‫لقد عكست الٔامر تماماً يا (إيم)
‫نجم الروك هو المفترض ‫أن يتأخر وليس مصورة نجم الروك
‫المعذرة، غثيان الصباح، المس البطن
‫- إنها أول مرة يُطلب مني ذلك ‫- هيّا، إنه للحظ الجيد
‫أضيئوا الٔانوار في الخلفية
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- أظن لن يفهمها الناس
‫فرقة (آل أميركان ريجيكتس)
‫دمج صورة كلاسيكية للحياة الٔاميركية ‫مع ثقافة البوب الحديثة... أنت
‫نعم، الكل يحب الدمج
‫- جمهوري وُلد بالتسعينات ‫- أتعرف؟
‫خذ هذه الصورة ‫وستجني 40 عاماً من المعجبين
‫- حقّاً؟ ‫- نعم
‫- أحب مسألة (روكويل) هذه ‫- ظننت ذلك
‫حسناً، أطفئوا الٔانوار في الغرفة، سنبدأ
‫مهلًا، من المسؤول ‫عن الخلفية؟ (نايومي)؟
‫نعم؟
‫- ماذا بها؟ ‫- الكلمات مشوشة تماماً
‫- هل يمكنك قراءة هذا؟ ‫- بالطبع
‫- أنت بخير؟ ‫- لا، يا للهول
‫ربما أكون سأصاب...
‫ما هو اختبار الذاكرة؟
‫حرف الفاء لـ"فم"؟ ‫هل ابتسامتي ملتوية؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حرف الياء لـ"يد"
‫يجب أن تجلسي ‫هلا يحضر أحد لها الماء
‫حرف النون لـ"نطق"
‫أتكلم ببطء، هل أفعل هذا؟
‫"ف. ي. ن. و"
‫الواو لـ"وقت" ‫أسرعوا فليتصل أحد بـ...
‫اتصلوا بالطوارىء ‫أخبرهم أنني أصاب بسكتة دماغية
‫مرحباً، أنا الدكتور (هاوس) ‫تقول رئيستي إنك مهمة
‫شخصياً لا أعرف ما الصعوبة ‫بجعل (سكارليت جوهانسن) تبدو جميلة
‫ارفعي ذراعيك أمامك ‫وأفردي كفيك كما لو أنك تحملين بيتزا
‫أغمضي عينيك
‫الٔامر بسيط جدّاً بحيث أن تفكر ‫في تغيير وظيفتك وتجني نقوداً أكثر
‫أخبرك الدكتور (ماكمان) ‫أن الجلطة زالت؟
‫نعم
‫- وقال إنك والجنين بخير ‫- نعم
‫لم يذكر انجراف العضلة الكابة
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أن (ماكمان) مغفل
‫- هل تسمحين؟ ‫- نعم
‫إذاً...
‫تلتقطين آلاف الصور لشخص ما ‫لكن واحدة فقط يجب أن تبدو جيّدة
‫عكس عملي تماماً
‫ليس الجمال هو المهم ‫الناس يخفون أشياء كثيرة
‫أستمر فقط في التصوير فقط ‫حتى أرى ما بداخلهم
‫- هل عيناي بخير؟ ‫- العين رائعة
‫الٔاوعية لا تبدو ممتازة ‫تمدد الٔاوعية المصغر ينبىء بالسكتات
‫- هل ستحدث مجدّداً؟ ‫- إلا إن عرفت ما سببها
‫انفخي وجنتيك
‫يجب أن تتمكني من حبس الهواء ‫مما يعني أن هناك ضعفاً حول الفم
‫- أين تعلمت تشخيص السكتات؟ ‫- أنا...
‫والد طفلي البيولوجي هو طبيب أعصاب
‫أخبرني مرة أن اختبار ذاكرة ‫"ف. ي. ن. و" قد ينقذني يوماً، لذا
‫اسم دلال مثير للاهتمام
‫معظم الناس يقولون "زوج" أو "بوكي"
‫إنه منحرف، تطوع فقط بالسائل إذاً...
‫جعلته يسلمه في ليلته؟ ‫فقط في أول موعد؟
‫حسناً، أخذ مجلة وكوباً ودخل حمّامي
‫إنه مثلي تماماً ‫عدا اختلاف المجلات بالتأكيد
‫سأقوم بإلغاء تصريح خروج (ماكمان)
‫سيأتي أتباعي لٕاجراء بعض التحاليل ‫وسحب بعض الدم وإفراغ كيس القسطرة
‫ليست لحظة تريدين تخليدها
‫هذه مختلفة بالتأكيد
‫- تبدو كما لو أنه... ‫- مهتم
‫هل وجدتم أيّ شيء في ملف المريضة؟ ‫كتشخيص مثلًا؟
‫تحليل البول أظهر زيادة بالبروتينات ‫وكريات الدم الحمراء
‫أظهر فحص الكيمائيات ‫مستوى الكرياتنين أكثر من 2،5
‫أولًا تصاب بسكتة ‫والٓان تنهار كليتاها، لماذا؟
‫لم تظهر الصورة الصوتية أورام أو حصى ‫لا مؤشرات عن تضايق الجنين
‫- لا عراقيل في الجهاز البولي ‫- ضغط الدم معتدل، لا تشنج حمليّ
‫هل ذهب أحدكم من قبل ‫إلى جزر (غالاباغوس)؟
‫أكانت مريضتنا هناك؟ حمى الضنك ‫جدري الطيور، حتى حمى غربي (النيل)
‫- لا، أبحث عن مكان لقضاء إجازة ‫- أيعني هذا أن نحصل على إجازة؟
‫كيف يختلف ذلك عن حالتك الٓان؟
‫- ماذا ستفعل؟ تستريح؟ ‫- زيارة للٔاسرة، عمي سلحفاة عملاقة
‫ماذا لو حدث الفشل الكلوي أولًا؟
‫ربما تكون الكلية ‫سببت السكتة لا العكس
