‫"نرقص ونستمتع الليلة ‫نرقص ونستمتع الليلة"
‫"نؤدي رقصة صغيرة نقيم علاقة"
‫"نرقص ونستمتع الليلة"
‫- قمّ بالغناء حضرة الرقيب ‫- سأقوم بالغناء بكل تأكيد
‫"سأقابلك في المكان نفسه ‫وفي الوقت نفسه..."
‫"حيث يمكننا الاجتماع معاً"
‫"ونزيح العبء عن كاهلنا"
‫"نؤدي رقصة صغيرة..." ‫شغّل الراديو مجدداً، شغّله
‫- ماذا فعلت يا صاح؟ ‫- لا تنظر إليّ، لم أفعل شيئاً
‫يستحسن أن تكون وضعت ‫بطاريات جديدة فيه كما طلبت منك
‫فعلت ذلك حضرة الرقيب ‫حين أعطيتني إياها، وضعتها في الراديو
‫إذاً اضربه أو ما شابه ‫وإلّا ستضطرون إلى سماعي أغني
‫"سقطت في الصحراء يا عزيزتي"
‫"لم أكن أملك إلّا ورقة..."
‫خذ، لا تهلع ‫لا تطلق النار علينا، لا تمت
‫هل هذا مفهوم (غ)؟
‫- "عندها تخلّيت عن كل شيء" ‫- هيا! هيا!
‫"وانتقلت إلى بعد زمني آخر"
‫انهض، يفترض بك العمل ‫في العيادة اليوم
‫وكأنني سأستطيع النوم هناك ‫مع الصراخ والسعال
‫خذ، جندي (مارينز) سابق يظن ‫نفسه مصاباً بتناذر حرب الخليج
‫- لا وجود لٔامر كهذا ‫- هذا ما قلناه له
‫هذا لم يمنع حدوث التعب والطفح ‫الجلدي وآلام المفاصل غير المبررة
‫وليكن في علمك، إنه ابن أخ ‫مُحسن أدين له بخدمة
‫لذا ستتولّى الحالة ‫سواء أعجبك الٔامر أم لا
‫لمَ لن أتولّى الحالة؟
‫الرجل متعب ويتألم ‫سيكون ذلك الفصل الٔاول في...
‫"سلاح الـ(مارينز) الٔاميركي ‫ملفّ طبي، الاسم "(جون كيلي)"
‫لا تهلع، لا تطلق النار علينا ‫ولا تمت
‫- هل تعرفه؟ ‫- لم أره قط في حياتي
‫حسناً، أنت على وشك مقابلته ‫إنه في طريقه إلى هنا
‫انهض واجمع فريقك ‫لديك عمل تقوم به
‫- هذا مذهل ‫- لا، ليس كذلك
‫- ليس كذلك؟ ‫- يمكنني عزف الهرمونيكا بأنفي
‫يمكنني جعل قطعة نقدية تخرج ‫من أذن طفل أو من أية فتحة أخرى
‫وإن كانت الظروف مؤاتية يمكنني جعل ‫امرأتين تبلغان النهاية في الوقت نفسه
‫"الظروف مؤاتية" أي أن تقبلا ‫أن تدفع ببطاقة الائتمان نفسها
‫لكن ما لا يمكنني فعله ‫هو أن أحلم بشخص لم أقابله قط
‫كونك لا تفهم الٔامر لا يعني ‫أنه لا يمكن أن يحدث
‫صحيح، لا يمكن أن يحدث ‫لٔانه لا يمكن أن يحدث!
‫ربما لم تحلم بهذا الرجل بالتحديد
‫صحيح، حلمت برجل آخر ‫يشبهه تماماً
‫لا، تخيّلت جندي (مارينز) ثم أقحمت ‫وجهه في الحلم بعدما رأيت صورته
‫نوع من الصدفة ‫بالٕاضافة إلى مشهد رأيته سابقاً
‫لا سجل يثبت مجيئه إلى العيادة ‫لذا بالتأكيد رأيته في مكان آخر
‫حسناً، أنت تعرفه من الكشافة
‫الٔاكثر إثارة للاهتمام ‫ليس ما الذي حلمت به بل لماذا
‫أظنك تتوق ‫إلى تجديد علاقتك بوالدك...
