‫- هل تحاولين زيادة عدد متابعيك؟ ‫- قلت لك إنني فنانة
‫وأنا قلت لك أن تتوقفي ‫عن التقاط الصور من دون استئذان
‫- إذا استأذنت فسأفقد المصداقية ‫- احذفي الصور...
‫الآن!
‫- إنها مجرد صورة ‫- إنه استغلال فظيع ومخيف
‫كل ما عليك فعله هو الاستئذان
‫لكنك تظنين أنه من حقك ‫التقاطها وحسب
‫احذفيها
‫بالمناسبة، حركاتك رائعة
‫في يوم ما ستلتقطين ‫صورة خاطئة للشخص الخاطئ
‫ولن ينتهي الأمر بشكل جيد عندها
‫هذا جميل
‫"خدمة التحقيقات الجنائية البحرية ‫(لوس أنجلوس)"
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ ‫- كلا
‫- أنا في مهمة خاصة ‫- "إدراك"
‫ولا أستطيع التحدث عنها
‫لم أسألك عن التفاصيل ‫لكني أعتذر عن مقاطعة عملك
‫أعدك بأنني لن أتجاهل ‫ضوء فحص المحرك مرة أخرى
‫أجل، بالطبع
‫كم مرة قلت ذلك قبلاً؟
‫لقد كنت مشغولة بالدراسة
‫على حد علمي لا تعتبر حفلات ‫رقص الأفارقة الأمريكيين دراسة
‫إنني أدرس، وبعدها أحتفل
‫- هل ستتفوقين في دراستك؟ ‫- بالطبع
‫فالكيمياء العضوية ‫هي موضوعي المفضل
‫وسأتفوق فيها
‫- ها قد وصلنا ‫- وهذا يذكرني...
‫- قل لي ما هي؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫لا تظن إنني نسيت قلت لي ‫إن حصلت على درجات جيدة...
‫في مواد هذا الفصل ‫فستفاجئني بهدية
‫- ركزي على كلمة مفاجئة ‫- بحقك، أخبرني ما هي؟
‫ذلك لا يهم، أليس كذلك؟ ‫ما يهم أننا في صحة جيدة، نحن...
‫نحن سعداء ‫ولدينا أحلام وأهداف
‫ونحن نحققها ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا ما يهم، جيد
‫- ماذا لو خمنت ما هي؟ ‫- بحقك يا (جوردن)
‫حسناً، لديك محاولة واحدة
‫- بل اثنين، وأطلب تلميحين ‫- حسناً
‫التلميح الأول...
‫لا يمكن تغليفها ‫والتلميح الثاني...
‫فهي تأخذك إلى أماكن
‫هل هي سيارة جديدة؟ ‫عرفت ذلك، شكراً لك
‫أنا فخور بك يا فتاة ‫لكنها ليست سيارة جديدة
‫أنت أفضل أخ أكبر على الإطلاق، ‫وأنا أحبك
‫قلت لك للتو ‫أنها ليست سيارة جديدة، لذا...