‫- الكلية لا تخرب الدماغ عادة ‫- أقول إنها أرسلت جلطة
‫الٔاعراض المبكرة للفشل الكلوي ‫هي الغثيان والقيء وتورّم الكاحل
‫ربما لم تفرقها عن غثيان الصباح
‫القلب هو الٔاكثر رجحاناً ‫لتسبيب جلطة
‫فحص الصدى كان طبيعياً ‫لا يشير تاريخها إلى أية مشكلات قلبية
‫لا، لكن إن قرأنا التاريخ جيداً
‫فسنجد أنها عانت من ست حالات ‫من المكورات العقدية
‫في حلقها، أي فوق القلب بعشر بوصات
‫دعني أعيد الصياغة ‫6 حالات غير معالجة
‫- لقد وصف لها مضادات حيوية ‫- لا يتناولها أحد كلها
‫يتوقفون عندما يشعرون بتحسن ‫كل المكورات العقدية غير معالجة
‫- وماذا يحدث عندما لا تعالج؟ ‫- يؤدي إلى حمى روماتيزمية
‫- وهذا يؤدي إلى... (كامرون)؟ ‫- ضيق الصمام الٕاكليلي
‫وهو تضخم في صمام... الكلية؟
‫لا، الكلية ليس لديها صمام إكليلي
‫سنلقي نظرة على القلب
‫سيكون من السهل العثور عليه
‫إنه ذلك الشيء النابض الكبير ‫في أسفل حلقها بعشر بوصات
‫لقد كان هذا غريباً
‫- كان كما هو ‫- وهذا غريب
‫- اثبتي يا (إيما) ‫- المعذرة
‫لا مشكلة
‫أمسك بنا ويدك تحت قميصي ‫لا بد من أن يقوم بردّ فعل
‫- أتظن هذا سبب العطلة؟ ‫- نعم، ألم فقدانك يدفعه بعيداً بالتأكيد
‫الشريحة الٕاكليلية طبيعية
‫مستحيل أن ينسى (هاوس) هذا ‫يخطط لشيء ما بالتأكيد
‫ربما لا يهتم من الٔاساس
‫- الشريحة السهمية نظيفة ‫- أتظنه دخل الخزانة مصادفة؟
‫عرف أننا بالداخل وأراد ‫أن نعرف بأنه يعرف
‫أو أنك أردته أن يعرف ‫والٓان بعد أن عرف
‫وأنت منزعجة لعدم اهتمامه
‫هنا
‫الشريحة المحورية صمام إكليلي متكلّس
‫- بالكاد، لا يكفي هذا لٕاحداث جلطة ‫- يبدو أنه كاف لٔانه فعل
‫كان (هاوس) محقاً
‫هناك ضيق بصمام في قلبك ‫لقد سبب الجلطة التي أدت إلى السكتة
‫وأبطأ الدورة الدموية ‫هما سبب مشكلة بالكليتين
‫وهذا سيعالجه؟
‫البالون سيجبر الصمام على الفتح ‫مجدداً وستكونين بخير
‫هل يمكنني فعل هذا بدون مخدر؟
‫إنه خفيف جدّاً ‫لا يشكل أيّ خطر على الجنين
‫سنراقب نبضات قلب ابنك وحده
‫لن نسمح لها بالانخفاض ‫إلى معدل الخطر
‫- شكراً ‫- ستكونان بخير معاً
‫تفضلي يا دكتورة (كامرون)
‫استمعوا إلى ضربات القلب تبدو...
‫ابدآ بإدخال القسطر
‫لا، لا أريد توقف الرحلة ‫في (فرانكفورت) (تايباي)، (سنغافورة)
‫أو (لندن)، (أونتاريو)
‫لهذا طلبت رحلة اتجاه واحد ‫إلى (بنوم بينه)
‫ما الصعوبة في ألّا تهبط؟
‫أتهم إجابتي؟ حسناً إذاً ‫سأكون سعيداً إذا انتظرت، ما الجديد؟
‫أيمكن أن تطلب من (كادي) ‫أن تكف عن التدخل؟
‫- إنه عملها، ما الجديد؟ ‫- الٔاخبار الجيدة عالجنا قلب (إيما)
‫الٔاخبار السيئة أنه ليس مشكلتها ‫الحالية، كليتاها ما زالتا تتداعيان
‫ستأخذ إجازة في (كمبوديا)؟ ‫هل سترتاح في الحقول القاتلة؟
‫لا، سأصطاد سمكة بهذا الحجم
‫سمكة سلور (ميكونغ) عملاقة ‫تزن أكثر من 600 باوند
‫- أليست هذه الٔاسماك مهددة بالانقراض؟ ‫- لهذا هذه فرصتي الٔاخيرة لكي أصطادها
‫إن كان الصمام الٕاكليلي عولج جيّداً ‫فالكلية يجب أن تتحسن
‫- ونستنتج من هذا أنكم فشلتم في العملية ‫- أو أنك فشلت في التشخيص
‫تضخم الصمام كان بسيطاً، ربما ‫لم يكن السبب في الكليتين أو السكتة
‫على الٔارجح لم تكن مشكلة
‫إنها تحتاج إلى غسيل للكليتين ‫ونحن نحتاج إلى نظرية جديدة
‫ثمة احتمالات قليلة
‫المريضة حامل، ربما تكون مشكلة ‫تشنج حملي، استبعدنا من قبل
‫تفقدوا بروتينات البول ‫والصفائح الدموية القليلة... ماذا أيضاً؟
‫تدفق الدم، الجنين في الٔاساس طفيلي ‫يسرق المغذيات، المعادن والدم
‫- افحصوها بجهاز القياس البعدي ‫- أو أن الحمل لا علاقة له
‫ربما تكون عدوى تعفن الدم ‫تبولن الدم، حمض الثايمدين
‫انسداد الوعاء الدموي ‫بالكولستيرول محتمل أيضاً
‫الجسيمات الدقيقة للكولستيرول تتدفق ‫نزولًا وتسد الٔاوعية الصغيرة في الكلية
