‫أيها السيدات والسادة ‫اقتربوا، تعالوا
‫دعوني أريكم طريقة سهلة ‫لكسب المال، أتفهمون ما أقول؟
‫هذه أوراق سوداء، لا تتبعوها ‫اتبعوا الملكة... أتعلمون لماذا؟
‫لٔانها حمراء ‫وهذا يعني أنها مثيرة! أين الملكة؟
‫الٔاول يلعب مجاناً ‫من يريد أن يلعب؟
‫تبدو مهتماً يا رجل ‫أتريد أن تجرب؟
‫هيا، من يريد اللعب؟ ‫ماذا عنك يا عزيزتي؟
‫أنت جميلة، تقدمي الجميلات ‫يفزن كل يوم، تبدين محظوظة، الٓان
‫اتبعي الملكة، هيا...
‫إنها ليست (هيلين ميرن) ‫لكن هذه الملكة لك
‫أين هي؟ أين هي؟
‫- هنا ‫- هنا؟
‫حظ المبتدئين سأخبركم شيئاً ‫تحتاج إلى امرأة
‫لتعرف امرأة، تحتاج إلى سيدة ‫لتجد الملكة، ها نحن...
‫أتريدين المضاعفة؟
‫- حسناً! ‫- سنغامر، سنغامر
‫حسناً، هيا بنا ‫كل ما عليك فعله هو إيجاد الملكة
‫لن تفوزي ثانية ‫لن تفوزي ثانية
‫حسناً، إذاً... ‫جدي الملكة، جدي الملكة
‫أين هي؟ أيمكنك إيجادها؟
‫- هنا ‫- هذه؟
‫يا إلهي، إنها تقتلني ‫ستأخذ كل الٕايجار
‫هل يريد أحد أن يلعب بعد ‫فتاة الحظ الجيد هذه؟
‫- يمكنني فعلها ‫- يمكنك ذلك؟ أنت التالي
‫امنحني فرصة للفوز بمالي ‫أو سأنام في الشارع
‫مستعدة؟ هذه آخر مرة لن أمزح معك
‫ستأخذين كل مالي يا فتاة، هيا بنا
‫هذه آخر فرصة اتبعي الملكة أين هي؟
‫سأريك مرة أخيرة وها هي
‫اختري ورقة
‫لا يمكنني الاختيار
‫ماذا تعنين؟ اختري ورقة ‫اتخذي قراراً
‫- لا يمكنني الاختيار ‫- أية بطاقة اليسرى، اليمنى، الوسطى؟
‫لا... لا أعلم
‫- أتريدين اليمنى؟ ‫- لا أعلم
‫- اليسرى؟ الوسطى؟ ‫- لا أعلم، لا...
‫أتريدين الابتعاد؟ ليلعب شخص آخر إذاً
‫لا يمكنني التحديد ‫لا... لا يمكنني
‫- أتريدين الاختيار بالقرعة؟ ‫- ماذا يحصل لي؟
‫أكثر 30 ثانية رعباً في حياتي
‫لم أستطع فعل شيء ‫كأنني لم أعد أتحرك داخل دماغي
‫يدعى الٔابوليا، عدم القدرة ‫على اتخاذ قرار أو ممارسة الٕارادة
‫هل سيحدث ثانية؟
‫جزء من نوبة إسكيمية عابرة ‫فقر دم موضعي مؤقت
‫لقد توقف الدم عن الوصول ‫إلى قسم من الفص الٔامامي
‫- أهذا كالسكتة الدماغية؟ ‫- تقريباً
‫- أية مخدرات تناولت قريباً؟ ‫- لا مخدرات
‫السموم احتمال آخر ‫ربما تعرضت لشيء في العمل مثلًا
‫لا وظيفة الٓان
‫التعرض قد يتراكم على مر الوقت ‫ثم يظل ساكناً لفترة
‫- ماذا كانت وظيفتك السابقة؟ ‫- متجر حيوانات أليفة
‫- حيوانات غريبة؟ ‫- أسماك استوائية
‫- وقبل هذا؟ ‫- بطالة
‫وقبل ذلك... ‫بعت الاشتراكات عبر الهاتف
‫وقبل ذلك بطالة
‫وقبل ذلك عملت في متجر سراويل جينز
‫وقبل ذلك بطالة ‫وقبل ذلك كنت أمشّي الكلاب
‫وقبل ذلك...