‫أو تريد إقامة علاقة ‫مع أحد أعضاء (فيلدج بيبول)
‫- كان في البحرية وليس الـ(مارينز) ‫- ظننت أنّ والدك كان في البحرية
‫أتحدث عن الرجل ‫في فرقة (فيلدج بيبول)
‫في الواقع يكون في البحرية فقط ‫حين يغنون "إن ذا نايفي"
‫بقية الوقت يكون يعاني من الٕارهاق
‫ماذا؟ أنت من طرح الموضوع
‫- لم تدفق الماء في المرحاض ‫- لم أتبوّل
‫ذكر، 34 عاماً، تمّ تسريحه للتوّ ‫من الـ(مارينز) بعد عامين في (العراق)
‫أدخل المستشفى لٔانه يشكو ‫من تعب مزمن وآلام في المفاصل
‫طفح جلدي متقطّع وآلام في الحلق ‫يظن أنّ لديه تناذر حرب الخليج
‫لمَ هو هنا ‫وليس في المستشفى العسكري؟
‫لٔانّ لديه عمّاً ثرياً ‫تحاول (كادي) تجنّب إقامة علاقة معه
‫وليس مقتنعاً بتشخيص المستشفى ‫العسكري بأنه لا يعاني شيئاً
‫المستشفى العسكري محق ‫لا وجود لتناذر حرب الخليج
‫بالٔاخص بين الجنود الذين ‫لم يحاربوا في حرب الخليج
‫حرب مختلفة، في المكان نفسه ‫ما كان عام 1990 ما زال موجوداً هناك
‫ما يوجد هناك يمكنه إرسال ‫الجنود إلى منازلهم في تابوت
‫لكن لا يمكنه جعلهم يمرضون ‫بعد 3 أشهر من عودتهم إلى الوطن
‫إذاً آلاف الجنود ‫يكذبون بشأن أعراضهم؟
‫إن أرسلت 700 ألف شخص ‫في إجازة إلى (هاواي)
‫سيعود بعضهم مريضاً، لكن هذا لا يعني ‫أنه بسبب الغطس بالشنركل
‫إنه محق، تظهر الدراسات ‫نمط الٔاعراض نفسه في الجنود
‫الذين أرسلوا إلى الخليج ‫والذين لم يتمّ إرسالهم إلى هناك
‫- تصدّقها لكن لا تصدّقني؟ ‫- التزم بآرائك (تشايس)
‫مجرد عدم وجود عارض موحد ‫لا يعني أنه ما من خطب
‫لعلّه يؤثر في كل شخص ‫بطريقة مختلفة
‫- أتظنه يعاني تناذر حرب الخليج؟ ‫- بالطبع لا
‫إنه محبط ويحاول الحصول ‫على تسريح بسبب الٕاعاقة
‫على الٔارجح لٔانه أدرك ‫أنّ معرفته المقايضة بالحب بـ6 لغات
‫وفتح زجاجة جعة بمحجر عينه ‫ليستا مهارتين مربحتين
‫- لمَ قبلت هذه الحالة؟ ‫- العالِم البارع يشكك بنظرياته وافتراضاته
‫- (كادي) أجبرته ‫- والٓان أنا أجبركم
‫أجروا له معاينة شاملة وافحصوا دمه بحثاً ‫عن الٔايدز، التهاب الكبد "ج"، الملاريا
‫داء المنشقّات، وبكتيريا (أ.بوماني) ‫للتأكد من أنّ المستشفى قام بواجبه
‫واعرفوا جميع المستشفيات والعيادات ‫التي زارها، جميع المدن التي أقام فيها
‫- وإن كان ظهر على التلفزيون ‫- التلفزيون؟
‫قد تكون المشكلة عصبية ‫يعرف الجميع أنّ التلفزيون يفسد الدماغ
‫تكون الحالة أسوأ ‫على راحتي كفي وفي أخمص قدميّ
‫- أحظى بنقاط سوداء في كل مكان ‫- لا أرى شيئاً
‫- إنها تظهر وتختفي ‫- متأكد من أنها ليست جروحاً ورضوضاً؟
‫أعرف الفرق بين الطفح الجلدي والرضّة
‫أحياناً يكون التفريق بينهما أصعب ‫ممّا تتصوّر، من الواضح أنك تتمرّن
‫- مشاكلي ليست بسبب تماريني ‫- لكنك تتمرّن
‫ونظراً لجسمك يبدو ‫أنك ترهق نفسك في التمارين
‫هذه ليست حالة المرضى الذين يعانون ‫تعباً مزمناً وآلاماً في المفاصل
‫كنت في الـ(مارينز) لـ12 عاماً ‫أنا معتاد القيام بتمرينات رياضية يومياً
‫كوني أستطيع تجاوز الٔالم ‫لا يعني أنه ليس موجوداً
‫- لا نقول إننا لا نصدّقك ‫- بالتأكيد لا تصدّقونني
‫نريد معرفة ما هي المشاكل بالتفصيل
‫أنام 10 ساعات كل ليلة ‫لكنني أشعر بالتعب طوال الوقت
‫أصاب دائماً بالسعال ‫بالطفح الجلدي وبآلام في الحلق
‫ركبتاي ووركاي يؤلمانني ‫وكأنّ أحدهم وضع الرمل في مفاصلي
‫أشعر بوخز غريب في ساقيّ ‫أحياناً تكونان باردتين
‫وأحياناً أشعر وكأنّ دمائي تغلي ‫هل هذا مفصّل بما فيه الكفاية؟
‫لا أكترث لما تسمّونه تناذر ‫حرب الخليج، حمّى (العراق)
‫أو "المرض المجهول الحقير" ‫أريد أن يشخّصه أحدهم لكي يعالجه
‫عدا ألم المفاصل المزعوم ‫الٔاعراض الٔاخرى غير ظاهرة
‫وعدا انخفاض معدّل البوتاسيوم ‫سبّبه على الٔارجح الٕافراط في شرب الماء
‫بعد إجراء التمارين ‫تحاليل دمه طبيعية
‫انخفاض معدّل البوتاسيوم قد تسبّبه أيضاً ‫التلقيحات الاختبارية
‫وحبوب مكافحة الحرب الكيميائية ‫التي أعطيت له قبل إرساله إلى (العراق)
‫ناهيك عن أنّ البلاد بأسرها ‫مليئة بالشظايا الٕاشعاعية
‫من ذخائر اليورانيوم المستنزفة
‫هل ارتدت كلية الطب في (فرنسا)؟ ‫لا أثر لليورانيوم في بوله
‫وتمّ إعطاؤه التلقيحات والٔادوية قبل عامين ‫بدون حساسية أو أعراض جانبية
‫- أسبق أن عرض الٔازياء؟ ‫- نسينا أن نسأله
‫علينا إرسال عيّنة من بوله ‫إلى جامعة (ليستر)
‫ثمة بروفسور هناك طوّر تقنية ‫أكثر تقدّماً لكشف اليورانيوم
‫إن كانت المستويات ضئيلة جداً ‫لنكتشفها فهي ضئيلة جداً لتسبّب الٔاذى
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫من هنا، هل عرفتم إن ظهر ‫على التلفزيون أو في وسائل الٕاعلام؟
‫هل تكترث فعلًا أم تحاول ‫هدر موارد المستشفى؟
‫للانتقام من (كادي) ‫لٕاجبارك على تولّي الحالة
‫بالطبع أكترث، يا لهذا القول الرهيب