‫افحصوا بقعة دم واكشفوا ‫عن الكتل الزائدة بالصورة الصوتية
‫هذا ما في الٔامر ‫يجب أن يكون أحد الخمسة
‫أتعرفين ما الٔافضل؟ ‫إذا أمكننا تضييق الخيارات إلى واحد
‫شكراً لانتظارك
‫تأتينا كمية كبيرة من المكالمات ‫شكراً لصبرك
‫ليس أيّاً من الخمسة
‫إمّا أن التشخيص خاطىء ‫أو أنها تزيفه
‫- الفشل الكلوي يجب أن يكون... ‫- أحد الٔاسباب الخمسة التي استبعدناها
‫الجسد لديه طرائق محدودة لتدمير ‫الكليتين، لا بد من أن التحاليل الخاطئة
‫لقد قمنا بالتحاليل ‫لم يتابعها غيرنا
‫هذا ليس صحيحاً تماماً
‫أتقوم بكل تلك الفحوص ‫لمرضاك كلهم أم المهمين فحسب؟
‫نودّ استكشاف كل احتمالاتنا
‫- ثم؟ ‫- استبعدناها كلها
‫تخبرني أنني أموت
‫ولا تعرفون السبب؟
‫جسدك يقوم بالوظائف بالشكل الصحيح
‫- لماذا تتداعى كليتي إذاً؟ ‫- الجسد الٓاخر لا يفعل
‫الجنين يشكو من خطب
‫مرحباً بكم في عالم متلازمة ‫"المرآة الٔامومية"
‫جسد الٔامّ كخط قطار أنفاق ألماني معقد
‫كل القطارات تغادر في موعدها
‫عندما تصبح حاملًا كافتتاح ‫محطة جديدة في (داسلدورف)
‫مجموعة من المبتدئين يديرون الٔامور ‫ولا بد من أن يخطئوا
‫الٔاطفال يلعبون فوق خط القطار ‫يصعقون بالكهرباء
‫وفجأة تتوقف القطارات كلها إلى (برلين)
‫ويصبح هناك ألمان غاضبون ‫لا يستطيعون السفر
‫- ونعرف أنّ هذا خطر على اليهود ‫- من اليهود في هذا التشبيه؟
‫تحدث عدة أشياء للجنين في ضيقة
‫يمكن أن يصبح إجهاضاً ‫أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جدّاً...
‫أو في حالات نادرة، يصبح قنبلة ‫موقوتة تقتل الٔامّ بينما يحتضر
‫لٔاخبار الجيدة هي أننا ‫إذا عالجنا الجنين، تتحسّن الٔامّ
‫إنه تشخيص يعادل ‫شراء سلعتين بسعر واحدة
‫قرأت أن نتيجة متلازمة المرآة ‫غالباً تكون غير محبّذة
‫غير محبّذة، أهذه لغة الٔاطباء ‫لقول موت الجنين؟
‫أتظنينها ستنزعج أقل ‫إن زينّا لها الكلمات؟
‫يمكننا إخبارها بالحقيقة أنها ستكون بخير ‫بمجرد تشخيصنا لشخص يزن رطلًا واحداً
‫لا يمكن لمسه، لا يمكن سؤاله ‫عن موضع الٔالم، لا يمكن رؤيته
‫لو كان فقط هناك أجهزة عملاقة ‫تنظر داخل جسم الٕانسان
‫متلازمة المرآة لديها أسباب محدودة
‫سرعة ضربات القلب ‫فقر الدم الجنيني، ورم مشيمي
‫كلّها قابلة للعلاج
‫وهذا سيكون "غير محبّذ"، صحيح؟
‫يمكن أن يكون "تثلث الصبغية 13" "شذوذ ‫(أيبستين)" تمدّد وعائي لوريد (غايلن)
‫وأسقط الدكتور (العاصفة) الٔامطار ‫على التشخيص وقتل الطفل الجميل
‫من الٔاسهل رؤية القلب وعلاجه ‫لذا فلنبدأ به
‫عندما صوّرتم الٔامّ بالرنين المغنطيسي ‫هل ألقيتم نظرة على قلب الجنين؟
‫كان داخل النطاق لكن غير واضح ‫الجنين كان يتحرك في كل مكان
‫- إذاً نحتاج إلى مسح آخر ‫- نعم
‫سنطلب من الجنين ‫أن يظل ساكناً للغاية
‫لا حاجة إلى هذا ‫سأقوم بشلّ حركته
‫أتريد أن تشلّ حركة طفل (إيما سلون)؟
‫- دعيني أخمّن، (كامرون)؟ ‫- (كامرون) و(تشايس) عبّرا عن قلقهما
‫لا، (كامرون) كانت قلقة ‫(تشايس) وافقها فحسب
‫لٔانه لم يودّ خسارة تذكرة دخول حضنها
‫هل هما على علاقة؟
‫إن كنت بذلك تعنين ‫إقامة علاقة داخل خزانة البواب
‫هنا؟
‫لا، خزانة البواب في المدرسة ‫الثانوية... هيّا بقوة يا (كاتس)
‫ألديك أحد هذه الهواتف ذات الكاميرا؟ ‫لٔان لديّ صفحة على (ماي سبايس)
‫سأتعامل معهما بعدما أنتهي معك
‫هيّا، فلندردش أكثر ‫أنا واثق من أنها تحب أسلوب العبودية
‫- شل حركة طفل وزنه رطل يهدد... ‫- عدم شلّه
‫يهدّد بعدم الحصول ‫على صورة رنين مغنطيسي نظيفة لقلبه
‫والتي نحتاج إليها لٕانقاذ حياته ‫لكي ننقذ حياة (إيما)
‫- ستحتاج إلى موافقتها ‫- لن يكون هذا صعباً
‫وقّعي هنا وإلّا متّ وطفلك
‫- سأذهب معك ‫- جيّد
‫قلت إن المسكن فيه خطورة ‫هذا يبدو جنوناً
