‫- أنا بخير، فلنعد إلى البيت ‫- يجب فحصك في المستشفى
‫- تعثرت على الجليد سقط ثمانية غيري ‫- هذا محرج
‫قلت إنك ستخرجين مع أصدقائك فقط ‫فأدير ظهري وأجدك على الجليد
‫- أنا بخير ‫- لا تعلمين ذلك
‫سقطت بشكل غريب
‫- لا ‫- لا تعرفين كيف تسقطين
‫عمري 16 عاماً، أسقط كثيراً ‫أظنني تمكنت من الٔامر وفحصت نفسي
‫- والٓان سيفحصك الٔاطباء ‫- ألا تظنين أنك تبالغين؟
‫لا أريد منك إصلاح كل مشكلة بسيطة
‫كفّي عن إحداث المشاكل إذاً
‫كنت ألعب مع أصدقائي ‫فحسب كنت أمرح
‫تعلمين أنه لا يمكنك ذلك
‫- لا يمكن أن أمرح؟ ‫- تفهمين قصدي؟
‫- سأتحدث مع أصدقائك ‫- لا
‫- يجب أن يكفوا... ‫- لا، لا أريدك أن تبعديهم عني
‫حسناً، سأذهب إلى المستشفى ‫لكن سيخبرونك أنني بخير
‫وسيخبرونك أنه لا داعي للقلق بشأن...
‫أمي
‫أمي؟
‫مرحباً
‫أمي، يجب أن تستيقظي ‫لن يأتي أحد
‫أمي
‫هنا مركز 911 ما حالة الطوارىء؟
‫أصبنا في حادث في طريق ‫القناة خارج (كنغستون) بالضبط
‫- أمي فاقدة لوعيها ‫- هل تأذيت؟
‫أنا بخير
‫أمي، أمي
‫- أين (فورمان)؟ ‫- في مكان ما هنا
‫في مكان ما أفدتني جداً
‫ألديك فكرة عن موعد خروجه الليلة؟
‫في وقت ما
‫أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ‫ظننت فقط أن بإمكانك التوقع
‫إنه عيد الحب ‫أخطط لرحلة مفاجئة
‫رحلة مفاجئة؟
‫ارحلي
‫ابتعدي عن وجهي
‫- هل أمي بخير؟ ‫- ستخضع لجراحة
‫(فورمان)، حبيبتك تود معرفة ‫إن كنت متفرغاً لعيد الحب
‫تظاهر بالاندهاش
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هناك عاصفة ثلجية ‫غرفة الطوارىء تحتاج إلى أطباء
‫يفترض أن نكون كلنا هنا ‫حتى أنت وأنت وغد تظاهر بالاندهاش
‫قد يؤلمك هذا قليلًا
‫أيمكننا أن نسرع؟
‫- عليّ التأكد من أن... ‫- خذ وقتك
‫ما اسمك؟
‫(هانا مورغينثال)
‫لديك داء "سيبا" يا (هانا مورغينثال)
‫لا
‫علينا القيام بأشعة سينية ‫للتأكد من عدم وجود إصابات داخلية
‫وفحوص دم للتأكد من عدم وجود عدوى
‫وتخطيط للدماغ للتأكد ‫من عدم وجود شذوذ عصبي
‫وفحص نسيج العصب الشوكي
‫فقدان الٕاحساس بالٔالم إحدى ‫أندر الحالات في الكون
‫- هناك فقط 60 حالة موثقة تقريباً ‫- نعم
‫ولدي الٓان سبعة أسباب ‫تجعلني أظنها إحداها
‫- تقول إنه ليس لديها... ‫- هذا أول سبب
‫عرفت ما الحالة بدون أن نخبرها بها
‫الثاني، لا زالت مبتلة من الجليد ‫لكن لا ترتعد، هذا غريب
‫إلا إن لم يمكنها التعرق ‫أو الشعور بالبرد والسخونة
‫كانت سيارة الٕاسعاف دافئة
‫- أريد رؤية أمي ‫- ثلاثة ندوب حول الشفتين واللسان
‫أثناء طفولتها، كانت تعض ‫نفسها بدون أن تشعر
‫- سقطت عبر نافذة وأنا طفلة ‫- أربعة، عندما نظفت الجرح
‫كان رد فعلها تجاه المنظف ‫لا، بعيداً عنه
‫يصعب التظاهر بالٔالم ‫إن لم تكن قد شعرت به من قبل
‫يتطلب خيالًا واسعاً يا آنسة (مورغينثال)
‫هذا أحد أسماء اليهود
‫الاشكينازي جماعة معرضة لخطر أكبر
‫على الجانب الٓاخر تنفي إصابتها به
‫بجانب أنها لو لم يشخصها ‫أحد به من قبل لكانت ماتت
‫قتلوا عظيمنا وستصدقهم؟
‫تريد رؤية أمها إن اعترفت بإصابتها
‫تعلم أننا لن نتركها تتحرك ‫بدون عدة فحوص
‫- قلت إن لديك سبعة أسباب ‫- قلت إي رقم خطر ببالي
‫- خمسة لا تكفيك؟ ‫- خمسة أسباب سخيفة، لا
‫سآخذها لرؤية أمها بمجرد...
