‫ابدآ
‫توقفا
‫كادت أن تقتلع رأسي
‫غلطتك أنت لم تحم جانبك الٔايسر
‫ابدآ
‫توقفا... نقطة
‫ابدآ
‫توقفا، توقفا
‫(أدي)، أنت تنزفين
‫لم أضربها حتى
‫صباح الخير هذا مضحك
‫- الناس لا... ‫- لم أنته من القراءة، اذهب
‫على الٔارجح أنها سعلت وبصقت الدم ‫وهذا يعني أن السبب في رئتيها
‫مخدرات، سموم، عدوى؟
‫لا حمى لا ارتفاع للكريات البيضاء ‫الذي يبعد احتمال العدوى
‫وتحليل الدم أثبت عدم ‫وجود المخدرات أو السموم
‫فحص الشعب الهوائية ‫كان نظيفاً ليس مشكلة رئوية
‫- صباح الخير ‫- ليس بعد
‫خرج الدم من معدتها إذاً ‫مما يعني إنها قرحة أو نزف معدي معوي
‫لقد أجروا في الطوارىء فحصاً معوياً للجزء ‫العلوي والسفلي، لا يوجد دم في البراز
‫وهذا يعني أنها ليست قرحة ‫أو نزيفاً معدياً معوياً
‫وهذا يعني أنه ليس من المعدة أيضاً
‫وهذا يعني أنه لم يأتِ من مكان آخر
‫هل توصلتم يا رفاق إلى أن ‫الدم لم يأتِ من أي مكان؟
‫تمزق في التجويف الجنبي؟ ‫تنقيط من الخلف؟
‫- ليس هذا الكم من الدماء ‫- صدمة من الكاراتيه؟
‫لا صدمات ‫لقد تغلبت على الشاب الٓاخر
‫الٓان وقت مناسب؟
‫إذا أخبرتني كم يمكن للدماء ‫أن تظهر بطريقة غامضة
‫الٓان
‫هذا يتضمنك أنت
‫ماذا يحدث؟
‫خمنا كما تريدان بينكما
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- يخاف أن يتحول ليصبح مثلي
‫هذا سبب جيد وقع هنا
‫هذا غير واعد
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫فقط؟ ألن تقولي له إننا عائلة ‫وإن العائلات لا تترك بعضها البعض؟
‫- أتريد ذلك؟ ‫- لا
‫- هل سيشكل هذا فارقاً؟ ‫- لا
‫حظاً موفقاً يا دكتور (فورمان)
‫- إذاً، أين كنا؟ ‫- سعال دموي لطالبة جامعية
‫ليس الحالة بل التخمين ‫مؤامرة القصر، تصاعد الشك في النفس
‫- هل حصل (فورمان) على ترقية؟ ‫- لقد استقلت
‫ماذا؟
‫لا أصدق أنه ظل معي ‫الفريق نفسه لمدة 3 سنوات
‫ربما تعاني المريضة ‫من مشكلة في القلب
‫نعم، الحياة تستمر
‫انظروا إلى القندس ‫المتحمس يصفف شعره
‫القوة الزائدة للقلب يمكن ‫أن تضخ دماء كثيرة للرئتين
‫وسعلت الدم الزائد لن يترك أثراً برئتيها ‫لٔانه يتحرك عبر المجاري الطبيعية
‫(فورمان)، أجر اختبار صدى ‫ضغطي للتأكد من صحة كلامه
‫(كاميرون)، تفقدي المهجع ‫وأعيدي الفحوص التي أجرتها الطوارىء
‫سأبدأ بالٕاعداد لرحلة وداع (فورمان)
‫هل الكل يوافق على ‫أغنية "الحورية تحت النجوم"؟
‫لماذا سترحل إذاً؟
‫أم أنه مجرد استغلال للقوة؟
‫يمكنك أن تحصل على ‫موقف سيارتي وخزانتي
‫هل الٔامر بخصوص (هاوس)؟
‫سأحاول أن أكون حساساً ‫وأأتمنك على أسراري
‫(أدي)، أسرعي نحتاج ‫إلى أن تصل سرعة القلب إلى 170
‫لماذا لا تريد أن تخبرني؟
‫أنا لا أحبك ‫لم أحبك ولن أحبك
‫أتريد أن أصارحك أكثر؟
‫حتى إن كنت تكرهني ‫ووجدت عملًا آخر، ستقول لي
‫لو فعل (هاوس) أي شيء ‫ليخرجك من هنا لكنت أخبرتني
‫حقيقية أنك لا تخبرني يعني ‫أنه مهما كان السبب الحقيقي
‫فهو مخجل
‫... يا جماعة
‫وصلت إلى 170
‫الشريان الرئوي يبدو جيداً ‫إنها ليست مشكلة في القلب
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- لا
‫- الخوف؟ ‫- أنا بخير، لماذا؟
‫على ذراعك
‫- تعاني (أدي) من القشعريرة ‫- لا علاج من هذا
‫لا تصاب بالقشعريرة بلا سبب ‫إنها رد فعل الجسم لاعتقاده أنه بارد
‫لم تكن تشعر بالبرد ‫لقد كانت درجة حرارتها طبيعية
‫لكن جسمها كان يعتقد العكس ‫وهذا يعني...