‫المخدر سيدخل إلى الحبل السري
‫- لن يشعر الطفل بشيء ‫- الجنين
‫أنا أقلّل من التوقعات
‫ينجح بهذا وبالمواعيد الغرامية
‫الفوائد تفوق المساوىء ‫وسيزول الشلل بعد ساعة حسناً؟
‫من الٔاسهل بالتأكيد سماع أنك ‫قد تموتين أكثر من أن ابنك سيموت
‫لكن لو كان هناك شخص ‫يمكنني الوثوق به لٕانقاذ طفلي
‫لكان الدكتور (هاوس)
‫جنين
‫أمسكي هذه
‫دكتورة (كامرون) ‫هل جلبت نتائج الصورة؟
‫قلب الجنين بنيته سليمة المشكلة في ‫المثانة، إنها 4 أضعاف الحجم الطبيعي
‫- دعيني أرى ‫- إنها متضخمة جدّاً إلى درجة
‫أنها تحتل الجذع كله، معتصرة لبقية ‫الٔاعضاء، لا مكان تنمو فيه الرئتان
‫الطفل لديه انسداد سفلي ‫في جهازه البولي
‫يمكننا علاج هذا بإدخال أنبوبة ‫سأطلع (إيما) على الخبر
‫- هل... ستتولين الحالة؟ ‫- (هاوس) لا يهتم، لقد وصل لتشخيصه
‫دكتورة (كامرون)
‫مواعدة (تشايس) ستنتهي ‫بشكل من اثنين
‫- هل أخبرك (هاوس)؟ ‫- تتزوجان وتعيشان سعيدين إلى الٔابد
‫أو تنجرح مشاعر أحدكما ولا يمكنكما ‫العمل معاً وسأضطر إلى فصل أحدكما
‫أكره رؤية حياتي الشخصية ‫تشكل عائقاً بالنسبة إليك
‫أقول لك هذا لمصلحتك
‫أفترض أنك ستقيمين الحوار نفسه ‫مع (تشايس) لمصلحته أيضاً
‫ليس (تشايس) من سينجرح
‫يوجد مكان لواحد ‫لكن يمكنني أن أتنحى قليلًا
‫- حياتي الاجتماعية تخصني وحدي ‫- أوافقك بشدة
‫ما يجري بخصوصية خزانة البواب ‫ليس من شأن أحد سوى...
‫طلبت مني أن أنهي العلاقة ‫أهذا ما تريده؟
‫في الواقع كنت أتمنى أن تفصل أحدكما
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تجنب غثيان المرتفعات
‫لم أتمكن من الحصول ‫على رحلة مباشرة إلى (كمبوديا)
‫لقد قررت تسلّق جبل (أكونغاغوا) ‫الٔارجنتيني الخطر
‫عظيم، المشكلة فقط تكمن ‫في عدم قدرتك على المشي
‫توجد قبيلة (موكوفي) الهندية ‫التي تحمل المسنين...
‫- أنت مجنون ‫- أنا مجنون عبقري
‫اضبطي الغرفة على ضغط أقل من ذلك
‫الهواء الرقيق يجمّع كريات دم حمراء ‫أكثر ويخلق أوعية شعرية جديدة
‫بضعة أيام أخرى هنا، يمكنني ‫أن أوفّر 6 أسابيع في المخيم الرئيسي
‫أين صورة الرنين المغنطيسي؟
‫يوجد انسداد في الجهاز البولي
‫بسهولة أكثر ‫طفلك لا يستطيع التبوّل
‫مثانته تورّمت وتضغط على رئتيه
‫حسناً، هل يمكن علاجه؟
‫يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة ‫في مثانة الطفل وهذا يجعل البول
‫يخرج مباشرة من بطنه ‫طوال فترة الحمل
‫فيخف الضغط من المثانة ‫وستتمكن الرئتان من النمو
‫وعندما يتحسن الطفل ستتحسنين
‫أولًا يجب أن نجري اختباراً
‫لنحدد إن كانت كليتا الطفل ‫تعملان بشكل جيّد
‫وماذا لو لم تعملا جيّداً؟
‫إذا كانتا متضررتين ‫فلا يوجد شيء نفعله في الواقع
‫وإذا لم ينجح هذا الحمل ‫يمكنك التجربة مرة أخرى
‫لقد أجهضت مرّتين عندما كنت متزوجة
‫بعد الطلاق، جرّبت طفل الٔانابيب ‫أربع مرات قبل هذا
‫عمري 42 عاماً، ربّما... ‫ليس مقدراً لهذا أن يحدث
‫ماذا تفعل؟
‫تحاولين أخذ مكاني فقلت أن أقلّدك
‫- ليس لديك الصدر المناسب ‫- لكن أسفل ظهري مشدود أكثر
‫أتظنين أن كل يوم يجب أن يكون ‫"الخميس الجريء" أم أن هذا تناقض؟
‫- دعيني أرى النتائج للمثانة ‫- لم تعد بعد
‫- لن تكون حاسمة ‫- تظن تشخيصي خاطئاً؟
‫الجنين لا يتبوّل ‫السائل النخطي يجب أن يكون منخفضاً
‫- السائل جيّد عند الٔامّ ‫- لا يعني أنني على خطأ
‫قد يعني فقط أننا عرفنا بالانسداد مبكراً
‫في الحالتين، لن تكون النتائج حاسمة
‫والبول الذي جمعته كان قابعاً ‫في مثانة الطفل لٔاسابيع
‫وكما كان يقول أبي ‫"البول التفه عديم الفائدة"
‫- حسناً، سآخذ عيّنة أخرى ‫- بلا فائدة أيضاً
‫البول القديم يسقط من الكلية ‫بعد سحب أوّل عيّنة لٔانه كان محشوراً
‫أما الاختبار الثالث ‫فسيعطيك البول الٔافضل