‫فقدان الٕارادة الحرة يعجبني ذلك
‫ربما يمكننا إحضار ‫(توماس أكوينس) للاستشارة
‫- ما سبب النوبة الٕاسكيمية؟ ‫- الشرايين نظيفة لا أثر للجلطات
‫قد تكون تحللت على الٔارجح أتت ‫من قلبها يجب أن نقوم بدراسة فقاعية
‫الجلطات غير محتملة لدى امرأة عمرها ‫28 لا تتناول حبوب منع الحمل
‫إنه على الٔارجح تشنج ‫وعائي سببه المخدرات
‫لا أظن ذلك إنها تنتقل من عمل لٓاخر
‫ربما هو نوع من اضطراب نقص الانتباه
‫- يساعدنا على تحديد... ‫- تنتقل من وظيفة لٔاخرى لٔانها محتالة
‫تعمل فقط حتى تؤهل للبطالة ‫ثم تطرد وتنتشي بالمخدر
‫ما زلت لا أظنها مخدرات ‫هل تفقدت العدوى؟
‫لم يظهر فحص القطنية شيئاً لا حمى ‫وتعداد خلايا الدم البيضاء طبيعي
‫- قد يكون تعرضاً للسموم ‫- أنت من تقول إنها المخدرات دائماً
‫أتقول لٔانها أقلية ‫فلا بد من أنها مخدرة؟
‫- أنت تعلم أن هذا ليس... ‫- تبدو فتاة لطيفة
‫أنت لم تقابلها
‫كانت حاملًا في الخامسة عشرة ‫تركت الثانوية، إنها متفوقة بحق
‫ترفق بها، مات ابنها ‫بمتلازمة الموت المفاجىء
‫هذه ليست قصة عاطفية ‫عن فتاة طيبة جرحتها مأساة
‫- إنها محتالة مدمنة جرحتها مأساة ‫- من ناحية أخرى...
‫فقد عاد فحص السموم إنها نظيفة
‫أنت تضيع وقتي، إنه يضيع...
‫أتريد الزوجة السابقة الثانية مالًا؟
‫أنا لم أعد أدفع النفقة
‫أرادت استقلالها، لذا حصلت ‫على رخصة سمسرة عقارات
‫السوق بحالة سيئة ‫وتريد بعض المال
‫السوق بحالة سيئة ‫ستنتقل إلى ملكية مشتركة
‫- وتريد... ‫- وتريد أن آخذ (هيكتور)
‫- فتى حوض السباحة؟ ‫- الكلب
‫- لم أعد مهتماً ‫- لقد حصلنا عليه في شهر العسل
‫لذا فأنا كالٔاب لكن لا يمكنني أخذه
‫فندقي لا يسمح بالكلاب ‫بالٕاضافة إلى أنني دائماً هنا
‫لقد دعوت (كادي) ‫لحضور مسرحية يوم الخميس
‫- أنت... حسناً ‫- لقد قالت إنها منشغلة
‫وأنت لم تصدقها، لذا رشوت ‫البواب وتسللت إلى كمبيوترها
‫- وتفقدت مواعيدها... ‫- لقد سألتها كاختبار
‫- ماذا كنت ستعلم لو وافقت؟ ‫- الكثير عن علاقة العبودية
‫إنها منشغلة عني لكن ليس عنك
‫إنها ليست مهتمة بالمغازلة ‫إنها مهتمة بك
‫لا، لن تجذبني إلى دوامة جنونك ثانية
‫لا تمرر لي ورقاً في الصف ‫لا تسألني أن أصحبها إلى حفلة التخرج
‫لا يمكنك أن تراها اجتماعياً ‫أنت تقابلها فحسب
‫سأفكر في هذا ‫بعد أن أصحبها إلى معرض (هوكني)
‫يوم الخميس أرأيت؟ إنها منشغلة
‫إنه ليس موعداً غرامياً
‫لقد استمتعت بالمسرحية ‫أنا استمتعت باستمتاعها بالمسرحية
‫إنها تعمل كثيراً ‫من الجيد رؤيتها تسترخي
‫إذاً كل هذا الاستمتاع هو عمل خيري؟
‫أنا أبقي الٕايصالات لٔاجل الضرائب
‫ما الهدف من الحياة إن لم نستطع ‫القيام بالخيارات السخيفة؟
‫تحتاج إلى إرادتها الحرة
‫اعثروا على سبب توقف دماغها ‫قبل ألا تستطيع أن تقرر التنفس
‫أنت اعثر على السموم ‫وأنت قومي بدراسة فقاعية
‫لن تعثروا على شيء ‫لكنني سأختلي بمكتبي
‫هناك الكثير من الجرأة ‫على الٕانترنت لا تنزل من تلقاء نفسها
‫(إريك)... (إريك)
‫مرحباً سيد (فورمان)
‫- دكتور (تشايس)، كيف حالك؟ ‫- بخير أنت محظوظ لٔانك أدركتنا...
‫سأقابلك بالخارج
‫مرحباً يا أبي، عليّ الذهاب
‫لمَ أنت هنا؟ هل كل شيء بخير
‫كما هي دائماً نحن في فندق بنهاية الشارع
‫- هل أحضرت أمي معك؟ ‫- سيحل عيدها الـ60 بعد أيام
‫- أعلم، لقد تحدثنا على الهاتف بشأنه ‫- قلت إنك لن تستطيع الحضور
‫- لم يكن عليكما المجيء ‫- لم تعد منذ ثمانية أعوام
‫يجب أن تراك
‫قبل أن تنسى من أنت
‫لقد تحدثت إليها على الهاتف يا أبي
‫إنها تعرف فقط من أنا... أحياناً
‫أحياناً... مهم
‫إذاً، ما بال والدك؟ ‫ألم تعرف أنه سيكون في المدينة؟
‫لا
‫مبنى بهذا القدم ‫قد تكون هناك سموم في مكان
‫حرير صخري، عفن ‫عوامل التلوين بورق الجدران
‫أو المخدرات
‫ظننت أننا حذفنا...
