‫- "الرجاء وضع القناع وغسل اليدين" ‫- حاول ألّا تخاف حين تراه، اتفقنا؟
‫أمي، لقد رأيته مريضاً ‫لست خائفاً
‫هذه المرة مختلفة، أخضعه الٔاطباء لجلسة ‫إضافية من الٕاشعاع والعلاج الكيميائي
‫أعرف
‫وأنت تدرك كم نحن فخورون بك ‫أليس كذلك؟
‫القفاز، القناع
‫(ماتي)، قلت إنك تريد ‫رؤية شقيقك قبل العملية
‫أعرف أنني أبدو ككائن فضائي ‫لكن أعدك بألّا ألتهم دماغك
‫حين تنتهي العملية هل ستستطيع ‫لعب البايسبول معي؟
‫سأضرب أية طابة ترميها إليّ
‫لمَ لا ندع شقيقك يرتاح ‫بينما نأخذ القليل من مخّ عظامك؟
‫لا داعي لتكون في غرفة معزولة
‫لكنني مارست نفوذي لتكون قرب شقيقك
‫- كم مباراة سأتغيّب عنها؟ ‫- ستمضي الليلة هنا فقط
‫- لكن سيكون عليك الراحة لبعض الوقت ‫- سبق أن تغيّبت عن مباراتين
‫- (ماتي)... ‫- أعرف، لا بأس
‫بالتأكيد أزعجك الٔامر، كان علينا ‫الحرص على عدم تعرّضك للجراثيم
‫لٔانّ مخّ عظامك السليم ‫هو ما سيشفي لوكيميا شقيقك
‫هيا
‫لقد عطس، لعلّها مجرد حساسية
‫لا، ليس مع طحال متضخّم ‫وحرارة مرتفعة
‫يعاني التهاباً من أصل ‫10 آلاف التهاب محتمل
‫حتى لو كان مصاباً بالزكام ‫إن أجريت الازدراع فسيقتل شقيقه
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- قضى الٕاشعاع على جهاز مناعته
‫حتى في غرفة معقّمة ‫بقي لديه 4 ربما 5 أيام
‫تستحيل معالجته بهذه السرعة ‫نحتاج إلى متبرّع آخر
‫إنهم سود، ممّا يجعل إيجاد ‫عيّنة مطابقة بالكامل شبه مستحيل
‫لا داعي لٕاخباري، لا أستطيع ‫إيجاد الٔاسود الذي يعمل لديّ حتى
‫أين (فورمن)؟
‫المريضة الميتة أعادتك ‫إلى جذورك كفتى كورس
‫لن تصدّق ماذا حدث
‫- قتل (ويلسون) فتى كما فعلت أنت ‫- لم يمت
‫ستمرّ الٔايام الـ5 بسرعة، لم يأخذ ‫احتياطاته قبل معالجته بالٕاشعاع
‫هل أنهيت التحدث مع صديقك الخيالي؟ ‫ظننت بإمكانك القيام بعملك...
‫أعطوا الٔاخ المتبرّع ‫مضادات حيوية واسعة النطاق
‫فكرة رائعة إن كنت تريد ‫إنقاذ ولد واحد فقط
‫المضادات الحيوية الواسعة النطاق ‫تتطلّب أسبوعاً على الٔاقل لتجدي نفعاً
‫نحتاج إلى مضادات حيوية ‫ضيّقة النطاق، كم عمر (هكتور)؟
‫مريضنا يدعى (ماتي) ‫شقيقه يدعى (نيك)
‫- (هكتور) كلبي، عمره 17 عاماً تقريباً ‫- 17 عاماً؟
‫أي حوالى 119 بأعوام البشر ‫لمَ ما زال حيّاً؟
‫5 أيام ناقصة، 20 ثانية ‫ونحن نتحدث عن كلب (ويلسون)
‫علينا البدء بالتحاليل، عيّنات براز بحثاً ‫عن طفيليات، تحاليل الٔاجسام المضادة
‫أتت نتائج تحاليل الدم سلبية ‫في ما يتعلّق بالٔامراض المعتادة
‫هذا لٔانّ الالتهاب صغير للغاية
‫إن بدأنا التحاليل الٓان، هذا بمثابة ‫البحث عن إبرة في كومة قش
‫إن سحبنا الدم ‫فعلى الٔارجح سنحصل على "القش"
‫علينا إضافة المزيد من الٕابر
‫هذا يحتاج إلى تفسير أكثر على الٔارجح ‫نجعل الفتى المتبرّع مريضاً أكثر
‫نجعله يتجمّد، نضعه في الماء ‫نضعف جهاز مناعته
‫وسرعان ما سنحصل على إبرة ‫يمكن للجمل المرور عبر ثقبها
‫إن جعلناه يمرض أكثر سنخاطر ‫بتفشّي الالتهاب في جسمه
‫صحيح، لكن من يكترث؟ حالما نعرف ‫ما هو الالتهاب سنعرف كيفية معالجته
‫طالما ليس ميتاً بعد ‫كل شيء على ما يرام
‫علينا فعل ما نفعله عادة، زيارة منزل ‫الفتى والبحث عن مصادر الالتهاب
‫هذه مضيعة للوقت، تظن أنّ الجواب ‫في المنزل، أنا أعرف أنه في المريض
‫هذا أكثر أماناً ‫من جعل الفتى يمرض أكثر
‫حسناً، اذهب
‫إلى أي حد ستجعلون (ماتي) مريضاً؟
‫قد يمرض كثيراً، بالتأكيد لن تكون ‫تجربة ممتعة لٔاحد لكن...