‫وعندها ستعرفين ‫إن كان هناك أمل للجنين
‫شكراً، سأقوم بسحب عيّنتين أخريين
‫منذ متى عميدة الطب تقوم ‫بسحب العينات من المثانة؟
‫- إنها مريضة مهمة ‫- لٔانها تلتقط الصور؟
‫أم لٔانها أنت؟
‫سيّدة في الٔاربعينيات، عزباء تستخدم ‫التلقيح الاصطناعي كآخر محاولة للٕانجاب
‫وتريدين التأكد من نجاحها ‫حتى يتجدد الٔامل لديك
‫لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة ‫إن لم تكوني موضوعية
‫- الملف لك ‫- لا أريده
‫- لماذا قلت كل هذه الٔاشياء إذاً؟ ‫- لٕاذلالك
‫- ستأخذ الحالة ثانية ‫- لا أريدها
‫تشخيصك سليم ‫أريد الذهاب في إجازة
‫يمكنك الذهاب في إجازة بعدما تعالجها
‫أخبار جيّدة
‫بول الجنين كانت لديه مستويات ‫مناسبة من البروتين والٕالكتروليتات
‫إذاً فالكليتان لم تتضررا
‫سنضع الٔانبوبة بداخله ستجد الرئتان ‫مساحة للنمو، وستختفي أعراضك
‫- ولكنه سيحتاج إلى جراحة بعد الولادة؟ ‫- عندها نزيل الانسداد من الحالب
‫ستكونين الٔامّ الوحيدة على وجه الٔارض ‫التي ستقدر قيمة الحفاض المبلّل
‫هل يمكن أن تناولني الكاميرا؟
‫أنا أحتفظ بكتاب ذاكرة بصرية ‫لكل هذه العملية الخيالية
‫وهذا أفضل جزء من القصة حتى الٓان
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫متى التقطت هذه؟
‫لقد قامت بالسحب الثاني للمثانة ‫يجب أن تحتفظ بها
‫أراها طوال اليوم في العمل ‫لا أحتاج إليها
‫ربما تريد أن تراها بعد العمل
‫أنا محقة، صحيح؟
‫رأيت كيف تنظر إليها
‫شكراً
‫الٔانبوبة في المكان المناسب ‫المثانة بدأت تعود إلى حجمها الطبيعي
‫لا عدوى
‫هل قال (هاوس) شيئاً آخر؟ عنّا؟
‫ظننت ردّ فعله لا يهمّك ‫أتحاول إثارة غيرته؟
‫- أحب عملي ‫- لا يمكنه طردك لٔاننا على علاقة
‫لسنا على علاقة ببعضنا البعض ‫و(هاوس) يمكنه أن يفعل ما يريد
‫- كيف حال طفلي؟ ‫- على ما يُرام، (إيما) وأنت أيضاً
‫- معدتي تؤلمني بشدة ‫- ليست معدتها
‫أيمكن فتح عينيك يا (إيما)؟ ‫أحتاج إلى إلقاء نظرة
‫ما الٔامر؟
‫أصيبت (إيما) باليرقان ‫كبدها يتداعى
‫توقعت ذلك، حجزت رحلتي ‫إلى مضيق (جونستون)
‫ظننتك ستتسلق ذلك الجبل ‫في (الٔارجنتين)
‫اتضح أنه يجب أن أعيش ‫عشرين عاماً مع القبيلة الهندية
‫قبل أن يعتبروني شيخاً
‫قررت التجذيف بالزورق ‫مع الحيتان عوضاً عن ذلك
‫- لا أهمية للساق ‫- لا يمكنك الرحيل بعد
‫فشل الكبد يعني ‫أنّ الحالة ما زالت عالقة
‫زيادة بالٔالانين والٔاسبرتيز ترانيمينايز ‫وارتفاع شديد بالبيلوربين
‫حتى الٔاجنة تكذب
‫شخّصنا انسداداً في الجهاز البولي ‫لٔاننا رأينا واحداً
‫ماذا لو كان هناك المزيد؟
‫ماذا لو كان المزعج الصغير يخفي شيئاً؟
‫السبب الحقيقي لمتلازمة المرآة
‫هل بحثنا تحت سريره؟ ‫هل تفقدنا مذكراته؟
‫إن لم يكن في الجهاز البولي ‫فربما في القلب نقص بنمو الجزء الٔايسر
‫- لم توجد مشكلات في البنية ‫- الرئتان
‫لن نحصل على صورة جيّدة ‫قبل أن تنمو... أي أسابيع
‫- لن يصمد لٔاسابيع ‫- ماذا تريد فعله؟
‫لدى متلازمة المرآة علاج واحد مضمون
‫توليد الجنين
‫لا يمكن هذا بعد 21 أسبوعاً ‫ستقتل الطفل
‫الجنين
‫اللغويات تشعرك بتحسن؟ ‫تتظاهر بأنه ليس شخصاً؟
‫هل يمكنه اللعب؟ هل يمكنه الٔاكل؟ ‫هل يمكن أن يلتقط صوراً جميلة؟
‫من يريد أن يخبرها؟
‫المثانة المتورمة لم تكن المشكلة الوحيدة
‫لا يمكننا أن نتركه بداخلك ‫يجب أن تقومي بالٕاجهاض
‫حسناً، ألا يمكن توليده؟
‫توصيله بجهاز تنفس ‫حتى تعرف ما المشكلة
‫يمكننا ذلك لكن لن يهم
‫الجنين أمامه أسبوعان ‫على الٔاقل كي يصلح للعيش
‫حسناً، سأعاني من هذا ‫لٔاسبوعين آخرين إذاً
‫أنت تخضعين لغسيل الكليتين ويمكنهما ‫الانتظار لكن لا يوجد غسيل للكبد
‫لن تصمدي ليومين
‫- لن أدعك تقتل طفلي ‫- إنه يقتلك
‫لن أجهض
‫إنه ليس طفلًا، إنه...