‫أنت تحاول أن تخدعني وتضللني ‫وبعدها ستفاجئني بسيارة جديدة
‫مرحباً يا (فاطمة)
‫مرحباً، ما هو الوقت المقدر لوصولك؟
‫إنني على وشك الوصول إلى الجامعة ‫سأقوم بإيصال (جوردن)
‫وسأتوجه بعدها إلى الاجتماع ‫وسآتي بعدها
‫لديك يوم حافل، ‫حسناً، سنبدأ من دونك
‫أخبر (جوردن) ‫بأني أتمنى لها الحظ الجيد
‫- كيف الحال يا (فاطمة)؟ ‫- يبدو أنه التوقيت المناسب
‫- فلدينا قضية ‫- هذا جيد
‫قتلت بالأمس أخصائية الاتصال ‫للبحرية من الدرجة الثانية
‫(أندريا بيشوب) ‫في شقتها وسط المدينة
‫- إذاً هي مصورة البحرية المحلية ‫- لم يسمع الجيران شيئاً
‫ولن تتفاجأ بكون المبنى ‫لا يحوي كاميرات مراقبة
‫ماذا كانت توثق؟
‫تم تعيينها في محطة ‫(سيل بيش) لأسلحة البحرية
‫حيث صورت كل شيء ‫من الحياة اليومية إلى الأحداث الخاصة
‫فهم ينفذون مشروعاً بملايين الدولارات ‫لاستبدال رصيف تحميل الذخيرة
‫وهذا حدث مهم بالواقع
‫لقد تحققت من سجل مكالماتها ‫ومواقع التواصل الاجتماعي
‫ولم أعثر على شيء مهم
‫لديها ملاحظة دقيقة
‫مجال متخصصي الاتصال ‫تنافسي للغاية
‫ينتظر الناس لسنوات ‫للحصول على هذا المنصب
‫توثيق التاريخ خلال حدوثه ‫إنه أمر مثير حقاً
‫أجل، لكن أهو أمر مثير ‫لدرجة أن يتسبب بمقتل أحد ما؟
‫أجزم أن جرائم القتل ‫حدثت للحصول على أشياء أقل
‫حرب القرم، ‫وادي ظل الموت
‫قال (روبرت فينتون) ‫في العام 1855:
‫"على الرغم من حيازتكم لصور أهم ‫الحروب، يا سكان (لوس أنجلوس)"
‫"على بعد أقل من 15 دقيقة ‫معلقة في متحف (غيتي)"
‫"فأنا أراهن على أن أحداً منكم ‫لم يلق عليها حتى نظرة واحدة"
‫لا أستطيع أن أقول ‫إنك مخطئ أيها الأدميرال
‫تابعا أيها العميلان
‫حسناً، أرسلي (كينزي) و(ديكس) ‫إلى مسرح الجريمة
‫وسأذهب أنا و(سام) للتحدث ‫إلى زملاء (أندريا بيشوب)
‫إن رئيس قسمها ‫القائد (أوسكار نورثكت)
‫موجود في (لوس أنجلوس) ‫لحضور بعض الاجتماعات
‫طلبت منه مقابلتك عند مرآب القوارب ‫في فترة استراحته
‫عظيم، سنلتقي به هناك
‫هل هذه الصافرة لنا؟
‫ضعي يديك على لوحة القيادة
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أعطني بطاقة الترخيص ‫والتسجيل والتأمين من فضلك
‫لماذا أوقفتني؟
‫أوراق الترخيص والتسجيل والتأمين
‫حسناً
‫- توقف عن مد يدك ‫- ماذا؟ أنا فقط...
‫ارفع يداك
‫اخرج من السيارة الآن
‫على رسلك
‫سأخرج من السيارة
‫لا بأس
‫- أنا عميل فدرالي ‫- أين شارتك؟
‫- ليست معي ‫-استدر
‫حسناً
‫كنت أحاول القول
‫بأن اسمي هو (ديفن راونتري) ‫وأنا من وكالة التحقيقات الجنائية
‫- على رسلك ‫- لماذا تفعلون ذلك؟
‫- لماذا نعامل بهذه الطريقة؟ ‫- انظري إليّ يا (جوردن)
‫- افعلي ما يطلبه منك ‫- لم نفعل أي شيء خاطئ
‫أنت لا تتعاونين ‫ارفعي يديك عالياً
‫إنني أرفعهما ‫عما تتحدث؟
‫- أنت تؤذيها ‫- لا أقاوم، أرجوك
‫توقف عن الحركة
‫أين نحن؟ ‫أهذا متحف الفنون؟
‫ماذا كنت تتوقع؟ ‫لقد كانت مصورة فوتوغرافية
‫أجل، لكن لو علمت أن التقاط ‫صور للبحرية يعد عملاً
‫كنت سأسلك ذلك المجال
‫أنت تكره التقاط الصور
‫حتى إنك لا تحب التقاط ‫صور (السيلفي)
‫عما تتحدثين؟ ‫أنا أحب التقاط الصور
‫أنا من يلتقط كل الصور
‫ولولاي لما كان لدينا ‫أي ذكريات على الإطلاق
‫أستميحك عذراً ‫لكن على ما أذكر
‫فقد التقطت لك ‫بعض الصور في الليلة الماضية
‫- يا للهول، اصمت ‫- ماذا؟
‫- اصمت ‫- أتريدين أن أعرضها الآن؟
‫- أنا آسفة، إنه يمزح ‫- أحب التقاط صور لك يا عزيزتي
‫- ماذا؟ هذا ليس مضحكاً ‫- سأكبر الصورة
‫- لا، عليك التوقف ‫- يا للهول
‫انظر إلى الصور ‫لقد كانت مصورة موهوبة
‫أجل، لا هذا جميل ‫الزوايا المائلة البارزة
‫والتوازن الممتاز ‫للمساحة السلبية والإيجابية
‫- (ديكس) ‫- ماذا؟
‫هل لاحظت ما لاحظته أنا؟
‫يمكن أن يكون حاسوباً محمولاً مفقوداً ‫أو حتى حاسوباً مكتبياً
‫وأيضاً...