‫يمكنني ضربها ثانية ‫إن لم يكفك ستة أسباب
‫أجر الفحوص
‫يجب أن أترك ‫غرفة الطوارىء لدي حالة
‫- لماذا تضعين عطراً؟ ‫- هل هذه حالة حقيقية
‫أم إحدى تلك الحالات التخيلية ‫التي تأتيك عند شعورك بالملل؟
‫- داء "سيبا" ‫- هذا تشخيص
‫والتشخيصات تحدث بنهاية الحالة
‫ليست لديها فكرة عما يحدث ‫في جسدها لا بد من وجود مشكلة
‫بمعنى آخر قد تكون بخير حال
‫لكن يثير فضولك من لا يشعر بالٔالم
‫لٔانك تشعر بالٔالم دائماً وتود الاستكشاف
‫أصيبت في حادث سيارة
‫تحتاج إلى أشعة سينية، فحوص دم ‫تخطيط للدماغ، فحص لنسيج العصب
‫ألاحظ أيضاً أنه رغم الثلج ‫كان غزيراً صباحاً
‫تركت قبعتك في البيت ‫واستخدمت غطاء للٔاذنين
‫- قم بكل الفحوص عدا... ‫- كان الجميع يهتم بشأن الدخول
‫بينما اهتممت أنت برأسك
‫المواعيد الغرامية المدبرة ‫ليست جيدة أبداً
‫السبب الوحيد لارتداء وشاح
‫كهذا هو كالمنارة ‫لتحديد مكانك وسط جموع
‫قم بفحوصك ‫عدا فحص نسيج العصب
‫- أحتاج إليه ‫- تخاطر بإصابتها بالشلل
‫- لكنها حالة عصبية ‫- ليس لديك دليل
‫لقد تعثرت
‫ألديك دليل سوى حقيقة ‫أن مريضة بفقدان الٕاحساس بالٔالم
‫تعثرت بشكل أخرق على الجليد؟
‫إن أظهر تخطيط الدماغ مشكلة ‫يمكننا التحدث وقتها
‫كان بإمكانك ترك الوشاح في البيت ‫وإخباره أنك سترتدين مظهر اليأس
‫- ارتفاع الٔاكسجين و"سي 3" ‫- قد تصاب بنوبة
‫- اسمعوني ‫- أظن أن هناك تفسيراً أبسط
‫لن تجدوا شيئاً
‫أنا بخير، أريد رؤية أمي
‫- خدروها إذاً ‫- لا توافق
‫- إنها مراهقة ‫- لا أب، لا زالت أمها في الجراحة
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ نمسكها؟
‫فقط حتى تحقنوها بالمخدر ثم اتركوها
‫- حاولنا ‫- حقاً؟
‫إنها قوية ولا تهتم ‫كنا لنكسر شيئاً بها
‫قبل أن نثبتها بما يكفي لحقنها
‫اكسروا ذراعها إذاً... لن تمانع
‫- أنت نكد المزاج ‫- أنا أتألم
‫هيا فلنكسر ذراعها
‫الممرضة القصيرة، سافلتك ‫إلى متى ستضيع وقتها؟
‫يسعدني أننا نسير إلى مكان ما ‫ستنتهي هذه المحادثة بعد 60 قدماً
‫عندما تنهون هذا البرنامج ‫ستجد (كامرون) رجلًا
‫وسيجد (تشايس) الكثيرات ‫وستكون أنت وحدك
‫- ثلاثون قدماً ‫- ستظل تواعد وتواعد
‫لكنك الدارويني المثالي ‫يجب أن تقاتل لٔاجل كل شيء
‫أي شخص آخر يبطئك
‫- نعم، لا زلت معها، صحيح؟ ‫- نعم
‫أظنها لم تعطك حجة بعد لتنفصل عنها ‫ولا تقدر على مواجهة حقيقتك
‫أريد رؤية أمي
‫مرحباً ثانية
‫لا أظن بإمكاني قول ذلك ‫بدون أن أجاملك
‫لكن عندها ستظنين بالخطأ ‫أنني أحترمك لذا... أنت صغيرة
‫أنت خائفة، وتماطلين انضجي
‫- لست خائفة لا أخاف أبداً ‫- أرأيتم؟ كم كان هذا طفولياً
‫لا تشعرين بالٔالم ‫لم تتبق سوى المتعة
‫- لمَ لا تخبريننا كم هذا ممتع؟ ‫- إنه سيىء
‫أفضل من التألم طوال الوقت ‫اجلسي على المقعد
‫كل صباح عليّ تفقد عينيّ للتأكد ‫من أنني لم أجرح قرنيتي أثناء النوم
‫يا للهول، توقفي ‫أنا أذرف نهراً من الدموع
‫- لا يمكنني البكاء ‫- ولا أنا
‫كل صباح أتفقد وجود يرقان في عينيّ
‫في حالة إن كان أتلف الفيكودين كبدي
‫لا يمكنني الجري لٔاي مكان ‫بدون الكشف عن التورم بأصابع قدمي
‫لا يمكنني الجري
‫لا يعانقني الفتية طويلًا ‫لٔانه قد أصاب بحمى شديدة
‫لا تعانقني الفتيات كثيراً ‫لٔانني أدفع ثمن ساعة واحدة
‫أحتاج إلى منبه بساعتي ‫ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام
‫أتعلم كم تجربة محرجة ‫مررت بها قبل أن أفكر في هذا؟
‫الحمّام يبعد خمسين قدماً عن مكتبي
‫قبل أن أشرب المياه ‫أدرس الحسنات والسيئات
‫بعدما أفعل أي شيء أفحص نفسي ‫فمي، لساني لٔاجل الجروح
‫أعد أسناني، أقيس درجة حرارتي ‫أصابع يديّ وقدميّ والمفاصل للتورم
‫- والجلد للكدمات ‫- أصبت بالرصاص
‫جلست على الفرن وأنا في الثالثة ‫أتود رؤية أثر الملف المعدني؟
‫- نعم ‫- تظنني أكذب؟
‫تظنينني فقط أود رؤية "قفاك" ‫كما يقولها قومك؟
‫أجلسوها على الكرسي ‫واجروا الفحوص الحقيرة
‫إن تحركت ثانية اعطوها النتر
‫لم تصب بالرصاص لٔالم الساق ‫بل لٔانك وغد
‫يرى البعض وجود علاقة بين الٔامرين
‫- لم يضطر إلى فعل هذا ‫- بل اضطر
‫- أنا مريضة؟ ‫- لا، تخطيط الدماغ كان طبيعياً
‫لم تظهر الٔاشعة السينية وجود كسور ‫لم تظهر فحوص الدم أية عدوى
‫لم يظهر البول...