‫أجروا بحثاً عبر (ليكسس نيكسس) ‫وأحضروا نسخة عن سجلّاته المالية
‫قبل أم بعد إخباره بتناول موزة ‫وتسريحه وإحالته إلى طبيب نفساني؟
‫قبل ذلك ‫أجروا له مراقبة أثناء نومه
‫انقطاع النفس المؤقت أثناء النوم ‫قد يسبّب التعب المزمن والذهان
‫وأريد معرفة إلى أيّ معسكر ‫صيفي كان يذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شربت الكثير من القهوة صباحاً
‫- هل كنا نرافقك إلى المرحاض؟ ‫- يا ليت
‫(ويلسون) كان هناك للتوّ ‫هما يعرفان عمّا أتحدث
‫هذه ثالث دورة له من نوم الٔاحلام ‫وتنفّسه طبيعي تماماً
‫من الواضح أنه ما من خطب ‫في نمط نومه
‫إن لم يكن اليورانيوم ‫فلا بد من أنه تكسين آخر
‫أو لا شيء إطلاقاً ‫أتظن أنه ثمة خطب فعلًا؟
‫- أم تريد أن يكون (فورمن) مخطئاً؟ ‫- كلا الٔامرين
‫ما من خطب في نمط نومه
‫إن ظننت أنه تكسين ‫يمكنك إجراء خزعة لكبده صباحاً
‫لا يمكننا المغادرة ‫إن لم نراقب التحاليل بأكملها
‫لن يقبل (هاوس) النتائج ‫وسيجبرنا على إعادتها
‫لا يتطلّب الٔامر طبيبين للقيام بدراسة نوم ‫من الواضح ستكون طبيعية
‫- إذاً تريدينني أن أبقى؟ ‫- أنت من ظنّ أنه ثمة خطب
‫- لم أقل إنه خلل في النوم ‫- أتريد رمي قطعة نقدية لنقرر؟
‫اذهبي فحسب
‫بالله عليك، لا تتصرف كالٔاطفال
‫حسناً، سأبقى هنا
‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫- هنا؟ ‫- لمَ لا؟ ثمة غرف خالية فيها أسرّة
‫- أجل، وكاميرات مراقبة أيضاً ‫- يمكننا إطفاؤها
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه ‫أن يفاجئنا (هاوس) أو (فورمن)
‫- لدينا المفاتيح ‫- لا، ماذا لو استيقظ؟
‫حسناً
‫كما تشاء
‫تباً
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫أظن أنه ثمة مشكلة هنا!
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تقصد؟ ألا تشتمّ هذا؟
‫- لا أشتمّ شيئاً (جون) ‫- أتمزح؟ الرائحة مقرفة
‫منذ متى ظننت... مهلًا
‫افتح فمك
‫الرائحة ليست في الغرفة ‫إنها في فمك
‫- ماذا يجري؟ ‫- سؤال وجيه
‫- ماذا؟ ‫- كنت مخطئاً بشأن عدم وجود خطب
‫يمكنك التظاهر بالتعب ‫وألم المفاصل لكن لا يمكن التظاهر...
‫- بوجود بكتيريا مهبلية في فمك ‫- "أين كان يضع فمه؟"
‫قال إنه لم يقم بعلاقة مع أحد ‫منذ أكثر من عام
‫النذل الٔاناني
‫لٔانه لم يواعد أحداً منذ أن هجرته حبيبته
‫- بعد إرساله إلى (العراق) للمرة الثانية ‫- السافلة الٔانانية
‫استثنينا الٔايدز، السكّري ‫وأي خلل في إفرازات الغدد الصمّ
‫قد يكون مرضاً ذاتيّ المناعة ‫متلازمة (شغرن) تخفّض إفراز اللعاب
‫ممّا يخلق موطناً مؤاتياً للبكتيريا
‫- لا، عيناه ومجاري الدمع بخير ‫- من كانت حبيبته الٔاخيرة؟
‫سنحاول معرفة ذلك، تعب مزمن ‫آلام في المفاصل والتهابات انتهازية
‫هذا قد يشير إلى السرطان ‫ورم لمفاوي على الٔارجح
‫"علينا إجراء خزعة للعقد اللمفية اللوزية ‫والتي تحت الفك السفلي"
‫أصبت بشأن السرطان ‫وأخطأت بشأن الورم اللمفاوي
‫"إلّا إن كنت تخفي ‫أنّ عقده اللمفية متورّمة"
‫"فليجرِ (ويلسون) خزعة ‫لغدده اللعابية، لديه سرطان نكفانيّ"
‫وحاولوا معرفة الحقيقة ‫بشأن من كان يواعد
‫يستحيل أن يمرّ عام ‫بدون أن يقم جندي (مارينز) علاقة
‫- ليس مرضاً متناقلًا جنسياً، قلت... ‫- افعلوا ذلك فحسب
‫يجدر بالمضادات الحيوية ‫تخفيف الالتهاب على الٔاقل
‫ممّا سيخفف الرائحة ‫والطعم المقرف في فمك
‫لن يكون ذلك سريعاً بما فيها الكفاية
‫حسناً، ستشعر بوخز خفيف
‫أتعرف أنني لم أمضغ التبغ أبداً؟ ‫الجميع في وحدتي تقريباً يفعل ذلك
‫لكن أنا كنت أخاف من السرطان
‫إن كان سرطاناً نكفانياً ‫يمكن معالجته إن تمّ تشخيصه مبكراً
‫كانت والدتي مصابة بالسرطان ‫ولهذا أعرف أنّ التشخيص مبكراً
‫يعني قبل ظهور أية أعراض خطيرة
‫هذا يبدو لي كعارض خطير
‫سنعرف المزيد بعد التحاليل
‫لو كان يحاول إزعاج (كادي) ‫فحسب لهدر وقته
‫لكان توقّف حالما ظهرت ‫أعراض حقيقية لدى المريض
‫- إذاً لمَ يهدر وقتنا؟ ‫- هل هو فعلًا يهدر وقتنا؟
‫أتظنين لديه سبب طبّي ‫لطلب السجل المالي للمريض؟
‫أنا لا أظن ذلك ‫أين كنتما حين استيقظ المريض؟
‫- خرجنا للحظات ‫- لفعل ماذا؟
‫لٕاحضار القهوة ‫كنا مستيقظين طوال الليل
‫هو يضغط علينا للحرص ‫على أننا نعرف ماضي المريض بأكمله
‫من الواضح أنه فاتنا شيء ‫وإلّا لكنا حصلنا على الجواب
‫لم تكونا تحملان القهوة حين عدتما
‫حسناً، هذا يكفي ‫نحن نعترف، لقد فضحت أمرنا
‫تسللنا إلى إحدى غرف ‫مختبر دراسة النوم لإقامة علاقة
‫لم يكن يجدر بنا فعل ذلك ونحن نعمل ‫ونحن آسفان، أيمكننا المتابعة؟
‫(هاوس) سيقم علاقة مع (ويلسون) ‫قبل أن تقيمي علاقة مع (تشايس)
‫لا، أنت ستقيم علاقة مع (هاوس) ‫و(ويلسون) قبل أن أقم علاقة مع (تشايس)
‫- أيمكننا متابعة العمل الٓان؟ ‫- لقد أقمت علاقة معي مرة في الماضي
‫كانت ثملة!