‫ماذا؟ مشكلة في الدماغ؟ اضطراب ‫الهيبوتلاموس ربما يسبب القشعريرة
‫لكن هذا لا يسبب لها سعالًا دموياً
‫إنها لا تعاني من مشكلة ‫عصبية، لقد ارتعدت
‫أعتقد أن هناك عدوى
‫استبعدنا العدوى لعدم وجود ‫حتى أو انخفاض في الكريات البيضاء
‫أظن أن هناك عدوى ‫فالدم يصعد إلى الٔاماكن التي تحتاج إليه
‫العدوى تحب الٔاماكن الرطبة ‫مثل رئتيها
‫ابدأوا اعلاج
‫كل الٔادوية الرائعة للبكتريا ‫والفطريات والعدوى غير النمطية
‫اجروا فحص لنسيج الرئة ‫أريد أن أراها بوضوح أكثر
‫- لماذا سيستقيل (فورمان)؟ ‫- يريد أن يربي حيوانات اللاما
‫مثير
‫أنت تخجل من ذكر السبب أيضاً
‫لا أحد يكتب توماكسوفين مثلك
‫أستعمل حرف "جي"
‫استقال (فورمان)
‫- آسف ‫- لا عليك
‫ليس بالٔامر الهام
‫حسناً
‫- هل أبدى الٔاسباب؟ ‫- قال إنه لا يريد أن يصبح مثلي
‫كان لدي رد عبقري ‫لا أذكر ماذا كان وقتها
‫أنت نفسك لا تريد أن تصبح مثلك
‫نقطة جيدة ‫هل يمكن أن أستقيل؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد تثاءبت
‫أخبرتك بشيء مثير للتو ‫لذا فأنت لا تشعر بالملل
‫إنها الساعة 11 صباحاً ‫أنت تحتسي القهوة، إذاً لا تشعر بالتعب
‫لم أتثاءب ‫لذا فليس رد فعل عصبي معاكساً
‫وهذا يفسح المجال لوجود عارض
‫مشكلة في أوعية العصب المبهم ‫ربما مشكلة في القلب
‫قلبي سليم، استيقظت متأخراً
‫أنت فقط تتهرب من إجراء ‫حوار عن (فورمان)
‫أنا موافق على رحيل (فورمان)
‫إما أنك تكذب ‫أو أنك لا تعتقد أنه سيرحل حقاً
‫أو أنك قبلت بالٔامر الواقع
‫آسف... تثاءبت لٔانني ‫أردت التعبير عن الملل
‫... يمكنك أن تبدأ ‫بمساومته تزيد مرتبه
‫ما المبلغ الذي يجعله يريد ‫أن يصبح مثلي في رأيك؟
‫شكراً على القهوة
‫- تبدو بخير ‫- إنها بخير
‫- لقد سعلت دم ‫- في الماضي
‫- لديها إسهال ‫- من المضادات الحيوية للعدوى
‫فحص نسيج الرئة ‫يؤكد عدم إصابتها بعدوى
‫- فشلتم إذاً بفحص النسيج ‫- أو أنت مخطىء بشأن العدوى
‫إن كنت مخطئاً ‫فكذلك جسدها إذاً
‫لٔانه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما ‫كانت لتتحسن من المضادات الحيوية
‫التثاؤب أحد أعراض ماذا؟
‫التثاؤب أحد أعراض الٕاجهاد ‫أو علامات إفراز الٔاسيتل كولين
‫- هل لهذا علاقة بـ(أدي)؟ ‫- فلنفرض
‫ورم دماغي، صرع ربما يكون أيضاً ‫رد فعل لمضادات الاكتئاب
‫أو أدوية لفشل الكبد ‫في المرحلة الٔاخيرة
‫دعونا نقول لا
‫أنت لا تريد أن تترك هذا العمل
‫أنت هنا منذ 3 أعوام ‫لم تضحك ولو لمرة على أي شيء قاله
‫- لٔانني لم أكن أتملقه ‫- لكنك تفعل هذا الٓان؟
‫لا، الٓان أنت متوتر غير مرتاح لقرارك
‫- لم تكن نكتة ظريفة حتى ‫- هراء
‫معظم نكاتك رائعة ‫قصدت فقط مقارنة بالبقية
‫اخرس، أظنها ربما ‫لم تصب بعدوى
‫من الٔافضل أن نتعامل معها ‫قبل أن تنهار
‫- لا تستطيع التنفس ‫- انهضي عن السرير
‫نحتاج إلى عربة إنعاش القلب
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لنجعلها في وضعية مسطحة الٓان
‫الضغط يؤثر في رئتيها إنها لا تتنفس
‫يا للهول
‫لم تستطع التنفس لٔانها تعاني ‫من نزيف في التجويف الجنبي
‫السوائل من الصدر ‫أظهر نقصاً في البروتين
‫النزف كان مترشحاً مما يعني ‫أن لديها تليفاً كبدياً أو انهياراً في القلب
‫كان القلب سليماً ‫إنزيمات الكبد كانت طبيعية
‫يوجد شيء اسمه "دماااء" ‫في الغشاء الجنبي
‫ليست "دماء" إنه دم ‫وهذا رائع ليس بالنسبة إليها، بل إليّ
‫لٔان هذا يعني أنها عدوى ‫الفحوص أشارات إلى آثار دقيقة من الدم
‫لا يمكنك تجاهل الدم ‫لٔانه قليل، هل يمكن يا (فورمان)؟
‫إن أخذنا بالاعتبار آثار الدم ‫فالتشخيص ليس عدوى فحسب
‫يمكن أن يكون سرطان رئة ‫سرطان ثدي، ورم لمنفاوي
‫عظيم، وأخبريها أن لديها واحداً منها
‫أو يمكنك إخبارها...