‫هل سبق أن هطل المطر عليكما ‫ولم تكونا تحملان مظلة؟
‫هذا ما نتحدث عنه، وقّعا الاستمارة
‫الٔامر أكثر تعقيداً من هذا بقليل ‫سنقوم بـ"تصفية الكريات البيض"
‫سنمرر دم (ماتي) عبر جهاز ‫يصفّي كريات دمه البيضاء
‫بدون كرياته البيضاء ‫كيف سيتحسّن مع مرور الوقت؟
‫سنعيد كرياته البيضاء ‫حالما نشخّص المرض
‫عندها سنستطيع معالجة التهابه...
‫- في الوقت المناسب لٕاجراء الازدراع ‫- لكن لا يمكنكم ضمان...
‫لسنا (جنرال موتورز)، لا نسترد ‫البضاعة ولا نجري حسومات
‫هل لديكما أسئلة إضافية ‫بينما تذوي حياة ابنكما؟
‫- أتظنان أنّ علينا القيام بذلك؟ ‫- أجل آسف إنه مريضك، أخبرهما أنت
‫هذه عائلتكما ‫يجب أن يكون القرار قراركما
‫كل ما كان عليك فعله ‫كان القول "أجل"
‫يعلم الله بأنك استخدمت ‫هذه العبارة غالباً في حياتك
‫كانت غلطة في كل مرة ‫انسَ الٔامر، لقد وافقا
‫هذا لا يكفيك ‫تريدهما أن يشعرا بالرضى بشأن الموافقة
‫أعالج المرضى لٔاشهر ربما لٔاعوام ‫ليس لٔاسابيع كما تفعل أنت
‫- أنا أطول منك ‫- إن لم يثقوا بي لا يمكنني القيام بعملي
‫- قيمة الثقة هي استطاعتك التلاعب بهم ‫- عليك كتابة بطاقات معايدة
‫منح الوالدين فرصة اتخاذ ‫خيار سيىء كان خياراً سيئاً
‫- أقلّه كان سيكون خيارهما ‫- كانا سيندمان عليه في جنازة ابنهما
‫المطبخ والمراحيض كانت نظيفة ‫مهما كان مرض الفتى لم يصب به هناك
‫لا، مهما كان مرضه لم يصب به ‫في المطبخ أو المرحاض
‫لا أحد ينظف المراجيح
‫أجل، لٔانّ الفتى في الـ10 ‫ولم يستخدمها منذ أن كان في الـ6
‫يبدو أنك تظن أنه كان بإمكانك ‫تمضية وقتك بشكل أفضل، لمَ أتيت؟
‫- فكّرت في ما حصل الٔاسبوع الماضي ‫- أنا أعالج الٔامر
‫- أتظن أنّ عائلتها سترفع دعوى؟ ‫- ليس لديها ألّا جدّيها وليسوا مقرّبين
‫هذا جيد... أقصد بالنسبة إليك
‫إن رفعوا عليك دعوى ‫سيصعب عليك نسيان الٔامر
‫هل نسيت ما حصل معك؟
‫لا
‫استيقظت هذا الصباح، لم أتذكّر ‫ما كانت ترتدي حين أدخلتها المستشفى
‫- الذكريات تضمحل ‫- قتلتها منذ أسبوع
‫- ولا أتذكّر لون قميصها ‫- كنت ممتنّاً حين أستيقظ ولا أفكّر فيها
‫لست مثلك، مات مريضك ‫لٔانك كنت شارداً بسبب موت والدك
‫أنا اتخذت قراراً محسوباً
‫أنت تصرفت كإنسان ‫أنا تصرفت كـ... (هاوس)
‫ربما ثمة فطر ‫أو دود أسطواني في التراب
‫لا أعراض رئوية ‫حالته مستقرّة، يتنفس بسهولة
‫أمي، أنا أتجمّد من البرد
‫كم عليّ الانتظار؟
‫(ماتي)، وجدنا مضخة ماء قديمة ‫في باحتكم الخلفية، أشربت منها؟
‫أجل، كانت مقرفة
‫ابحثوا عن البكتيريا الفطرية ‫واللولبية النحيفة
‫- متى شربت الماء؟ ‫- الصيف الماضي
‫هل أنت متأكد؟ لم تأخذ ‫رشفة حتى لتروي عطشك؟
‫كانت مقرفة للغاية
‫كتفي يؤلمني، هل هذا مهمّ؟
‫ربما، هل فعلت شيئاً لٕايذائه؟
‫رميت الطابة لبضع ساعات منذ أيام
‫لعلّه مجرد ألم في العضلات ‫أعلمنا إن ساء الٔامر
‫إذاً هذا الٔالم ليس بسبب مرضي؟
‫هل يزعجك أمر آخر؟
‫نوعاً ما
‫- يعاني التهاباً في الصفن ‫- رائع، أرجوك كن أكثر احتراماً
‫بالله عليك، كيف يفترض بي ‫عدم قول تلك الدعابة؟
‫أفضل شيء في الخصيتين الكبيرتين ‫بالواقع أحد أفضل الٔامور...
‫هو أن ثمة التهابات قليلة ‫قد تسبّب هذا
‫أجروا تحليلًا للبول وزريعة لـ(إي كولاي) ‫والكلبسلة والسلّ والبروسيلا
‫وأجروا تحاليل دم للفيروسات ‫الٔاحشائية والفيروسات الغدّية
‫نأمل أنّ "الٕابر" كبرت ‫بسرعة بقدر صفنه ويمكننا إيجادها
‫أيمكن لـ(تشايس) و(كامرون) القيام بذلك؟
‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟
‫أريد التحقق مجدداً من مركز مخّ ‫العظام الوطني إن كان ثمة متبرّع بديل
‫- في حال أخطأنا؟ ‫- من المعروف أنّ هذا قد يحدث
‫حسناً، اذهب
‫لا وجود للـ(إي كولاي) والسلّ
‫- لمَ يتساهل (هاوس) مع (فورمن)؟ ‫- يستحق أن يترفّق به
‫أجل، (هاوس) يترفّق عادة ‫بالذين يحتاجون إلى ذلك
‫لا وجود للكلبسلة
‫ونحن يوم الثلاثاء، لا علاقة للٔامر ‫بـ(فورمن) أو (هاوس) لكن...