‫الخزعة غير جازمة ‫سأجري صورة للعابيّات
‫بينما ننتظر نتائج تحاليل الدم الٕاضافية
‫لا داعي للعجلة، على الٔارجح ‫لا يمكننا فعل شيء في هذه المرحلة
‫- طالما لم يتفشّ السرطان ‫- إنه يبصق القيح
‫عليك التركيز على الٔاحياء ‫أحتاج إلى وصفة طبّية
‫- أعطيتك وصفة للتوّ ‫- للـ(فايكودين)، أحتاج إلى (ألفيوزوسين)
‫كلا، لا تحتاج إليه، هل عرفت ‫أين قابلت جندي الـ(مارينز)؟
‫ماذا؟... ذاك الٔامر، لم أفكر في ذلك
‫- لا أستطيع التبوّل ‫- لا يمكنك تذكّره، صحيح؟
‫- لا أستطيع التبوّل ‫- إذاً كفّ عن تناول الـ(فايكودين)
‫- أريد التبوّل وعدم التألم ‫- لمَ لا تخلد إلى النوم؟
‫- لا أتبوّل وأنا نائم ‫- ربما ستحلم به مجدداً
‫- ربما سيعطيك عنواناً ‫- لم أتبوّل منذ 3 أيام
‫قرأت أنّ النوم المصحوب بالٔاحلام ‫هو طريقة الدماغ لحلّ المشاكل
‫كم هذا مفيد، هل سمعت ما قلته؟
‫أجل، كذبت لٔانك تريد ‫تجنّب التحدث عن هوسك
‫- أنا لست مهووساً ‫- لمَ لا تسأله فحسب؟
‫- لم أتبوّل منذ 3 أيام! ‫- لكنت ميتاً لو صحّ ذلك
‫- لا أحتسب القطرات المتقطّعة ‫- لكنت تشعر بألم لا يطاق
‫تجاوزت الٔالم الذي لا يطاق ‫البارحة حوالى الساعة 4
‫والدته، أخوه، عمّه وصديقه الحميم ‫يؤكدون أنه لم يواعد أحداً منذ عام
‫أي أنه ليس مرضاً متناقلًا جنسياً ‫إن وجدتما سبباً طبّياً فاستدعياني
‫- ماذا أردت أن أخبره؟ الحقيقة؟ ‫- لا، ما كان عليك أن تكوني مقنعة هكذا
‫لا تقلق، سأعوّض عليك
‫- خرج الٔامر عن السيطرة ‫- لا تعبس
‫استيقظ مريضنا مصاباً بالتهاب ‫بينما كنا نقيم علاقة
‫- أتريد التوقّف عن ذلك؟ ‫- لا، لكن...
‫- لا أريد أن يفتضح أمري ‫- أتظنني أريد ذلك؟
‫لم تبذلي جهداً لتخفضي صوتك ‫عندها كنا في مختبر دراسة النوم
‫لم يكن بيدي حيلة
‫- لمَ قد أريد أن يُفتضح أمري؟ ‫- ربما تريدين منح (هاوس) دافعاً ليغار
‫لقد تخطيت (هاوس) ‫تجمعنا علاقة عاطفية غير معقّدة
‫لا تحاول جعلها أكثر من هذا
‫- لن نقم علاقة في العمل مجدداً ‫- حسناً
‫أتريد الذهاب لتناول الغداء؟
‫أظن أنّ حبوب منع الحمل هي الحلّ لم تتمزق ‫أي وسيلة حماية حتى الٓان، الحمد لله
‫لكن بالتأكيد سيحدث هذا ‫بالٔاخص نظراً لكيفية قيامنا بذلك
‫- على سرير من المسامير؟ ‫- لا، لا يحب العلاقة المنحرفة
‫لكنه لا يكتفي، بالكاد أستطيع ‫الذهاب إلى حصصي الصباحية
‫- هل تدخنّين؟ ‫- مستحيل
‫- كفّي عن ذلك ‫- آسفة
‫هل أصبت في الماضي بضغط دم عالٍ ‫جلطة دموية أو سكتة دماغية؟
‫لا، عدا عن مرض الوسواس القسريّ ‫أنا بأفضل حال
‫- لديك مرض الوسواس القسريّ؟ ‫- بالطبع، أليس هذا واضحاً؟
‫هل من تصرّف قسريّ ‫عدا شرب كميات هائلة من الماء؟
‫لا، هذا فقط، الحمد لله، يقول معالجي ‫إنّ الٔامر قد يكون أسوأ بكثير
‫- أتستيقظين في منتصف الليل للشرب؟ ‫- أجل، كل ساعتين
‫إذاً معالجك أحمق، الٔاشخاص النائمون ‫لا يعانون الوسواس القسريّ
‫- لكنهم قد يعانون السكّري ‫- مستحيل، أتناول السكاكر دائماً
‫ثمة أنواع مختلفة من السكّري ‫هذا جرّاء تعرّض الغدة النخامية لضربة
‫من الواضح أنك عاشقة ولست مقاتلة
‫أتكهّن أنك تعرّضت لحادث سيارة ‫أو تأذى رأسك على عارضة التوازن
‫- كيف عرفت؟ ‫- الٔامر سهل أسفل ظهر جميل بلا صدر
‫وراحتا يدك كراحتي يد ‫حمّال يفرّغ المراكب
‫- انتظري هنا، تحتاجين إلى صورة طبقية ‫- يا للهول
‫لا تقلقي، هذا يعني أنك ستأخذين ‫هرمونين عوضاً عن واحد
‫حسناً، هذه المرة ستشعر بضغط طفيف ‫سنحقن مادة التباين
‫- أيمكنكم رفع صوت الموسيقى؟ ‫- بالطبع
‫- تبدو الٔامور جيدة حتى الٓان ‫- ما زلت لا أسمعها جيداً
‫أيمكنك سماعها الٓان؟ (جون)؟
‫(جون)! (جون)، أيمكنك سماعي؟