‫ورم
‫أتفهم الموت لقضية ما ‫التضحية بحياتك كي يعيش طفلك
‫لكن هذا ليس الخيار هنا
‫إما يموت وحده أو تموتان معاً
‫- أو تعالجه ونعيش معاً ‫- لا يمكنني هذا
‫- سأحدّد موعداً لعملية كحت الرحم ‫- لن أوافق
‫لذا فأظن أمامك يومان لتجد حلًا
‫لا يمكن إصلاح كليتيها ‫تطوّر لديها تخثر حادّ بين الٔاوعية
‫يجب أن تجبريها على الٕاجهاض
‫هل أعطيتها كورتيكوستيرويد ‫لتسرّع من نموّ رئتي الطفل؟
‫لا، لقد وضعت سنداناً ‫على صدره لٔامنع نموّهما
‫أحاول أن أقضي على البشرية ‫بدءاً بالٔاجنّة
‫امنح الرئتين مزيداً من الوقت ‫لتتوسّعا لترى ما بداخلهما
‫- لترى إذا كانتا المشكلة ‫- مريضتي الحقيقية تحتضر
‫بسرعة شديدة إلى درجة أن أنصحها ‫بعدم شراء موز غير ناضج
‫الجنين ليس أكثر من طفيليّ حالياً ‫التخلص منه هو العلاج السريع
‫لن تجعل (إيما) ‫ترى الٔامر من هذه الزاوية
‫ربما تكون قد أطلقت اسماً على الطفل ‫قرأت له الكتب تحدثت معه
‫- أنت تفهمين الٔامر، ستسمع كلامك ‫- لا
‫إن تركت تلك المرأة ترفض الٕاجهاض ‫فأنت تساعدينها على الانتحار
‫كطبيبها، نصيحتي لها ضد الانتحار
‫لو كانت للطفل طبيبة لَكانت رجعت
‫استنفاد كل الاحتمالات ‫قبل سلبه لحياته
‫- ستكون عندئذٍ حمقاء ‫- للٔاسف أنها رئيستك
‫ماذا لو كان تخميننا الٔاساسي خاطئاً؟
‫ليس خاطئاً
‫إن افترضنا أنها غير ‫مصابة بمتلازمة المرآة
‫فإجهاض الجنين لن يساعد كبدها
‫استبعدنا كل الاحتمالات الٔاخرى
‫الجنين استسقائي ومتضايق، كليتا (إيما) ‫وكبدها تنهار، التشخيص أكيد
‫المتملق نفسه لا يتفق معك ‫لا بد من أنك مخطئة بشدة
‫حسناً، لنفترض أن لديها تلك المتلازمة
‫لكننا عالجناها ‫عندما عالجنا مثانة الطفل
‫هذا يعني أن فشل كبدها ‫غير متعلق بالٔامر
‫وإذا كان، يمكننا علاجه ‫ولن نضطر إلى الٕاجهاض
‫نظريتها إذاً أن مشكلات كبد مريضتنا ‫مجرد مصادفة هائلة
‫ليست مصادفة مفاجئة
‫المرأة الحامل يمكن أن تعاني ‫من مشكلات في الكبد
‫إن كان الٔامر هكذا ‫فيمكننا أن نفعل شيئاً هنا
‫ألا تظنون الٔامر يستحق النظر؟
‫الدهن الحادّ في الكبد خلال الحمل ‫لديه الٔاعراض نفسها
‫شكراً
‫أيتها المجاملة
‫- التهاب الكبد الفيروسي، تناذر (هيلب) ‫- انظروا
‫تساند فتاتك من قال إن الشهامة ماتت؟
‫- إنه لا يمزح؟ ‫- كن صبوراً
‫إنها تمرّ بنا جميعاً ‫ستصاب بالملاريا في النهاية
‫- لا أمرّ بأحد ‫- أتحبينه؟
‫يمكن أن ينتظر هذا حتى إجراء ‫فحص النسيج للكبد، صحيح؟
‫لا يمكننا، الصفائح ‫الدموية منخفضة جدّاً
‫بمجرد ما نثقب كبدها ‫سيكون مستحيلًا أن نوقف النزيف
‫ادخلوا من الٔاعلى
‫بدلًا من الدخول عبر البطن ‫ادخلوا من العروق في الرقبة
‫فحص وداجي لنسيج الكبد
‫إن بدأ الكبد ينزف ‫فسينزف في عروقها ثانية
‫لماذا لا تبدأ إجازتك الٓان؟
‫أدخِل السلك الاسترشادي ‫في الوريد الوداجي الٔايمن
‫إذاً... مختبر النوم؟
‫عدم إقامتك علاقة أنت و(كامرون) ‫ما مدى جدية الٔامر؟
‫إنه لا شيء
‫تفعل هذا فقط لٕاثارة غيرة (هاوس)
‫- لماذا تفعلها أنت؟ ‫- هل تمزح؟
‫نقترب من الوريد الٔاجوف السفلي، أبطىء
‫يفضل ألّا تجرح مشاعرها
‫- لديها أخ كبير بالفعل ‫- حقاً؟
‫- أنت تهتم بها بشكل واضح ‫- لا أحميها بل أحمي نفسي
‫(كامرون) مجروحة القلب وملتاعة! ‫قد تكون أكثر إزعاجاً من الٓان
‫لقد تخطيت العرق الكبدي
‫أدخل الٕابرة
‫معدل القلب وضغط الدم يرتفعان ‫أخرج هذا الشيء من داخلها
‫ضربات قلب الجنين ‫نزلت إلى 50
‫لدينا انقباضات مخاض قبل الميعاد ‫سأحقنها بالتربيتالين
‫تمكّنا من السيطرة على المخاض قبل ‫موعده، الانقباضات انحسرت الٓان
‫وفحص نسيج الكبد جاء سلبياً ‫هذه متلازمة المرآة
‫- طفلها يفعل هذا بها ‫- لقد نفدت لدينا الخيارات
‫هل سبب فحص النسيج ‫المخاض المبكر، أم حدث وحده؟
‫لا يشكل فرقاً
‫المخاض المبكر ربما يكون عارضاً جديداً ‫معلومة جديدة تعطينا نظريات جديدة
‫- أليس هكذا يجري الٔامر؟ ‫- ليس في هذه الحالة
‫جسدها يحاول أن يفعل ما رفضت فعله ‫إخراج الطفل وإنقاذ نفسه
‫ترانسمينايز المريضة 10 أضعاف المعدل ‫الطبيعي، كبدها على وشك الانهيار تماماً
‫- فحص "كورتش"... ‫- ليس لدينا وقت لفحوص أخرى
‫يجب أن نقوم بالٕاجهاض أو تموت
‫لنعمل أسرع إذاً
‫الطب لا يعمل أسرع ‫طبقاً لرغبة الشخص
‫لكن يمكن أن يساعدنا ‫على كشف ما يخفيه الطفل
‫العضو الوحيد الذي لم نتمكن ‫من النظر بداخله هو الرئتان
‫لا بد من أن المشكلة بداخلهما
‫لم نتمكن من النظر بداخلهما ‫لٔانهما قيد النمو
‫أعطيناها الكورتيكوستيرويد بالفعل ‫لكن سيتطلب أسابيع لكي...