‫إنه اليوم حيث أذكّرك بأنني ‫معجب بك وأريدنا أن نكون معاً
‫شكراً، كنت قد نسيت
‫لا وجود للبروسيلا ‫أو للٔاجسام المضادة الفيروسية
‫- هل سنفعل هذا كل ثلاثاء؟ ‫- إن أخذت إجازة سأفعل ذلك الٔاربعاء
‫- ماذا لو كنّا نبحث عن المرض الخطأ؟ ‫- هذه الالتهابات المسببة لتورّم الخصى
‫لمَ لا تقول ذلك لٔاربع مرات ‫وتدعني وشأني لشهر؟
‫ماذا لو لم يكن التهاباً؟
‫حرارته مرتفعة جداً ‫والقيح يخرج بكثرة من جسمه
‫أعرف أنه يعاني التهاباً لكن ماذا ‫لو لم يتسبب مباشرة بمسألة الصفن؟
‫ماذا لو تسبّب بالحالة التي ‫تسبّب مسألة الصفن؟
‫أنزيمات الكرياتين ‫في الدماغ والعضلات مرتفعة
‫- قليلًا، لا خطب في... ‫- هذا يشير إلى إصابة في القلب
‫وضعناه في تلك الغرفة وجعلنا ‫التهابه السخيف المسبب للزكام يتفاقم
‫ماذا لو انتقل هذا إلى قلبه؟
‫- يبدو الصمّام الرئويّ سليماً ‫- مهلًا، توقف
‫الصمّام التاجيّ، ثمة نموّ
‫سيحتاج إلى شهر من ‫المضادات الحيويّة ليزول هذا
‫لدى شقيقه 4 أيام فقط ليعيش
‫الالتهاب في الصمّام التاجيّ ‫لـ(ماتي) يستبعده كمتبرّع
‫- هذا مثاليّ ‫- دفعنا الالتهاب إلى قلبه
‫حسناً، مثاليّ كلمة قوية ‫لكن هذا جيد جداً
‫نعرف الٓان أين الالتهاب ‫كل ما علينا فعله هو استئصال الصمّام
‫تحديد نوع الالتهاب ‫واستهدافه والقضاء عليه
‫استئصال الصمّام؟ سيتعافى بالمضادات ‫الحيويّة، لا يحتاج إلى عملية قلب
‫سيكون "مفطور القلب" ‫جراء شقيقه الميت
‫في الحالتين سيكون لديه شقيق ميت ‫الالتهاب ليس في الصمّام فقط
‫حتى مع دواء متخصّص لن نزيل ‫الالتهاب من جسمه في الوقت المناسب
‫ليس علينا ذلك، علينا إزالة ‫الالتهاب من مخّ عظامه
‫بعد الجراحة نستخرج مخ العظام ‫وننقعه في المضاد الحيويّ المتخصص
‫نطهوه ببطء حتى الغليان ونقدّمه
‫- هذا قد ينجح ‫- هذا جنون
‫- هذا أفضل من شقيق ميت ‫- سأعرض هذا على (كادي)
‫حسناً، اذهب ‫في الواقع فلنذهب جميعنا
‫الجراحة خطرة وستغيّر حياته ‫هذا لا يصبّ في مصلحة مريضنا
‫- إنه كذلك إن كان يحب أخاه ‫- لدينا تضارب مصالح
‫- ليس لدى الٔاهل تضارب مصالح ‫- بلى، ضحّوا بصحة (ماتي)
‫- لمصلحة شقيقه من قبل ‫- لقد زادوا حدّة زكامه
‫أفسدنا صمّام قلبه ‫عبر زيادة حدّة زكامه
‫ألديك أي شيء ‫تضيفه إلى هذا الجدال؟
‫(ويلسون) محقّ، (فورمن) مخطىء قميصك ‫فاضح أكثر من اللازم بالنسبة إلى العيادة
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟
‫علينا الاتصال بخدمة الٔاطفال الاجتماعية ‫ليعيّنوا وصيّاً على (ماتي)
‫لا، اذهب واشرح الخيارات ‫للٔاهل ولا تدع (هاوس) يتنمر عليهما
‫(هاوس)، هل ظنّ فعلًا ‫أنني كنت سأقوم بذلك؟
‫- أنا لم أظن ذلك ‫- إذاً لمَ سمحت له أن...
