‫(توسكيغي) استمر لـ28 عاماً ‫بعد الحرب العالمية الثانية
‫والقوانين التي حرمت الرومانيين ‫من دخول (الولايات المتحدة)
‫كانت موجودة حتى عام 1998
‫- ليس تاريخاً قديماً ‫- لم تنجح الٔاساليب التقليدية
‫ابنكما ربما يحتضر
‫يحتاج إلى أسلوب دقيق ‫ويجب أن تثقا بنا
‫آسفة، حياة من التجارب ‫تخبرني ألا أثق بك
‫والٔايام الثلاثة الماضية لم تغير ذلك
‫نريد معالجة ابننا لا الخضوع للتجارب ‫إن لم تعرف كيف تفعل هذا
‫أخبرنا فقط كي نأخذه إلى مستشفى آخر
‫إنهما محقان تماماً ابتعد ‫عن تلك العقاقير غير المصرح بها
‫يفضل التمسك بأسلوب نقل ‫الٔاثاث حتى تتحسن حاله
‫- أنت محق ‫- سنحتاج إلى التفكير بشيء آخر
‫تعني طريقة يائسة أخرى ‫ألديك شيء؟
‫عد ولا تقبل بالرفض
‫- أي مندوب مبيعات أنت ‫- الذي يتفادى البيت الذي فيه...
‫الزوجان المجنونان اللذان ‫يتفادان ورق ألمنيوم على النافذة
‫إن كان لديهما نقود لٔاجل الٔالمنيوم ‫فلديهما بالتأكيد لما تبيع
‫ماذا تعني؟
‫يعني أنه إن لم يثقا بك ‫فيجب أن تستحق ذلك
‫ماذا يعني دفع ثمن ورق الٔالمنيوم؟
‫لماذ أجيب أنا على كل الٔاسئلة؟
‫آسف، لا زلت أعتاد ‫على ذراع التحكم الٔاوتوماتيكي
‫- افترض أنك سمعت الٔاخبار؟ ‫- لست قلقة
‫حسب ما سمعت ما ينقصك ‫في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً
‫ربما تكون إرادتي ضعيفة ‫لكن عمودي الفقري قوي
‫وبلا ألم، بعد توقفي عن استخدام العصا
‫بالطبع، يصعب رؤية ‫صدر (كادي) من القميص
‫لكن أصبح النظر إلى قوامها ‫أكثر سهولة هذه طبيعتي
‫دائماً أنظر إلى الجانب الٕايجابي
‫أنا من قال إن صدريتها نصف ممتلئة
‫صدرها جميل، صحيح؟
‫لا، لا، لا
‫لن تستميليني
‫ربما يكون لديك الدولاب ‫لكن لا يعني أن الشحم جيد
‫ستصدرين رنيناً
‫ما هذا؟
‫السايكلوفوسفامايد، سنستمر ‫في العلاج التقليدي كما طلبت
‫أحتاج إلى إخلاء الغرفة لبضع الوقت ‫بينما أضع بعض الضمادات
‫لماذا يجب أن نغادر؟
‫لما بين رجليه
‫لقد كذبت عليهم توقف النزيف ‫لا أحتاج إلى الضمادات
‫نحتاج إلى تغيير علاجك ‫ولكن والديك لن يسمحا
‫يعتقدان أننا نقوم بنوع من التجارب ‫غير الٕانسانية عليك
‫العلاج تجريبي؟
‫(أف تي 28) خضع لتجارب ‫سريرية مكثفة
‫- نجح أيضاً مع حالات أخرى ‫- حقيقة أنك توصي باستخدام...