‫أننا لم نعطها ما يكفي ‫من المضادات الحيوية للعدوى
‫- ضاعفوا الجرعة وافحصوا رئتيها ‫- لقد فحصنا رئتيها إنها سليمة
‫من الخارج تحتاج إلى تخطيط شرياني
‫- مشكلتي بحركة الٔامعاء ‫- وما ليس كذلك هذه الٔايام؟
‫- متأكدة من أنك تريدين البقاء هنا؟ ‫- نحن نفعل كل شيء معاً
‫بالطبع، أحياناً ‫يكون الحمّام موحشاً
‫اخلع سروالك وسأتحضر
‫إنها تعوم
‫حركة الٔامعاء
‫أخبرتني (هاني) أنه ‫لا يفترض أن تطفو
‫- انا خبيرة تغذية ‫- نعم، لاحظت من الصندل الجميل
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫والملابس ذات الٔالياف الطبيعية أفترض ‫أنها تعني نوعاً من التسمية النباتية؟
‫نحن نباتيان متشددان ‫قلقت بشأن نقص البروتين في البداية
‫لكن (هاني) أخبرتني أنه ‫يمكنني الحصول عليه من الكثير...
‫حسناً، كما تحب أن يطفو برازك
‫- منذ متى وأنتما معاً؟ 6 أشهر؟ ‫- كيف عرفت؟
‫لٔان بعد مرور 6 أشهر يزول حب البراز
‫وإن كنتم معاً لوقت ‫أقل من هذا، إذا...
‫سأشرح بعد الفاصل مباشرةً
‫ثلاث حبات عشرة مليغرامات ‫من أفضل أقراص الٔامفيتامين
‫- التخطيط الشرياني كان طبيعياً ‫- وهذا يعني أن رئتيها سليمتان
‫- ماذا لو عنى التخطيط شيئاً؟ ‫- إنه يعني شيئاً عدم وجود عدوى
‫- أعتقد أن هناك عدوى ‫- العدوى لا تأتي وتذهب
‫الناس لا يتحسنون ‫ثم يمرضون على العلاج نفسه
‫إلا إن لم يستطع جسدك إنهاء المعركة ‫ربما لعب جولتين ثم استسلم
‫- ولمَ سيستسلم؟ ‫- ربما اسمه (فورمان)
‫هيا، أين تلك الابتسامة؟ ‫الضحكة التي تجعل العالم بأسره مشمساً
‫بدون المساهمة في الاحتباس الحراري
‫ربما تفتقر إلى بروتين معين
‫فحص الدم والٕانزيمات ‫يظهر أن بروتيناتها طبيعية
‫لا يمكنكم فحص كل البروتينات
‫يمكنني التفكير في واحد ‫لا يمكنكم فحصه إطلاقاً
‫نقص فيتامين (أيتش) المكمل
‫لو كانت تعاني من هذا لمَاتت
‫لا طريقة لمحاربة البكتيريا ‫ستتوالى العداوى عليها حتى يقف جسدها
‫ربما يمكننا أن نستبق الٔامور ‫التحكم كل عارض عند حدوثه
‫ربما يمنحها 5 سنوات تعيسة ‫بدلًا من 6 أشهر تعيسة
‫لا يوجد اختبار يشخص ‫نقص فيتامين (أيتش) المكمل
‫إذاً نعزل الخلايا المناسبة له
‫أدخلوا إبرة في عينها
‫- أنت تخون (هاني) ‫- ماذا؟ لا
‫بل تفعل
‫لا بأس أفهم الوضع
‫كنت سأقول اهدأي ‫لكنك تبدين هادئة بشكل غريب
‫أنت متكامل ومضحك ‫يمكنك الحصول على كل ما تريد
‫- النساء سوف... ‫- إنه لا يخونك مع النساء
‫- بل مع مجموعة غذائية أخرى ‫- ماذا؟
‫برازه يطفو لٔانه ممتلىء بالدهون
‫ربما تناول شطيرة كبيرة ‫من البرغر بالجبنة
‫- أنت تأكل اللحم؟ ‫- إنه مجرد همبرغر ليس طوال الوقت
‫أنت مثير للقرف
‫كعكة الصويا مذاقها كالكرتون ‫كرتون غير مملح
‫أنا متكامل ‫أنا مضحك، هل يمكنني...
