‫- لا يمكنني إقفال هذا الزر ‫- كدت تفعلها
‫كدت أفعلها
‫صوت...
‫الناس يتحدثون
‫- إنه بنغمة "لا" الخفيضة ‫- حقاً؟ حسناً
‫انظر كم أنت ذكي
‫- هيّا بنا ‫- هيّا بنا
‫أشكركم، يشرفني أن أقدم إليكم ‫ابني (باتريك أوبيدكوف)
‫منذ 25 عاماً ‫كان (باتريك) في الصف الرابع
‫طالب مجتهد لعب في فريق ‫البايسبول ثم وقع الحادث
‫وها نحن...
‫نجمع النقود لٔاجل الٔاشخاص ‫ذوي الٕاعاقات العصبية المماثلة
‫أتمنى أن يعجبكم الحفل
‫- مستعد؟ ‫- مستعد
‫لم تفته نوتة قط
‫هناك مشكلة
‫- (باتريك)، ما الٔامر؟ ‫- يدي تؤلمني
‫دعني أراها
‫يا أبي
‫"صباح الخير ‫اقرأي الٓان... (يويو ماما)"
‫- ما الٔامر الطارىء؟ ‫- معاق نابغة في الـ30 من عمره
‫- لديه خلل توتر باليد اليسرى ‫- استدعانا في الخامسة صباحاً لهذا؟
‫سأعود إلى الفراش ‫خلل التوتر لا يهدّد الحياة
‫- الكلونيزيبام سيتولى الٔامر ‫- يأخذه بالفعل
‫للنوبات التي تصيبه إثر حادث ‫بالحافلة وهو بسن العاشرة
‫نعالجه إذاً بالبنزتروبين
‫- ما الٔامر؟ ‫- معاق نابغة، لديه خلل توتر
‫سأعود إلى الفراش
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- المرحاض يمكنني الانتظار
‫لا توجد حالة يا (هاوس)
‫حتى إن كان خلل التوتر لغزاً ‫طبياً كبيراً، فإنه ليس كذلك الٓان
‫لا تتشوق لمعرفة كيف يصبح ‫فتى في العاشرة بكامل صحته
‫من دون أيّ تدريب موسيقي من قبل ‫أصيب بحادث في طريقه إلى المدرسة
‫يعزف البيانو فجأة؟
‫أيجب أن نحل قضية ‫عمرها 25 عاماً قبل الفطور؟
‫- هل استحممتما معاً؟ ‫- لا
‫نفي مزدوج "الٕاجابة" نعم
‫النبوغة هي لغز إلهي ‫لا يمكن تفسيره
‫فقط لٔانه لم يتفسر من قبل ‫لا يعني أنه لا يمكن ذلك
‫أريد تحاليل مخبرية جديدة
‫تعداد كامل للدم مع الصفائح
‫فحص كيميائي وفحص لوظيفتي ‫الغدة الكظرية والدرقية
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫ارفع يدك اليسرى
‫هذه يدك اليمنى
‫عمّ تبحث؟
‫أريد التأكد فحسب ‫من أنّ ما حدث لن يتكرر
‫- اضغط لٔاعلى ‫- اضغط لٔاعلى
‫يردد ما يقوله الناس إنها آلية تعويض
‫يعرف أنه يفترض أن يقول شيئاً ‫لذا يردد ما سمع
‫هذا جيد، يثبت أنه مستوعب ‫العمود الفقري جيّد
‫والٓان أخرج لسانك هكذا، قلّدني
‫- لسانك كبير ‫- أعلم، هذا مضحك لكن قلّدني
‫كانت هناك ورشة بناء ‫في شارع (رادكليف)
‫لذا اضطررت إلى الخروج من السيارة ‫والسير بالكعب العالي لٔاكثر من ميل
‫- (رادكليف)؟ مع تقاطع أي شارع؟ ‫- أيهمّ ذلك؟
‫لا أدري، لست من ذكر الٔامر
‫قيّدي هذه الذراع... بقوة وإتقان
‫ألهذا علاقة بساقي؟
‫لديك تقرّح، لا يمكنك تضييع ‫وقت الٔاطباء بهذه الٔاشياء
‫بل بأشياء أكثر أهمية ‫كالمجارير التي تتدفق من فمك
‫- نَفَسي؟ ‫- إن توقفت عن ذلك فسنكون شاكرين
‫- لا يمكنني ألا أتنفس ‫- لا، لكن يمكنك ألا تتقيّأي
‫- لا أتقيّأ... ‫- شفتاك تقولان "لا"
‫بينما أصابعك المشوهة تقول...
