‫- وصلنا إلى ارتفاع 50 قدماً ‫- عُلم
‫والوقود قارب على النفاد ‫لدينا دقيقتان
‫أسرع يا (فيشر) لدينا أماكن ‫لنذهب إليها وأناس نراهم
‫- أنا أعمل على هذا ‫- سمعت هذا، ما الذي يؤخّرك؟
‫اترك الحقيبة
‫- اتركها، يجب أن تمسك بي ‫- هذه لزوجتي، لا يمكنني
‫أيّاً كانت، فإنها لا تستحق
‫لقد نفد الوقود يا سيّدي
‫أسمعت يا (فيشر)؟ نفد الوقود ‫إما أن ترفعه أو نترك كليكما هنا
‫عُلم
‫- اترك الحقيبة ‫- "يمكنني التحمل، لا عليك"
‫(مارينا)
‫"حبيبتي"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"زوجتي مريضة ‫وثائقها الطبية كانت في الحقيبة"
‫أخبره إن كان خائفاً على ملابس ‫زوجته كان عليه البقاء في (كوبا)
‫"يجب أن نعود، دكتور (هاوس) ‫سيحتاج إلى سجلاتها الطبية"
‫قال إنها لم تكن ملابسها ‫كانت سجلاتها الطبية
‫يقول إنها مريضة ‫وتريد الذهاب إلى المنزل
‫"ليس المنزل، (هاوس)" ‫أريد أن أرى الدكتور (هاوس)
‫لم تعد ترد على هاتفك
‫أنا مشهور عالمياً الٓان ‫الصحافة لا تدعني وشأني
‫- إنها (كادي) ‫- أعلم، لو كانت الصحافة لرددت
‫وبما أنك لا تردّ على اتصالاتها أنا أفعل
‫مريضتك تنتظر منذ ساعات
‫- لم تحدّد موعداً ‫- لا، لقد خاطرت بحياتها
‫إن لم تصل إلى الٔارض ‫فلا تحصل على شيء
‫المرأة فيها 10 أشياء مختلفة ‫متضمنة ألماً في جسدها كلّه
‫بالطبع ليست بأهمية النظر ‫بدون فائدة إلى (فورمان)
‫أتعلم، أجد حفلات الوداع مثيرة للاهتمام
‫أليس مهيناً أن أحتفل ‫عندما يتركك أحد؟
‫- ماذا ستفعل لتبقيه؟ ‫- لا شيء
‫سيغادر فعلًا ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله
‫لا يريد المزيد من المال ‫أو ظروف عمل أفضل
‫لا يريد حتى وظيفة أفضل
‫يريد ألّا يصبح مثلي
‫لٔانه يظن أنك وغد بارد القلب ‫بلا اعتبار لٔاحد إلّا نفسك
‫- إنه مصيب ‫- عليك أن تريه أنك تهتمّ فعلًا
‫لا أفعل
‫(فورمان) ليس الوحيد في مجاله
‫أنت تعزف على غيتار حصلت عليه ‫في الصف التاسع يا (هاوس)
‫الثامن
‫تعيش في الشقة نفسها منذ 15 عاماً ‫تقود سيارة عمرها 10 أعوام
‫- أنت لا تحبّ التغيير ‫- كان هذا صحيحاً، لكن تغيّرت
‫إنه لا يخشى أن يصبح مثلك ‫بل يخشى أن يصبح من يظن أنه أنت
‫الحمى الرثية تفسر الطفح الجلدي
‫ماذا عن الرؤية المزدوجة ‫والبول الدامي؟
‫كانا تائهين في البحر لمدة 3 أيام
‫الجفاف الشديد ‫يسبب مشكلات في الكليتين
‫- والرؤية المزدوجة؟ ‫- ارتجاج أثناء تحطم السفينة
‫هذا ملائم إن كانت الٔاعراض ‫بدأت حين تظناها بدأت
‫سيكون هذا أسهل إذا كانت ‫لدينا سجلاتها الطبية
‫هل منكم لديه رخصة للغطس؟
‫إنها من بلد فقير ‫في المنطقة الاستوائية
‫الٔامراض المعدية والطفيليات
‫على الٔارجح سبب الٔالم غير المفسر ‫الحمى والطفح الجلدي
‫فلنبدأ من هنا
‫إن كان (كاسترو) يعلم شيئاً ‫فهو أن يبدو رائعاً بالٔاخضر
‫وإن كان يعلم شيئين فهو أن يبدو ‫رائعاً بالٔاخضر ويدرب الٔاطباء
‫حتى بدون سجلاتها الطبية يمكننا الافتراض ‫أنها غرقت في المضادات الحيوية
‫- قبل أن تخاطر بإغراق نفسها لرؤيتي ‫- فما الذي لا يعرفه (كاسترو)؟
‫كيف يحصل على أجهزة ‫مسح حديثة ومتطورة
‫الٔالم والرؤية المزدوجة ‫يشيران إلى الرأس
‫(كاميرون)، أجري صورة الرنين ‫المغنطيسي لنرى ما يجري في دماغها
‫- افحص الزوج يا (تشايس) ‫- لماذا؟ إنه لا يعاني من أيّ ألم
‫حسابات بسيطة... خذ أعراضها ‫واحذف منها أعراضه في البحر
‫والمتبقي هو أعراضها الٔاصلية
‫- هل تتألم؟ ‫- لا، حروق الشمس فقط
‫- اضطراب في الرؤية؟ ‫- لا.، إذاً زوجتي...