‫(آنا)
‫احضروا فريق الطوارىء
‫يا للهول
‫أحتاج إلى مكعبات ثلج وأغطية تبريد
‫لديك محلول ملحي؟
‫لا يوجد احمرار ‫أو تعرق لا بد من أنك...
‫درجة حرارتها 105
‫عجباً، إنها مريضة حقاً
‫أخفضنا درجة حرارتها ‫لٔاقل من الغليان، قد تكون عدوى
‫لا، أظهر فحص القطنية بروتينات ‫طبيعية ولا خلايا دم بيضاء
‫البيلوروبين مرتفع ‫قد تكون مشكلة في الكبد
‫لا، كانت إنزيمات ‫الٔامينوتر انسفيريز طبيعية
‫قد تكون مخدرات ‫تدخن الحشيشة منذ الحادية عشرة
‫لا ثانية فحص السموم نظيف
‫نحل تلك الحالة من الخلف ‫نجري الفحوص ثم تمرض؟
‫ربما فعلنا بها شيئاً ربما مرضت ‫بعد الفحوص علينا إجراؤها ثانية
‫وافحصوا نسيج العصب الشوكي
‫ونخاطر بالشلل فقط ‫لٔانها تشكو من حمى؟
‫أريد المخاطرة بالشلل ‫لٔانني لا أعرف ما يسبب الحمى
‫- إن كان عصبياً... ‫- إنها حمى
‫بمريضة فاقدة الحس بالتأكيد ‫هناك تغيّر بتركيبها الدماغي
‫- وموجود منذ ولادتها ‫- أجل
‫ويحتمل أن يكون اختبأ ذلك بذكاء ‫حتى تنتهوا من الفحوص
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- كلكم تعارضون هذا، صحيح؟
‫وكلكم ستتمسكون بالمبادىء ‫وترفضون، صحيح؟
‫سأحصل على موافقة (كادي)
‫إلى متى سنخفي أخبار ‫أم (هانا) عنها؟
‫لٔاطول وقت ممكن
‫يفترض تركيب الكيس الهوائي ‫الجاني في كل سيارة
‫أنا واثق من أنها ستوافقك
‫- يجب أن تعرف وضع أمها ‫- إخبارها بذلك هو شأن الجراح
‫- أي خبر من (هاوس)؟ ‫- لا
‫ربما سترفض (كادي)
‫- (كادي) لا ترفض أبداً ‫- غير صحيح
‫لا يرفض أحد أبداً
‫- نحن لا نرفض ‫- أنت لا ترفض
‫سيعود ويهاجمنا بانتقاداته ‫ويعطينا سبعة أسباب
‫وبالنهاية سنخضع كلنا، لا أنا وحدي
‫الطريقة الوحيدة لتجنب فحص ‫نسيج العصب الشوكي للفتاة
‫- هي معرفة الٕاجابة بشكل آخر ‫- كل الفحوص سلبية
‫نحتاج إلى تاريخ أفضل
‫إلى كم من الٔاوراق تحتاج؟ ‫لدينا سجلات طفولتها
‫عشرات التقارير من غرفة الطوارىء ‫واستمارة الدخول إلى مستشفانا
‫- ما أول سؤال؟ ‫- التأمين الصحي
‫- حسناً، الثاني ‫- قل ما عندك فحسب
‫أين تشعر بالٔالم؟
‫إن عرفنا أين تتألم يمكننا تشخيصها
‫تعرف أن حالتها تمنعها ‫من الشعور بالٔالم
‫لا، حالتها تعني ‫قلة حساسيتها بالٔالم
‫لا زال لديها بعض الٔالياف ‫العصبية المتفرقة التي تشعر بالٔالم
‫لكن الٕاشارات لا تصل إلى الدماغ
‫ماذا إن أعطيناها مؤشرات أكبر للٔالم؟
‫أكبر بكثير ‫ربما يصل بعضها إلى الدماغ
‫- تريد تعذيبها؟ ‫- لا
‫نعم، إذا فعلنا هذا لٕانسان ‫عادي يكون تعذيباً
‫لكن بالنسبة إليها ‫لا يختلف عن وخز إصبعها
‫نظل نوخزها بإبر حادة ‫وبالنهاية سنجد الجزء الحساس
‫- بم تقوم عميدة الطب؟ ‫- أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟
‫أودّ التحدث في أي شيء آخر ‫أحاول الهروب من العمل
‫مجازياً لٔانه جغرافياً ‫المقهى بجوار المستشفى
‫ليس أبعد مكان تصلين إليه
‫- لكن الثلج!! ‫- الطرق أصبحت مفتوحة
‫لكنه مكان جيد للابتعاد قليلًا
‫تتوقعين عادة أن تسير ‫مواعيدك بشكل سيىء؟
‫علمتني التجارب ‫أن أجهز طريقاً للهروب
‫توقعات منخفضة هذا في صالحي
‫مهما يحدث أريدك أن تفهم ‫أن هناك أجزاء معينة في حياتي...
‫لا تسعدني
‫أريد فحص نسيج العصب
‫وكان عليك قطع ‫تلك المسافة لٕاخباري
‫- وكيف عرفت أنني هنا؟ ‫- كان عليّ إحصار الملف
‫كان هذا أقرب مكان غير ملزم ‫تصلينه سيراً على الٔاقدام
‫تركت مفاتيح سيارتك على المكتب
‫(غريغ هاوس)
‫لا بد من أنكما تقابلتما على الٕانترنت
‫إما هذا أو أن لديك صديقاً يكرهك سراً
‫(دون هيريك)
‫نعم، تواصلنا عبر موقع ‫"محبو رقص الصالونات للعزاب"
‫- لماذا تتطوع بنشر تلك المعلومات؟ ‫- ولماذا أخفيها؟
‫لم تخبريني أن أياً مما يقوله ‫سيتم استخدامه ضده؟!