‫- انتهينا ‫- أمر مؤسف
‫تبدين جميلة بهذه الرشاقة
‫القشرة الدفاعية المحرّكة ‫تبدو بخير كلّ شيء طبيعي
‫- أية فحوص أجريت؟ ‫- فحص عصبي كامل...
‫أريد الكشف عن الكولستيرول ‫ومعدلات الغلوكوز بعينة الدم هذه
‫- كانت لديها مشكلة بساقها ‫- مريض آخر
‫- لم يكن هناك غيرها ‫- تستخدم المعدات الخاطئة
‫- دكتور (فورمان)، ظننت أننا سنرحل ‫- أنا الدكتور (هاوس)
‫إن لم يكن قد أخبرك الدكتور (فورمان) ‫فلديّ موهبة أنا أيضاً
‫هيّا
‫- دورك ‫- دوري
‫- ألهذا علاقة بيده؟ ‫- ربّما
‫حسناً يا (باتريك) أغمض عينيك
‫ما هذه النوتات؟
‫- "ري"، "صول" خفيضة، "لا" خفيضة ‫- نعم، حسناً
‫- إنه بخير، أيمكننا تركه يرحل؟ ‫- إنه عظيم، سيبقى
‫اتصل بقسم الٔاشعة، أريد صورة ‫رنين مغنطيسي لوظائف دماغه
‫- لن يظهر هذا الصدمات ‫- لا أبحث عن الصدمات
‫- أريد رؤية الموسيقى ‫- ترى الموسيقى
‫هذا مملّ
‫تظن صورة الرنين ستظهر سهماً
‫يشير إلى لافتة مضيئة ‫مكتوب عليها "النبوغ"؟
‫قد يساعدنا كثيراً كيف تم إعادة ‫تركيب دماغه كخبير موسيقي
‫أريد معرفة كيف يحدث هذا
‫يمكنه الوصول إلى أجزاء ‫في الدماغ تعجز عنها
‫دماغه لا يفعل شيئاً ‫شأنه شأن أيّ أحمق يستمع
‫ليس نابغة بالسمع، بل بالعزف
‫السمع والعزف عمليتان ‫عصبيتان مختلفتان
‫أوقف الموسيقى
‫(باتريك)، أريدك أن تتخيل ساقك بيانو
‫- ساقي ليس بيانو ‫- أعلم، لهذا قلت "تتخيل"
‫إنه أحمق
‫أبقِ رأسك ثابتاً واستخدم أصابعك
‫جميل، صحيح؟
‫- ارتفع معدل ضربات القلب ‫- ردّ فعل عاطفي؟
‫ألهذا لا يوجد نشاط في الجهاز الحركي؟ ‫إلّا إن كانت مشكلة في قلبه
‫قم بفحص للصدى للتأكد، ثم ارتدِ ‫زيّ العمليات، سيحتاج إلى جراحة
‫لم يكن خللًا وترياً
‫بل لديه حالة قلبية ‫تجعل أوردة ذراعه تنقبض
‫أتعلم لماذا يريد (هاوس) ‫الذهاب إلى (بوسطن)؟
‫- الحساء؟ ‫- تذاكر طائرة، يوم الجمعة، فتحت بريده
‫هناك منصب خالٍ في (هارفرد) ‫لرئيس قسم الٔامراض المعدية
‫ليس الطموح من سماته
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫كان يفحص دماً بالعيادة ‫لا أظنه كان دم مريض
‫- لماذا، كان أخضر؟ ‫- لا، كان يتفقد الٔامور الروتينية
‫سيكون منطقياً إذا كان يجري ‫فحصاً طبياً للتوظيف
‫سأعود إلى البيت
‫- لا ‫- يمكنه المجيء في أية لحظة
‫ليس بوجود نابغة يشغله
‫سأبحث هنا، غرفة النوم في آخر الرواق
‫جئت إلى هنا من قبل؟
‫أين ستكون غير هناك؟
‫أتأتين معي؟
‫تخشى أن يمسكنا داخل بيته ‫لكن لا تخشى أن يمسكنا في فراشه؟
‫إن كنت سأطرد بكل الٔاحوال...