‫أهي مع الدكتور (هاوس)؟
‫إنها مع طبيب آخر ‫من فريق الدكتور (هاوس)
‫لا، من المفترض أن يراها ‫الدكتور (هاوس)، لدينا تصريح
‫هذه طريقة عمل الدكتور (هاوس)
‫- لقد قطعت ألف ميل لرؤيته ‫- هو لا يهتم
‫آسف، لكن هذه شخصيته ‫هذا هو من خاطرت بحياتك لرؤيته
‫وقد قمت بالاختيار الصحيح
‫أيّ معادن أخرى؟
‫لا بد من أن الٔامر ‫كان صعباً على المركب
‫عندما هبّت العاصفة، نعم، جدّاً ‫صلّيت في حين كان زوجي...
‫"كيف أقولها؟"
‫بالمجاذيف؟
‫- كنتما على مركب بدون محرّك؟ ‫- لا، لا
‫بدأنا بمحرك ‫لكنه تعطل بعد أول ليلة
‫زوجي يمكنه تصليح أيّ شيء ‫غسالة، سيارة، كمبيوتر
‫إلّا هذا المحرك السخيف... وأنا
‫- هذان لا يمكنه تصليحهما ‫- لقد أتى بك إلينا
‫لم يستسلم قط
‫مهما حدث فظلّ يقول لي "لا تقلقي"
‫"سننجح في العبور، سأعتني بك"
‫هذا هو (إستيبان) يرفض أن يقلق أو يصلي
‫إنه يعتقد إن لم يكن لديك أحدهما ‫فلا تحتاجين إلى الٓاخر
‫لقد مزق الزوج عضلة في كتفه
‫لكن لا آلام أخرى أو رؤية مزدوجة
‫لديه حمى، طفح جلدي فطري ‫سعال، وبيليروبين مرتفع
‫لن يرحل (فورمان)
‫هل أخبرك بهذا؟
‫لا يريد أن يرحل حقّاً ‫وأنت لا تريد تركه يفعل
‫ستستسلم، كما فعلت مع (كاميرون)
‫(فورمان) ليس سهلًا كـ(كاميرون) ‫لكن من كذلك؟
‫أنا في الغرفة
‫قد لا يريد موعداً لكنه يريد شيئاً
‫- ربّما هو شيء لا يمكنني تقديمه ‫- ستكذب إذاً
‫- سيعرف ‫- ربّما، وقد يرى ما يريد رؤيته
‫لديها تصلّب في الٔانسجة
‫يفسر الٔالم الٕارهاق ‫الرؤية المزدوجة ومشكلات الكليتين
‫مشكلات الكليتين ليست مرتبطة بتصلّب ‫الٔانسجة، زوجها يعاني المشكلات نفسها
‫من الممكن لشخصين أن يكون ‫لديهما العارض نفسه لسببين مختلفين
‫إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال
‫كل ما أخذناه من الزوج والبدء مجدّداً
‫يمكننا فعل هذا ‫أو القيام بشيء مفيد
‫نبدأ بإعطائها الٕانترفيرون لتصلّب ‫الٔانسجة ونرى إن كانت ستتحسّن
‫أحب الٔاشياء المفيدة
‫أحسنت، نفذ
‫أحسنت؟ أهذا ما تظنه يريد، التشجيع؟
‫قم بعملك
‫ليس لديها تصلّب في الٔانسجة
‫- أعلم أنه ليس تشخيصاً مبهجاً، لكن... ‫- لا، أطباء في (كوبا) كانوا ليجدوه
‫ما هذا؟
‫لا عليك، لقد أفلت جهاز قياس النبض
‫- (مارينا)، لا يمكنك... ‫- إنه يؤلم
‫الٔالم يسوء، العلاج لا يفلح ‫لٔانه ليس تصلّب أنسجة
‫هل يؤلم هذا؟
‫إما أن (فورمان) أقوى ممّا يظن، أو...
‫حقّاً، أو...