‫أين جميع معداتها؟ ‫إنها مصورة
‫يجب أن تكون هناك كاميرا ‫واحدة على الأقل في مكان ما
‫أجل، لا يوجد كاميرا ‫على الرغم من أنني أجد هذه جميلة جداً
‫"لنفترض أننا نغفر وننسى ‫يا جميلتي (دريا)"
‫"يجب أن يستمر العرض ‫المعرض يحبك وكذلك أنا"
‫"أكبر معجبيك، (غوين)"
‫ماذا لو أن الجميلة (دريا) ‫لم تسامح وتنسى؟
‫حسناً، عندها سيكون ‫لدى أكبر معجبيها دافع
‫عادة ما تنسى القصص ‫إن لم يكن هناك من يرويها
‫كانت الضابط المساعد (أندريا بيشوب) ‫مصورة شابة فعالة ومرحة
‫تقوم بعملها بالضبط
‫هل واجهت أي مشكلات ‫مع أي شخص في محطة الأسلحة؟
‫حسناً، يمكن للملازم (والش) ‫أن يجيب على ذلك بشكل أفضل
‫فالخلافات الشخصية تمر بمكتبه ‫قبل أن تصل إليّ
‫يمكن لها أن تكون ‫ملحة وعاطفية لكن...
‫وربما أزعج ذلك البعض ‫لكني لم أتلق أي شكوى
‫إذاً، ألا يخطر ببالك ‫أن أحداً قد كان يود إيذائها؟
‫كلا، مطلقاً
‫هل توجد قائمة بأسماء المرشحين ‫الذين سيعقبونها في المركز
‫ربما أراد شخص ما ‫تعجيل قرارات النقل المعلقة
‫أنا متأكد من وجود قائمة كهذه ‫إن وحدة (سيل بيش) مركز عمل رائع
‫يتم الإعلان عن عمليات التناوب ‫على مستوى البحرية بكاملها
‫هناك أشخاص من جميع أنحاء البلاد ‫ينتظرون أن يتم تكليفهم بهذه المهمة
‫لذا قد لا يكون هذا الشخص ‫موجوداً في هذه المحطة بالضرورة
‫وماذا كانت مهامها؟
‫كانت صحفية ومصممة مطبوعات...