‫- ما من "ارتياح" بعد؟ ‫- حظيت بـ"ارتياح"، لكن لم أتبوّل
‫إن لم تجدِ الحبوب نفعاً قد تحتاج ‫إلى قسطر لتفريغ المثانة
‫لم تأتِ للتحدث عن بولي ‫ماذا يجري؟
‫هو مصاب بالسرطان فعلًا ‫لكن ليس في غدده اللعابية، في دماغه
‫والٔامر خطر ‫6 أورام على الٔاقل، ربما أكثر
‫فَقَدَ سمعه، قد يفقد بصره بعد ذلك
‫قد يموت بعد ذلك
‫مستحيل أن تنمو ‫كل هذه الٔاورام خلال أسبوع
‫لا يمكن أن تكون أقدم ‫يستحيل أنها فاتت المستشفى العسكري
‫ربما لم تفتهم الٔاورام ‫ربما اختلطت عليهم الٔامور
‫استبدلوا صورة الٕاشعاعية ‫بصور مريض آخر
‫ربما، هذا يعني ‫أنّ أحمق مسكيناً يشقّون رأسه
‫في المستشفى العسكري بدون سبب
‫وهذا الرقيب المسكين ‫سيموت عند نهاية الٔاسبوع
‫- أين كنتما؟ ‫- نتناول الغداء، لماذا؟ ماذا حدث؟
‫وجد (ويلسون) أوراماً دماغية ‫سريعة النمو، مراوغة أو سحرية
‫- ماذا وجدتما؟ ‫- لا شيء، إنه يقول الحقيقة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كل شيء، أين عاش، من واعد
‫كما نسي ذكر آلام مقدّم الساق ‫لدى والده، ونزيف الٔانف لدى جدّه
‫ونسي إعادة بعض الٔافلام الرقمية ‫التي استأجرناها، كل ما قاله لنا صحيح
‫- جعلتهم يجرون بحثاً عن حلمك؟ ‫- لا، جعلتهم يجرون بحثاً عن مريضي
‫راودك حلم عن مريض؟
‫دماغ المسكين مليء بالٔاورام ‫وأنت تتفقّد سجلّه المالي؟
‫- هيا، أنا بحاجة إليكم ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- للقيام بواجبي ‫- ليس مريضك
‫أصبح كذلك الٓان ‫اذهب إلى المنزل واخلد إلى النوم
‫ربما ستحلم بعلاج لسرطان الدماغ ‫في المراحل الٔاخيرة
‫- كيف حاله؟ ‫- لقد مات
‫- يا للهول ‫- أقله سيموت بعد بضعة أيام
‫السؤال هو لماذا؟ التفسير الوحيد ‫أنّ المستشفى العسكري أخطأ
‫لم يستبدلوا الصور الٕاشعاعية بالخطأ ‫طلبت منهم التأكد
‫أجل، لمَ قد تكذب ‫وكالة حكومية لتغطية خطأ
‫قد يسبّب موت رجل كانت تحاول ‫قتله في العامين الٔاخيرين أصلًا؟
‫لم يكذبوا
‫- هل تناولت حبتي (فايكودين) للتوّ؟ ‫- لا، إنها مضادات للاكتئاب
‫قيل لي أن أتناول حبتين ‫كلّما دخلت الغرفة
‫صورة المستشفى العسكري لدماغه ‫ما من أورام
‫أجل، هذا يثبت أنّ أحدهم ‫لم يكن لديه أورام في دماغه
‫أترى البقعة المضيئة ‫تحت محجر عينه الٔايسر؟
‫هذا مسمار من التيتانيوم ‫وضعوه لمريضك منذ 20 عاماً
‫إلّا إن كنت تظن أنّ المستشفى ‫العسكري خلط صورة الٕاشعاعية
‫مع مريض لديه المسمار نفسه ‫لم يخطئوا
‫هل استدعيتنا؟
‫لمَ لم ترسل عيّنة بوله ‫إلى (ليستر) كما قلت لك؟
‫- لٔانك طلبت مني ألّا أفعل ‫- لمَ اخترت تلك اللحظة للٕاصغاء إليّ؟
‫أتظن أنّ اليورانيوم المستنزف ‫لديه دخل بأورامه؟
‫الٕاشعاع هو الٔامر الوحيد الذي يجعل ‫الٔاورام تنمو بهذه السرعة
‫كميات إشعاع عالية! حتى لو تناول ‫رصاصاً من اليورانيوم المستنزف على الفطور
‫لتعرّض لكمية إشعاع أقل من التي ‫عرّضناه لها في اليومين الماضيين
‫افعلوا ذلك بأية حال ‫وأنت عاودي الاتصال بعمّه
‫اسأليه إن أحضر ابن أخيه إلى حفلات ‫المستشفى أو حفلات جمع التبرّعات
‫- لا، ليس قبل أن تعطيني سبباً ‫- لٔانني رئيسك؟
‫أعطيني سبباً منطقياً ‫أو أقلّه اعترف بعدم امتلاكك سبباً
‫لديّ مثانة مليئة ولا أخشى استعمالها
‫لكن من الواضح تخشى اكتشاف ‫شيء لا يمكنك تفسيره منطقياً
‫اصمتي! نفّذي ما طلبته منك
‫ربما ليس على (كادي) و(ويلسون) ‫الٕاصغاء إليّ، لكن أنت عليك ذلك
‫- ماذا دهاه؟ ‫- لا أكترث
‫لهذا لم أشعر بالرغبة في طرح ‫8 أسئلة شخصية عليه
‫لقد تخطيته
‫أنا أجري ملاحظة فقط
‫- حسناً، نحن جاهزون حين تصبح كذلك ‫- أنا جاهز
‫مهلًا، قرّبي الصورة