‫إنها أصغر من أن تصاب ‫بترقق العظم بهذه الحدة
‫وأكبر من أن تصاب ‫بحالة تكوّن العظام الناقص
‫- ممّا يبقى لنا سرطان العظام ‫- السرطان احتمال بعيد
‫لماذا؟ لٔان الٔاورام المتنقلة لا تفسر ‫فحص الرنين المغنطيسي غير الطبيعي
‫الضرر في الكليتين ‫جفاف الفم والرؤية المزدوجة؟
‫- انتظر، بل يفعل ‫- العدوى تفسر ذلك أيضاً
‫ليست عدوى
‫لٔانك تعلم أن السجلات ‫الطبية الموجودة تؤكد
‫أن الٔاطباء العباقرة في (كوبا) ‫عالجوها من العدوى؟
‫أم لٔانك تحاول تملّق (فورمان)؟
‫لٔان العدوى تسبب حمى والٔاطباء ‫العباقرة الذين يعملون في عيادتي
‫- حذفوها لٔان الزوج... ‫- أنت من قال
‫إنه يمكن لشخصين أن يكون لديهما ‫الٔاعراض نفسها لسببين مختلفين
‫وأنت من قال
‫إذا كنا سنتبع هذا المنطق ‫فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج
‫صحيح، ثم قلت إن علينا ‫فعل شيء مفيد ككسر ذراعها؟
‫- لم يكسر (فورمان) ذراعها ‫- بالطبع لم يفعل
‫السرطان فعل، صوّرها بجهاز أشعة ‫مقطعية لنرى ما يتكسر غير ذلك
‫هذا لن يفلح ‫إنه ليس أحمق
‫لا يمكنك موافقته ‫على كل ما يقول طوال يومين
‫وتأمل أن ينسى السنوات ‫الثلاث الماضية وكم يكرهك
‫أيّ شيء آخر؟
‫عند ظهور نتائج الصورة، أعلموني
‫لا أهتم فعلًا إن بقي (فورمان) أو رحل
‫- لكن... ‫- أنت مطرود
‫- ماذا، ألٔانني صرخت بك؟ ‫- لٔانك كنت هنا للمدّة الٔاطول
‫وتعلّمت كل ما يمكنك ‫أو لم تتعلّم شيئاً على الٕاطلاق
‫على أية حال، حان وقت التغيير
‫حسناً
‫لا أورام في ذراعها ‫الغشاء المفصلي يعمل بشكل جيّد
‫لا مناطق ساخنة، لا سرطان عظم ‫ربما علينا البحث عن شيء آخر
‫هل تمطر بالخارج؟
‫- لقد طردني (هاوس) ‫- ماذا؟
‫ألٔانك صرخت به؟
‫"حان وقت التغيير" ‫كان التفسير الرسمي
‫هذا غير منطقي
‫- منذ متى و(هاوس) منطقيّ؟ ‫- إنه منطقيّ دائماً
‫- إنه غاضب ‫- نعم، إنه بشأنك يا (فورمان)
‫- إنه غاضب لرحيلك فطرد (تشايس) ‫- اعذراني
‫بجوار عظم العضد ‫لديها منطقة مصابة
‫- لماذا طردت (تشايس)؟ ‫- بالتأكيد، أوّلًا، نتائج الصورة المقطعية
‫- هل طردته لٔاجلي؟ ‫- هل ستبقى إن فعلت؟
‫طلبت منه طرد (تشايس)؟
‫- لا ‫- نعم
‫أنت غاضب بشأن (فورمان) ‫فتثور، وتركل الكلب؟
‫لقد رحل منذ أقل من 5 دقائق ‫وبدأ السباب
‫- ما نتائج الصورة؟ ‫- لمَ طردت (تشايس)؟
‫- أتعلمين ما نتائج الفحص؟ ‫- أنتما، اخرجا
‫- انتظرا، ما نتائج الصورة؟ ‫- لا يمكنك طرد القسم كلّه
‫- لٔانك لا تجيد التعامل مع مشكلة ‫- نعم، لا يمكن استبدالهم
‫لو كان هذه البلدة وجدت طريقة ما
‫لتعليم الناس كيفية قراءة ‫صورة الٔاشعة المقطعية
‫ماذا بك؟ طردت (تشايس)؟
‫لا أظنك تعلم ما نتائج صورة المريضة
‫أخبرتك أن تظهر لـ(فورمان) ‫أن لديك قلباً
‫- كيف ترجمت هذا بأن تكون وغداً؟ ‫- هذا نفي
‫ارفع السماعة وأخبر (تشايس) ‫أنك اقترفت خطأ، ألغِ طرده
‫(تشايس) إذا كنت تعلم ‫نتيجة الصورة، اتصل بي
‫- توقف عن هذا الهراء ‫- (تشايس) طبيب جيّد
‫آسف، أخطأتما الغرفة ‫اسمي على الباب فريقي وقراراتي
‫مبناي، طبقتي وموظفيّ