‫فلنغرقهما إذاً بالكورتيكوستيرويد ‫جرعات متعددة، سرّعوا النموّ
‫إعطاء الجنين أكثر من جرعة ‫سيقمع وظيفة الغدة الكظرية
‫ممّا سيؤثر بشكل كبير ‫في تطوّر أعضاء الجنين لاحقاً
‫- أسوأ من الموت؟ ‫- (إيما) تتناول أدوية للجنين أصلًا
‫قد يسبب المزيج استسقاء رئوياً ‫ستقتلينها أسرع
‫إنها الوسيلة الوحيدة للنظر بداخل الرئتين
‫سنجعل الطفل أفضل أسرع ‫مما سنجعل (إيما) أسوأ
‫هيّا، هذه كالٔاشياء ‫التي يفعلها (هاوس) دائماً
‫رأى (هاوس) إجهاض الجنين ‫منذ ست ساعات
‫سأفعلها بنفسي
‫- هل سيوقفها أحد؟ ‫- إيقاف الجنون هو عملها
‫لا بد من أن يكون ‫أحد رقيباً على (كادي)
‫أيتها الممرضة
‫- استسقاء رئوي؟ ‫- من وشى بي؟ لا يهم
‫يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات ‫متعددة من الكورتيكوستيرويد
‫- شكراً ‫- حان وقت الٕاجهاض
‫- ليس هذا ما تريد ‫- انظري إليها
‫لم ترد أن تكون حاضنة لطفل ‫ميت أيضاً، لكن هذا ما فعلت
‫إما تحضر منظاراً للحنجرة أو تخرج
‫كنت محقاً
‫كنتم جميعاً على حق ‫الٓان رئتا الٔامّ تنهار
‫تموت أسرع مما تنمو رئتا الطفل
‫- كان عليّ إيقاف الكورتيكوستيرويد ‫- هل تحدثت للٔاسرة؟
‫- ليس لديها أسرة سوى الطفل ‫- حسناً، إنه منحاز
‫- ماذا تظن كان ليفعل (هاوس)؟ ‫- يريد (هاوس) الٕاجهاض
‫أعني إن لم يودّ ذلك ‫لو كان مكاني، ماذا كان ليفعل؟
‫ما كان ليشاركك ألمك ‫كان ليصبح موضوعياً
‫صحيح
‫- كان ليعطي مشكلاته الٔاولوية ‫- كان ليختار الٕاجهاض
‫ما كان ليخشى تعريض رئتيها ‫للخطر إن كان هناك شيء أهم
‫لا يوجد شيء أهم ‫إنها تحتاج إلى رئتيها
‫ليس الٓان، إنها موصولة بجهاز تنفس
‫الجهاز يتنفس نيابة عنها ‫يمكنني أن أفعل ما أريد برئتيها
‫إن كنت تلعب في غرفة المعيشة ‫وكسرت زهرية أمك
‫فمن الٔافضل أن تستمر في اللعب ‫فقد انكسرت الزهرية بالفعل
‫نعم، عدا أن الغرفة ‫لا يمكنها التنفس بدون الزهرية
‫سأعيد لها الكورتيكوستيرويد
‫- لقد نجحت ‫- ماذا؟
‫- لقد تمددت رئتا الطفل سنتمكن من... ‫- سيارة الٔاجرة قادمة...
‫يجب أن أنهي حزم الحقائب
‫لقد أصبحت أقدّر بشدة ما تفعل ‫كم هو صعب أن تؤمن بشيء
‫بينما كل من حولك ‫يخبرونك أنه خاطىء
‫تساعدني معرفة أنهم أغبياء
‫- هل تعتقد أنني غبية؟ ‫- لست موضوعية
‫لكنك لست غبية
‫ما زال أمام الرئتين أسبوعان ‫كي تصبح صالحة
‫- لكنها تكفي للتشخيص ‫- تلك الٔانسجة جديدة
‫قد تشير إلى عزل للشعب الهوائية ‫أو نتوء بالحجاب الحاجز
‫كنت أفكر في الحويلة الشعبية ‫الوراثية أو تحلل بالشعب الهوائية
‫قد يكون تشوّهاً بالرئة ‫أو تشوهات لنفاوية كيسية
‫ماذا عن...
‫تحرّكي
‫- ظننتك بدأت إجازتك ‫- كان على أحدنا إنقاذ رئيستنا
‫آخر صورة رنين لجنين (سلون)
‫الٔانسجة الصغيرة ‫في الرئتين قد تشير...
‫شكراً
‫قمنا بوضع سؤال الاختيارات بالفعل
‫السؤال هو كيف يمكن الاختيار من بين ‫أ، ب، ج، د، وليس أيّاً مما سبق؟
‫ننقل جهاز تصوير الرنين المحمول ‫إلى غرفتها يمكننا الحصول على صورة
‫رئة الجنين صغيرة جدّاً والصوت ‫لن تزودنا بالتفاصيل التي نحتاج إليها
‫ماذا كنا لنفعل ‫إن لم يكن المريض شرغوفاً؟
‫- لنقُل إنه شخص حقيقي ‫- إنه... شخص
‫شكراً لمجاراتي
‫لنتظاهر بأن وزنه بلغ رطلًا ‫انسوا الٔامّ، انسوا الرحم والمشيمة
‫كيف يتسنى لنا النظر داخل الرئتين؟
‫- صورة صدى للمريء ‫- لا يمكننا الدخول إليه
‫صورة مقطعية عالية الجودة ‫يمكن أن تعطينا أوضح...