‫أنا على وشك دخول القلب، لا نزيف
‫و... انتهيت
‫معدل ضربات القلب 160 ‫وتتصاعد، أصبحت 210
‫لديه تسارع في نبضات القلب ‫لوحي الصعق بسرعة
‫جاري الشحن
‫ابتعدي
‫نحن نضيع وقتنا
‫إنه كتاب ثانويته السنوي
‫إلا إن كنت تظنينه ذاهباً ‫إلى اجتماع مع أصدقاء المدرسة
‫ضعيه مكانه ودعينا نخرج قبل عودته
‫- لا يبتسم ‫- أتساءل إن كانت لديه أسنان
‫- ما هو رمز (بوسطن) الهاتفي؟ ‫- إنه 617، لماذا؟
‫"(ماساشوستس جنرال) ‫أيمكنني مساعدتك؟"
‫تظنك ستسرق الدكتور (هاوس) ‫بدون معركة؟
‫أسرقه لماذا؟
‫كفّ عن العبث ‫أعرف أنه في طريقه إليكم
‫- لا نودّ توظيفه ‫- اتصل بكم مرات الشهر الماضي
‫- لا نود تعيينه ‫- تظن إن كررتها كثيراً فسأصدقك؟
‫دكتورة (كادي)، لا يمكنني ‫قول أيّ شيء آخر، آسف
‫إن لم يكن ذاهباً لٔاجل مقابلة عمل
‫فإمّا ذاهب بزيارة اجتماعية أو كمريض
‫أهي زيارة اجتماعية يا سيّد (ميديك)؟
‫لا أطيق (هاوس) ‫ولا الدكتور (كوبرسميث)
‫ما الٔامر؟
‫أتعرف طبيباً يُدعى ‫(كوبرسميث) في (بوسطن)؟
‫نعم، إنه طبيب أورام، ما الٔامر؟
‫- ما تخصصه بالٔاورام؟ ‫- سرطان الدماغ
‫ماذا هناك؟
‫لا يبدو مريضاً ‫كانت لتصيبه الٔاعراض
‫تشوّش في الرؤية ‫صداع، اضطراب وتصرفات خرقاء
‫هذا يعتمد على تطور السرطان ‫أي نوع، مدى شدته
‫لم يخبرك
‫(هاوس) هو (هاوس) ولا يتغير
‫لا يختلف عن أي مريض بالسرطان
‫بمجرد أن يعرف الناس ‫لا يتحدثون سوى عنه
‫النوبة القلبية تعني أننا كنا مخطئين
‫- كانت هناك مشكلة في القلب ‫- لم يكن هناك انقباض أوعية
‫لكن لا يمكن أن تكون النوبة ‫سبب المشكلة باليد
‫إلّا إن كان حدث النزيف فجأة
‫قلة الدم إلى الدماغ ‫تفسر الاعتلال الوتري
‫وقلة الدم في القلب ‫تفسّر النوبة القلبية
‫افحصوه من أعلى وأسفل ‫وإن لم ينجح هذا، شقّوه
‫- لا يمكنك تخديره؟ ‫- قد ينهار حلقه إن فعلنا
‫- تبدو غاضباً يا أبي ‫- لا
‫لا، لست غاضباً صدّقني
‫إنه فقط يجب على الطبيب ‫أن يفعل شيئاً لك وسيؤلمك
‫- يؤلمني؟ لماذا؟ ‫- ليعالجك
‫- ما علّتي؟ ‫- لا يعرفون
‫(باتريك)، لا تقلق ستكون على ما يُرام
‫- حسناً، هيّا بنا يا (باتريك) ‫- تودّ إيذائي
‫حسناً، افتح، هكذا
‫انظر إليّ فحسب ‫وسيكون كل شيء بخير
‫انظر إليّ
‫- (باتريك)، هنا ‫- يا أبي
‫نعم، لا عليك، حقّاً
‫دكتور (ويلسون)... (ويلسون)
‫تحدثت إلى (كادي) للتو
‫لا يمكنها تأكيد إن كان (هاوس) ‫يقدّم لوظيفة في (بوسطن)
‫نعم، تأخرت على...