‫- أحاول أن أتساهل معه ‫- هذا لطف منك
‫أظنه مصاب بالتوتر الشديد
‫(ستيف بلاس) (سكوت نوروود) (دايفيد ‫دوفال) أصيبوا جميعهم بالتوتر الشديد
‫رياضيون رائعون فقدوا ثقتهم ‫بأنفسهم وبدأ أداؤهم يسوء
‫وأنت تمنحه الوقت ليتخطى ذلك؟
‫4 أيام، وبعدها سأطرده
‫لا أحد يتخطى مسألة "التوتر الشديد"
‫عملية قلب مفتوح؟
‫إن أردتما أن يعيش ولداكما ‫فهذا هو الخيار الوحيد
‫بسبب استبدال الصمّام على (ماتي) تناول ‫الٔادوية المرقّقة للدم لتجنب الجلطات
‫- كم من الوقت؟ ‫- إلى الٔابد
‫لن يستطيع المشاركة في رياضات ‫فيها احتكاك بسبب خطر النزيف
‫ماذا عن مركز مخ العظام؟ ‫ربما سيجدون متبرّعاً مطابقاً
‫ربما سيأتون إلى هنا مع المتبرّع ‫على حصان أحاديّ القرن
‫للٔاسف إيجاد متبرّع مناسب ‫ليس شيئاً يمكننا الاعتماد عليه
‫إما أن نسبب الٕاعاقة لٔاحد ‫الولدين أو نقتل الٓاخر
‫لن يستطيع لعب البايسبول ‫هذا لا يجعله معوّقاً
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫عليكما حماية عائلتكما بالكامل ‫عليكما إجراء العملية
‫- كان هذا مدهشاً ‫- اصمت
‫- بدأت أتظاهر بالاهتمام ‫- فعلت ما قالت (كادي) ألّا نفعله
‫كلا، لم تفعل، فعلت ما طلبت ‫مني عدم فعله، أنت في أمان
‫لا أصدق هذا، أنت منزعج! ‫لقد قلت ما تعتبره صحيحاً
‫كما أنني أريد أن يتخذ ‫المرضى خياراتهم بأنفسهم
‫لٔان هذا يخفف شعورك بالذنب ‫إن ساءت الٔامور
‫أنت لا تحمي خياراتهم ‫أنت تريح ضميرك
‫عبر هذا المنطق المريض الاجتماعي ‫سيشكل أفضل مدافع عن حقوق المرضى
‫هل أحمرّ خجلًا؟
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- كنت لتفعل الٔامر نفسه لي
‫- لا تقلق، ستكون بخير ‫- هل سأتحسّن لٔاشارك في التصفيات؟
‫ربما في الموسم المقبل
‫- كان علينا إخباره ‫- يحب أخاه، لكن لو أدرك ما نطلب
‫- يحب أخاه أكثر من البايسبول ‫- لقد فعلتما الصواب
‫عدم إشراكه في اتخاذ القرار ‫يستحيل عليكما التعامل مع الٔامر...
‫فكيف يفترض بفتى في الـ10 القيام بذلك؟
‫نحن جاهزون، فلنعدّه لتحويل الشرايين
‫- آلو؟ ‫- لم أجر الجراحة
‫- أيقظتني لتخبرني بأنك كسول؟ ‫- أخذنا خزعة قبل البدء
‫أنا متعب، ادخل صلب الموضوع
‫لم نستبدل الصمّام لٔان النمو ‫كان نسيجاً ليفيّاً، لم يكن التهاباً
‫- "بالتأكيد نحن مخطئون بشأن..." ‫- يا للهول
‫- "ماذا؟ أتعرف ما خطب (ماتي)؟" ‫- أظن أنّ (هكتور) انتحر
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد تناول بعض الٔادوية
‫- هل هو حيّ؟ ‫- تناول نصف أدويتي، بالطبع هو...
‫إنه منتشٍ سآتي على الفور
‫فتحنا قلب الفتى ولم نجد ‫إلّا نسيجاً ليفيّاً سخيفاً وغير ملتهب
‫- كيف فاتنا هذا؟ ‫- كان (ماتي) مصاباً بالحمى
‫ازداد مرضه سوءاً حين أضعفنا ‫جهاز مناعته كل هذا يشير إلى التهاب
‫أجل، أجل، هذا ليس ذنبنا
‫نسيج ليفيّ، ثمة ما يحوّل ‫قلبه السليم إلى غضروف
‫نسيج ليفيّ، طحال متضخم ‫حمى، قد يعني مرضاً ذاتيّ المناعة
‫الٔامراض الذاتية المناعة لا تنتقل ‫إلى مخّ العظام، قد يمكنه التبرّع
‫- إن أثبتنا ذلك، أجري العملية ‫- الذأبة ومرض (بهست) هما المرجحان
‫أجروا اختبار الٔاجسام ‫المضادة والاعتلال الٓاليرجيّ
‫أو قد يكون التهاباً
‫ذاكرتي ليست كالسابق، لكن ‫ألم نستبعد الالتهاب منذ 8 ثوانٍ؟
‫مجرّد كون الالتهاب ‫ليس ما أفسد صمّامه
‫لا يعني أنه غير موجود في جسمه
‫والجيد في الٔامر أنّ هذا ‫يجعلنا محقّين من البداية
‫والٔامر السيىء التافه هو أنّ هذا ‫يؤدّي إلى موت الٔاخ الٔاكبر
‫- هذه حجتك؟ نتيجة فضلى؟ ‫- هذا مناسب
‫لدى العائلة ولد مصاب باللوكيميا ‫وولد مصاب بمرض ذاتيّ المناعة
‫- لن أقف قربهم في عاصفة مطريّة ‫- هذه حجتك؟ حظهم سيىء؟
‫هذا مناسب ولا يزال بإمكاننا ‫مساعدة الٔاخ الٔاكبر