‫انتظري لحظة لمتابعة التأنيب
‫(هاوس) يتكلّم، دكتور (تشايس) ‫كيف حالك؟
‫شكراً
‫لا يمكن الاستغناء عن خدماتك
‫ما زلت مطروداً، آسف
‫كان هذا محرجاً
‫أظهرت الصورة جلطة ‫في ذراع المريضة، ممّا يعني... وداعاً
‫ما زال ثمة شخصان يعملان لديّ ‫يجب أن أكلف أحدهما للقيام بعملي
‫الجلطة تعني مشكلة في القلب ‫يجب أن نجري تخطيطاً طارئاً للٔاوعية
‫كيف عرفت أن لديها جلطة؟
‫لا يمكن أن تؤكد ‫صورة الٔاشعة المقطعية هذا
‫ليس لديك فكرة عمّا لديها ‫أفضل ممّا فعلت عند وصولنا؟
‫- استبعدنا تصلّب الٔانسجة ‫- أنا أخبرتك بهذا، أين الدكتور (هاوس)؟
‫لقد غادر لليلة، سيأتي صباحاً لمراجعة ‫النتائج إذا وقّعت استمارة الموافقة
‫لكن... أتعلم؟ ‫يمكنك الاتصال بمنزله
‫إنه لا يردّ دائماً... ‫لذا استمرّ في الاتصال
‫شكراً
‫دكتور (هاوس) ‫أنا (إستيبان هيرنانديز) مجدّداً
‫بمجرّد وصولك إلى المنزل ‫من المهم أن تتصل بي
‫مرحباً، نعم، دكتور (هاوس) ‫أنا (إستيبان هرنانديز)
‫بمجرّد وصولك إلى المنزل ‫من فضلك اتصل بي
‫- القسطر في شريانها الفخذي ‫- لمَ تخبرني بهذا؟
‫- لٔانك تساعدين ‫- هل أبدو كذلك؟
‫- ليس لي يد بطرد (تشايس) ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنت بخير يا (مارينا)، ستحتاج ‫إلى الصبغة لدقيقة لتسري في عروقك
‫لمَ أخبرت (هاوس) أنك سترحل لٔانه وغد؟
‫لٔانها الحقيقة
‫هل أعطيت كوبياً غاضباً رقم هاتفي؟
‫لمَ فعلت هذا؟ أنت لا تتحوّل ‫إلى (هاوس)، أنت أسوأ منه
‫دعني أفهم هذا بدلًا من رفع السماعة ‫والتحدث إلى مريض لخمس دقائق
‫- لم تنم وجئت إلى هنا ‫- صدري
‫لديها رجفان بطيني
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫لا بدّ من أنك صدمت شيئاً ‫هل ثقبت شرياناً؟
‫ليس لديها نبض
‫إنه يؤلم
‫ليس لديها نبض لكنها تتكلّم
‫اسعلي
‫اسعلي ثانية
‫استمري في السعال، يضخّ الدم ‫إلى دماغك ويبقيك واعية
‫احقنها بملّيغرام إبنفرم
‫هل... هذا... سيفيد؟
‫لا، لكنه رائع للغاية
‫نحتاج إلى وضعها على جهاز التحويل
‫يجب أن نبقيها هنا إذا كانت جلطة
‫ستدفعها قوة الجهاز إلى دماغها وتقتلها
‫إذا استمررنا في الٕانعاش فستفقد ‫الدورة الدموية، وهذا سيضرّ بدماغها
‫ماذا أوقف قلبها؟ ‫لنفترض أنه لم يكن خطأ بشرياً
‫- لم أثقب شرياناً، لقد توقف فقط ‫- قلت، لنفترض
‫الخيار الٓاخر الوحيد ‫هو اضطراب كهربائي
‫لا تغيّر في الجزء "أس تي"
‫- نحتاج إلى إخبار الزوج ‫- نخبره بماذا؟ لا نعلم ما حدث
‫- (هاوس) ‫- استمرّا حتى أعرف ما هذا
‫(هاوس)
‫يا للهول، أتمنى أن يكون قولوني ‫أفضل من هذا الرجل في عمر الـ37
‫أعزل أوّل مستعرض
‫ساعدوني، أنا محبوس داخل شاشة
‫ليس وقتاً جيّداً يا (هاوس)
‫لقد توقف قلب مريضتي ‫أثناء قسطرة روتينية في القلب، لذا
‫- خطأ بشري ‫- ليس خطأ بشرياً
‫اضطراب كهربي؟
‫تخطيط القلب قبل العملية ‫كان طبيعياً لا ترخيم وسطي
‫فقر الدم الموضعي؟
‫قال (فورمان) إنه لا تغيّر ‫في قسم "أس تي"
‫- الخطأ البشري هو الاحتمال الٓاخر... ‫- ليس خطأ بشرياً
‫بالطبع خطأ بشري، لا تريد ‫أن يكون (فورمان) قد أخطأ