‫إن كنت سأحتاج إلى البحث ‫عن وظيفة يحق لي المعرفة
‫هذا جميل
‫ألّفت هذه المقطوعة ‫وأنا في المدرسة التكميلية
‫لم أعرف قط كيف أكملها
‫وألّف ذلك الٔاحمق هذه المقطوعة
‫إنها جيّدة
‫إنها مذهلة
‫يمكنني وضع برج ‫على السطح أثناء البرق
‫وأساعدك على تبديل دماغك مع مريضك
‫عندها ستكون عازف البيانو المذهل
‫وسيكون هو الطبيب ‫الذي يخفي السرطان عن صديقه
‫إنه أمر بسيط
‫- تحتاج إلى التحدث في الٔامر ‫- أنت من يريد ذلك
‫- دعني أراجع ملفك الطبي حتى ‫- أنت تحوّل الحبة إلى قبّة
‫- من غيرك يعرف؟ ‫- لا أحد، وليس السرطان بسيطاً
‫آسف، لم أقصد إهانة تخصصك
‫- لماذا لم تأتِ إليّ؟ ‫- (ستاين) بارع
‫(ستاين) في (أفريقيا) ‫للٔاشهر الستة القادمة
‫أعطاني ستة أشهر على الٔاقل ‫أذهب إلى (بوسطن) وأتلقى العلاج
‫كل شيء سيكون بخير ‫لا حاجة إلى التحدث عنه
‫أنت محق
‫وجد الجرّاح نزيفاً خلف الكلية ‫بغشاء التجويف البطني لكن بدون سبب
‫لا سرطان، لا تمزق في الٔاوردة ‫لذا فالنزيف يفسر الٔاعراض
‫لكن لا تفسير للنزيف
‫وبينما كانوا يقطبونه ‫أصيب (باتريك) بنوبة صرع كبيرة
‫وهو أمر غير منطقي ‫فهو يتناول أدوية ضد التشنج
‫- أخبرته ‫- لا
‫أنا... أخبرت (كامرون) فقط
‫أنتما
‫حسناً، استنتجتم بذكاء ‫أنّ لديّ سرطاناً
‫لم يحق لكم المعرفة ‫لم يخصّكم الٔامر
‫نودّ إجراء بعض فحوص الدم
‫بمجرد انتهائكم من مريضنا ‫وهو ليس أنا
‫نودّ التأكد فقط ‫من أنّ التشخيص كان سليماً
‫كان سليماً، فلننسَ الٔامر
‫- نطلب فقط عينات للدم ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً، سنتابع كما لو أنني بخير حال
‫- كيف ذلك إن كنّا نعرف أنك مريض؟ ‫- لا تعرفون شيئاً
‫عدا، على ما آمل
‫كيف يصاب مريض بصرع ‫برغم تناوله لٔادوية مضادة للنوبات
‫مضادات النوبات لا تمنعها ‫بل تجعلها أخف قليلًا
‫طبقاً لتقرير الجراح ‫كانت هذه فظيعة جدّاً
‫ممّا يعني أن السؤال ليس سبب ‫إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟
‫- ماذا تغير؟ ‫- دماغه، تردّت حالته
‫سنجعلها تتردّى أكثر
‫سنوقف عنه أدوية التشنجات
‫سيصاب بنوبات أشد ‫النوبات المتعددة تضر بالدماغ
‫لا يمكنه تزرير قميصه ‫أيّ ضرر ممكن أكثر من هذا؟
‫النوبات الٔاقوى ستضيء ‫مناطق مختلفة من الدماغ
‫مما يشير إلى أهمية أجزاء تضررت
‫بمجرد أن يزداد سوءاً ‫نقوم بصورة أشعة مقطعية
‫- قمتم بصورة الٔاشعة المقطعية؟ ‫- لا
‫جئت لٔاجل مشاعري؟ ‫لٔانني تركتها في سروالي الٓاخر
‫هذه رسالة توصية سأتقدم لوظيفة ‫في جامعة (بنسلفانيا)
‫شكراً لكتابة رسالتك الخاصة ‫أنا واثق من أن صياغة خواطري جميلة
‫شكراً لتوقيعها ‫توفر عليّ تزوير توقيعك
‫ابتعدي عن (وايس)
‫يبكي مع مرضاه، يمسك أيديهم ‫وهم يموتون، لن تعجبيه
‫عدم مبالاتك الجديدة أمام السرطان
‫- ظننتك تجدها جذابة ‫- عشرون ثانية
‫- جيّد جدّاً ‫- لماذا؟
‫الوقت الذي استغرقته للعودة ‫من عديمة القلب إلى إنسانة ثانية
‫- تريدين الرحيل حقاً؟ ‫- إن لم تكن هنا فلا داعي لبقائي
‫لم أمت بعد
‫ماذا تفعلين؟
‫أعلم أن هذا يجذبك
‫تصرّف دنيء أن تقبلي ثم تطعني
‫لقد قبلتني بدورك
‫لم أريدك أن تموتي بدون معرفة الشعور
‫يجب ألّا تموت امرأة ‫بدون معرفة الشعور