‫وجد مركز مخّ العظام متبرّعين ‫متطابقين بنسبة 4 من 6
‫6 من 6 أفضل بنسبتين ‫من 4 من 6، صحيح؟
‫أعرف أنّ 2 رقم ضئيل، لكن بما أنه ‫سيحظى بازدراع ذي أعراض جانبية
‫مخّ العظام سيهاجم جسمه ‫وسيموت ميتة مؤلمة
‫اكتشفوا ما المرض الذاتيّ المناعة ‫الذي هو مصاب به
‫هل المرض الذاتيّ المناعة أفضل ‫أم أسوأ من صمّام قلب جديد؟
‫هذا يعتمد على المرض الذاتيّ المناعة مع ‫الكشف المبكر معظمها يمكن معالجتها
‫- كم سيستغرق إجراء التحاليل؟ ‫- هذا الٔامر الجيد الٓاخر
‫ثمة آلاف الالتهابات الممكنة لكن ثمة ‫عدد ضئيل من الٔامراض الذاتيّة المناعة
‫- سنحظى بالجواب بعد بضع ساعات ‫- دكتورة؟
‫هل هذا أمر سيىء؟
‫- أتريد مشاهدة فيلم؟ ‫- الساعة الواحدة ليلًا
‫أعرف مكاناً، لكن لا أنصحك ‫بانتعال هذا الحذاء
‫كيف يمكن لكلب فتح علبة دواء؟
‫- هل هذه أحجية؟ ‫- يحتاج إلى إبهام كالبشر
‫- لا بدّ من أنني تركتها مفتوحة ‫- على الٔارض؟
‫- أظنه قفز على نضد المرحاض ‫- إنه مصاب بالتهاب المفاصل
‫- لست المذنب هذه المرة ‫- لا! إنه كلبك الحقير
‫هو يمضغ كل شيء أضعت ‫ملفاً ووجدت ورقاً في برازه
‫أسطوانة أصلية لـ(إلفيس) من ‫(سان ريكورد) عام 1978، قضى عليها
‫من يمضغ الفينيل؟ ‫إنه حقود ويحب الانتقام
‫عاش حياة طويلة وجميلة ‫حان الوقت ليموت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تعثّرت بأخلاق (ويلسون) الحميدة
‫ماذا وجدتما؟
‫نتيجة جميع تحاليل (ماتي) سلبية ليس ‫مرضاً ذاتيّ المناعة عدنا إلى الالتهاب
‫حالة (نيك) تسوء بسرعة ‫لديه رضوض على كافة أنحاء ذراعيه
‫أوعيته الشعريّة تسرّب الدماء ‫إن حصل هذا في دماغه سيموت
‫علينا اعتماد المتبرّع ‫ذي نسبة 4 من 6
‫هل ذكرت قلقي بشأن ‫كون 4 أقلّ من 6؟
‫زوجة (ويلسون) الٔاولى ‫تجاهلت مسألة مشابهة
‫بالطبع في ذاك الوقت قضى ‫الٔامر على زواجهما فقط
‫إما هذا أو نبدأ بإجراء تحاليل ‫الالتهابات عشوائياً لـ(ماتي)
‫- وأعرف كم تكره كلمة "عشوائي" ‫- افعلوا ذلك وفق الترتيب الٔابجدي
‫لن نجري ذاك الازدراع ‫السيىء، أين (فورمن)؟
‫وجدنا متبرّعاً ليس متطابقاً بالكامل ‫لكن 4 من 6 تمنح (نيك) فرصة
‫- ازدراع متطابق جزئياً خطر للغاية ‫- شرح لنا الدكتور (فورمن)...
‫هل شرح لكما نوع الٔالم ‫الذي سيعانيه ابنكما
‫- إن أصيب بمرض جرّاء الازدراع؟ ‫- أجل
‫يبدو أنه لم يشرح ذلك ‫بشكل فعّال، دعاني أحاول...
‫وشرح أنه إن لم نفعل شيئاً ‫قد يبدأ (نيك) بالنزيف في دماغه
‫(ماتي) هو متطابق بالكامل ‫امنحانا بعض الوقت لمعرفة...
‫- كم من الوقت؟ ‫- د.(هاوس) أفضل مشخّص...
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أدري
‫وقد يبدأ (نيك) بالنزيف ‫في دماغه بدون أيّ إنذار؟
‫أجل، لكنّ احتمال حدوث مضاعفات ‫جرّاء ازدراع غير مطابق...
‫عانى ولداي بما في الكفاية ‫عالجوا (ماتي)
‫وأجروا الازدراع لـ(نيك) ‫من المتبرّع الجديد
‫- (فورمن) نال منا ‫- لا، أنت نلت منّا
‫ما نفع القدرة على التحكم ‫بالناس إن لم تفعل ذلك؟
‫الٔامر أشبه بتدريب كلب وتركه ‫يتبوّل على سجادتك وبالمناسبة...
‫- بعد أن أقنعهما (فورمن) يستحيل أن... ‫- لا تشرح الاحتمالات تكذب عليهما
‫تقول لهما إن (فورمن) أحمق ‫وهذه ليست كذبة حالياً
‫- عليك التحدث إليه ‫- لا مشكلة لديّ بما فعله (فورمن)
‫- لقد تخطّانا وربما كلّف الفتى حياته ‫- فعل (فورمن) ما اعتبره صحيحاً
‫لكن أنت من ناحية أخرى ‫تصرّفت بجبن
‫حين كان القرار مهماً لم تمتلك ‫الشجاعة لتملي عليهما أفعالهما
‫إن مات الفتى فهذا لٔان (فورمن) ‫كان مخطئاً ولٔانك جبان
‫يا للهول، تركت بابي مفتوحاً
‫لا بدّ من أن كلبي المسكين ‫هرب وصدمته سيارة أو شاحنة
‫أو قطار أو سندان
‫الحمد للرب أنك لا تزال هنا ‫لا يزال هنا!