‫فحص السموم النظيف ينفي ‫تسبيب المخدرات للنوبة الٕاسكيمية
‫قد تتخفى المخدرات بمادة ‫مسممة الزرنيخ، سم فئران
‫تخرج المخدرات من الجسم ويبقى السم
‫التعرض قد يأخذ عدة أشكال
‫لا يوجد سبب لافتراض ‫أنها المخدرات فقط
‫بالطبع، باسثناء أنبوب المخدر
‫سأبحث في دمها ‫عن الزرنيخ وسم الفئران
‫نعم، تريد هذا، أليس كذلك؟
‫هل سألك والدك أن تذهب للعشاء؟
‫أنا سأقوم بالفحوص ‫أنت ستبقى مع عائلتك
‫- أتحبين (هوكني)؟ ‫- سمعت عن هذا
‫الٔامور المثيرة، أم الصور الفنزويلة؟
‫- هذا سؤال فخ ‫- نعم
‫لكن ليس لديك فكرة كيف يكون فخاً
‫أنا أحب الفن، أنا منفتحة ‫للٔاشياء الجديدة ما المشكلة؟
‫ستذهبين إلى معرض لوحات ‫فنزويلية غير موجودة
‫لكن لن تذهبي معي ‫لحضور مسرحية لماذا؟
‫لمَ الاهتمام بحياتي ‫الاجتماعية يا (هاوس)؟
‫بلحظة تعاملني ببرودة تامة ‫وفجأة تشتد حماوة اهتمامك
‫تظن أن أحداً أخذ لعبة ‫من الصندوق الرملي وفجأة تريدها
‫ألهذا رفضتِ
‫ربما أريد صديقاً ‫وظننت أن (ويلسون) خيار آمن
‫أنا لست آمناً؟ رائع
‫- (جايمس ويلسون) ليس خياراً آمناً ‫- سنذهب إلى معرض لن نتزوج
‫بالطبع، تقولين هذا الٓان ‫إنه يتزوجهنّ في النهاية
‫أهذا (إريك)؟ (إريك)
‫صغيري، حبيبي
‫أردت أن أجد تلك الصورة ‫التي التقطتها لك في تخرّج الثانوية
‫وضعت لها إطاراً جديداً
‫إنها في إحدى هذه الحقائب ‫لكن لا أعلم...
‫يمكنك أن تريني إياها لاحقاً
‫والدك يريد أن يعرف إن كنت تصلي
‫لم يكن عليك قولها هكذا
‫لكن أنا أريد أن أعرف إن كنت سعيداً
‫بالطبع، أنا بخير
‫- أأنت سعيد هنا، ألديك أصدقاء؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام، أمي
‫لهذا أردت إحضار الصورة لك ‫أتذكر عندما كنت صغيراً
‫كنت تحب النظر في نهاية كتاب ‫الرياضيات لٔانك كنت تعلم
‫بالرغم من أنه لا يعني شيئاً حينها ‫بنهاية العام ستفهمه كله
‫لهذا أحضرت الصورة؟
‫كنت تريد النظر إلى الٔامام ‫لتعرف إلى أين ستصل
‫ألأنه وأنت رجل بالغ ظننت ‫أنك قد تريد أن تنظر إلى الخلف
‫لترى الشوط الذي قطعته؟
‫الٔامر واضح الٓان، أليس كذلك؟
‫- هذه لا تخصني ‫- كانت في خزانتك
‫إنها ملك للشخص ‫الذي كان يعيش معي
‫قد تودين إعلامه ‫بأنه مصاب بتسمم الزرنيخ
‫يجب أن نحصل على عينه ‫من شعره لنرى مدى...
‫لكنني لا... لا أتعاطى المخدرات
‫أحضروا عربة طوارىء ‫إلى هنا أزمة تنفسية
‫أواثقة من أنه ليس من الزرنيخ؟ ‫قال الدكتور (فورمان) إنني تسممت
‫أظهر شعرك كمية صغيرة جداً
‫لا تكفي لٕايذاء الرئتين هكذا ‫نريدك أن تبقي ثابتة
‫فتحات ستة مليمترات بدءاً بالقمم
‫وأردت فقط إعلامك ‫أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود
‫ألم تتعب من سماعي أرددها؟
‫ليست لدي أية نية ‫بالخروج معك أو إقامة علاقة معك
‫أو أي شيء معك... سوى العمل
‫يجب ألا تضخمي الٔامر ‫رأيت فقط أن أخبرك
‫قررت أن أيام الثلاثاء مناسبة لذلك
‫لم تقع في حبي فجأة
‫- كنت تبحث عن شيء وتصادف... ‫- (كامرون)... لا عليك
‫لا حاجة إلى التحدث في الٔامر
‫أتقدم عبر قاعدتي الرئتين
‫- يجب أن ننسى ما حصل ‫- مفهوم
‫- لكنك تعيد ذكر الٔامر ‫- أنت من لا زلت تتحدثين
‫لا أطلب أي شيء منك ‫لا أتتبعك إلى البيت
‫لا أتوقع منك شيئاً
‫تذكير لطيف ومهذب ‫مرة في الٔاسبوع ليس هوساً
‫هناك كتلة... خارج المنطقة اللسانية
‫يظهر فحص الخزعة خلايا ‫دم بيضاء بجدران أوعية الدم
‫- لا يفترض أن تمر عبر الحراس ‫- لا بد من أنه ذاتي المناعة