‫أنا أحصل على كل ما أريد؟
‫أيمكن أن ننتظر قليلًا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أشعر بتحسن
‫... هل يجب أن تدخل هذه الٕابرة حقاً
‫كنت تشعرين بتحسن ليلة أمس ‫وكدت تختنقين بعدها
‫- متأكد من أن هذا الشيء داخل عيني؟ ‫- نظن ذلك
‫إذا عثرنا عليه ‫فنأمل أن نعالجه
‫- "تأمل؟" ‫- أمي، لا تعلقي على كل كلمة
‫لقد قال إنه يأمل ‫هذا يعني أنه لا يعرف
‫أريد أن أفهم ماذا يحدث
‫لن تعرفي أي شيء حتى نقوم بالفحص
‫(أدي)، هذه الٔاشياء تبدو مخيفة ‫لكنك لا تشعرين بشيء
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- هل اتصلت؟ ‫- أنت اتصلت بي
‫اشتريت لك قهوة إسبريسو
‫تشتري لي القهوة لٔاكثر من أسبوعين ‫رأيت أن أرد الجميل... بواحدة
‫- كيف مشيت بالعصا وكوبي القهوة؟ ‫- لماذا تشعر بالريبة؟
‫لٔان إما هذا أو أتقبل حقيقة ‫أنك قمت بعمل لطيف
‫وعندها أضطر إلى التعامل ‫مع الفارس وأمطار النار ونهاية العالم
‫- أتعتقد أنني بصقت في قهوتك ‫- أو أسوأ
‫لقد جمعتهما
‫ما رأيك في تعيين خبيرة ‫تغذية بدلًا من طبيب أعصاب؟
‫- الٔامر يبدو سيان ‫- أفهم أنك قابلت خبيرة جذابة
‫لا تجعل الٔامر رخيصاً، دار بيننا ‫حوار عميق عن البروتين والدهون
‫كنت على وشك فحص حبيبها
‫كنت تطلبها في موعد غرامي ‫بينما يدك داخل صديقها؟
‫- حصلت على رقم هاتفها ‫- لا، مستحيل
‫هذا طلب توظيف ‫لا تود مواعدتك إنها تبحث عن عمل
‫- يا للهول عمرها 26 ‫- بحكمة فتاة في سن أصغر
‫- هل تحدثت إلى (فورمان) ‫- عدة مرات
‫- .... ضحكنا ‫- ستفقده
‫وهذا سيكون محبطاً... وسيجعلني ‫أقدر كل الٔاشياء الجيدة التي لدي
‫فحص نسيج القرنية سلبي ‫مما يعني أنك مخطىء
‫لا يوجد لديها نقص في البروتين (أيتش)
‫السبب الٔارجح لتعديل دفق الدم ‫في الدماغ هو جلطة أو ورم
‫يمكننا استبعاد الجلطة ‫لٔان لديها نزيفاً
‫وهذا يعني أنه يجب ‫أن نبحث عن ورم
‫أعتقد أنه توجد عدوى
‫فقط لٔان الخلايا في عينيها ‫لم تمت بعد لا يعني أنها تعمل
‫لماذا قمنا بالاختبار إذاً؟
‫لٔانه إذا جاءت النتيجة إيجابية ‫سنثبت صوابية تشخيصي
‫لكن النتيجة السلبية ‫لا تثبت أنك مخطىء
‫هذا هو جمال الاختبار
‫- علينا تصوير دماغها بالرنين المغنطيسي ‫- بالتأكيد
‫بينما تمسحون الدماغ هل تمانعون ‫أن تبحثوا عن وجود خرّاج
‫أو شيء تسببه العدوى؟
‫لم أتوقع أن يرجوني ‫(هاوس) ألا أرحل
‫لكن يبدو أنه بمزاج ‫أفضل بعدما استقلت
‫لا شيء في المنظر المحوري
‫- لم تسأليني لماذا سأرحل ‫- تصورت أنك ستخبرني عندما تريد ذلك
‫لا أريد أن أصبح مثله
‫- لست وغداً ‫- شكراً
‫أعني... أحياناً تكون كذلك
‫لكن لا أعتقد أنها غلطة (هاوس)
‫وأنت طبيب بارع الٓان ‫عما كنت عليه أول مرة
‫أنا بارع في بعض الٔاشياء ‫سيىء في أشياء أخرى
‫أيضاً ليس خطأ (هاوس)، إنه عمل
‫من المفترض أن تأخذ ‫الجيد وتترك السيىء
‫هذا سهل عليك
‫لماذا؟ لٔانك تعتقد أنه يجب ‫أن أزداد خشونة أتظنني ضعيفة؟
‫نعم
‫أرأيتِ؟ أنا وغد سأخرج من هنا
‫- ما الٔامر يا (أدي)؟ ‫- رأسي يؤلمني
‫الدماغ سليم لا ورم أو خراج
‫- أخطأنا جميعاً ‫- رأسي
‫رأسي
‫يا للهول يبدو ‫كموت ضخم للنسيج
‫من يهتم؟... لقد انفجر رأسها ‫كم هذا رائعاً؟
‫ليس متقيحاً
‫إذاً لا تعتقدين أنها عدوى وتكونين ‫على صواب إن لم تكوني مخطئة
‫ها نحن نعيده
‫لديها عدوى تأتي ‫وتذهب وهذا يعني...