‫- بأي مجال تعمل إذاً؟ ‫- صيانة السيارات
‫- تغيير الزيوت والفلاتر ‫- عظيم
‫الٔاسعار باهظة في كاراجي ‫لا أثق بأي مما تقولونه
‫- ما هو موقعكم؟ ‫- في 14 ولاية
‫أمتلك (إيسترن لوب)
‫معظم تعقيدات فقدان الٕاحساس بالٔالم ‫تكون العداوى لديها حمى فقط
‫- فحص القطنية؟ البول؟ ‫- نظيف طبيعي
‫الٔامر نفسه في خلايا الدم البيضاء
‫- السرطان؟ ‫- لا شيء في فحص السكانر
‫أظن أعصابها تعبث بدرجة الحرارة
‫النشوانية، اللحمانية هناك أشياء ‫كثيرة، أحتاج إلى فحص النسيج
‫حسناً، إن كان هذا ما تحتاج إليه قم به
‫يبدو ألطف من ذلك الذي من موقع ‫"الساحرة تريد رجلًا كأبيها"
‫أحد هذين دافىء والٓاخر ساخن جداً
‫ابدأي هنا، انتقلي للساخن ‫عدة ثوان فقط ثم عودي
‫سنراقب نشاط دماغك أثناء ذلك
‫إن شعرت بأي استجابة للسخونة ‫يمكن أن يشير هذا إلى مشكلة وعائية
‫ما أخبار أمي؟
‫إنها بخير أتشعرين بشيء؟
‫لا
‫- ماذا تعني بـ"بخير؟" ‫- لا زالت بالجراحة يخبرونني أنها بخير
‫يمكنك إخراج يدك
‫- ولم تسأل عن شيء آخر؟ ‫- أخرجي يدك من المياه
‫ماذا يجري مع أمي؟
‫- أصبت بحروق من الدرجة الثانية ‫- سأكون بخير؟
‫- ما خطب أمي؟ هل ستموت؟ ‫- قالوا إنها بخير
‫الجراحة بهذا الطول طبيعية ‫بحالة الٕاصابات الداخلية
‫- حقنت بروتينات النالوكسون والكينايز ‫- سيجعلني هذا أشعر بالٔالم؟
‫لم أشعر بشيء ‫عند وضعكم هذا في رأسي
‫سيستبدل الكيماويات بأعصابك ‫ويزيد الحساسية
‫سنحفر في جمجمتك مباشرة ‫أي استجابة تشير إلى ورم لحمي
‫- كيف سأشعر؟ ‫- بالألم... آسف
‫ألم العظام هو الٔاسوأ
‫لذا فيجب أن تعلميني ‫عند شعورك بأي شيء
‫إنها جاهزة
‫ماذا إذاً... أجلس هكذا ‫بينما تحفرون ثقباً في رأسي؟
‫أيمكنك التحدث؟
‫أنت وأمك فقط؟ ‫لا بد من أنكما قريبتان جداً
‫كنا حتى تم اعتقالي لثالث مرة
‫- للمخدرات؟ ‫- الشجار
‫- لديك ميزة ‫- ليس تماماً لا أعلم متى أتوقف
‫أتغضبين الكثيرين ‫أم تحاولين إغضاب أمك؟
‫هذان الخياران الموجودان فقط
‫(هانا) تريدين أن نتوقف؟
‫أوقف الثقب أوقفه
‫لا عليك بم شعرت؟
‫أين شعرت بالٔالم؟
‫(هانا)، أريد معرفة كيف آلمك
‫(هانا)
‫سئمت هذا
‫أعلمت أن الممرضة الجديدة في قسم القلب ‫تقيم علاقة مع ذاك المحامي الغريب
‫- من الهيئة الجامعية؟ ‫- الذي لديه 11 إصبعاً؟
‫- لديه 11 إصبعاً؟ ‫- كيف لم تلاحظ هذا؟
‫كانت الممرضة رجلًا
‫- ولم تعد كذلك؟ ‫- لكن لا يمكننا التحدث في هذا
‫- ظننتنا نفعل ‫- كان يفترض ذلك
‫جئت هنا لٔاتحدث عن ذلك ‫لكن قابلت (كامرون) في الطريق
‫لديك مريضة فاقدة الٕاحساس بالٔالم
‫- الممرضة المتحولة أكثر تشويقاً ‫- أكثر تشويقاً بكثير
‫لكن بدلًا من ذلك ‫عليّ أن أكون ضميرك الحقير
‫سئمت من كوني ضميرك ‫لا أستمتع بذلك
‫- لا أحد يستمتع... ‫- أنت تدرسها
‫- إنها مريضة فعلًا ‫- وهو أمر عرفته بعد تولي حالتها
‫أثارني الفضول ‫ليس هذا خطراً فأنا لست هراً
‫لا أظنهم صمموا هذا ‫التشبيه حقاً لتحذير الهررة
‫لا تهتم بمرضها ‫بل بفقدان الٕاحساس بالٔالم
‫مما يعني أن تركيزك سيكون ‫للحصول على إجاباتك لا إجاباتها
‫- أشكرك، سأتسلح بتحذيرك هذا ‫- إلامَ ستصل برأيك؟
‫تظن قلة ألمها ستكون الٕاجابة لٔالمك؟
‫رأيي أنه إن توقفت ‫عن التحدي لـ(كامرون)
‫كنا لنقيّم الممرضات الٓان ‫بناء على قدرة إقامة العلاقات
‫- نحتاج إليك ‫- ماذا أظهر فحص النسيج؟
‫- لم أجره ‫- قم به إذاً
‫- لا يمكنني ‫- لماذا؟
‫- ستقفز من شرفة الردهة ‫- أتظنني سأمسك بها؟
‫- ابتعدوا عني ‫- لن أؤذيك
‫بل ستفعلين تحقدون عليّ ‫لٔانني أفعل ما أريد