‫علاج تجريبي، يعني أنه لا توجد ‫لديك وسيلة أخرى؟
‫آسف، أوقفنا النزيف الجني ‫فكاد كبدك أن ينهار
‫أنقذنا كبدك، المثانة انهارت
‫- إن لم نتقدم بهذا الأمر ‫- ماذا تريد مني فعله؟
‫تناول الدواء لكن لا تخبر والديك
‫- لا أحب أن أكذب عليهما ‫- لكن تكذب على بقية الناس
‫- لا أثق ببقية الناس ‫- يمكنك أن تثق بي
‫وكيف أعرف؟
‫لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك ‫فسأفقد رخصتي الطبية
‫هل أنت بخير؟
‫- يا للهول ‫- تعالوا إلى هنا
‫الطحال انفجر تماماً، صحيح؟
‫هناك نزيف آخر ‫شرنقة 2،0 على عود
‫ها هي
‫- أظنك طلبت اللحم نيئاً ‫- أبقوه مفتوحاً...
‫إن أكدت داء (ويغنر) ‫فيمكنني تحديد تطوره أثناء الجراحة
‫ما الذي يؤخرك؟
‫غشاء خارجي قد تمزق ‫لكن ما زال سليماً
‫لا أثر للتجلط أو النزف ‫الجريب طبيعي
‫النسيج اللنفاوي الطبيعي
‫طحاله تقطع إرباً لا بد من وجود ورم ‫حبيبي، استمروا في البحث
‫هيا
‫لا يمكن أن نترك المسكين ‫هكذا إلى الٔابد
‫لا أرى إلا طحالًا سليماً ‫لا وجود لٔاورام حبيبية
‫يعني لا وجود لـ(ويغنر)
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته ‫هيا بنا يا قوم
‫افحصوا أمعاءه
‫لا حاجة إلى ذلك سأقوم بتقطيبه
‫خيط الجراحة
‫- افحصوا المعي ‫- لا يوجد شيء يثير الريبة في الطحال
‫أخرجوه من هنا
‫لم تلاحظه كان لديه ورم ‫حبيبي في كبده
‫لا، لقد كانت ندبة بالنسيج
‫بدت كورم حبيبي بصورة الرنين ‫المغنطيسي لكنها ليست كذلك
‫لا أعرف لماذا أناقش هذا ‫أعطني ملقط (كليلي) سأخيط الجرح
‫فقط إن أخطت يدي بمعدته
‫اخرج من هنا، إنه غير مستقر
‫لديه (ويغنر) ‫مما يعني أن لديه ورماً حبيبياً
‫سأتصل بالمحامي
‫إنه فقط 26 قدماً
‫لو كان نعامة لٔاصبح طوله 46 قدماً
‫- ضغط الدم ينخفض ‫- علق كيس لاكتيتي آخر
‫لن أشترك في هذا
‫- (فورمان) علق كيس آخر ‫- كيس لاكتيتي حاضر
‫هيا، هيا، لا بد من أنه بالداخل
‫لا بد من أن يكون هنا بالداخل
‫لكنه غير موجود
‫أتمانع لو قمنا بالخياطة؟
‫من الجيد أننا لم نعطه (أف تي 28) ‫قط، كان والداه على حق
‫يستحيل أن يسمح لنا ‫والداه بالاقتراب منه ثانية
‫لن يمكنهما نقله ‫إلا بعد أن يشفى من الجراحة
‫وأيضاً فريق الجرّاحين لن يدعنا نقترب منه
‫نزيف، تجلط، انفجار الطحال
‫يجب أن نفحصه ‫لٔاجل داء (فون ويليبراند)
‫أو يمكننا تأدية لعبة (تيك تاك تو) ‫حسناً "س" للنزيف "ص" للجلطات
‫بدأ بالرئتين، صحيح؟ ماذا فعلنا؟
‫صورة مقطعية، فحص نخامي ‫فحصان للٔاوعية
‫هذا نزيف واحد ‫وجلطة واحدة ثم ماذا؟
‫انهار الكبد، صورة رنين مغنطيسي ‫تحاليل، علاج بالسايكلوفوسفامايد
‫عندئذ، تبول ثلاث وحدات ‫من دم (أو سلبي) نزيف آخر
‫- إلامَ سنصل؟ ‫- لا أعرف بعد
‫- ما التالي؟ ‫- المثانة، الكلية