‫لٔانه سيكون عليك السخرية منه
‫وهذا سيعيق خطتك الرائعة لٕابقائه ‫والانهيار ثم طرد (تشايس)
‫هل بصقت على الشاشة للتو؟ ‫تعلم أنني لا أراك
‫الخطأ البشري لا يفسر الٔاعراض
‫- أتعني توقف قلبها؟ ‫- وألم القدم والظهر
‫أنا منشغل يا (هاوس) ‫لديك فريق، قم بالتشخيص معه
‫- (فورمان)، و(كاميرون) يقومان بالانعاش ‫- كان عليك ألا تطرد (تشايس) إذاً
‫التغيير ممتع، أليس كذلك؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫اذهبي
‫على أحد التحدث إلى الزوج
‫لقد ظنّ أن هذا سيستمر لـ45 دقيقة فقط
‫نصف ساعة أخرى ‫ولن نتحدث عن شيء
‫لن نستطيع إعادتها ‫يجب وضعها على جهاز التحويل
‫- ما زال (هاوس) لا يردّ على هاتفه ‫- أنت، تعال هنا
‫هيّا بسرعة
‫المعذرة، كان من المفترض ‫أن تعود زوجتي منذ ساعة...
‫- حالما نعرف شيئاً، سأكلّمك ‫- شكراً
‫طلاب السلوك البشري سيشاهدون ‫عروضاً سريرية للهوس
‫وسنتطرق إلى صورة ‫(ستانسيلاس ديهاين) المقطعية
‫اعذريني يا أستاذة
‫- عندما ننتهي من الجولة يا (هاوس) ‫- مريضتي ليس لديها نبض
‫توقف عندما أدخلنا قسطراً ‫أثناء عملية تخطيط للٔاوعية روتينية
‫إذا أخبرني أحد لِما توقف قلبها
‫فسيحصل على علامة "ممتاز" ‫في حصة الدكتورة (كادي)
‫أيّ شخص؟
‫- خطأ بشري؟ ‫- نعم
‫أسأل طلاب السنة الٔاولى ‫لٔانني لم أفكر في هذا
‫"متلازمة (مارفان)"
‫الشذوذ التركيبي سيظهر في صورة ‫الصدى، ستحصل على علامة "مقبول"
‫نعم؟
‫- محقنات (بوتوكس) ‫- راسبة
‫إذا كانت الحقنة مسمّمة فسيكون صحيحاً
‫"جيّد جدّاً"، للٔاسف ‫فاتها آخر موعد بسبب حادث مركب
‫- لكن أرسلي لي سيرتك الذاتية ‫- لقد نفد الوقت يا (هاوس)
‫يا للهول، رائحتك قذرة
‫إما أن نضعها على جهاز التحويل ‫أو أحدّد موعد الوفاة
‫- مريضتك ليست على الجهاز أصلًا؟ ‫- كنت أخشى من الجلطة
‫- منذ متى؟ ‫- ثلاث ساعات
‫(هاوس)، الجهاز، الٓان
‫أخلوا القاعة
‫دكتور (فورمان) زوجتي؟! ‫ماذا حدث؟
‫لقد توقف قلبها، نحتاج ‫إلى وضعها على جهاز تحويل الدم
‫يحتاج إلى الانتظار خارجاً
‫- دكتور (هاوس) ‫- يمكنك التنظيف لاحقاً
‫أنا (إستيبان هرنانديز) لست البواب ‫ماذا حدث لزوجتي؟
‫لقد توقف قلبها
‫- لمَ توقف قلبها؟ ‫- لو كنت أعلم، لجئت إليك
‫أخبرني إلى أين أخذتها ‫أخبرني ماذا حدث لها
‫يحدث لها
‫إنه أمر مضارع، ليس نوعاً شيّقاً ‫من الخطاب لهذه المحادثة تقريباً
‫لكنني خاطرت بحياتي لٕاحضارها إليك ‫أنا بحثت عنك أنت تعالج الناس
‫عندما يستسلم الجميع لا تفعل أنت ‫والٓان أنت... تهينني؟ تتجاهل زوجتي؟
‫هذا يساعدني في العمل
‫لا تتجاهل زوجتي، اتّفقنا؟ ‫إنها كلّ شيء لي
‫إذاً، لا تتجاهل أنت زوجتك
‫أنت تجلس هنا فقط ‫أنت لا تتحدث إلى الناس
‫كيف تصلح شيئاً لا تنظر إليه؟
‫شغّل الجهاز من فضلك
‫جيّد
‫تدفّق جيّد
‫- أحتاج إلى رؤية القلب ‫- لماذا؟
‫لا أجد محفظتي، التقطه واقلبه
‫لا أرى خطباً في قلبها
‫- القلب لا يتوقف بدون سبب ‫- حسناً، انظر
‫هل ترى أيّ خطب فيه؟
‫اصعق قلبها ليبدأ عمله
‫ابتعدوا
‫ومجدّداً
‫ابتعدوا...