‫لا أرى الٔاورام، متأكد من أنّ لديك ‫الٕاحداثيات الصحيحة؟
‫أجل، الٕاحداثيات صحيحة
‫اصعدوا 10 مليمترات ‫فوق خط الدماغ عند محور "ز"
‫10 مليمترات فوق خط الدماغ ‫عند محور "ز"
‫- لم تعد موجودة ‫- أمتأكد من أنّ الزاوية صحيحة؟
‫- أجل، أنا متأكد ‫- ليست موجودة
‫- لقد اختفت ‫- 6 أورام لا تختفي بكل بساطة
‫- ما لم تكن موجودة أصلًا ‫- المستشفى العسكري لم يخطىء
‫ربما أخطأ شخص آخر، ربما كان ‫الدكتور صاحب الٔاخلاق الحميدة
‫رأيت الٔاورام، لم يحدث أي خطأ
‫ربما ثمة خطب في جهاز التصوير ‫المحمول في غرفة العمليات
‫شيء يجعل الجهاز يظهر ‫أنسجة الدماغ بشكل ممتاز وبالتفصيل
‫لكن تفوته الٔاورام؟
‫- إذاً لم يكن ثمة أورام أصلًا ‫- قلت لك إنني رأيت...
‫رأيت ما يشبه الٔاورام ‫جميعنا رأيناها، جميعنا أخطأنا
‫ربما لا يعني السرطان، ربما لديه ‫التهاب دماغي يسبّب عدة خراجات
‫- شُفيت بأعجوبة؟ ‫- لا، شُفيت بالمضادات الحيوية
‫التي أعطيناه إياها ‫بسبب البكتيريا المهبلية في فمه
‫إن كان التهاباً ‫فلمَ لم يظهر في تحاليل دمه؟
‫لا أدري... بعد
‫دكتور (ويلسون)، لدينا مشكلة
‫ماذا فعلتم؟ لا أشعر بساقيّ! ‫لا أشعر بساقيّ!
‫- (جون)... ‫- ماذا فعلتم؟
‫(جون)! اهدأ! لم نجرِ عملية حتى ‫هل هذا تأثير المخدّر الموضعي؟
‫- لا أستطيع تحريك ساقيّ! ‫- هذا ليس بسبب المخدّر
‫(جون)! (جون)! سنعرف ما خطبك؟
‫لكن أولًا علينا معرفة شيء واحد
‫هل سبق أن شاركت في أي فيلم جريء؟
‫تعب مزمن، آلام في الحلق ‫طفح جلدي، قيح في الفم
‫عدّة خراجات في الدماغ ‫فقدان السمع وأخيراً وليس آخراً...
‫شلل في الٔاطراف السفلية ‫أعطانا الكثير من الٔادلة
‫لا بد من أنه التهاب ما
‫يتحسّن بأعجوبة في دماغه ‫لكنه يسوء في أذنيه وساقيه
‫قد يكون التهاباً وسرطاناً
‫التناذر الورمي قد يضعف المناعة ‫ويسبّب الٔاعراض الٔاخرى
‫هل تستند بنظريتك إلى الخزعة السلبية ‫العقد اللمفية غير المتورّمة
‫أم إلى الٔاورام التي لم تكن موجودة أصلًا؟
‫وإلامَ ستستند بنظريتك؟ مطاعمه المفضّلة؟
‫كنت محقاً، إنه يفرز ‫اليورانيوم المستنزف في بوله
‫علينا وضع مصل له ‫من بيكربونات الصوديوم المتواتر
‫- ليس يورانيوم مستنزفاً ‫- أنت الذي...
‫طلبت التحاليل حين كنا نظنه سرطاناً ‫لم نعد نفعل ذلك
‫اليورانيوم المستنزف لا يسبب ‫تشوّه الخلايا فقط، يسبّب موته أيضاً
‫ليس خلايا الحبل الشوكي، على الٔاقل ‫ليس قبل أن تصبح الجرعة كبيرة
‫بما فيها الكفاية لقتل خلاياه الٔاخرى أولًا
‫إذاً تقول إنّ اليورانيوم الٕاشعاعي ‫في بوله لا علاقة له بمرضه
‫الشمس إشعاعية، الٔارض إشعاعية ‫المستشفى مليء بالٕاشعاعات
‫المسألة ليست أين يوجد ‫الٕاشعاع بكل ما كميته
‫وما الضرر الذي قد يسبّبه هذا ‫للحبل الشوكي، كما قلت بوضوح
‫فهمت، جميعنا حمقى، ما هي نظريتك؟
‫- أعطني مفاتيحك ‫- لماذا؟
‫أسبق أن حاولت ركوب ‫دراجة مع مثانة منتفخة؟
‫استمروا في إعطائه المضادات الحيوية ‫تفقّدوا سمعه وشلله كل ساعة
‫- إذاً تريدنا ألّا نفعل شيئاً ‫- لا، أنا لا أريد إلّا أفعل شيئاً
‫استمروا في إعطائه المضادات الحيوية ‫وتفقّدوا سمعه وشلله كل ساعة
‫- مهلًا، لا يمكنك الذهاب إلى المنزل ‫- بالواقع، عليّ الذهاب إلى المنزل الٓان
‫- تخطّيت موعد نومي بيومين ‫- (هاوس)، يحتاج إلى مساعدتك
‫وأنا أحتاج إلى النوم! ‫هذه طريقة الدماغ لحلّ المشاكل
‫التي لا يمكن للعقل الواعي ‫حلّها خلال النهار، أتذكر؟
‫"الٓان؟"
‫لا، لا شيء
‫سأموت، أليس كذلك؟
‫- "نحن نبذل قصارى جهدنا" ‫- لا، لسنا نفعل ذلك
‫علينا البدء بمعالجته ‫من التسمّم باليورانيوم كما قلت
‫- لكن (هاوس)... ‫- ليس هنا
‫لو أراد (هاوس) التورط في الحالة...