‫شيء لنفاوي فخلايا الدم ‫البيضاء تهاجم جسدها
‫السؤال هو أي مرض ذاتي المناعة؟
‫- لا يهم أي نوع ‫- النوع يهم دائماً
‫- العلاج دائماً بالستيرويد ‫- العلاج دائماً ممل
‫- التشخيص... ‫- حسناً
‫إنه يؤثر في الٔاوعية الدموية الكبرى
‫لا بد من أنه التهاب الشرايين ‫السباتية سأبدأ بإعطائها الستيرويد
‫إنه يؤثر في الٔاوعية الدموية ‫الصغرى لا بد من أنه الذئبة
‫- سأبدأ بإعطائها الستيرويد إنه يؤثر... ‫- نعم، فهمت
‫- ابدأ بإعطائها الستيرويد ‫- فكرة جيدة
‫أخبرتك أنه ممل
‫- عليّ الخروج ‫- لماذا؟
‫(ويلسون) لديه موعد
‫سقفها بارتفاع 15 قدماً ‫وصممت غرفها بشكل مفتوح
‫- أتعلم، لا أصدق أنك أتصلت بي ‫- أحتاج إلى شقة
‫ألم يكن موعدكما الٔاول ‫أنت و(ويلسون) قريب من هنا؟
‫أتذكر أين كان أول موعد لنا؟ ‫لم أظنك تنتبه
‫حقاً؟ إنه أعز أصدقائي
‫أول موعد لنا كان في (بوسطن)
‫ليس قريباً من هنا كما أتذكر
‫- لكننا لسنا هنا للتحدث بشأنه ‫- بالطبع لا
‫انتظر حتى ترى المطبخ... ‫كل النضد من الغرانيت
‫بما أنني لم أكن أعير انتباهاً حينها ‫كيف كان مواعدتك له؟
‫- إذاً هذا معرض (هوكني)؟ ‫- لا، لا أعلم ما حدث
‫أنا متأكدة
‫لم أكن أعلم أن ذوقك انتقائي هكذا
‫لقد انتهى معرض (هوكني) ‫في الـ20 من أبريل
‫ظننت أنه الـ20 من مايو ‫حسناً، خطأي
‫هذا ليس مكاناً ‫أصحب فيه أحد على موعد
‫ليس أن هذا موعداً، بالطبع
‫كنت أفكر فقط...
‫إنه يرسم مناظر طبيعية ‫على أقمشة متعددة
‫وتبعث بالسكينة وأنت دائماً منشغلة
‫لا أظن أنني رأيتك محرجاً من قبل
‫لم يكن موعداً
‫كنت قد خرجت للتو من علاقة سيئة ‫وقال إنه يمكننا الخروج كصديقين
‫نذهب إلى المسرحيات المتاحف
‫- لم أظنك تحب (ترينتون) ‫- أحبها
‫- إذاً يقول إنه ليس موعداً ثم يواعدك ‫- لا، لقد عنى ذلك
‫(جايمس ويلسون) يضبط بدقة درجة ‫الاهتمام طبقاً لحاجتك الخاصة
‫هل قارنت (ويلسون) ‫للتو بالسدادة القطنية؟
‫لا، كان الٔامر محبباً جداً
‫لقد كان حقاً يريد أن يكون صديقاً فقط
‫لذا أقمت علاقة معه أنا
‫غرفة النوم من هنا
‫هذه فكرة سيئة
‫لا يمكن ألا يسبب هذا ‫ضرراً للٔامعاء الغليظة
‫أتبقينا هنا لتعذيبي؟
‫- أهذا منفاخ دراجة؟ ‫- هذا ما أقول
‫إنه كفخ لزج
‫بمجرد أن تصبح محور الاهتمام ‫يصيبك بالٕادمان
‫مطبخ هذا المكان ‫فيه فرن متكامل
‫- أطهو كثيراً، استمري ‫- الٔامور العاطفية هي ما تجذبك حقاً
‫إنه كفارس على جواد أبيض أتفهم؟
‫دائماً موجود لدعمك لكن فجأة ‫يختفي، لكن عندها تكون قد علقت
‫أيمكنك التحدث معه بشأن أخذ الكلب؟
‫إنه الوحيد الذي يحبه (هيكتور)
‫نحن هنا لنتحدث ‫عن العقارات لا (ويلسون)
‫أتقولين إذاً إنه إن كنتما ‫أقمتما علاقة قبل التواصل عاطفياً
‫- كنت لتنسيه؟ ‫- نعم، هذا غريب، صحيح؟
‫لٔان العلاقة مع (جايمس) رائعة جداً
‫لا يوجد من يبذل مجهوداً ‫لٕارضاء المرأة مثله
‫فيه 6 مواقد
‫- الفرن ‫- صحيح
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لم يكن أنبوب المخدر لي؟
‫أخبرتني، هل أنت تعبة؟
‫لقد مججت منه قليلًا بضع مرات
‫- ما الخطأ بالتمتع قليلًا؟ ‫- حياتك الشخصية ليست من شأني
‫- لكنك لا تحبني، أليس كذلك؟ ‫- هذا تخيلك
‫لقد رأيت كل أنواع الٕادمان المخدرات
‫لا إهانة، ولكنك غير متميزة حتى في هذا
‫أراهن أن المال يأتيك ‫من مكان سلوكك نفسه
‫أتعلم، الناس الذين يقلعون ‫عن التدخين والذين يفقدون الوزن
‫يظنون أنهم أفضل ممن لم يستطع
‫ولٔانك خرجت من الحي الفقير ‫تظن أنه كل...