‫ابتعدوا... ابتعدوا
‫- مجدّداً ‫- نعم، السابعة ثابتة، آسف
‫سأبقيها على الجهاز ‫حتى يستطيع زوجها توديعها
‫لن أخبر زوجها أيّ شيء حتى ‫يمكنني إخباره لِما زوجته...
‫لا يهمّ، لا يمكن أن يعمل قلبها
‫لقد ماتت
‫أحضرت لك شيئاً
‫"مجلة (ميدويست) للطب التجريبي"
‫"(إريك فورمان)"
‫سأفتقدك
‫أعلم أنك لن تفتقدني لكن...
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً ‫أن تحصل على هذه
‫سأفتقدك فعلًا
‫هل أحصل على عناق أيضاً؟
‫الجراح لم يجد شيئاً ‫لا يمكنه بدء قلبها
‫هدية معبّرة
‫تذكير لطيف للسرقة الفكرية ‫لتعليقها في مكان عملك الجديد
‫يمكن لكليكما الذهاب، بلّغي (تشايس) ‫تحياتي، إنك تضعين أحمر الشفاه
‫يمكننا الانتظار ‫يمكننا القيام بتشخيص آخر
‫ليس لديكما أية نظريات ‫عن سبب توقف القلب
‫ممّا يعني أنني لا أحتاج إليكما... اذهبا
‫لقد فات وقت النظريات ‫علينا إخبار الزوج
‫- إخباره ماذا؟ ‫- أن الٔامر انتهى
‫- لماذا؟ ‫- لٔان قلبها لن يعمل
‫كيف نخبره أنه لا أمل ‫إذا كنّا لا نعلم لماذا؟
‫لن يتخلى عن زوجته ‫لقد خاطر بحياته لٕاحضارها إليّ
‫إذا تركها تموت فسيعني أنه فشل
‫- إذا تركها تموت فسيعني أنك فشلت ‫- وأنت راضٍ عن هذا؟
‫اذهبا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدين رائعة
‫تعلم أن طرد (هاوس) لك لا يتعلق بك
‫السبب لا يهمّ
‫سينتهي الٔامر ببقاء (فورمان) سيتصل بك ‫(هاوس) ربّما ينهرك لعدم حضورك
‫لا... لا بأس
‫إنه محقّ، لقد حان وقت التغيير
‫كنت على حقّ أيضاً موضوع ‫"إنه الثلاثاء، أنا معجب بك" كان...
‫كان سخيفاً
‫لا تنظري إليّ هكذا ‫لا تشعري بالٔاسى لٔاجلي
‫الحصول على هذه الوظيفة ‫هو أفضل شيء حدث لي
‫كلّ شيء فيها، وفقدانها؟!
‫حسناً، أظن أنه...
‫سيكون... جيّداً أيضاً
‫سأفتقدك
‫ألديك وقت لشراب أو ما شابه؟
‫- أظن أن عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫كيف يسير الٔامر؟
‫طريقة إضاءة الٔانوار الٔامنية لساقيك...
‫- تبدوان جميلتين ‫- شكراً
‫إذا كنت هنا لتوبيخي بشأن مسألة ‫(فورمان) و(تشايس) فيمكنك الانتظار
‫متى تنوي إخبار الزوج ‫أنه حان وقت توديع زوجته؟
‫لم أحدّد بعد
‫عدا الفضول، ألديك سبب آخر ‫لٕابقائها على الجهاز؟
‫زوج المريضة يفضلها غير ميتة
‫أو أنك تريد نهاية مثالية للشاب ‫الذي عبر المحيط لٔاجل زوجته
‫- هذا ليس مشهداً، أنا لا أهتم ‫- أوقف الجهاز إذاً
‫ماذا لو يمكنني علاجها ‫لكنني لا أعرف بعد؟
‫- أعلم أنك تهتم ‫- أنا لا أهتم
‫أنا لا أهتم حقّاً
‫دوافعي نقية
‫إذا قمنا بتشريح ورأينا...