‫لا نحتاج سوى إلى قطرات من دمك
‫لن أسمح لشفتي (فورمان) أو (تشايس) ‫بالاقتراب الٓان بعد معرفتي بخطتك
‫هناك ممرض في الٔاسفل ‫على وشك أن يضيع وظيفته لسرقة دم
‫- الذي سحبته من نفسك و... ‫- أنا المريض رقم 020406
‫مسجل باسم (لوك إن. لورا) ‫هناك عينات دم كثيرة في الٔاسفل
‫مع صور مقطعية، صور رنين مغنطيسي ‫سائل دماغي شوكي، كل شيء
‫إن احتجت إلى عينة من المني ‫عودي بدون الٕابرة
‫كتلة ستة سنتيمترات ‫في الدماغ الٔاوسط الظهري
‫تمتد للفص الصدغي لا يمكن استئصالها
‫- كم لديه من وقت؟ ‫- أمامه عام ربّما
‫يا ممرضة
‫هذه استمارة موافقة من (بوسطن) ‫لاختبار دواء السرطان
‫أية تفاصيل عن الاختبارات السابقة؟
‫- نعم ‫- أيحتمل أن تنجح؟
‫لا، ليست مصممة أصلًا لتنجح
‫- ولماذا... ‫- بل لعلاج اكتئاب مرضى السرطان القاتل
‫لا يبدو مكتئباً
‫حسناً، لنفترض أنني سأموت ‫وهو ما قلت لكم ألا تفترضوه
‫أيمكننا الافتراض على الٔاقل ‫أنني لن أموت غداً؟
‫بينما هذا الفتى أظهرت صورة الٔاشعة ‫المقطعية مناطق الٕاصابة
‫- لكنها غير محددة ‫- كيف تركز عليه؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لمجاراة الٔامر
‫أظهرت صورة الٔاشعة أيضاً ‫أن النصف الٔايسر للدماغ يعمل بجد
‫- أكثر من الٔايمن؟ ‫- ما كنت لٔاذكر الٔامر سوى لذلك
‫نزيف في الدماغ، الدم سيهيج ‫الغشاء مما يسبب سوء النوبات
‫نعم، يحتاج إلى تخطيط ‫للٔاوعية في دماغه
‫سنبدأ بذلك بمجرد انتهائنا هنا
‫لا تنهضوا، سأتولى الٔامر ‫أنتم منشغلون، استمرّوا
‫- أتعرف ما يفعله أعضاء فريقي الٓان؟ ‫- لا
‫يحاولون معرفة ما خطبي
‫- ما خطبك؟ ‫- شكراً لسؤالك
‫- عرفوا أنني سأموت ‫- هذا محزن
‫- كلنا سنموت ‫- هذا مؤسف
‫يمكن أن يهبط نيزك غداً ‫على رأسي، إنه أمر نظريّ
‫قلت لهم أن يدعوني وشأني ‫لكن هل فعلوا؟
‫- هل فعلوا؟ ‫- كان سؤالًا بلاغياً
‫لا، لم يفعلوا
‫ماذا كنت بحق النار ‫قبل أن تصاب في رأسك؟
‫- "النار" كلمة سيئة ‫- وكذلك "أسفل الظهر" و"سافلة"
‫ويمكنني التفوه بخمسين ‫كلمة أخرى أكثر تعقيداً وقرفاً
‫لكن عندها سيغضب عليّ أبوك
‫أتحب حياتك؟
‫- أيّة حياة؟ ‫- حياتك
‫عزف البيانو، الذهاب بجولات ‫الحصول على الفتيات بسهولة
‫- لا أحب الفتيات ‫- الفتية أو أيّ شيء يجذبك
‫أحب البيانو
‫ما المشكلة؟
‫دكتور (بيتر هايز)؟ أنا (إريك فورمان) ‫من (برينستون بلاينزبورو)
‫أنت تقوم بتجارب سريرية ‫على كبح التحوّل الجيني
‫- إلى أية نتائج توصلت؟ ‫- كابحات التحول تبعد عنا 10 أعوام
‫إلى اللقاء يا (بيت)
‫هناك تجربة أخرى جارية ‫في معهد (دوك) الطبي
‫أطال حياة 15% من المرضى ‫أكثر من خمس سنوات
‫- إن كنت إيجابياً لبروتين... ‫- كفّوا عن محاولة إنقاذي
‫أنا بخير
‫التصوير التتبعي بالرنين يؤكد تجمعات ‫صغيرة من الدم خلال المادة البيضاء
‫في النصف الٔايمن لرأس (باتريك) ‫أيمكن أن نتحدث عن هذا قليلًا؟
‫إما صدمة، تمدّد في الٔاوعية ‫سرطان، أو مرض مناعة ذاتية
‫نحتاج إلى معرفة أيها بفحص النسيج
‫تخطيط الدماغ لم يكن محدّداً ‫أيّ نسيج سنفحص؟
‫كل شيء
‫بالطبع، نعصب أعيننا ‫ونلعب الغمضية مع الدماغ
‫إنه ينزف في دماغه، سيموت
‫لا يمكنك طعن الفص الصدغي عشوائياً ‫آملًا أن تكون في المكان الصحيح