‫من لم يفعل...
‫- ضعيف وغبي ‫- أنا لا أحكم عليك، تنفسي
‫الفرق الوحيد بيني وبينك هو ‫أنني اتخذت بعض القرارات السيئة
‫وأنت قمت بالجيد منها
‫أنت تتخذين قرارات سيئة ‫كل يوم في حياتك
‫توقفي عن التعاطي، توقفي عن التمتع ‫عودي إلى الدراسة ونالي شهادتك
‫نعم، من أين يأتي المال؟ ‫النظام لا يساعد أناساً مثلي
‫- إلامَ تحدق؟ ‫- عينيك
‫هناك اصفرار في الغشاء ‫الخارجي الكبد ينهار
‫بدون زراعة كبد ‫ستموت بعد 48 ساعة
‫يجب أن نزيد مكابح المناعة ونركز ‫بشكل أدق ونضيف الميثوتريكسات
‫لنقم بالمزيد مما لا ينجح ‫ليس مرض مناعة ذاتية
‫خلايا الدم البيضاء تهاجم الجسد ‫هذه مناعة ذاتية
‫الدماغ أولًا ثم الرئتان، والٓان الكبد ‫كله يسوء في يومين فقط
‫يتحرك بسرعة شديدة
‫لا بد من أنه سرطان ‫ورم جيبي بالخلايا اللنفاوية
‫إنه نادر حتى بمقاييسنا لكنه يناسب ‫أعراضها يفسر عدم عمل الستيرويد
‫- ضعف نمو الٔاظافر ‫- الكثير من الناس لديهم أظافر سيئة
‫الكثير من الناس ليس لديهم ‫ثلاثة أعضاء على وشك التوقف
‫أوعيتها الدموية تنقل ‫هذا الشيء إلى كل مكان
‫- تحتاج إلى إشعاع جسدي كامل ‫- لا يمكننا فعل شيء قبل تأكيد...
‫القيام بالعلاج المناعي ‫الكيميائي يستغرق أسبوعاً
‫- ستموت قبل ذلك ‫- هذا لا يجعل الٕاشعاع أكثر أماناً
‫حسناً، فلنفرض أن (كامرون) ‫و(تشايس) محقين
‫لنفترض أنه مرض ذاتي المناعة ‫ما أكبر خطر للعلاج الٕاشعاعي للجسد؟
‫يكبح جهاز المناعة وهو ما نحاول ‫فعله بالستيرويد أصلًا
‫لا أقيم علاقة دائماً في الموعد الٔاول ‫لكن عليّ القول هذا تصرف جذري
‫احصل على موافقتها ابدأ الٕاشعاع
‫- المريضة لا تحبني كثيراً ‫- سأحصل على موافقتها
‫(فورمان) لديه عقد شخصية ‫لذا ستحل مكانه؟
‫المريضة لا تحب (فورمان) ‫أثارت اهتمامي
‫تعب، فقدان للشعر ‫خطورة على الرئتين والعقم
‫كلها أعراض جانبية محتملة للٕاشعاع
‫لمَ لا تحبين الدكتور (فورمان)؟
‫- يظن أنه أفضل من مستواه الحقيقي ‫- ما مستواه الحقيقي؟
‫لا أعرف أيمكننا العودة لِما بي؟
‫هناك احتمال الٕاصابة بابيضاض ‫الدم في المستقبل أمر بسيط جداً
‫لا يمكنك القول ‫إنه يظن نفسه أفضل من مستواه
‫إن لم تكوني تعرفين مستواه
‫- لا أحد بالروعة التي يتخيلها ‫- أنا كذلك
‫قد تصابين بإعتام ‫عدسة العين، وقعي هنا
‫لا أدري
‫- تخبرني بمدى خطورة الٔامر ‫- ننقذ حياتك نحن بهذه البراعة
‫- وقعي هنا ‫- لا يمكنني أن أقرر
‫أتفضلين قلم رصاص أم حبر
‫أي (جايمس بوند) أفضل ‫(شون كونري) أم (دانيال كرايغ)؟
‫- ليس هذا خياراً صعباً حتى ‫- إنه يحدث ثانية
‫لا يمكنني... لا يمكنني
‫زيدوا من مخففات الدم ‫وخذوها إلى قسم الٔاشعة
‫ستنتهي النوبة بعد عشرين دقيقة ‫ثم ستود توقيع هذه
‫لقد اتصلت (بوني) البارحة ‫لتتحدث عن الكلب وذكرت اسمك
‫يا للهول، كيف لا تزال لديك أسنان؟
‫إنها أسوأ سمسارة عقارات ‫في (نيو جيرسي)
‫ما هذا، تصعيد؟ أنا أخرج مع (كادي) ‫وتصاحب أنت طليقتي؟
‫- لا أعرف حتى ما غرض هذا ‫- أنت مدمن
‫- أنا أنقذك من نفسك ‫- بشراء شقة؟ شكراً
‫إذا فهمت أين تخطىء
‫يمكنني القضاء على علاقتك ‫مع (كادي) من بدايتها
‫قبل أن تصبح طليقتك الرابعة
‫كنت قلقاً ‫أنه لا طريقة لٕايقاف هذا القطار
‫يجب أن تقيم علاقة مع (كادي)
‫أنتظر... لٕايقاف القطار؟
‫قالت (بوني) إنني فاشل في السرير؟
‫نعم، قالت أيضاً إنها لو كانت ‫قد أقامت علاقة معك قبل أن تعجب بك
‫لكان هذا سهّل الٔامر عندما تحولت ‫إلى الوغد الذي تركها وحدها
‫- أخبرتها أنك تضيع وقتها بالمناسبة ‫- أتظن أن هذا سيوقفها؟