‫لو خطرت لي هذه الفكرة المجنونة ‫لربّما تمكنّا من إنقاذ حياتها
‫- ثم قد يستاء الزوج ‫- لقد فعلت كل ما في وسعك
‫عليك أن تتركها الٓان
‫- ظننتك لا تؤمن باللّه ‫- لا أفعل
‫لقد وعدت زوجتي ‫بأن أفعل ما بوسعي لمعالجتها
‫إذا لم أصل، فأنا لم أفعل كلّ شيء
‫إنه لا يفلح، لن تعود
‫إذا كنت تريد توديعها فيمكنك القدوم ‫إلى وحدة العناية المركزة
‫وسنفصلها عن الجهاز
‫أنا آسف، كان عليّ...
‫أنا آسف للغاية، (مارينا)
‫عندما تطفىء الجهاز، سينتهي الٔامر؟
‫نعم
‫- هل يعمل دماغها الٓان؟ ‫- على الٔارجح، لكن ليس قلبها
‫- تبدو وكأنها نائمة ‫- إنها ليست نائمة
‫لقد تأكدنا
‫"وداعاً يا حبيبتي"
‫قلبها... إنه ينبض
‫لا، إنه تدفق متبقّ من تأثير الجهاز
‫لا، يمكنني الشعور به
‫انظر
‫هذا قلبها، صحيح؟
‫موجات "بي"، وموجات ‫"كيو آر أس تي"، إنهما طبيعيتان
‫(مارينا)
‫يا للهول
‫- هل هذا النعيم؟ ‫- لا، إنها (نيو جيرسي)
‫لقد أعادك اللّه إليّ
‫إنها معجزة
‫- هذا مستحيل ‫- لا يبدو كذلك
‫القلوب الحية لا تتوقف بدون سبب
‫- القلوب الميتة لا تبدأ بدون سبب ‫- يبدو أنها تفعل
‫لقد أوقفنا جهاز ضخّ الدم ‫منذ ثلاث ساعات وما زالت مستقرة
‫- وزال الٔالم ‫- لا، غير صحيح
‫أتظن أنها تكذب بشأن تحسّنها؟
‫فقط لٔانه غير موجود الٓان ‫لا يعني أنه قد زال
‫فقط لٔانه كان موجوداً قبلًا ‫لا يعني أنه سيعود
‫كان (تشايس) محقّاً على الٔارجح ‫كانت لديها عدوى استوائية وقد زالت
‫عندما أعطيناها المضادات ‫الحيوية أثناء الضخ
‫المضادات الحيوية ‫لم ترجعها إلى الحياة
‫باستثناء معجزة، إنه التفسير ‫الوحيد بالنسبة إلى أعراضها
‫لمَ يحصل اللّه على الثناء ‫حينما يحدث شيء جيّد؟
‫أين كان عندما توقف قلبها؟
‫ماذا لو لم يكن خطأ بشرياً؟ ‫ماذا لو كان عيباً خلقياً؟
‫في شريان يجعله عرضة للالتهاب
‫نحتاج إلى القيام بتخطيط آخر للٔاوعية
‫لقد نظرنا إلى قلبها بشتى الطرائق ‫لم يكن هناك دليل على...
‫المرة الوحيدة التي نظرنا داخل قلبها ‫توقفنا قبل أن نتمكن من رؤية شيء
‫لٔانه توقف
‫الخبر الجيّد ‫نظن أننا نعرف ما هي المشكلة
‫- تعني "ما كانت المشكلة" ‫- إنها لغتي الٔامّ وليست لغتك
‫إذا كانت تريد أن تعيش أطول ‫من (كاسترو) فعلينا أن نعالج قلبها
‫"ماذا يريد؟"
‫في حالة لم يعلمك أحد ‫اليوم هو الاثنين
‫والذي يعني أنك مت ليوم كامل
‫عند تكرّر هذا العارض ‫قد يصبح الٔامر خطراً
‫أحتاج إلى القيام بتخطيط آخر للٔاوعية
‫انتظر، أليس هذا ‫ما أوقف قلبها من قبل؟
‫لا، اللّه فعل هذا ‫إنه كليّ القدرة، كما تعلم
‫"نعم، هو كذلك"
‫كان يحمينا في المحيط ‫وهو يحمينا الٓان
‫منقذوكم لم يكن لديهم أجنحة ‫كانت لديهم مروحية
‫لقد صلّى (إستيبان)
‫هل تعلمين كم فتى صلّى ‫للحصول على حقيبة نفاثة للطيران؟
‫كم قسّاً صلّى لٔاجل...