‫- حسناً، سأحتاج فقط إلى قطع صغيرة ‫- إلى أن ماذا؟
‫- إلى أن أحدّد المشكلة ‫- أو تقتله
‫لا، سأستمر حتى إن قتلته
‫انتهى أمره إذاً ‫شكراً على الحديث
‫ماذا لو... قمنا بالتخطيط ‫من داخل دماغه
‫أشعر بالٕاهانة في الواقع
‫ظننتنا سنقضي آخر ساعة ‫نتحدث عني بقلق
‫- إنه خطر وتوسعي ‫- لهذا اخترع الرب استمارة الموافقة
‫أيمكنك أن تشرح سرّ روعة الفكرة؟
‫التخطيط من الخارج قد يتشوّش بوجود ‫شواذات تركيبية متعددة للجمجمة
‫إن أجرينا التخطيط من داخل الجمجمة ‫فسيظهر لنا أيّ نسيج نقطع
‫عظيم، هيّا، افعلها
‫- أودّ التحدث إليك أيضاً... ‫- إنه أمر شخصي، صحيح؟
‫نعم
‫نستخدم مثقاباً صغيراً ‫لندخل إلى جمجمته
‫- هناك نزيف بالداخل؟ ‫- نعم
‫بعد إحداث 12 ثقباً ‫يمكننا زراعة الٔاقطاب الكهربائية
‫تحت السحايا داخل دماغه
‫وقد يكون مرض مناعة ذاتية أو سرطاناً
‫آسف، نعم
‫أيهما أهون؟
‫كلاهما سيّىء
‫مرحباً
‫- أين نقطع؟ ‫- لن نفعل
‫أريد أن أقول شيئاً
‫- أمر شخصي ‫- نعم
‫ولا يمكنني الرحيل ‫لٔانّ لديك شيئاً شيّقاً في هذا الملف
‫آسف
‫أنت وغد متغطرس يجعل ‫محبته صعبة على الجميع
‫- بمعاقبة من لا يستحقون... ‫- أيمكننا الوصول للاستطراد؟
‫لكنني أحبّك
‫لا، لا تحبني ‫هذا ردّ فعل لخبر موتي
‫تحتاج إلى ترتيب الٔامور ‫الخوف من الذنب
‫- هلّا تصمت؟ ‫- أرأيت؟ أنا أضايقك
‫والٓان أستعطيني النتائج أم...
‫تخطيط الدماغ داخل الجمجمة ‫لم يظهر أي خلل كهربي
‫- ممّا يعني أنه مرض ذاتي المناعة ‫- لا
‫أظهر أيضاً أنّ نصف دماغه الٔايمن ميت
‫بينما كنتم تقلقون بشأني ‫مات نصف دماغ الشاب
‫العزاء الوحيد لكم أنه لم يحدث
‫تخطيط الدماغ المعتاد يكون سيّئاً ‫مقارنة بالذي نجريه من الداخل
‫لكن لن يفوته موت الدماغ
‫- ازداد سوءاً ‫- ليس بهذا السوء
‫التنفس مضطرب، النوبات ‫تزداد واحدة كل خمس دقائق
‫ليس اختلافاً كبيراً
‫ما زال يمكنه الكلام وهو أعسر
‫مما يعني أنّ مركز النطق ‫في دماغه الٔايمن
‫لا تعرف كيف أعاد دماغ (باتريك) ‫تنظيم نفسه منذ 25 عاماً
‫ماذا إن كان النصف الٔايمن ميت قليلًا؟
‫ربما ما زالت فيه بعض الخلايا ‫العصبية العشوائية تعمل
‫أنت تبحث عن لغز ‫ليلهيك عن حالتك الخاصة
‫أنت محقة، إنه ميت ‫فلنعد إلى بيوتنا
‫ماذا عرفتما؟
‫هل سيكون بخير؟
‫- آسف... ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- بيانو
‫وهذا؟
‫- واضح أنه فقد... ‫- اصمت
‫الموسيقى عملية شاملة ‫لا يمكنك عزف البيانو بنصف دماغ
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن النصف الٔايمن لدماغه ‫لطالما كان سيّئاً
‫يعني أن ليس له ‫علاقة بما يحدث الٓان
‫- إنه مرض ذاتي المناعة إذاً ‫- نعم
‫السؤال هو ماذا نفعل بهذا الٔامر؟
‫يمكننا علاج الٔانواع المنتشرة ‫التهاب الشرايين العقدية
‫"تاكاياسو" أو "الورم اللحمي"
‫سأبدأ بالعلاج
‫ليس هذا ما كنت أقصد ‫لكن افعل ذلك
‫- دورك؟ ‫- أيجب أن تفعل ذلك؟
‫تعني جعل محاولة أي شخص ‫للقيام بموقف إنساني رخيصة
‫بتحديد الحسابات الحقيقية للٔامر؟
‫- نعم ‫- نعم، عليّ ذلك
‫يؤسفني أنك ستموت سأعانقك
‫ألديك ما تقول؟
‫إن كنت تفكر في الٕامساك ‫بي فلا تبدأ بشيء...