‫- لا بد من أنه شيء آخر ‫- تخمين جيد، لكن لا
‫يعني إما أن لديها جنياً ‫خبيثاً في القولون
‫الذي يلعب مع كلب الحراسة ‫يدع البكتيريا تدخل وتخرج
‫أو أن لديها نقصاً في مكمل ‫بروتين (إيتش)
‫- هل تستمتع بهذا؟ ‫- أنا أنقذ حياة امرأة...
‫أنا أنقذ حياة امرأة في الواقع ‫أقوم بتشخيصها
‫عملياً أنا أقوم بتشخيصها بشيء سيقتلها ‫لكن عدا هذا أنا أنقذ حياتها
‫المناعة الذاتية تبدو مناسبة أكثر
‫لا يمكن تفسير نزيف بغشاء الجنبة ‫التهاب الشرايين السباتية
‫ألواح بيضاء ومئة قلم ملون مختلف
‫لا، البروتين الخفي يبدو أكثر ملاءمة ‫يسمح للبكتيريا باقتحام رئتيها
‫ثم تقتحم غشاء الجنبة ‫ثم تقفز إلى رأسها
‫إن كانت المناعة الذاتية ‫فيمكنها أن تعيش
‫لكن يجب أن نعطيها الستيرويد الٓان ‫قبل أن ينفجر قلبها
‫لكن إن كنت مخطئاً ‫وأعطيناها الستيرويد فستموت الٓان
‫(فورمان) أتود أن تلخص لهم الشعور ‫باتباع غرائزك وقتل أحد؟
‫يمكنك التحدث عن فقدان السيطرة ‫الشك في النفس، الاستقالة
‫افعل ذلك
‫أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
‫(كاميرون)، أتودين أن تشرحي للوالدين
‫لماذا ستمسكين بلوحي الشحنات ‫الكهربائية أثناء الٔامر؟
‫لٔانه إن توقف قلبها فسيتوقف فجأة
‫أيجب أن تكون مستيقظة لذلك؟
‫إن كانت هناك مشكلة ‫فيمكنها أن تخبرنا بما تشعر
‫- اهدآ ‫- نحن خائفان
‫- لا أريد أن تخافا ‫- تحسني إذاً حسناً، عزيزتي؟
‫نحن نحبك
‫أنا آسفة
‫مستعدة؟
‫مستعدة
‫مريضتي على وشك أن تصاب بنوبة ‫قلبية سيكون الٔامر ضخماً
‫هذا سيّىء جداً، لٔانه جاءتني تذاكر ‫للسكتة دماغية في الطبقة الثالثة
‫هل تحدثت مع (فورمان)؟
‫- هلا تسدين إلي خدمة ‫- لم تفعل!
‫- لٔانك حينها عليك مواجهة مشاعرك ‫- هل الصفراء من المشاعر
‫لٔانني أشعر بشيء هنا ‫أحضري لي بعض الكحول
‫ستكون هذه أفضل نوبة قلبية في التاريخ
‫انتظري انتظري
‫ستصعقها
‫غداً لناظره قريب
‫أردت أن تراني؟
‫أنا واثق من أن الرقعة اللاصقة مستقيمة
‫هل سترحل حقاً؟ إلى أين
‫- هل قمت بالمقابلات بعد؟ ‫- لست متأكداً
‫أنت متضايق من (هاوس) ‫أفهم ذلك أنت تقتله رمزياً
‫بشكل رمزي؟ ماذا؟
‫رزمياً يا للهول، إنها كلمة صعبة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست أنا من...
‫لست من يتظاهر بقتل أحد ‫ماذا يتطلب لكي تظل هنا؟ أهو المال؟
‫- إنه يريدك أن تظل هنا ‫- هل قال هذا؟
‫إذا قلت إنه قال هذا ‫فهل سيشكل هذا فرقاً؟
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫- آلو؟!
‫سأرحل الٓان
‫لقد تأخرت على مسألة الصدر
‫أنت تعرف أنه يريدك، تعرف أنه جيد ‫تعرف أن بإمكانه جعلك جيداً
‫لا أعرف ماذا أقول... ‫أنت لا... أنا
‫أنت تفهم قصدي ‫وتعرف أنني محق، يجب أن أذهب
‫آسف على تأخري أنا الدكتور (ويلسون) ‫أعتقد أن الدكتور (ستاين) رحل
‫لا تقلقي بهذا الشأن ‫سأتحدث معه عندما ننتهي
‫لقد أخبرني الدكتور (ستاين) ‫أنها على الٔارجح رواسب كلسيوم
‫حسناً في تاريخك الطبي ‫يجب ألّا تجازفي
‫لا يبدو أن بإمكاني وضع ‫قفازي اليوم هذا غريب
‫حسناً... هذا جيد واحد يكفي... ‫لنلقِ نظرة
‫أنت تتحدث بسرعة
‫هذا لا شيء تقريباً يجب ‫أن تريني عندما أكون منشغلًا
‫لقد غمزتك للتو لم أغمز ‫مريضاً في حياتي قط
‫ليس لدي... متأسف ‫لا أعرف بماذا كنت أفكر
‫- لا يهم ‫- لا، بل يهم
‫لقد كنت أحاول لفت اهتمامك
‫لم أكن أضايقك قصداً ‫لكن ماذا ستعتقدين غير ذلك؟
‫- أنك كنت تطمئنني؟ ‫- نعم، هذا منطقي من ناحية أخرى...