‫(هانا)، يصيبك وهم وسواسي
‫- لا أصدقك ‫- أتظنينها ستقفز؟
‫هذا حقيقي تريدون أن أتألم ‫حتى أنت قلت ذلك
‫لو كنا نريد إيذاءك لتركناك تقفزين
‫- دعوني أرى أمي فحسب ‫- حسناً
‫سنأخذك إلى حجرة ‫الملاحظة لغرفة العمليات
‫- لا أصدق ‫- أمك بخير، تحدثت لجراحها للتو
‫- لا أصدق ‫- (هانا)، ماذا تريدين منا؟
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫لا أشعر بساقيّ
‫لا يمكنك تجربة الخدعة ‫نفسها مرتين بعشر دقائق
‫لا أتظاهر، لا تؤلمني ‫لا أشعر بها أصلًا
‫أي شيء؟
‫لا نقصد ألماً ‫أتشعرين بأي شيء ضغط؟
‫لا شيء
‫لديك ست عظام منكسرة ‫حمى، ارتجاج، اضطراب بضربات القلب
‫- وشلل تام تحت وسطك ‫- أشعر أنني بخير
‫- هل خرجت أمي من الجراحة بعد؟ ‫- ليس بعد
‫هذا ممتاز
‫الوسوسة زالت لكن مؤشراتها ‫الحيوية تسوء قد تموت بعد ساعات
‫لكن إن كنت سأموت ميتة بائسة بطيئة
‫عدم الشعور بالٔالم هو الطريقة المثلى
‫- أواثقون من أن السقطة لم تسبب الشلل؟ ‫- العكس ما حصل
‫العمود الفقري نظيف لا كسور ‫أو ضغط على الحبل الشوكي
‫هذا أفضل الجنون والشلل ‫يعني وجود مشكلة عصيبة
‫قد يكون مرضاً عصيباً
‫لهذا نحتاج لٕالقاء نظرة على النسيج ‫الذي لم تفحص خزعته
‫- هناك فحوص أخرى... ‫- نقص المناعة؟ الزهري؟
‫ليست لديها أمراض تناسلية ‫وعائية؟ لا، الجسم النووي المضاد سلبي
‫- جلطة دماغية؟ لا، صورة الرنين ‫- فرط الهرمون الدرقيّ
‫هذا منطقي، نظراً إلى أن الغلوكوز ‫كان بطيئاً والبوتاسيوم منخفض
‫نعم،ساراجع ذلك ‫مع طبيب للغدد الصماء
‫- (بينيت) موجود حالياً ‫- ممتاز
‫- لا ‫- أحتاج إلى استشارة
‫وافقت بالفعل ‫على فحص نسيج العصب
‫- أحتاج إلى طبيب غدد صماء ‫- (بينيت) موجود
‫لا يرد على الهاتف ‫لا بد من أن هاتفه معطل
‫- هاتفي يعمل ‫- كان عليّ إحضار الملف
‫أظنك تفكر في فرط الهرمون الدرقيّ
‫- هل قمت بفحص للهرمونات؟ ‫- طبيعي محفز الهرمون الدرقيّ
‫أهي نيران مبهجة تلك ‫التي أسمعها تطقطق؟
‫لا
‫- ماذا عن إنزيمات (سي. بي. كاي)؟ ‫- مرتفعة، 275
‫الناس يشعلون النار لٔانفسهم ‫لكن لا ينكرون وجودها
‫إنه بالداخل
‫إنزيمات (سي. بي. كاي) ‫ليست مرتفعة كفاية
‫البوتاسيوم هو ما يجب توقعه ‫لٔاجل أدوية تمديد الشعب
‫- يا للهول لا ترتدين صديرية ‫- ليس فرط الهرمون الدرقيّ
‫- قابلته للتو ‫- يعجبني وأحب العلاقات
‫هل أحتاج إلى كتابة هذا على قمصاني؟
‫لا، لكن يستحق الٔامر ‫وضع إعلان في الجرائد المحلية
‫أتحبني يا (هاوس)؟
‫كنت مع (بينيت) ‫على الهاتف منذ ربع ساعة
‫طريقة عملك هي تجنبي بأي ثمن
‫والٓان فجأة تريد رأيي ‫في كل خطوة تتخذها
‫أفترض أن هذا فقط ‫لٔانني بموعد غرامي
‫- عندما تقابلنا لاحظت... ‫- لاحظت أنه من رابطة فرسان الهيكل
‫لطريقته بتفريق شعره أنه مدلل أمه ‫لطريقته بإغماض عينه اليسرى
‫لا يهمني ذلك لا يبهرني
‫هناك سببان فقط ‫ليقم أحدهم بعلاقة معي الليلة
‫إما يكون شخصاً جذاباً يهتم بحالي ‫أو... أنه يريدني لنفسه
‫نسيت الخيار الثالث الوغد الشرير ‫الذي يريد إفساد سعادة الٓاخرين
‫طابت ليلتك يا (هاوس)
‫لن يزعجنا ثانية
‫تأخر الوقت
‫- عليّ الرحيل ‫- لماذا؟
‫أفرق شعري ناحية اليسار ‫فتعتبرينني من فرسان الهيكل؟
‫سمعت المحادثة
‫- لا أهتم به ‫- لا ألومك
‫قلت هذه الٔاشياء فقط كي لا يعود
‫لا أهتم بعملي حقاً أؤديه جيداً
‫أقدم خدمة لكن هدفي كان جني ‫النقود لٔافعل ما أحب
‫- الموسيقى، السفر... ‫- أحب تلك الٔاشياء أيضاً
‫تحبينها، لكن لا تهمك حقاً
‫لا أعرف إن كان السر بـ(هاوس) ‫أم بعملك، أم بحبك للنزاع لكن...