‫إشعاع كثير على شخص وزنه رطل
‫لا يمكن أن تقضي ‫على كل الاحتمالات يا (تشايس)
‫لست مثلي، تعاون معنا
‫مسح التهوية والتشبع هو التالي
‫كيف تجعل جنيناً يتنفس ‫في نظير مشع أيها الٔاحمق؟
‫إن كان شخصاً بالفعل ‫وليس لدينا خيار
‫كنا لنقوم بجراحة استكشافية ‫نفتح الصدر وننظر فيه
‫لنفعل هذا
‫أنت من أصررت ‫على أن نعامله كشخص حقيقي
‫سأعيده عندما أنتهي
‫هذا أنا ثانية ضاغط ‫بطنك الودود من الحيّ
‫سنقوم بعملية جراحية مفتوحة للجنين
‫نفتح الرحم ونخرج الجنين ‫كي ننظر جيّداً
‫أعرف أنه لا يمكنك التحدث لذا أريدك ‫أن تبدي بمظهر المرعوبة إن وافقت
‫الحبل السري لن يقطع
‫خلال الجراحة، سيعمل ‫جسدك كجهاز تنفس للطفل
‫نجد ما الخطأ ونصلحه ‫إذا أمكننا هذا
‫لا تقللي من التوقعات ‫إن كنت تريدين منها القيام بشيء
‫يجب أن تعرف ما الذي تواجه
‫هذا خطر للغاية ويهدد حياتكما معاً
‫السبب الوحيد لاقتراحنا ‫هو لٔانه لا يوجد حل آخر
‫كلكم هنا لجراحة الجنين؟ ‫لٔان المكان مكتظ بشدة
‫كل شخص يهتم بمكانه الشخصي
‫توجد أدوات حادة في الغرفة مثل هذا
‫الرحم مكشوف تماماً
‫لقد دخلنا
‫ابدأ بسحب السائل النخطي
‫ألم تشفط الجعة من قعر البرميل قط؟
‫أية جامعة قصدت؟ أعطني هذا
‫وصلت أكسجين النبض بالكف
‫(هاوس)
‫آسف
‫أدركت فقط أنني نسيت ‫تسجيل فيلم "الكائن الفضائي"
‫سرعة قلب الجنين جيّدة ‫المؤشرات الحيوية مستقرة
‫ثبت وضعيته للشق
‫حسناً، أرى ثلاثة تشوّهات واضحة ‫بالتأكيد تشوّه لنفاوي كيسي
‫يمكنني استئصالها
‫إنها الٔامّ لديها رجفان بطيني
‫جاري الشحن
‫ابتعدوا
‫ابتعدت
‫يبدو كتوقف انقباض ‫الصعق لن يجدي نفعاً
‫إنه توقف عادي للقلب ‫سأصعقها ثانية
‫ابتعدوا
‫سنفقدهما معاً... الملقط
‫الجراحة لا تفعل هذا بها بل الجنين
‫ابتعد يا (هاوس)، سأعيد الكرة
‫الطريقة الوحيدة لٕانقاذها ‫هي قطع المرساة التي تغرقها
‫إن استمررت فستصعقك الكهرباء
‫ابتعدوا
‫مرة أخرى
‫ابتعدوا
‫عاد النبض إلى المعدل الطبيعي
‫استمروا في استئصال الفص
‫إذاً كليتاي وكبدي والرئتان ‫سليمة؟ بهذه البساطة؟
‫- بهذه البساطة ‫- هذا مذهل
‫المذهل هو لون شعر طفلك الٔاشقر
‫طفلي؟
‫هذا الشيء في بطنك ‫الذي حاول قتلك
‫لم تنعته بالطفل من قبل
‫- هل يوجد ألم؟ ‫- ليس شديداً
‫يمكنك النزول من السرير فقط للتبول أو ‫التبرز أو الاستحمام... ولا إقامة علاقة
‫لذا فكفاك مغازلة لي
‫آسفة
‫لقد نجح الٔامر بالفعل؟ ‫سيكون... طبيعياً؟
‫إن كنت تسمين الولادة مرّتين طبيعياً
‫شكراً
‫لا تشكريني
‫كنت لٔاقتل الطفل
‫أتودّين الذهاب لتناول الطعام؟
‫بعد قليل، طلبت مني (إيما) ‫إحضار الكاميرا
‫سأذهب معك
‫متى التقطت هذه الصورة لك؟
‫تبدو...
‫أنا مبتسم
‫- ابتسامتي جميلة ‫- لا، لم أرك هكذا من قبل
‫لقد جعلتك... مشرق الوجه
‫ماذا كنت تفعل؟ ماذا قالت لك؟
‫أنا مشرق دائماً
‫(هاوس) أريدك أن تلقي نظرة على شيء
‫- انتهى وقت العمل ‫- افتحه فقط
‫تذكرة درجة أولى إلى جزيرة (فانكوفر)
‫تبّاً، إنه المغلف الخاطىء
‫- أظن هذا رائعاً ‫- أجل
‫- من لا يحب الكنديين؟ ‫- هذا أمر مهم
‫تحاول أن تكون لك حياة ‫تحاول أن تستمع
‫- لم تحتاجي إلى الاعتذار ‫- لا أعتذر، لقد أخبرتك لماذا...
‫- لقد فشلت ‫- أنقذت حياة بل اثنتين
‫سمحت لغريزة الٔامومة لديك ‫بالسيطرة عليك وكدت تقتلين اثنين
‫في هذه الحالات يجب إجهاض الٔامّ ‫فتعيش بنسبة مئة بالمئة
‫أما ما فعلت، يموت الطفل والٔامّ ‫بنسبة 99 بالمئة
‫- أحياناً يتفوق الواحد بالمئة ‫- لا، إنه أقل
‫شأنه شأن 98 بالمئة ‫لطالما كان وسيظل
‫حسناً ليس بالنسبة إلى (إيما) ‫وليس إلى ابنها
‫والٓان ارحل وكن سعيداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||