‫المرأة أسوأ سمسارة ‫عقارات في (نيوجيرسي)
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالضعف، أنام كثيراً
‫- هذا طبيعي بعد الٕاشعاع ‫- خذي نفساً عميقاً
‫أشعر بالغثيان أيضاً
‫عندما أشعر بالغثيان الشديد ‫أريد مثلجات بالفانيليا دائماً إنها تريحني
‫يستحسن الثبات على السوائل الٓان
‫أسمع حفيفاً
‫ذراعي إنها تؤلمني... انزعوه، انزعوه
‫الٔالم هو المشكلة
‫الضغط من رباط مقياس ضغط الدم ‫كان كافياً لتصرخ
‫ليس هذا سرطاناً، يبدو مثل...
‫يبدو أنها مصابة بالتعفن
‫- أشياء كثيرة تسبب الٔالم ‫- ما مقدار الٔالم؟
‫شديد
‫ليس سرطاناً وليست مناعة ذاتية
‫إنها عدوى ‫ودمرنا نحن جهازنا المناعي
‫لكن لم تكن لديها حمى ‫كان فحص القطنية نظيفاً
‫قوموا بتخطيط للصدى ‫للتأكد من أنه في قلبها
‫ثم سأخبر مريضتنا أننا قتلناها للتو
‫سأخبرها أنا
‫لم ترد على مكالماتي
‫- أنا منشغل ‫- حسناً...
‫إن كان لديك ‫نصف ساعة بعد ظهر اليوم
‫وجدت شقة ‫على بعد 10 دقائق من هنا
‫- لم تعرض في السوق بعد ‫- لقد توقفت عن البحث عن شقق
‫كان (جايمس) محقاً؟
‫- لم يكن وارداً أن أبيعك شيئاً ‫- بالطبع كان محقاً
‫لا يتوقف (ويلسون) عن إسداء ‫النصائح الجيدة لمجرد أنه طلقك
‫إنه مهووس ‫بإبقاء علاقة جيدة مع طليقاته
‫أتريد أن تعلم ‫لِما سميت الكلب (هيكتور)؟
‫- لا، لنبقِه لغزاً ‫- لٔانه منذ كان جرواً
‫كانت لديه أسوأ طباع ‫رأيتها لدى كلب في حياتي
‫كان يفترض أن يكون مدرباً ‫كان يتبول على السجادة كل صباح
‫عند زيارة الناس لنا ‫كان يعض كواحلهم
‫"(هيكتور) وتبوله على السجادة" ‫هو جناس تصحيفي للدكتور (غريغ هاوس)
‫هذا كم مبكراً من زواجنا كرهتك
‫لم أضيع مالي إذاً ‫على هدية أواني المائدة
‫على الٔاقل كانت لدى (ويلسون) ‫اللباقة ليشعر بالذنب عندما جرحني
‫بالمقارنة بعدم جرحي لك
‫لم أتزوجك حتى ‫لٔاتفادى بذكاء لحظات كهذه
‫كنت بحاجة إليه دائماً ‫وكان هو بجانبك دائماً
‫إذا استمررت في الصراخ ‫فسأظن أنك مدينة لي بالعاطفة
‫علمت أن لديه زوجة ‫بانتظاره ولم تهتم
‫أنا لا أقول إنك سبب ‫انفصالنا لكنك لم تساعد
‫أولًا، (هيكتور) وتبوله على السجاد ‫هو جناس تصحيفي سخيف
‫أتريدين واحداً أفضل لـ(غريغوري هاوس)؟ ‫"كبرياء ضخم، آسف"
‫ثانياً، اعثري على وظيفة أخرى
‫لن تبيعي لشخص أي شيء ‫إذا تركتهم يحددون مواعيدك
‫ثالثاً، أنا لست مديناً لك بشيء
‫أنا لست (ويلسون) ‫لن أشتري شقة ليتحسن شعورك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫قل لي كيف أفعل هذا
‫يقول (هاوس) إن الناس يشكرونك لاحقاً
‫ليس أمراً نموذجياً
‫قتلت هذه المرأة بالفعل
‫كل ما يمكنني فعله الٓان ‫هو عدم ارتكاب أية أخطاء أخرى
‫أولًا كف عن التفكير ‫أن بإمكانك تخفيف الٔالم
‫الكثيرون يخافون كلمة الموت ‫إن درت حولها فلن تفهم قصدك
‫- حسناً ‫- لا
‫عندما تنظر بعينيها ‫ستشعر بالرغبة في تأجيل الٔامر
‫- اسحق ذلك الشعور ‫- نعم
‫ثم انتظر ‫امنحها وقتاً لاستيعاب الخبر
‫أعلمها أنك ستكون معها حتى النهاية
‫انتظر حتى تكف عن التفكير ‫حتى تنظر إليك ثانية
‫ثم يمكنك لمسها إن وجدت هذا مناسباً ‫ربما وضع يدك على ذراعها هكذا
‫أعلمها أنها لا زالت متصلة بإنسان آخر
‫- لقد جعلت هذا علماً كاملًا ‫- أنت خائف
‫- أخبرتك... ‫- أعطها ما تحتاج إليه
‫ما لا تحتاج إليه هو طبيب ‫ليس معها، لٔانه اتخذ قراراً خاطئاً
‫أنت خائف ويجب أن تخاف
‫لن أدعها ترى ذلك
‫بل دعها تراه
‫مرحباً، لمَ لا تضع قناعاً؟
‫نظن...