‫صورة عالية الوضوحية ‫تحليل بولي ومهدىء للبول
‫الجهاز المعدي معوي؟
‫فحصت كل أمعائه ‫الدقيقة بغرفة العمليات
‫الٔامعاء الغليظة متصلة ‫بالجدار المعوي لم أفحصها
‫لٔانه لم يكن هناك داع ‫لم يعانِ من أية أعراض في أحشائه
‫- قوموا بفحص للقولون ‫- لٔانه لا يعاني من شيء
‫إن أضعت مفاتيحك تبدأين أولًا ‫بالبحث في الٔاماكن المنطقية
‫إن لم تجديها تبدأين ‫بالبحث في الٔاماكن الٔاخرى
‫خزانة الٔادوية ‫الثلاجة، صندوق البريد
‫نحتاج إلى فحص ‫صندوق بريد هذا الفتى
‫لمَ لا نفحص قدميه بالٔاشعة السينية؟ ‫إنهما بخير أيضاً
‫- لٔاننا نحتاج إلى تكملة المربع الٔاوسط ‫- حسناً، حتى لو كان هذا منطقياً
‫من الصعب القيام بفحص قولون ‫على فتى لا يمكن الاقتراب منه
‫إنه في غرفة العناية المركزة الٓان ‫الٔابوان لديهما مواعيد محددة للزيارة
‫أحب هذا الفتى لديه جرأة
‫لا يمكنني التحدث الٓان ‫أنا في نوبة حراسة
‫- ما زلتفي هذا الشيء ‫- أي شيء؟
‫هذا؟ نسيت وجوده حتى
‫حتى لو تمكنت من ألا تصاب ‫بصاعقة واستمررت أسبوعاً
‫لن تعطيك (كادي) المكان لا يمكنها ذلك
‫- الرهان هو الرهان ‫- نعم
‫وهذه القاعدة تتفوق على قانون ‫حقوق المعاقين الٔاميركيين
‫تظن أن المنطق في صفك ‫لكن (ويتنر) لديها القانون
‫والقانون يهزم المنطق دائماً ‫اسأل (أو جاي)
‫أنت محق
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أنت تفعل هذا إذاً
‫رغم علمك بعدم وجود ‫أي قانون تستند إليه
‫ومن يحتاج إلى شيء يستند إليه ولديه ‫عجلات؟ سأحصل على ذلك المكان
‫يستحيل أن "تغجر" بي (كادي)
‫ماذا قلت؟
‫أراك لاحقاً يجب أن أجعلهما ‫يصيحان بي لعشرين دقيقة
‫الغشاء المخاطي يبدو طبيعياً ‫وصحياً لا يوجد انسداد
‫ضغط الدم ينخفض
‫- إنه ينزف مرة أخرى ‫- ليس في القولون
‫- أسرع ‫- أنا أسرع
‫- لا يوجد شيء هنا ‫- انتظر، ما هذه؟
‫- انعكاس؟ ‫- لا، إنه شيء...
‫يشبه...
‫- عود أسنان ‫- متأكد؟
‫لا بد من أنه ابتلعه بلا قصد ‫وفكر أنه... سيهضمه حتماً
‫لا بد من أنه التوى وسقط ‫أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة
‫فاندفع العود عبر الجدار ‫المعوي ومنه إلى الرئتين
‫فانتقل إلى كبده وأخذ طريقه ‫إلى المثانة والطحال
‫- هكذا فقط إذاً سيكون بخير ‫- نعم، ثقوب صغيرة
‫لن تتطلب وقتاً كثيراً للشفاء ‫خاصة بعد أن سحبنا العود
‫أترين؟
‫- أترين ما فعلت؟ ‫- أنا؟
‫- إن لم تقبليه... ‫- أهذا ما سمعتما
‫كان عود الٔاسنان ‫تلك العادة المقززة
‫لو لم يكن يلهو معك ‫لعبر جسمه بسهولة
‫أليس هذا صحيحاً...؟
‫- هذا هو السبب؟ ‫- هذا هو
‫الخشب يمتص الماء ‫ويصبح بذات كثافة النسيج المحيط به
‫لهذا لم يظهر بالتصوير المقطعي ‫أو صورة الرنين المغنطيسي
‫هذا رائع
‫ليس بالنسبة إلي، لكن...