‫يجب أن تسمعي نفسك ‫وأنت تتحدثين إليه
‫كأنه لا يوجد شيء آخر في العالم ‫تكونين مركزة، واثقة، مقتنعة
‫لا تسيئي فهمي لكن... ‫أودّ مواعدة تلك المرأة
‫يمكنني أن أتصل لك بها
‫إلى أين ذهبت؟ ‫تزداد حالتها سوءاً
‫ليس فرطاً في الهرمون الدرقيّ ‫أحضروا لي فحص نسيج العصب
‫ما زالت هناك فحوص أخرى
‫قالت للتو إنها تزداد سوءاً ‫تود الانتظار حقاً؟
‫سنخاطر بإصابتها بعدوى ‫وربما يزداد الشلل سوءاً
‫إنه أسوأ، سنجعله أسوأ ‫من الٔاسوأ قوموا بالفحص
‫يمكننا أن نشلها بدون معلومات إضافية
‫- قوموا بالفحص ‫- تظنه اعتلالًا عصبياً محيطياً
‫يمكننا أخذ عينة بعيدة ‫عن النخاع الشوكي
‫بعيداً عن الحقيقة ‫نحن نتحدث عن الشلل
‫احتمال كبير أن يفيدنا النخاع الشوكي
‫وإن كان هذا الشيء يتطور ‫فسيقتلها بعد ساعات
‫أعد لي أوراقي
‫أيطلب فحص نسيج العصب الشوكي؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- اتركونا دقيقة
‫هل علمت أنهم اكتشفوا مؤخراً ‫بروتين يسرع نمو الٔاعصاب؟
‫أمور مذهلة إن وضعت البروتين
‫بمعزل عن العصب الشوكي ‫يمكن أن تزرع حديقتك الخاصة
‫- نعم كان هذا العصب... ‫- نعم، نعم
‫إن تصادف صدوره من مريضة ‫بفقدان الحس بالٔالم
‫فيمكن تنمية أعصاب لا تشعر ‫بالٔالم وزرعها في ساقي
‫يا لها من خطة شريرة
‫ستحتاج إلى أخذ مكبحات ‫مناعة طوال حياتك
‫- مخاطراً بعدوى معدل أقصر للحياة ‫- أقصر لكن طبيعي
‫الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً ‫بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين
‫أنت أكثر طموحاً ‫تريد حقاً تغيير حقيقة طبية...
‫- الحقائق الطبية تتغير دائماً ‫- تخاطر بحياة مريضتك
‫هكذا تتغير الحقائق الطبية ‫يخاطر الٔاطباء...
‫الخدمة صحة مرضاهم لا صحتهم
‫- لهذا مبرر طبي ‫- متأكد؟
‫هل أنت متأكد من أنك ‫من يمكنه اتخاذ هذا القرار؟
‫خذوا عينة من أي عصب ‫يمكنكم الوصول إليه بأمان
‫يا للهول (ويلسون) مزعج
‫بعد الثالثة صباحاً ليلة عيد الحب ‫أفترض أنه فاتك موعدك مع (ويندي)
‫لن تنزعج تعرف الظروف
‫- أنت محظوظ ‫- أعلم
‫يوماً ما، عندما يتوافر الوقت ‫أودّ أن تكون لي حياة اجتماعية
‫يوماً ما؟
‫هيا، إن كان هناك ما يمكن لامرأة ‫جميلة الحصول عليه بأي وقت
‫- فهو حياة اجتماعية ‫- تقصد عاطفية
‫لا توجد مشكلة ببعض الصحبة ‫حتى تأتي العلاقة الحقيقية
‫كانت لدي، سامحني ‫إن لم أودّ الاستقرار
‫صحيح؟
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- لا شيء
‫- تظن علاقتي لم تكن حقيقية؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن علاقتك
‫وبالرغم من ذلك تحكم عليها
‫الوقت متأخر مزاجي نكد، آسف
‫تظن علاقتي لم تكن حقيقية ‫كيف تعرف أصلًا؟
‫تزوجت رجلًا يحتضر
‫ظننت... ستة أشهر ‫ربما سنة ستكون قاسية
‫ثم سأتعافى وأحظى ببقية حياتي
‫إنه كالٕاصابة بالٕانفلوانزا بإرادتك ‫أو الانضمام إلى قوات حفظ السلام
‫لمدة قصيرة
‫وصفت الٔامر تماماً ‫كعطلة أسبوعية مهدورة
‫التضحيات التي قمت بها كانت ضخمة ‫لكنها كانت بقمة حبك له
‫يسمى الالتزام التزاماً ‫عندما لا يكون له تاريخ صلاحية
‫عيشي مع أحد وشاهديه ‫ينظف أسنانه لثلاثين عاماً
‫مثلما فعل والداي ثم تحدثي عن ‫التضحيات هكذا تعرفين العلاقة الحقيقية
‫لم أكن أحكم عليك (كامرون)
‫من يتجنبون الالتزام ‫هم من يعرفون مدى أهميته
‫هذا غير طبيعي
‫لا يسبب فقدان الٔالم ذاك التحلل
‫بعض الٔانسجة العصبية التي سحبناها ‫من الوسط لديها انعزال باق
‫لكن الانعزال حول الحزم تم تجريده
‫يعني أن الضرر ‫يأتي من الخارج للداخل
‫مما يعني أنه تدمير ‫ثانوي للعمّد النخاعي
‫مما يعني أن المصدر مختلف ‫مما يعني أنه ليس مرضاً عصبياً
‫بل بالٔاجهزة التي تؤثر في الٔاعصاب ‫مما يعني أنه علينا...