‫لٔارادنا أن نبدأ هذا العلاج ‫لطلب منا ذلك حين ذكرت الٔامر
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- لا
‫إذاً سنعتمد فكرة (تشايس)
‫"لدينا فكرة"
‫قل له ألّا يجعل الٔانابيب تتشابك
‫مع تسريب بهذا البطء لا يمكننا ‫أن ندع الٔانابيب تتشابك
‫ارتدت كلية الطبّ أيضاً
‫"لا تدع الٔانابيب تتشابك"
‫أبقِ ذراعيك على جسمك ‫فوق قلبك
‫لا أشعر بمعدتي!
‫لا أشعر بهذا! لا أشعر بأيّ شيء!
‫الشلل يتصاعد، إن استمر ‫في الصعود سنحتاج إلى جهاز تنفّس
‫- ماذا؟ ماذا تقول؟ ‫- هل يمكنك التنفّس؟
‫"أتواجه مشاكل في التنفّس؟"
‫لا، ليس بعد
‫"حادث في شارع (غولدن ستايت) ‫جنوباً عند المخرج 91..."
‫أين كنا؟
‫- هل أمضيت ليلة جيدة؟ ‫- لا
‫الشلل يتصاعد، آخر مرة تفقّدناه ‫كان عند حجابه الحاجز تقريباً
‫- هذا يدلّ على شيء ‫- هذا يعني أنّ حالته تسوء
‫- الحالة الٔاسوأ تدلّ على شيء ‫- هذا يدلّ أنه ليس اليورانيوم
‫هل ظننّا أنه كذلك؟
‫أعطيناه بيكربونات الصوديوم ‫لمحاولة إزالة اليورانيوم من جسمه
‫عظيم، الٓان كون حالته تسوء ‫لا يدلّ على شيء
‫لم أظن أنّ السبب هو اليورانيوم ‫على الٔارجح علاج اليورانيوم يجعله...
‫مصل من بيكربونات الصوديوم ‫لا يكون له تأثير في...
‫في ماذا؟ يصعب الجزم، ما الذي ‫يؤثر فيه حين لا نعرف ما المرض
‫- كان علينا فعل شيء ‫- المرة القادمة افعلوا أمراً يُحتمل نجاحه
‫مثل ماذا؟ هل خطرت لك فكرة ذكية ‫وأنت دافىء في سريرك؟
‫- نحتاج إلى المزيد من المعلومات ‫- ما مقدار المعلومات التي تريدها؟
‫لدينا سجلات طبّية تعود إلى أهل أجداده
‫- وسجلات غير طبّية تعود إلى... ‫- هذا لا يكفي
‫هذا كل ما نحصل عليه
‫أتريدون المراهنة؟
‫- من سمح بمصل بيكربونات الصوديوم؟ ‫- لست أنا، كنت نائماً في منزلي
‫- ما الخطب؟ ‫- فقد وعيه، فقدت بشرته اللون
‫ضغط دمه ومعدّل الكريات الحمراء ‫ينخفضان بشكل كبير
‫- أعطيناه بيكربونات الصوديوم فقط ‫- إنه ينزف
‫لا يمكن أن يكون ينزف ‫ما من دماء في سريره
‫- حسناً، إنه يعاني نزيفاً داخلياً ‫- لا أثر للرضوض أو النزيف الداخلي
‫لا بد من أنّ الشلل بلغ حجابه الحاجز ‫لا يمكنه تزويد دمه بالٔاكسجين
‫لٔانه لم يبقَ لديه دم
‫- لا شيء يدلّ على هذا ‫- هذا هو التفسير الوحيد
‫- لا سبب لفقدان دمه ‫- بالتأكيد ثمة سبب، يحتاج إلى نقل دم
‫أحضروا 4 وحدات من "أو" سلبي ‫بسرعة، فلنرفع قدميه
‫- لا يحتاج إلى نقل دم ‫- لم يسألك أحد رأيك
‫- في الواقع لمَ أنت هنا؟ ‫- لٔانه من الواضح تحتاج إلى مساعدتي
‫اخرجي
‫(هاوس)، من الواضح ‫أنّ دمه لم يختفِ...
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو أنّ أحدهم سكب شيئاً
‫يجب على أحدكم أن يحضر لي ‫4 وحدات "أو" سلبي بسرعة
‫ما هذا؟
‫إنه كيس بول موصول بقسطر ‫وثمة ثقب فيه، ماذا يبدو لك؟
‫ماذا؟ إنه بول فحسب، إنه معقّم
‫لم يحضر لي أحد الدم! ‫لمَ لا يحضر لي أحد الدم؟!