‫ضرر كبير بسبب شيء صغير جداً
‫يوجد هنا منصب متدرب ‫بأجر في المختبر
‫عادة يعطونه لتلامذة الجامعات ‫لكن إن أردت...
‫يمكنني أن أمكنك من دخول المقابلة
‫هناك أمور غير متخصصة ‫وبعض الٔاعمال المملة
‫لكن ستعرف أيضاً ‫أشياء رائعة كثيرة جداً
‫شكراً حقاً لكن... لا يمكنني
‫بل يمكنك (ستيفي)، أنت ذكي
‫فضولك يفوق أكثر ‫من 90 بالمئة من الٔاطباء هنا
‫ليس الٔامر هكذا إنه فقط...
‫أنا أعمل مع أسرتي يومياً
‫الناس الذين عرفتهم طوال حياتي
‫- لا أريد أن أخسرهم ‫- يمكنك الحصول على الاثنين
‫- لا يمكنني ‫- لٔانهم لا يسمحون لك
‫يجب ألا يجعلوك تختار بين الٔامرين
‫ربما لا لكنهم يفعلون
‫وأنا أختارهم
‫التغيير صعب صدقني أنا أعرف
‫- لكنه نجح معي ‫- أنت طبيب ناجح
‫اسمك بالجرائد الطبية أودّ ذلك
‫لكن فقط...
‫رأيتك أنت مع الطبيبين ‫(تشايس) و(كامرون)
‫أصابعكم خالية من خواتم الزواج
‫أنتم وحيدون
‫هذا آخر يوم لي بحياة الرفاهية
‫أستخبرين الدكتورة (ويتنر) ‫بترك مكاني أم أفعل أنا؟
‫- ولماذا أفعل ذلك؟ ‫- لٔانك وعدت بذلك والكذب خطأ
‫قلت إنني سأعطيك المكان ‫إن استمررت أسبوعاً كاملًا
‫- وهذا... ‫- ما لم تفعله
‫لم ينص الرهان ‫على أن تستمر في المقعد لٔاسبوع
‫إلا إن اضطررت إلى اقتحام غرفة ‫العمليات للبحث بأمعاء مريض
‫علمت بذلك الٔامر
‫- لقد خسرت ‫- أنقذت حياة
‫دقيقتان خارج الكرسي ‫لٔانقذ حياة الشاب
‫لثد خسرت يا (هاوس)
‫- أستحق هذا المكان ‫- لا
‫أستحق هذا المكان كل يوم أعرج ‫على ذلك المبنى لٔاقوم بعملي الحقير
‫لقد خسرت
‫مهلًا
‫لم تكوني ستعطينني ‫ذلك المكان قط، صحيح؟
‫رأيت (ويتنر) منذ أيام عرفت ‫بأمر الرهان لم يبد عليها القلق
‫- كانت تعرف أنني سأربح ‫- لكنها لا تعرفني
‫لا تعرف شيئاً في الواقع ‫عدا ما تخبرينها به
‫وأخبرتها أنك لن تعطيني ‫هذا المكان أبداً، صحيح؟
‫أخبريني فقط، ألا تشعرين ‫بالقليل من الذنب حتى؟
‫إن أردت تلقيني درساً فلا تقطعي ‫وعوداً لا يمكنك الوفاء بها
‫كيف الحال؟
‫ما درجة ذنبها؟
‫حوالى ثمانية
‫هذا المكان ملكي
‫"أتيت، رأيت، انتصرت"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||