‫- أشعر أن قلبي سينفجر ‫- هل أنت بخير؟
‫- أشعر بتعرق هل أنا متعرّق؟ ‫- نعم
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- ...لا يمكنني ...لا يمكن
‫وضعت قفازاً لفحص الصدر ‫ممتاز، آسف
‫سرعته 185
‫185
‫المعذرة يجب أن أذهب ‫لٔاقتل أحدهم
‫- وضعت لي المخدر ‫- نعم
‫لكن لٔانك لم تثق بي ‫أنا صديقك العزيز
‫- كان يمكن أن تقتلني ‫- الٔامفيتامين لا تقتل
‫لا تعرف تاريخي الطبي ربما...
‫كان يمكن أن أصاب بنوبة قلبية
‫النوبة القلبية لن تقتلك ‫كنت في المستشفى
‫لقد تثاءبت
‫- لقد حاولت قتلي ‫- أعطيتك منشطات وبرغم ذلك تثاءبت
‫هذه أحد أعراض الكذب
‫التثاؤب أحد الٔاعراض الجانبية لمضادات ‫الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو
‫لا أتناول مضادات للاكتئاب ‫بل أتناول مخدرات
‫هذا أحد أعراض الورم الدماغي ‫لديك 6 أسابيع من الحياة
‫السيد المستقر يبدو ‫أنه مرتبك مثلنا جميعاً
‫لماذا تخفي الٔامر؟ أتخجل من الاعتراف ‫بمدى بؤس حياتك؟
‫ليس سراً يا (هاوس) إنه...
‫- إنه أمر شخصيّ ‫- كم مضي على كونه شخصياً؟
‫- إنه شخصيّ ‫- التثاؤب حديث
‫هذا يعني إما أنك بدأت للتو ‫أو أنك تأخذ وصفة أخرى
‫- لهذا أخذتها ‫- إنها مضادات للاكتئاب لا للٕازعاج
‫يظن البعض أنه سيتم ‫ذكر هذا في المحادثات
‫لا تظهر أنك مجروح ‫أنت لا تهتم
‫في واحدة من تلك المناسبات ‫حيث وعظتني بكل غرور
‫- عن كيفية إصلاح حياتي ‫- لم تتبعها
‫كنت لتفضل أخذ جرعة ‫زائدة من الفيكودين
‫أو غرز الٔاقطاب الكهربائية في رأسك
‫لٔانه يمكنك القول ‫إنك فعلتها لتشعر بالمتعة
‫السبب الوحيد لتناول مضادات ‫الاكتئاب هو لٔانك مكتئب
‫- يجب أن تعترف بأنك مكتئب ‫- أعطني إياها
‫- هل ستعترف بأنك... ‫- لا، سأؤكد لك أنني لست مكتئباً
‫حسناً، لا يمكنني إعطاءك الوصفة ‫يجب أن تقابل الطبيب النفساني
‫تحتاج إلى فحص كامل
‫أعطني الفيكودين كي لا أصاب بسكتة
‫لا أنصحك بشرب هذا
‫ساقي تؤلمني وأنا...
‫(هاوس) لماذا لم ترد على الهاتف؟
‫- كنا نتصل بك ‫- كنت نائماً
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء هذا شكل الٔاشخاص ‫الطبيعين عندما يوقظهم أحد
‫لقد كان (تشايس) مخطئاً ‫لقد توقفت كليتا (أدي)
‫متلازمة تبولن الدم ‫أوقفت عمل كليتي (أدي)
‫فحص بقع الخلايا الحمراء ‫أظهر الكريات الحمراء
‫تبولن الدم دائماً يحدث بسبب عدوى ‫أو نقص في البروتين يا للمصادفة
‫أعرف مريضة لديها عدوى نقص بروتين ‫أتعتقدون أن هناك رابطاً؟
‫أريد أن أسمعك تقولها ‫يا (تشايس) ستسعدني
‫لا يعني أنك على حق ‫لقد توقعت توقفاً قلبياً توقف آني للقلب
‫كان هناك خياران فقط بما أنك ‫مخطىء، فلا بد من أنني محق
‫وإلا لم نرَ الجني الخبيث
‫إذا كنت على صواب ‫فلا شيء لنقوم به
‫الستيرويد الذي أعطيناها إياه يعني ‫أنه عندما تضرب العدوي مرة أخرى
‫ستكون بقوة فشل في الكبد ‫وتوقف القلب
‫على الجانب المشرق يؤكد تشخيصي
‫ألا ترون روعة هذا القرار؟
‫نقص في البروتين لا يمكن فحصه ‫لا يمكن رؤيته
‫شخّصته من خلال السعال الدموي