‫أنت تنزف
‫(هاوس)، هل أنت بخير؟
‫- لمَ أنت هنا حتى؟ ‫- أنا دائماً هنا
‫لا، لست كذلك ‫ثمة سبب، لا بد من ذلك
‫- "حادث في شارع (غولدن ستايت)" ‫- إذاً أين كنا؟
‫- هل أمضيت ليلة جيدة؟ ‫- أجل، شكراً لسؤالك
‫أظنها أفضل من ليلة مريضنا
‫على الٔارجح بسبب انخفاض ‫ضغط دمه ومعدّل كرياته الحمراء
‫ما أدراك؟
‫كان الجواب أمام ناظرينا ‫طوال الوقت
‫بوضوح الٔانف الذي على وجوهنا ‫والٔانف الذي على وجهه
‫- ماذا يجري؟ ماذا قال؟ ‫- لا شعر وثمة ندوب من الكيّ
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- قام بكيّ أنفه
‫- كيف يمكنك معرفة هذا؟ ‫- هذا منطقي
‫بدون شك فعل ذلك لٕايقاف ‫نزيف الٔانف في طفولته كما مع جدّه
‫لٔانّ كليهما يعانيان ‫توسّع شعريات نزفيّ وراثيّ
‫- ماذا يقول؟ ‫- لديك مرض يدمّر أوعيتك الشعرية
‫ولم يتمّ تشخيص هذا المرض ‫لدى أي أحد من عائلته قبلًا؟
‫هذا ليس مفاجئاً لٔانّ الٔاعراض الٔاوّلية ‫الطفح الجلدي ونزيف الٔانف
‫يُعتبر أنهما نتيجة ‫حوادث طفيفة والطقس الجاف
‫لكن يمكن أن تكون أيضاً ‫نتيجة اندماج شرايينه وأوردته
‫من الواضح أنه يعاني تشوّهاً شريانياً وريدياً
‫التشوّه الشرياني الوريدي ‫قرب عموده الفقري سبّب الشلل
‫حدوث ذلك في رئتيه ‫منع تصفية الدماء
‫الدماء القذرة تسبّبت بألم المفاصل ‫والتعب والالتهابات في فمه ودماغه
‫يمكن لبعض العمليات الجراحية ‫معالجة هذه المسألة
‫أجروا صورة وعائية لما ذكرته
‫الـ(مارينز) لم يخفوا شيئاً ‫هو كان يفعل ذلك
‫أو على الٔاقل نسي ‫ذكر مشكلة أوعيته الدموية
‫ماذا يجري؟ ماذا قال؟
‫يبدو أنّ حلّ هذه المسألة ‫حلّ مشكلتك الٔاخرى
‫ما من دواء كالسعادة إلّا الضحك ربما
‫أو الٔانابيب المطاطية ‫التي تقحمها فيك
‫- وضعت قسطرة لنفسك؟ ‫- الٔامر ليس سيئاً جداً بعد...
‫لا أدري، 9 أو 10 بوصات ‫القسطرة أزالت التشنّج
‫أصبحت في أفضل حال
‫بالطبع، تشنّج بسيط في عضلة ‫كنت تستخدمها عدة مرات في اليوم
‫بدون أية مشاكل ‫طوال الـ45 سنة الماضية
‫وليس تأثيراً جانبياً كبيراً جرّاء ‫الٕافراط في تناول مسكّن ما
‫أجل، هذا ما ظننته أيضاً
‫إذاً لا داعي للتفكير في التخفيف ‫من استخدام ذاك الدواء
‫الحمد لله! بالواقع جرعة ثلاثية من الدواء ‫جعلتني أنام أخيراً وأحلّ المسألة
‫- الدواء جعل كل أحلامي تتحقق ‫- حقاً وجدت الجواب أثناء نومك؟
‫وجدت أحد الٔاجوبة خلال نومي ‫الجواب الٓاخر خلال الاستحمام
‫كنت أفكر فيك
‫- لقد كذبت ‫- لم أكذب
‫بكل بساطة اخترت عدم مشاطرة ‫وقائع لا علاقة لها بالحالة
‫مثل واقع أنك كذبت، لا عجب ‫أنني لم أتذكّر أين رأيت وجهه
‫كنت تقبّلينه بحرارة على حلبة الرقص
‫- لم أكن أفعل ذلك ‫- ويا لهذا العمّ الرائع
‫هو يتبرّع بالمال وابن أخيه ‫يحظى بمعاملة خاصة
‫وحين أقول "معاملة خاصة" ‫أقصد أنه يتسنّى له إقامة علاقة معك...
‫لهذا السبب لم أذكر ‫موعدنا الوحيد منذ عامين
‫بسبب قميصي؟
‫لٔانك نذل مزعج ‫لٔانك كنت ستمضي الوقت بأكمله...
‫هذا ذكاء بالغ، بهذه الطريقة أمضيت ‫الوقت بأكمله وأنا أركّز على المريض
‫كيف تذكّرته حتى؟ ‫بقينا في تلك الحفلة لـ10 دقائق فقط!
‫هل هذا ضمان صحّي جديد؟
‫إن أقمت علاقة مع مدير المستشفى ‫تحظى بعناية طبّية مجانية لسنة؟
‫- لمَ تبتسمين؟ ‫- تذكّرته لٔانه قبّلني
‫أتذكّر الوجوه جيداً، هل يمكن للجميع ‫الاشتراك في هذا الضمان الصحّي؟
‫- هل ندفع للاستشارات الطبّية؟ ‫- أنت لا تذكر الوجوه أبداً
‫لا تجعلي الموضوع عني ‫أنت موضوع الٕاذلال هنا
‫كم ندفع مقابل غرفة خاصة؟
‫- عليك نسياني ‫- بالله عليك، أنت استخدمتني
‫لٔانك طبيب بارع لا يقبلوه ‫في بنك الدم حتى
‫لذا حصلت عليك بثمن بخس
‫منحتني كل ما طلبته ‫لٔانه ذات ليلة منحتك كل ما...
‫كفّ عن التحديق بأسفل ظهري ‫حين تظنني لست منتبهة
‫وعن المجيء إلى المطاعم ‫حين يكون لديّ موعد
‫وكفّ عن تخيّلي ‫أبحرت تلك السفينة منذ زمن
‫تخطّ هذه المسألة
‫إن كنت ما زلت تشيرين إلى أسفل ظهرك
‫أظن أنّ "أبحرت ناقلة البترول الهائلة" ‫هي استعارة فضلى
‫"في أحلك الليالي والقمر ساطع، ثمة..."
‫آسف، أنا أبحث ‫عن سلّة مهملات كبيرة
‫منذ متى يقوم بتنظيف أي شيء؟
‫"رائع للغاية"
‫- "لا تعرف إلّا المخاطرة" ‫- "د.(غريغوري هاوس)، قسم التشخيص"
‫"رائع للغاية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||