‫- لديك عدوى ‫- ألم يفلح العلاج؟
‫لقد فعل ما كان يفترض أن يفعل
‫أنت تحتضرين
‫ماذا...
‫أتعني أن الٔامور سيئة ‫وأن يوماً ما...
‫كم من الوقت؟
‫- لا يمكننا التحديد بالضبط ‫- سنة؟
‫أقل من سنة؟
‫- أقل من 24 ساعة ‫- لا أفهم
‫ما الذي تقوله؟ ‫أتحاول إخافتي؟ لمَ تفعل هذا؟
‫آسف، إنه حقيقي
‫ما مدى سوء السرطان؟ ‫كان لدي فرصة البارحة
‫ليس لديك سرطان ‫لقد حضرت بعدوى لم نلاحظها
‫- أي نوع من العدوى؟ ‫- لا يهم
‫الٕاشعاع هو أسوأ ما كان يمكننا فعله
‫لقد دمرنا الجزء في جسدك ‫الذي كان يحاربه
‫- لقد انتشر إلى قلبك ‫- أعطني عقاقير إذاً
‫لديهم عقاقير للعدوى
‫المضادات الحيوية ‫تعمل مع مناعة الجسد
‫لكن جهازك المناعي ‫غير موجود بسبب الٕاشعاع
‫إذا كان قلبي المشكلة ‫أعطني قلباً جديداً
‫- الناس يزرعون قلوباً كل يوم ‫- لن يساعد
‫العدوى في كل مكان
‫لا يمكن أن يساعدك شيء الٓان
‫أنا آسف للغاية
‫لقد اتصلنا بجديك
‫ابتعد عني... اخرج، اخرج
‫أظنه مكسوراً
‫لا أفضل من إيماءة ميلودرامية ‫لحلّ كلّ المشكلات
‫كنّا مخطئين أيضاً ‫ما كان ليساعدها الستيرويد
‫لم أكتفِ بعدم مساعدتها ‫بل تسببت بقتلها
‫لم يتبقّ لك ما تفعل
‫- يمكن لٔاحدنا العودة إلى بيته ‫- تحاولين تسهيل الٔامر عليّ
‫نعم
‫قتلت امرأة، ألا ترين أنه من اللائق ‫أن أشعر بالذنب لفترة؟
‫لن يساعدها ذلك
‫- أين هو؟ ‫- ذهب إلى قسم العناية المركزة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعد لعملية استنشاق
‫ما زلنا لا نعرف أيّ عدوى
‫- لن يساعدها ذلك ‫- لن يؤذيها
‫- سيؤذيها في الواقع لكن لن... ‫- لا
‫سيستغرق الٔامر دقائق ‫سآخذ جزءاً من الخراج، بعض القيح
‫- لا تهتم حقاً ‫- أنت لا تهتم حقّاً لسبب وفاتها
‫- ستموت لٔان... ‫- ماذا؟
‫بمَ أخطأنا، ماذا فاتنا؟
‫- يجب أن أعرف ‫- عليك الانتظار
‫سنعيدها إلى غرفتها
‫يجب أن يبقى المرضى الخاضعون للعلاج ‫الٕاشعاعي الكامل في العناية المركزة
‫لن تساعدها، فلنعطها بعض الخصوصية
‫ماذا تريد؟
‫تودّ التأكد أنني أموت حسب المتوقع؟
‫أم تودّ أن أخبرك أنه لا مشكلة ‫أن الٔامر لا يهمّني؟
‫أودّ مسامحتك لكنني لا أتوقعها
‫جيّد، لٔانك لم تخطىء خطأ بسيطاً
‫لا
‫لم يصل جدّاك بعد
‫إن لم يصلا في الوقت المناسب ‫أهناك ما تودّين أن أقوله لهما؟
‫لم أعرفهما جيّداً
‫أتودّين أن أتصل بأي أصدقاء لك؟
‫نحن في منتصف الليل
‫ليسوا من الٔاصدقاء ‫الذين يساعدونك بنقل أثاثك
‫فما بالك بمشاهدتك تموت
‫لم أحقق الكثير، لا طفل أتركه
‫عندما أرحل، لن يحدث تغيّر في العالم
‫هذا يريحك، صحيح؟
‫كنت محقة... بشأني
‫نعم، أية مرّة؟
‫أنا...