‫أين الستيريو؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر بالحكاك
‫هذا غريب صحيح؟ لا تعرفون ‫ما خطبي لكن هذه الٔادوية ستشفيني
‫أعطيناك أنواع مختلفة من الٔادوية ‫لمعالجة مختلف الالتهابات
‫تعرفون ما خطب (نيك) لكن ‫ربما سيموت بأية حال
‫- نأمل أنّ مخّ العظام الجديد... ‫- لا يمكنني الدخول، صحيح؟
‫- التهابك قد يقتله ‫- لن أستطيع التواجد معه حين يموت؟
‫ستستطيع التواجد معه حين يتحسّن
‫- ما الخطب؟ ‫- أذني تستحكّني كثيراً
‫مرحباً؟
‫- لمَ طلبت مقابلتي هنا؟ ‫- ستبتاع لي عصا، كلبك مضغها
‫- تنعتني بالجبان وتستمرّ الحياة؟ ‫- على ما يبدو، فلقد أتيت
‫مهلًا
‫- آسف ‫- حسناً
‫- أنت مثير للشفقة، لم أعنِ ذلك ‫- بلى عنيت ذلك
‫- لا، لم أفعل... إلى ما لا نهاية ‫- بلى، أنت مثير للشفقة
‫آلو؟ متى؟
‫ماذا قال المختبر؟
‫لمَ لا تبتاع عصاك من متجر ‫المعدّات الطبية كمعوّق طبيعيّ؟
‫ثمّة خيارات رائعة أقلّ، حسناً ‫ما العصي الرائعة التي لديك؟
‫من هنا
‫(كامرون) كانت المتصلة، الفتى الذي ‫لم يكن مريضاً جدّاً، أصبح مريضاً جدّاً
‫- إنه ينزف من أذنيه ‫- عدد كريات الدم؟
‫- انخفض عددها ‫- ما نتائج تحاليل الدم؟
‫جسمه لا ينتج خلايا ‫دم جديدة، مخّ عظامه ينهار
‫هذه من أكثر العصي المباعة
‫هذه أشبه بالعصا التي قد يستخدمها ‫(مارلين مانسن) في دار العجزة
‫- الٔادوية تضعف مخّ عظامه ‫- أو أنّ الالتهاب يفعل ذلك
‫إنها رائعة
‫طرف ثور أصليّ ‫تّم وضعه على عصا معدنية
‫- "عصي الٔاطراف" جريمة ‫- حسناً
‫- دعني أرى تلك التي عند الطرف ‫- حسناً
‫علينا إيقاف أدوية (ماتي) ‫إن تعافى مخّ عظامه تكون الٔادوية السبب
‫- إن لم يفعل فيكون الالتهاب ‫- وماذا لو كان الالتهاب يمرضه؟
‫ربّما كنت مخطئاً ‫بشأن أيّ فتى سيموت
‫يا للروعة
‫"أعيش بسهولة وأحبّ ما يحلو لي"
‫"لديّ تذكرة موسمية باتجاه واحد"
‫"يا أمّاه نال الحبّ منّي..."
‫- لهب؟ ‫- هذا يجعلني أبدو وكأنني مسرع
‫- كيف حال الفتى المحتضر؟ ‫- ثمة تقرّحات على قدميّ وساقيّ (نيك)
‫إنه في المرحلة الرابعة ‫من الٔاعراض الجانبية للازدراع
‫- ضاعفوا جرعته من (ميثيل بريدنيزولون) ‫- فعلنا ذلك، لا يجدي الٔامر نفعاً
‫- هل تشعر بالذنب؟ ‫- لقد فعلت الصواب
‫هذا يشعر المرء بالاطمئنان دائماً ‫ما حالة الفتى الٓاخر؟
‫- انتهينا من (نيك)؟ ‫- القدر انتهى من (نيك)، نعرف مرضه
‫نعرف كيفية معالجته، نحن نقوم بذلك ‫لكنّ الٔامر لا يجدي نفعاً، الحياة للٔاحياء
‫أوقفنا أدوية (ماتي) منذ بضع ساعات ‫لكنّ كريات دمه لا تزال تتضاءل
‫هذا يعني أنّ الٔادوية ‫ليست الملامة، إنه الالتهاب
‫إن نعالج المسألة فسيتحوّل دمه ‫إلى ماء بكلّ معنى الكلمة
‫- لم يظهر شيء في الزريعة ‫- لمَ لا؟
‫لٔانك فعلت الصواب ‫أقنعت الٔاهل بمعالجة الفتى
‫كلّ ما فعلته هو نزع ‫العشب الضارّ من الٔارض
‫جذوره ما زالت تقضي ‫على عشبهم الجميل
‫لا يمكننا رؤيته ‫إن لم نره فلن نعرف ما هو
‫إن لم نعرف ما هو ‫فلن تستطيع القضاء عليه
‫علينا انتظار نموّه مجدّداً
‫الٓان التربة قاحلة ‫لذا سيموت هو وشقيقه حين...
‫ماذا لو كانت الهندباء ‫البرية في تربة خصبة؟
‫ماذا لو أخذنا الجذور من (ماتي) ‫ووضعناها في (نيك)؟
‫نحوّل الفتى إلى صحفة بتري، لكن أفضل
‫صِحاف البتري لا يمكنها ‫أن تقول لنا حين تتألم
‫تريد أن تنقل له التهاب أخيه
‫الٔامر الذي كنّا نحاول تجنّبه ‫منذ أن عطس الٔاخ؟
‫- فتى اللوكيميا بدون جهاز مناعة ‫- لهذا السبب سيموت
‫لكن قبل أن يفعل ‫سينتشر الالتهاب بسرعة
‫بسرعة كافية لنعرف ما نوع الالتهاب ‫وفي الوقت المناسب لٕانقاذ أخيه
‫هل ترى أيّ حلّ آخر؟
‫الالتهاب يقضي على مخّ عظام (ماتي)
‫إن منحنا مخّ العظام لـ(نيك) ‫ستدعنا أعراضه نشخّص حالة (ماتي)
‫- لكن هذا سيقتل (نيك) ‫- أجل
‫تقول إنّ علينا قتل ابن لٕانقاذ الٓاخر؟
‫- سيموت (نيك) في الحالتين ‫- لا تعرفون هذا، إنه يتألم لكن...