‫حسناً، هذه الصلاة نفعت
‫- أنت لم تعدني إليه ‫- ولن آخذك منه
‫لكن إن لم أقم بالفحص... ‫فسيفعل اللّه
‫لقد قلت إنه لا توجد فرصة، لا أمل
‫- ممّا يعني... ‫- ممّا يعني أنني أخطأت
‫لكنني أخطىء كل الوقت ‫أخطائي لا تثبت وجود اللّه
‫لقد قطعت مسافة طويلة لرؤيتي
‫هل ستضع حياتها ‫في عهدة اللّه أم بين يدي؟
‫مستعدة؟
‫من الٔافضل ألّا أراك تصلّي
‫لا أريد أن أقاتل للحصول على الثناء
‫أخرج من الشريان الفخذي ‫وأدخل القوس الٔاورطي
‫- وهنا... ‫- توقفنا للنزهة الٔاسبوع الماضي
‫- ضغط دمها يرتفع ‫- وأنا كذلك
‫بالطبع أنا أقاتل إلهاً
‫دخلت القلب
‫أحقن الصبغة
‫التدفق التاجي الٔايمن غير معرقل ‫التدفق التاجي الٔايسر يبدو طبيعياً
‫يبدو أنك مخطىء
‫إمّا أنني مصيب ‫أو أنّ الفحص سيسوء للغاية
‫ما هذا؟
‫لديها واحد، اثنان، منفّذ ثالث
‫كم يفترض أن يكون لديها؟
‫اثنين
‫كل ما يفعله الثالث هو تسبيب الالتهاب ‫الجلطات ويخرّب التخطيط
‫لا يمكن لبشريّ ‫أن يخطىء هكذا، لا تقلقي
‫- جراحة أخرى، وستكونين بخير ‫- حمداً للّه
‫لا تجبريني على صفعك
‫مرحباً!
‫اليوم الثلاثاء
‫- لا، اليوم الاثنين ‫- أعلم، أنا فقط...
‫لا أريد الانتظار
‫سمعت أن لديك زبوناً راضياً آخر
‫بقي واحد، وأحصل ‫على مجموعة سكاكين
‫حسناً، لقد حانت اللحظة
‫- أقدّر الفرصة التي منحتها إيّاي ‫- لم أفعل ذلك لٔاجلك
‫- ظننت أنك الشخص المناسب للوظيفة ‫- شكراً على ما أظن
‫ولهذا أريدك أن تبقى
‫أنت جزء مهمّ من الفريق ‫وأحتاج إليك
‫أعلم
‫لكنني لا أحتاج إليك ‫ولا أريد أن أكون مثلك
‫أنت مثير للشفقة
‫لقد حللت للتو حالة بتنبؤ ‫عيب لم يُرَ من قبل
‫حالة لم تستطع أنت حلّها
‫حالة يئست أنت منها ‫لا يمكن أن أكون أسعد من هذا
‫ربما لدقيقتين، حتى تأتي الحالة القادمة ‫حتى تتوق إلى الجرعة التالية
‫هذه المرأة تتكلّم أثناء توقف قلبي تام
‫وأنت تهتمّ بحديثها ‫أكثر من توقف قلبها
‫- كلاهما مرتبطان ‫- أنا لا أريد حلّ حالات
‫- أريد إنقاذ الناس ‫- أتظنها تهتم؟ أو زوجها يهتم؟
‫أتظن أن أولادها الذين يمكنها الٓان ‫أن تنجبهم بسببي
‫سيهتمون لماذا أنقذتها؟
‫- أنا أهتم ‫- بنفسك، بغرورك
‫- (هاوس) ‫- أنت الوغد المغرور وليس أنا
‫ولهذا استمتعت كثيراً بإطالة وداعك ‫طوال الثلاثة أسابيع الماضية
‫لم يكن لٔاجلي، لم يكن لٔاحد ‫وبالتأكيد لم يساعد أحداً
‫محاولة جيّدة
‫المحاولات الجيّدة لا قيمة لها
‫لديك الٓان مكتب أكبر من مكتبي
‫لمَ لا تستمتعين به؟
‫- من الٔافضل أن تكون صوراً جريئة ‫- إنها استقالتي
‫لقد حصلت على ما يمكنني ‫من هذه الوظيفة
‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟
‫أنهار وأعتذر؟ ‫وأتوسل إلى (تشايس) للعودة؟
‫لا
‫أتوقع أن تفعل ما تفعله دائماً
‫أتوقع أن تلقي نكتة ثم تكمل حياتك
‫أتوقع أن تكون على ما يُرام
‫سأفتقدك
‫سيجار أميركي أصلي
‫لا يمكنكم الحصول عليه ‫في (كوبا) صحّي 100%
‫- أليس عليك أن ترحل؟ ‫- متابعة حالة المريض، مهمة للغاية
‫تبدو بخير وكأنها نائمة
‫إنها نائمة، لقد تأكدت
‫- إذاً... استقالوا جميعاً ‫- اثنان منهم وطردت الثالث
‫من الصعب أن تخسر مساعديك ‫لا بدّ من أنك مستاء
‫- نعم، لا بد من أنني كذلك ‫- لكنك لست كذلك؟
‫لا أظن
‫أظن أنني... بخير
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- اللّه وحده أعلم
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||