‫لا يمكنك إنهاؤه
‫أيمكننا أن نعمل ونحن واقفان هكذا؟ ‫كيف يسير علاج الفتى؟
‫- هل تبكي؟ ‫- لا
‫ارتفع معدل التنفس ‫النوبات تقل، كلّه جيّد
‫ليس لما سأفعل
‫لكن لا يوجد ما تفعل، سيكون بخير
‫فقط إن أراد أن يظل ‫كفتى بالرابعة يبلّل فراشه
‫- لا يوجد شيء آخر لديه ‫- هناك أفضل، شكراً على العناق
‫إنه منتصف الليل ‫علمت أنني سأكون نائمة
‫كان ليوقظك الهاتف بالشكل نفسه
‫ولن يمكنني رؤية ‫ما ترتدين عبر الهاتف
‫مريضي بدرجة الذكاء 55 ‫لديه متلازمة "تاكاياسو"
‫نادرة جدّاً ‫تحدث للنساء الٓاسيويات غالباً
‫يمكن التحكم به بالستيرويد ‫وهو أمر تعرفه
‫- لذا فأفترض أنك هنا لسبب آخر ‫- مريضي أيضاً لديه نوبات شديدة
‫والتي يمكن أيضاً التحكم بها ‫بمضادات التشنج
‫نعم، وإن استمرّ في أخذها ‫يمكنه العودة للتجوّل وعزف البيانو
‫لكن... استئصال لنصف الدماغ الٔايمن ‫سيوقف نشاطه تماماً
‫ولن يحتاج ثانية ‫إلى الدواء المضاد للنوبات
‫- تودّ استئصال نصف دماغه ‫- الٔايمن
‫من عدم المسؤولية نزع الٔايسر
‫لا يمكن أن يعمل الدماغ جيّداً ‫بعد استئصال نصفه
‫ليس دماغي
‫لكن دماغه؟ من يدري؟
‫فلنقل إنني النصف الٔايسر ‫من دماغ (باتريك)
‫أنا خفيف الدم، ساحر ووسيم
‫وأنت النصف الٔايمن لدماغه ‫عديمة الفائدة، عجوز، محطمة
‫نذهب لتناول مشروب في حانة لديّ كل ‫المهارات المجنونة لجذب الحسناوات
‫لكن بدلًا من ذلك أضيع وقتي ‫بمسح لعابك عن ذقنك
‫وأحرص على ألا تتناولي قماش الطاولة
‫- ماذا يريد الٔاب؟ ‫- لا أدري
‫اذهب لٕايقاظه هو إذاً
‫(هاوس)
‫أنا آسفة جدّاً
‫- نسيت أنني أموت، صحيح؟ ‫- أنا هنا إن احتجت إليّ
‫أحتاج إليك
‫ملامسة صغيرة للٕانسان ‫قوام كبير جدّاً للبشرية
‫شكراً، حظّاً سعيداً في (بوسطن)
‫اتصل بمؤسسة تحقيق الٔامنيات
‫كان الدكتور (فورمان) هنا ‫النوبات زالت تماماً
‫يقول إنه يمكننا العودة ‫إلى البيت بعد يوم أو اثنين
‫شكراً جزيلًا
‫أظن أنه يجب نزع ‫نصف دماغ ابنك الٔايمن
‫- ظننتك عالجته؟ ‫- أيبدو لك كذلك؟
‫نصف دماغه الٔايمن كان يبقيه متوازناً
‫سوى ذلك، لم يكن له ‫فائدة منذ وقوع الحادث
‫إن نزعناه فستتوقف النوبات تماماً
‫لكن النوبات غير ملحوظة ‫تقريباً لا تضايق (باتريك)
‫لكن بدون النوبات سيجد ‫النصف الٔايسر الفرصة ليعمل حقاً
‫يمكنه تعلّم القيام بأشياء جديدة ‫المشكلة الوحيدة...
‫أنه لن يعزف البيانو ثانية
‫لا، البيانو هو كل شيء
‫لا، أؤكد أنه سيعمل ‫في وكالة (ناسا) لكن...