‫- أنت سعيد بهذا ‫- ستموت
‫ليست غلطتي ستموت ‫على أية حال
‫لكن الٓان بفضلي ستعرف ‫السبب على الٔاقل
‫أنا واثق من أنك سترى هذا ‫الامتنان بعينيها عندما تخبرها
‫- لن أخبرها ‫- لن أخبرها
‫لن يخبرها أحد ليس قبل ‫أن نتأكد من أنني محق
‫لكن سننتظر حتى يحدث لها سكتة ‫أو نوبة قلبية لكي نتأكد
‫- قبل أن نخبرها ‫- يبدو التصرف الٕانساني
‫لقد تعرض قلبها لرجفان بطيني
‫ثم أعدناها بالكاد
‫تهانينا لقد تأكدت
‫ما اسمها؟
‫- من؟ الطالبة الجامعية؟ ‫- بالطبع
‫- الطالبة في السنة الثانية المحتضرة؟ ‫- أتعرف اسم أبيها؟
‫بابا واسم أمها ماما
‫سيفقد (بن) و(جودي) ‫ابنتهما الوحيدة (أدي)
‫أتظنهما يهتمان ‫إن كنت أعرف اسميهما؟
‫بعد 5 سنوات من الٓان ‫عندما ينظر الٔاب إلى صور
‫تخرّج ابنته من الثانوية لن يتذكر
‫الطبيب الٔاسود اللطيف ‫الذي ناداهما باسميهما
‫أنت لا تريد أن تستقيل
‫- تقول إنك لا تريدني أن أستقيل؟ ‫- لا يبدو أنني قلت هذا
‫أقول إنك فجأة تحاول ‫تحويلي إلى وغد أكثر لطفاً
‫لٔانك تعرف من تكون
‫وتعتقد أنه إذا أمكنك أن تجعلني مهذباً ‫ومهتماً إذاً هناك أمل لك أن...
‫أنك على وشك أن تخبر فتاة ‫أنها تحتضر وتعتقد أن الٔامر يخصك
‫يا للهول، أتمنى ألا أصبح مثلك
‫متأسف
‫(أدي)، أنتِ تحتضرين
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫ستزداد العداوى سوءاً ‫والسموم ستنتشر في دمك
‫- كم تبقى؟ ‫- يومان... ربما أقل
‫- لديك حالة تسمى... ‫- لا يهم
‫- إنها حالة نقص نادرة للبروتين ‫- لا أريد أن أسمع
‫حسناً
‫إنه ما يقتلك
‫هذا ما ما يقتلك ‫لستِ مهتمة بما يقتلك؟
‫هل سيشكل هذا فرقاً؟
‫- هل سأعيش أطول؟ ‫- من فضلك، هل يمكن أن تغادر؟
‫ما الهدف من العيش بدون فضول؟ ‫بدون الرغبة الملحة...
‫إذا أنا أفسد آخر ساعات في حياتي ‫لٔانني لن أستمع إليك؟
‫اخرج من هنا
‫إنه مثل... ‫كالمادة السوداء في الكون
‫- أنت تبتسم ‫- لا
‫يمكنك تشخيص الحالة ‫فقط بالنظر إلى...
‫ما هو مفقود
‫يا للهول... يجب أن أرحل
‫فتاة في التاسعة عشرة لا تريد ‫أن تعرف أروع تفسير لسبب موتها
‫ترجتني لكي أصمت
‫إذا لم تستطع أن تصمت ‫على الٔاقل تحدث بهدوء
‫خروج الٔامفيتامين من الجسد ‫غريب أمره، ظنتني سعيداً
‫- كنت سعيداً ‫- لا، كنت مشوشاً
‫لا يصيبني الفيكودين بهذا ‫أو أي شيء أتناوله
‫هذا يعني أنني كنت ‫أتناول شيئاً بدون علمي
‫وهذا يدعوني للتساؤل لماذا ‫لم تعطني هذه الٔاقراص المبهجة؟
‫- أخبرتك، يجب أن تفحص أولًا... ‫- لا
‫أنت لم ترد فقط ‫أن أتناول جرعة مضاعفة
‫أعطيتني جرعة
‫- في القهوة... ‫- لقد نحجت بالفعل
‫لقد كنت تبتسم مرتاحاً وسعيداً
‫فتاة تحتضر ظنت أنني سعيد ‫أحمق ظن أنني سعيد
‫من لا يريد أن يعرف سبب موتها؟
‫- كان (هاوس) سعيداً ‫- مشوشاً
‫- سعيداً ‫- مشوشاً
‫صحيح، فتاة محتضرة لم تفرق ‫بين السعادة والتشوش
‫لٔان المحتضرين يرون السعادة ‫في كل مكان
‫- إنها تعيسة ‫- لم تكن كذلك
‫بالطبع كانت تعيسة ‫لقد أخبرتها للتو...
‫لم تختلف عما كانت عليه من قبل
‫لم تختلف عما كانت عليه
‫يا للهول!