‫إلى أين تذهبين؟
‫خرجت والدة الفتاة من الجراحة أخيراً
‫سأعود حالًا
‫- ما المشكلة؟ ‫- يجب أن تراها (هانا)
‫نعم، بعد أن ننهي ‫حديثنا عن إنقاذ حياتها
‫الٔاكثر رجحاناً هو الحالات الٔايضية
‫وجدوا تورماً في الدماغ ‫يعدون الٔام لجراحة أخرى
‫ثانية، ما المشكلة؟ ‫اجعلي ممرضة تأخذ الفتاة لرؤيتها
‫هناك أكثر من ستين حالة أيضية ‫تناسب أعراضها وأنتم ثلاثة فقط
‫- إنها خائفة ‫- يجب عليها
‫- ستموت إن لم نشخص حالتها ‫- شخصها إذاً
‫أمي
‫ما مدى سوء الٔامر؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا أمي
‫سأتحسن، دائماً أتحسن
‫هل تتفقدين نفسك؟ درجة حراراتك؟
‫أمي، أيمكنك أن تنسي قليلًا؟ ‫يجب ألا تقلقي
‫آسفة يا عزيزتي
‫- كان يجب أن ألمح السيارة القادمة ‫- لا
‫أنا فعلت هذا بنفسي ‫أنا أخطأت
‫كنت محقة
‫- كنت محقة وأنا مخطئة ‫- لا
‫ما كان عليّ أن أذهب ‫للتزحلق على الجليد
‫ما كان عليّ أن أسقط
‫وما كان عليّ جعلك تأخذينني ‫إلى الطوارىء لعاشر مرة هذا العام
‫أمي
‫- أمي؟ ‫- أنت بخير؟
‫يجب أن نعيدها إلى الجراحة (هانا) ‫ارتفع ضغط دمك، يجب أن ترتاحي
‫- يداي مبتلتان ‫- أنت تبكين
‫لا يمكنني البكاء
‫رأسي يؤلمني
‫بمَ يخبرنا الٔالم؟
‫- لا وخز، لا حكة... يمكننا استبعاد... ‫- لا يخبرنا بشيء
‫- لم يكن ألماً جسدياً بل عاطفياً ‫- بالضبط
‫ماذا كانا يفعلان لحظة الٔالم؟
‫- يودعان بعضهما بعضاً ‫- قلت إنهما كانا يتجادلان
‫لم يكن هناك جدال ‫كانت محبطة فحسب
‫- بم كانا يتجادلان؟ ‫- خطأ من كان
‫اعتلال عصبي محيطي ‫حمى ووساوس متقطعة
‫حالات أيضية كثيرة تفسر هذه ‫لكن ماذا إن أضفنا الذنب؟
‫الذنب كأحد الٔاعراض
‫داء ألزهايمر يسبب النشوة ‫والٔالم يسبب الٕاكتئاب
‫ونقص "بي12" يسبب الذنب ‫بجانب الٔاشياء الٔاخرى
‫لو كانت تشعر بالذنب ‫لما جعلت حياة أمها بؤساً
‫- ولما تعرضت للشجارات والاعتقال ‫- ربما تتشاجر لٔانها تشعر بالذنب
‫تظهر لأمها أنه يمكنها القيام ‫بمخاطرات حمقاء مع بقائها آمنة
‫- مما يعني أن تنسى الٔام قلقها ‫- وهو أمر منطقي
‫إن كان الذنب من الٔاعراض ‫فسببه المرض وليس طريقة التفكير
‫- ويجب أن يكون جديداً ‫- كانت طالبة مثالية منذ عامين
‫ليس لهذا فائدة إن كان الصداع ‫سببه الشعور بالذنب
‫فلديها نقص "بي12" ‫أما إن كان لحزنها فقط
‫فلا يعني شيئاً ‫كيف نجري فحصاً لهذا؟
‫لا نفعل، أعطوها جرعة "بي12" ‫إن تحسنت فسنعلم أنني محق
‫أعطيناها بالفعل أعطاها إياه ‫فريق الطوارىء عند مجيئها
‫كملحق لفيتامينات متعددة ‫يبدو أنها حزينة فحسب
‫لماذا ما تزال هنا؟
‫أحاول جعل بعض المرضى يخضعون ‫لعلاج تجريبي وسأقدم المعاملات غداً
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- ما زلت لم أعرف لماذا... ‫- لا، أقصد إلى مكتبي
‫استبعدت للتو نظرية "بي12" ‫رائعة وانتقلت لابيضاض الدم
‫- تفكير مبتذل للغاية ‫- لست سعيداً
‫خلايا دمها البيضاء كانت قليلة ‫لكن ما لديها...