‫شواء شرائح اللحم غير قابل للمناقشة
‫لا أمانع الاعتناء به ‫ما دام يعزف البيانو
‫لا، أنت محظوظ حقّاً
‫لا تحتاج إلى مشاهدة ابنك يكبر ‫لا تحتاج إلى التخلي عنه
‫أتحاول اتهامي بالٔانانية؟ ‫أحب ابني كما هو
‫إنه كقرد في السيرك
‫- عمل جاهداً كي يتوصل إلى ذلك ‫- وكذلك القرد
‫- عزف البيانو بسبب حادثة للٔاعصاب ‫- لديه موهبة
‫أعرض عليه حياة
‫الٔامر يعود لك
‫عزلت بروتينات السرطان ‫بسائل (هاوس) الدماغي ـ الشوكي
‫أخيراً
‫لا يمكننا أن نتركه يذهب إلى (بوسطن) ‫إن كان مؤهلًا لاختبار (دوك)
‫تودّ أن تقوم بذلك؟
‫تبّاً
‫ليس لديه بروتين ‫(بي أيتش أف) غير مؤهل
‫ما هذا؟
‫لا يفترض وجوده هنا
‫(باتريك)
‫مرحباً يا أبي
‫- (باتريك)، عندي لك سؤال ‫- نعم؟
‫هل أنت سعيد؟
‫(هاوس)، افتح
‫افتح، الٔامر مهم
‫- لديّ رحلة بعد ثلاث ساعات ‫- ليس لديك سرطان
‫كان هناك وجود غير طبيعي ‫"الغلوبلين المناعي يشير..."
‫ليس لديّ زهري عصبي ‫لم تظهر صورة الرنين...
‫إنه ورم صمغي في مخك ‫يندر عدم وجوده في الكبد
‫- وأنا مغتبطة أننا لم نقم علاقة ‫- كنت لتستخدمي وسيلة حماية
‫وليس لديّ زهري ‫كان فحص الزهري سلبياً...
‫قمنا بفحص التريبونيما اللاإشعاعي ‫كان فحص الزهري سلبياً بالخطأ
‫لن تموت، لا تحتاج ‫سوى إلى مضادات حيوية
‫هل أرسلتم تلك النتائج ‫إلى (ماساشوستس)؟
‫بالطبع
‫- أيها الحمقى ‫- أخبرناك للتو أنك لن تموت
‫يفترض أن تقبل (كامرون)
‫- كنت تعلم أنه ليس سرطاناً؟ ‫- كنت واثقاً من أنه سرطان
‫- لماذا لا تحتفل إذاً ‫- لٔانه لم يكن ملفي الحقير
‫زيفت السرطان؟
‫المريض الحقيقي في جناح (ويذرسبون)
‫يمكنكم إخبار زوجته ‫أنه لن يموت لكنه يخونها
‫- لماذا أردتنا أن نظن أنك... ‫- لم أودّ ذلك
‫أردت أن يظن الٔاطباء في (بوسطن) ذلك
‫أردت من كانوا سيزرعون ذلك المخدر ‫الرائع في مركز السعادة بدماغي
‫- أن يظنوا أن لديّ سرطاناً ‫- زيفت السرطان لتنتشي بالمخدر؟
‫سأذهب إلى النوم
‫- أنت محق، لا أحبك ‫- بالطبع، لٔانني لا أموت الٓان
‫سمعت أن جراحة (باتريك) سارت جيّداً
‫لقد نجا من الجراحة ‫إنه فاقد الوعي
‫- كم أنت مكتئب؟ ‫- لست مكتئباً
‫زيفت السرطان
‫كانت عملية لمريض خارجي ‫أثارني الفضول
‫- الهيرويين أثار فضولك؟ ‫- ليس منذ حفلة رأس سنة الماضية
‫أعلم أن هذا ضد طبيعتك ‫لكن أيمكننا ألا نطيل الحديث في الٔامر؟
‫- جعلت الناس يظنون أنك ستموت ‫- لم أجعلهم شيئاً، حاولت إخفاء الٔامر
‫لكن كان عليكم أيها الحمقى ‫التدخل في شؤوني
‫أنا واثق من أنني سأندم ‫لكن لماذا تضحك؟
‫- أمر مثير للسخرية ‫- أنا واثق من أنني سأندم لكن لماذا؟
‫اكتئاب مرضى السرطان ‫ليس منتشراً كما تظن
‫ليس الموت ما يضايق الناس ‫بل الموت وحيدين
‫المرضى الذين لديهم أصدقاء ‫أو عائلة يكونون بخير
‫ليس لديك سرطان ‫ولديك من يهتمون بك فماذا تفعل؟
‫تزيف إصابتك بالسرطان ‫ثم تبعد عنك من يهتمون بك
‫لٔانهم مملون
‫عد إلى غرفة فندقك ‫وأضحك على سخرية القدر
‫ابدأ ببساطة يا (هاوس)، جرّب
‫ربّما شيء لا يتضمن ‫وضع أشياء في دماغك
‫تناول بيتزا مع صديق
‫شاهد فيلماً أو شيئاً ما
‫اتبع إصبعي
‫أتعرف اسمك؟
‫كان مركز النطق إلى اليمين ‫ستمرّ فترة قبل أن يتكلّم ثانية
‫لم يفعل أيّ شيء ‫سوى التحديق إلى البعيد
‫سيستغرق وقتاً قبل أن...
‫لقد زررت قميصك
‫يبدو سعيداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||