‫واجهت مشكلة في تقبّلك
‫لكنك كنت مخطئة أيضاً
‫اتخذت بعض القرارات السيئة
‫- سرقت سيارات ونهبت منازل ‫- قتلت امرأة
‫لكن حصلت على فرصة أخرى
‫تركت البيت، ذهبت إلى الكلية ‫ودخلت عالماً جديداً
‫لكن هناك جزءاً بداخلي دائماً يظن...
‫أنه إذا لم أكن الٔاذكى ‫إذا لم أكن الٔاول
‫أينما ذهبت فسيرون ‫أنه لا يفترض أن أكون هنا
‫- ويعيدونني ‫- تعرف أنّ هذا لن يحدث
‫- لقد خرجت من البيت ‫- لن أخرج من هناك أبداً
‫عندما عدت إلى البيت ‫آخر رأس سنة خلال دراستي
‫شعرت وكأنّ... الغرف
‫صغيرة جدّاً، كنت أختنق
‫لكن عندما وقفت عند العتبة لتوديعهما ‫احتضنتني أمّي بين ذراعيها
‫كانت هذه... آخر مرّة ‫أشعر أنني في الديار
‫وضعت مسافة فقط...
‫بيني وبينك لٔانني أعرف أنها معدومة
‫كنت محقّاً بشأني أيضاً
‫ما قلته بشأن عداء النظام لٔامثالي ‫أعلم أنه هراء
‫إنه صحيح، لكنه هراء أيضاً
‫لم أكن مستعدة فقط للمحاولة ثانية
‫لكن لطالما ظننت أنني يافعة ‫أنّ أمامي الوقت
‫- ألن ترحل أبداً؟ ‫- لا
‫- نعم؟ ‫- زمن الوفاة، الساعة 3:35
‫افعل ما تريد
‫- أتريد أن تسكر؟ ‫- لا شكراً، لديّ عمل ورقي
‫اسمع، لا...
‫لا أعلم ما أؤمن به
‫لكن أحياناً أحتاج ‫إلى أن أعتقد أن هناك من يراقب
‫لذا عندما لا أستطيع التحدث إلى أحد
‫أتحدث إلى اللّه ‫وأتظاهر بأن هناك من يسمع
‫كلّنا أخطأنا، أتعلم؟
‫حتى (هاوس) أخطأ
‫أعلم
‫حصلت على الموافقة التي طلبتها
‫- عقافة صدريتها ‫- ماذا؟
‫لقد خدشت نفسها بها
‫هذا هو سبب العدوى
‫(ستاف أوريس)
‫- ماتت بسبب عدوى (ستاف) بسيطة؟ ‫- هذا وبعض القرارات السيئة
‫سأكون بالخارج
‫عد إلى منزلك، اشرب قليلًا ‫اخلد إلى النوم، عد غداً وأعد الكرّة
‫لكن أفضل هذه المرة
‫إذا كنت تريد الغفران ‫اذهب إلى كاهن أو أعطِ صدقة للفقراء
‫- أيّ طقس يريحك ‫- لقد قتلتها
‫نعم، وأنا أيضاً
‫هذا ليس "كان عليّ ‫التفكير في هذا قبلًا"
‫هذا لم يكن خطأ في تحديد جرعة
‫نرى مرضاً يجتاح المريض كالقطار ‫لا يمكننا دائماً إنقاذهم
‫- هذا لم يكن كذلك ‫- لا
‫وستقوم بذلك مجدّداً
‫بالنسبة للكثير من الٔاطباء ‫ستكون هذه هي غلطة العمر
‫لكننا لسنا الكثير من الٔاطباء
‫لا بد من أننا أنقذنا مرضى أكثر ‫من الطبيب في نهاية الشارع
‫إن كنت من القلائل الذين سينقذهم ‫بفعل ما يفعله الجميع
‫سنخسر نحن
‫- تعطيني إحصائيات إذاً ‫- لٔانها لا تكذب
‫لا يمكنني أن أسامحك يا (فورمان)
‫لٔانه لا يوجد ما أسامحه
‫- ماذا قلت له؟ ‫- إنّ الذنب لا يهم
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- لا أستطيع
‫لديّ كلب ينتظر في المنزل
‫ما الخطب؟
‫لقد فعلت شيئاً سيّئاً يا أمّي؟
‫- لقد آذيت شخصاً ‫- لم يكن خطأك
‫- بل كان ‫- إذاً أسامحك، أسامحك
‫يمكنني أن أرى في وجهك...
‫أنك لن تؤذي أحداً عمداً أبداً
‫هل تعلمين من أنا يا أمي؟
‫أنا (إريك)
‫بالطبع
‫اسم ابني هو (إريك) أيضاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||