‫مجموعة كاملة ‫من خلايا الٕايسينوفيليس
‫معدل الغلوبلين المناعي "إي" ‫منخفض إلى أقصاه
‫نفقد نخاع العظام ‫إن أردت التأكد تماماً
‫يجري فريقي فحص للخزعة الآن
‫اتضح إذاً... أن المحامي الغريب ‫علم أنها كانت رجلًا
‫ولم يضايقه ذلك؟
‫اتضح أن حبيبته السابقة كانت رجلًا
‫نعم
‫أيمكن لمرة أن تشاهدني آكل فقط؟
‫أم تراودك متعة بدائية ‫بمسابقة الصيادين على الطعام؟
‫أراك لاحقاً
‫ولا زلتم لا تعرفوا ‫أنني لا أحتاج إلى تخدير؟
‫كي لا تتحركي أثناء الجراحة
‫أهذا نتر؟ تحاولون قتلها؟
‫أعطيتموها النتر أثناء تخطيط الدماغ؟
‫هذا ما جعل ذلك الشيء ‫يكشر عن أنيابه؟
‫- ما هو؟ ‫- نقص "بي12"
‫أتراودك رؤى من الماضي؟ ‫تحدثنا في هذا بالفعل، أعطوه لها
‫- لم تتحسن ‫- لأن هناك ما أكله
‫- اجروا صورة رنين مغنطيسي للبطن ‫- ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلون؟
‫- لا تلمسوني ‫- أرأيتم؟ ها هي تبدأ وهم آخر
‫بمعدل انهيارها هذا انسوا أمر صورة ‫الرنين، نحتاج إلى غرفة عمليات
‫دعوني وشأني
‫- مشغولة ‫- يمكن أن ينتظر الفتاق
‫النجدة ‫يحاولون قتلي
‫حسناً، يمكنكم أن تصدقوا ‫أننا نحاول قتلها فعلًا
‫أو يمكنكم الافتراض ‫أنها تعاني من حالة طبية
‫نظراً إلى أن هذا مستشفى ‫وكلنا نرتدي زي الٔاطباء
‫- وهناك طرائق أسهل للقتل.. ‫- (بيف) ساعدهم
‫سأحتاج إلى أيودين مشارط رقم 10، 15 ‫كلّاب وطبق عميق ضخم
‫حسناً، أمسكوها جيداً
‫هيا يا جبناء إنها تضع جبيرة
‫إسفنجة
‫- شرط رقم 15 ‫- لن تخدروها؟
‫اهدأي، إنها خدعة سحرية
‫إنها تزيفها لن نصدقك هذه المرة
‫ابق هذا مسحوباً
‫الكلّاب
‫الصيد في البحيرة قد يكون ممتعاً ‫يمكن أن يجمع الٔاجيال معاً
‫لكن إن لم تطهُ ذاك ‫السلمون المرقط أو الفرخ جيداً
‫تعطي غرفة وطعاماً لهذا الشيء
‫وأعني بالطعام المجاني ‫كل الـ"بي12" الممكن
‫- يمكن أن توجد بداخلي دودة شريطية؟ ‫- لا يمكن، ستشعرين بألم شديد
‫- طولها حوالي 25 قدماً ‫- تباً
‫الرقم القياسي 60 قدماً
‫(هانا)، استيقظي هناك من جاء لرؤيتك
‫حركتها محدودة في النصف الأيسر
‫ستحتاجين إلى الاعتناء بها لفترة ‫مهلًا، مهلًا
‫لا تشعرين بذلك ‫لكن ستفتّقين قطبك هكذا
‫اعتني بنفسك ‫ثم يمكنك الاعتناء بها
‫- لم تعد إلى البيت ‫- آسف، إن أفسدت عيد الحب
‫أنا أواعد طبيباً
‫- أكون حمقاء إذا توقعت شيئاً آخر ‫- أحضرت لك هدية
‫(أم جي إيتش) ‫أفضل مستشفى تعليمية في (بوسطن)
‫إن أردت ممارسة التمريض ‫هذا أفضل ما يوجد
‫أجريت بعض الاتصالات ‫ويمكنك الالتحاق بها إذا أردت
‫لهذا كنت تساعدني في الحصول ‫على ساعاتي الجراحية لاكتساب الوحدات
‫- ظننتك أردت... ‫- يا لحماقتي
‫تضع بينك وبين الناس مسافة 10 ‫أقدام كلما أتقدم تتراجع
‫- صارحتك بأشياء كثيرة ‫- ولهذا تقطع علاقتك بي
‫- لا تطيق الاقتراب من أحد ‫- (ويندي)
‫تظنيني سأبقى معك لٔانك غاضبة عليّ؟
‫أنا منزعجة... لٔانني أهتم
‫فقط أنت من تتوقع ‫كون المحادثة عقلانية
‫أنت ورئيسك الوغد هذا
‫- يمكنك أن تطلب منها نسيج العصب ‫- ليس لديها سبب لتعطيني إياه
‫- تدين لك بحياتها ‫- سيرسل لها المستشفى فاتورة
‫أخبرك فحسب
‫إن أردت فعلها افعلها ‫بينما الـ"بي12" منخفض
‫فقد يكون الشعور بالذنب صديقك
‫هل تتناول الفطور معي؟
‫نعم
‫- عيد حب سعيداً ‫- إنه عيد فقط للعشاق بالفعل
‫- لكن يوم أربعاء عادي للبقية ‫- شكراً على هذا الكلام البارد
‫لا تسىء فهمي لا زلت أظن ‫أن الحب الحقيقي موجوداً
‫لكن بعيد جداً فحسب ‫ربما في مجرة أخرى
‫قد نحتاج إلى تطوير ما هو أسرع ‫من سرعة الضوء كي نصل إليه
‫أظن أنه علينا إقامة علاقة
‫هذا كلام منطقي
‫رغم حكمة أغاني البوب لا يوجد منطق ‫من الانتظار حتى مجيء الحب
‫كلانا منشغل وبصحة جيدة ‫نعمل معاً، لذا، فالأمر مريح
‫مثل البيتزا الجاهزة؟
‫وبين أقل من يحتمل ‫أن أقع في حبه
‫مثل البيتزا الجاهزة؟
‫الهدف هنا هو تبسيط الٔامور ‫لا تعقديها
‫يوماً ما سيكون هنا وقت للتفكير ‫في أحد بجدية حتى ذلك الحين
‫أقمنا علاقة مرة ‫ولم يراودنا شعور غريب
‫أفهم، أفهم
‫- ماذا إن أهانني حكمك هذا إذاً؟ ‫- إذاً لست من أبحث عنه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||