‫يجب أن أرحل
‫أريد أن أتحدث مع ابنتكما لدقيقة
‫- دكتور (هاوس)، اخرج من هنا قبل... ‫- ستعيش
‫هل يساعد هذا؟ اخرجا الٓان
‫- هل تمزح معنا؟ ‫- اخرجا
‫أنت... لديك جني خبيث بداخلك
‫الاكتئاب يظهر بعدة طرائق
‫بعض الناس لا يستطيعون ‫النهوض من السرير طوال اليوم
‫وآخرون يقيمون عدة علاقات ‫ويصبحون أطباء للٔاورام
‫- أنا أحتضر، لست مكتئبة ‫- خطأ وخطأ
‫حاولتِ أن تقتلي نفسك ‫ببلع منظف المطبخ
‫معظم الحمقى الانتحاريين العاديين ‫كان بإمكانهم شرب السائل فحسب
‫فيحرقون أفواههم وأحلامهم ‫مؤلم لكن غير قاتل
‫لكن أن تكوني فتاة جامعية ‫حمقاء انتحارية
‫وضعته بكبسولات هلامية أو علكة ‫لا تترك أي أثر
‫لكنه أحدث ثقباً في أمعائك
‫لكن الجسد يمكنه إصلاح ‫أي شيء تقريباً وهذا رائع
‫في حالتك نسيج الندوب أقفل الثقب
‫لكنه أيضاً صنع جسراً ‫بين الوريد والشريان
‫يفترض أن تساعد الٔاوردة الٔامعاء ‫على التخلص من البكتيريا
‫لكن الجسر سمح بدخول البكتيريا في ‫الشريان حيث انتشر... في كل مكان
‫هل يمكن أن تعالجني؟
‫الجراحة يمكن أن تعالج ‫الجسر تستغرق ساعتين
‫لكن العلاج النفسي ‫سيستغرق وقتاً أطول
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا أعرف
‫كنت فقط... لم أشعر بالسعادة قط
‫من فضلك لا تخبر والديّ
‫سيلومان نفسيهما وهو ليس خطأهما ‫أرجوك، لا يمكنك إخبارهما
‫عملياً كل ما عليك فعله هو ‫أن تعديني بألا تفعليها مجدداً
‫ثم قانونياً لا يمكنني أن أخبرهما
‫- أعدك بهذا ‫- نعم بالطبع
‫- لا يمكننا شكرك بما يكفي... ‫- حاولت ابنتكما الانتحار
‫لهذا هي هنا
‫قانونياً يجب أن يظل هذا بيني ‫وبينها وهذا منطقي لٔانها راشدة
‫قادرة على اتخاذ قراراتها بنفسها
‫متأكد؟
‫إن لم تمت في الساعتين القادمتين ‫نعم، أنا محق
‫كيف أمكنها إخفاء هذا؟
‫لكل واحد أسراره
‫سنهتم بها وسوف نحل المشكلة
‫- وتجعلانها سعيدة؟ ‫- سنخضعها لعلاج نفسي
‫ربما تجربان بعض الٔادوية أيضاً
‫هل يمكن أن نتصل بك؟
‫- إن راودتنا أسئلة أخرى ‫- لا
‫- ما الٔامر؟ ‫- لا شيء
‫- أردتِ مقابلتي؟ ‫- نعم
‫- مريضة (هاوس) ‫- نعم، التي لولاه لماتت
‫- يا للطفك ‫- شكراً
‫أنت خائف أن تصبح مثله
‫لا تقولي لي إنني أفضل منه ‫لا تقولي لي خذ الجيد واترك السيّىء
‫حاولت (كاميرون) بالفعل
‫أقول لك إن هناك ما هو أسوأ
‫الٔامر لا يستحق العناء
‫- لم أعتقد أنك ستأتي ‫- المعذرة
‫لقد تأخرت الجراحة قليلًا
‫أتظن حقاً أن لدي كل المؤهلات؟
‫لا يمكن مناقشة هذا ‫وحلقي جاف ماذا لديك هنا؟
‫شاي بالنعناع
‫سأتناول كوباً من الشاي ‫بالنعناع من فضلك
‫هذه ليست مقابلة عمل صحيح؟
‫إنها مقابلة ما
‫- تحكمين عليّ وأحكم عليكِ ‫- لديك اليد المسيطرة
‫أنا لا أعرف شيئاً عنك
‫أنا أتناول أقراصاً مضادة للاكتئاب ‫لٔان صديقي الطبيب يظنني بائساً
‫أنا لا أحبها تجعلني مشوش التفكير
‫أنا آكل اللحم أحب المخدرات
‫ولست مخلصاً دائماً للمرأة التي أواعدها
‫لا يبدو عليك الاكتئاب
‫أتعرفين أنكِ تخطيت للتو ‫عيوباً كثيرة في شخصيتي
‫تهرب منها معظم النساء صارخات؟
‫- لقد أخبرتني بالحقيقة ‫- نعم لا أفعل هذا دائماً أيضاً
‫كم يمكن أن تكون بائساً بإنقاذك للحيوات ‫وتعاطي المخدرات وإقامة علاقات؟
‫هل كنتِ في فريق المناظرات ‫في المدرسة الثانوية؟
‫أيضاً... أكره...
‫الشاي
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||