‫مضاعفات ازدراع (نيك) ‫لا تستجيب للٔادوية
‫قد يتغيّر هذا، ربما سيقاوم ‫ابني (نيك) مناضل
‫مضاعفات الازدراع لن تزول ‫بسبب ابتسامة (نيك) المشرقة وتفاؤله
‫عاودت اللوكيميا (نيك) 3 مرّات ونجا
‫إنه "يتمزّق" من الداخل ‫وصولًا إلى الخارج
‫ستزداد آلامه أكثر فأكثر حتى يموت
‫نحن نؤجّل ذلك فحسب ‫لديكما قرار واحد تتخذانه
‫تغادران المستشفى مع ابن ميت ‫أو مع ابنين ميتين
‫أخبرهما
‫يجب أن تدعانا نقوم بذلك
‫لا!
‫لن نستسلم في مسألة (نيك)، لن نفعل!
‫يبدو أنّ والديّ المريضين ‫لا يريدان التصرّف كأهل
‫أنت سافل غدّار ‫ألديك فكرة كيف نعالج المسألة؟
‫- أمر من المحكمة؟ ‫- هذا لا يعتبر غدراً
‫يمكننا إنقاذ (ماتي) ‫نجري المزيد من التحاليل
‫نكتشف ما الالتهاب ‫الذي يدمّر مخّ عظامه
‫10 آلاف التهاب ممكن ‫20 دقيقة على الٔاقل لكلّ تحليل
‫- هذا يستغرق 8 أعوام تقريباً ‫- بالواقع 4 أشهر...
‫إن كان التحليل الٔاخير ‫الذي أجريه هو الصحيح
‫وإن كان الٔاول هو الصحيح ‫فسيستغرق الٔامر 20 دقيقة
‫- إنه محقّ، الٔامر يستحقّ عناء المحاولة ‫- إنه جبان
‫- التحاليل العشوائية لن تنقذ الفتى ‫- لكن الوقوف مكتوفي الٔايدي سيفعل
‫- عجباً، إنه يتألّم فعلًا ‫- تقول الممرّضات إنه استهلك المسكنات
‫لو حصلت على 5 سنتات ‫كلّما سمعت هذا
‫الصيدلية في الطبقة الٔارضية
‫- سأذهب لٕاحضار المزيد من المسكنات ‫- شكراً
‫هذا لن يفيدك، أنت تحتضر ‫لا شيء سيغيّر هذا
‫- هذه الٔادوية تدعك تموت بدون ألم ‫- أعرف
‫14 عاماً على الٔارض ‫أمضيت معظمها وأنت تتألّم
‫ستموت قبل قيادة سيارة ‫قبل نزع صديرية فتاة، قبل احتساء الجعة
‫صدّقني ثمّة أمور كثيرة لم تفعلها ‫أمور رائعة للغاية
‫هذا يجعلك تشكّك في إيمانك ‫أو بوجود العدل أو هدف أسمى
‫لكن لا داعٍ لتكون حياتك بدون معنى ‫يمكنك إنقاذ شقيقك
‫كيف؟
‫- ليس مصاباً بالفيروس الخلويّ المعرطل ‫- ليس مصاباً بالٔاميبة
‫- نعتك (هاوس) بالجبان ‫- نعتني بنعوت أسوأ بكثير
‫بالنسبة إليه لا شيء أسوأ، سيطردك
‫حتى لو أجرينا مئة تحليل ‫هذا يمنحنا فرصة 1% لٕانقاذ الفتى
‫هذا أفضل من صفر ‫لا تكترث إن طردت
‫لا أدري، لا بدّ من وجود ‫طريقة لتحسين فرص نجاحنا
‫- من الموت بنسبة 99% ‫- لا بدّ من أن تعرف
‫المرض ليس من الطعام ‫لٔانّ لا احد غيره في العائلة مريض
‫إمّا أنت تكترث لوظيفتك أو لا تكترث
‫و(ماتي) هو الوحيد الذي شرب ‫من مضخّة الماء في الباحة الخلفية
‫واستبعدنا الفطر والكوليرا
‫إن كنت تكترث تناضل للاحتفاظ بها ‫إن لم تفعل فتستقيل
‫- ظننتهم يعيشون في الضواحي ‫- هذا صحيح، لماذا؟
‫ولديهم مضخّة ماء؟
‫- أرجوكما، أريد القيام بذلك ‫- لا (نيكي)، هذا ليس قرارك
‫- أنا أحتضر، لا شيء سيغيّر هذا ‫- لا تقل هذا، لا يمكنك الاستسلام
‫حان الوقت لٔارحل أبي ‫عليكما أن تدعاني أرحل
‫لا
‫أرجوك بنيّ... لا أستطيع... ‫لا أستطيع... لا أستطيع!
‫إذاً افعلا ذلك لـ(ماتي)
‫افعلا ذلك لٔاجلكما ‫لئلّا تكونان وحدكما
‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- لا، لكنه متأكد
‫- أعيدوا (نيك) إلى الغرفة المعقّمة ‫- وافق الوالدان على تعريضه للالتهاب
‫عرفنا ما مرض (ماتي) ‫داء النوسجات
‫- ما هذا؟ أقصد، لمَ...؟ ‫- التهاب فطريّ، ينمو في براز الدجاج
‫التراب الذي استخدمه (ماتي) لبناء ‫منصّة الرمي كان تحت خمّ دجاج
‫حيّكم بأكمله تمّ بناؤه فوق مزرعة
‫- لم نفحص ذلك قبلًا لٔاننا... ‫- هل يمكنكم معالجته؟
‫جرعة كاملة من الـ(أمفوتيريسين) ‫وسيكون بخير
‫و(نيك)؟ هل يمكنك ‫شفاء مخّ عظام (ماتي)؟
‫كما كنتم تتحدّثون لكن فعل ذلك ‫بسرعة وإجراء الازدراع لـ(نيك)
‫آسفة، سبب مرض (ماتي) ‫هو أنّ الالتهاب يهاجم مخّ عظامه
‫لا يملك ما يكفي لنأخذه ‫بأمان منه وننقله إلى شقيقه
‫- سأتعافى الٓان؟ هذا كلّ شيء؟ ‫- هذا كلّ شيء
‫وماذا عن شقيقي؟
‫كان شقيقك مستعدّاً للمخاطرة بحياته ‫لٕانقاذك، أأنت مستعدّ لفعل هذا لٔاجله؟
‫لا يمكنني تخديرك، أنت مريض جدّاً
‫مهلًا، مهلًا، توقّف، أرجوك ‫مهلًا، مهلًا، لقد انتهيت، صحيح؟
‫آسف، أحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير
‫لا، توقف! توقف!
‫"الدكتور (غريغوري هاوس) ‫قسم التشخيص"
‫هل يزعجك الوالدان كثيراً؟
‫إنهما يهدآن، أظن لٔانّ ابنيهما ‫على قيد الحياة وهما مستيقظان ويأكلان
‫نجحت عملية ازدراع مخّ العظام
‫- أهلًا بعودتك (فورمن) ‫- عليك التحدث إليه
‫- لٔاخبره بأنني فخور به؟ ‫- إن كنت تخجل به فأخبره بهذا
‫الفخر والعار لا ينطبقان ‫إلّا على الٔاشخاص الذين نكترث لٔامرهم
‫ليس على الموظفين
‫كم ساعة يومياً عليك أن تمضي ‫مع أحدهم قبل أن يصبح من العائلة؟
‫أنت محقّ، لكن أوّلًا عليّ إخبار (كامرون) ‫و(تشايس) بأنهما يخالفان مشيئة اللّه
‫أطلب منك إجراء ‫محادثة راشدة معه لٕاخباره...
‫بأنه قام بعمل جيّد؟ هو يعرف هذا
‫الراشدون لا يحتاجون إلى أحاديث راشدة ‫كما لا أحتاج إلى هذا الحديث
‫- هل قتلت (هكتور)؟ ‫- لا على ما يبدو
‫إنه هادىء، إنه...
‫- هل هذا مسماعي؟ ‫- كلب سيّىء!
‫انضمّت (بوني) إلى لجنة أصحاب المنازل ‫وأحدثت انقلاباً، الحيوانات مسموحة الٓان
‫إن أردت الاحتفاظ به فهي تريد ‫جرواً جديداً بأية حال، ستتفهّم ذلك
‫- لمَ قد أريد الاحتفاظ به؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫هيّا يا صغيري
‫"ما من سبب لتكون ‫الٔامور على هذا النحو"
‫"لطالما كانت الٔامور هكذا ‫وستستمرّ على هذا المنوال"
‫"لا يمكنني تفسير لما نعيش هكذا ‫نفعل هذا كلّ يوم"
‫الحوادث تقع
‫"الواعظ على المنبر ‫يتحدث عن القديسين"
‫حلوى؟
‫- "الٔانبياء على الٔارصفة يتسوّلون" ‫- أحسنت
‫"سيّدات عجائز يضحكنَ ‫من على سلّم النجاة، يحقّرنّ اسمي"
‫"لديّ سلّة مليئة بالحامض ‫ومذاقها متشابه"
‫"ثمّة نافذة أمامها ‫حمامة مكسورة الجناح"
‫"قد تمضي حياتك وأنت تعمل ‫لٔاجل شيء ويحرمونك منه في النهاية"
‫"يتجوّل الناس وهم يؤجّلون ديونهم"
‫- "يضعون رواتبهم كالعقود والٔاساور" ‫- أحسنت
‫"لا يقولون شيئاً ولا يفكّرون في الموت ‫كلّ نبض، كلّ نفس"
‫"يسير الناس على حبل رفيع ‫على حافة شفرة"
‫"يحملون كراهيتهم وحقدهم وأسلحتهم"
‫"قد تكون قنبلة أو رصاصة أو قلماً"
‫- "فكرة أو كلمة أو جملة" ‫- أحسنت صنعاً
‫فعلت ما كنت لتفعله أنت
‫- لعلّي منحاز ‫- لقد عذّبت الفتى
‫لٔانك عرفت أنه الٔامر الصائب ‫عرفت أنك تنقذ شقيقه
‫أعرف، لا يعجبني كوني أعرف
‫أكره كوني أستطيع ‫سماع فتى يصرخ متألّماً
‫بدون أن أتوقف للحظة فقط ‫لٔاتساءل إن كنت أفعل الصواب
‫أكره أنه لٔاكون مثلك كطبيب ‫عليّ أن أكون مثلك كإنسان
‫لا أريد أن أصبح مثلك
‫لن تفعل، أنت مثلي ‫منذ أن كنت في الثامنة من العمر
‫ستنقذ أشخاصاً أكثر منّي ‫لكنني سأكتفي بقتل أشخاص أقلّ
‫اعتبره إنذاري ‫قبل أسبوعين على استقالتي
‫"لطالما كانت الٔامور هكذا ‫وستستمرّ على هذا المنوال"
‫"لا يمكنني الشرح لما نعيش هكذا ‫نفعل هذا كلّ يوم"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||