‫ورسامة مخططات ‫ومصورة في آن واحد
‫- يبدو أنه دور مهم ‫- إنه كذلك
‫أمضت الكثير من الوقت ‫على عملها الأخير
‫في توثيق بناء الرصيف الجديد
‫أعطيتها حرية تامة في التقاط الصور ‫بالطريقة التي تراها مناسبة
‫يلتزم معظم مختصي الاتصالات ‫بالصور الرسمية المرتبة مسبقاً
‫لكن الضابط المساعد (بيشوب) ‫خرجت عن المألوف
‫فقد صورت كل شبر ‫من محطة الأسلحة تلك
‫نعتقد بأن قاتلها قد سرق ‫كاميرتها وحاسوبها المحمول
‫أيمكن أن يحتويا ‫على معلومات حساسة؟
‫أجل بالتأكيد
‫ولم تكن ستتم الموافقة على نشر ‫أياً من هذه المعلومات
‫من قبل ضابط العلاقات العامة
‫أقل ما يقال عنه إنه أمر مقلق
‫فالرصيف الجديد مهم لقدرتنا ‫على مواجهة الوجود البحري للصين
‫في المحيط الهادئ
‫نستميحكما عذراً فعلينا التوجه ‫إلى الاجتماعات التالية
‫- نعم، شكراً لك ‫- شكراً لك
‫أعلمانا إن احتجتما ‫إلى أي مساعدة
‫- أجل، سنفعل شكراً لكما ‫- شكراً
‫من الممكن أن تكون هذه ‫عملية تجسس
‫لقد اقتحموا شقتها ‫لجمع صور سرية للمحطة
‫- وعندما دخلت شقتها ‫- تحول التجسس إلى جريمة قتل
‫أتسمعينني يا (فاطمة)؟
‫ابحثي عن أي شخص مشبوه ‫كان يتتبع (أندريا بيشوب)
‫خلال الأيام التي سبقت مقتلها
‫إنني أفعل ذلك أصلاً
‫وحتى الآن لم أعثر على مكالمات ‫أو منشورات أو رسائل غير عادية
‫- ليس هناك ملاحق مخيف ‫- حسناً، استمري في البحث
‫- وأعلمينا إن وجدت شيئاً ‫- سأفعل، فقط أمهلني لحظة
‫لم يحضر (راونتري) بعد ‫وأنا أقوم بالعمل بمفردي
‫ماذا؟ لم يحضر (راونتري) بعد
‫هل تعتقدين بأنه يواجه مشكلة ‫في أداء مهمته؟
‫هو لم يصل إلى هنا بعد ‫لكنني متأكدة من أنه بخير
‫لمجرد أنه سيلتقي ‫مع عالم فيزياء نووية
‫وليس مع أحد زعماء ‫تجارة الممنوعات العنيفين
‫فهذا لا يعني أن بمأمن ‫لذا تحققي من حالته من فضلك
‫حاولت، وهو لا يجيب
‫هل عليّ...؟
‫افعلي ما تجيدينه ‫أيتها العميلة (نمازي)
‫حددي موقعه
‫شيء واحد
‫كل ما يتطلبه الأمر شيء واحد ‫لتدمير حياة شخص ما
‫حياتك لم تدمر
‫لقد رسبت في الكيمياء العضوية
‫وهذا يعني عدم حصولي ‫على منحة دراسية ولا مستقبل
‫دمرت حياتي حرفياً ‫بسبب مظاهرنا
‫وبسبب العالم المتخلف ‫الذي نعيش فيه
‫اعتقدت أن اسمك ‫كان (ديفن راونتري)
‫إنه كذلك
‫إذاً من هذا الشخص
‫(أندريو هيوز)
‫إنها شخصيتي السرية
‫سأصلح هذا الأمر ‫تعلمين أني سأفعلها
‫- فلتفك أصفادهما ‫- حسناً
‫لقد انتهينا ‫تستطيعان الذهاب الآن
‫ما كان سبب إيقافكما لنا؟
‫ظنناك مشتبهاً به ‫في عملية سطو مسلح في المنطقة
‫أتمنى لكما نهاراً سعيداً
‫كانت فنانة عبقرية ‫انظرا إلى هذه الصور فقط
‫- فهي رائعة حقاً ‫- أجل
‫لقد فهمت جمال الطبيعة ‫والحقيقة الإنسانية
‫وما كان عليّ أبداً محاولة تغييرها
‫أهذا ما تجادلتما بخصوصه؟
‫لم نتجادل
‫- اختلفنا فقط ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن حياتها
‫حياتها المهنية ‫سمها ما شئت
‫فلم تنطبق وجهتا نظرنا
‫ما الذي لم ينطبق بالضبط؟
‫يبدأ عرضها الفردي لأول مرة ‫هذا الأسبوع في معرضي
‫من المؤسف أنها لن تكون ‫هناك لرؤيته
‫احترمت (دريا) الجيش
‫لكنه كان بالواقع ‫مجرد وسيلة لتحقيق غاية أكبر
‫الأمر كذلك ‫بالنسبة إلى الكثير من العسكريين
‫كان الفن توجه (دريا) الحقيقي
‫- بشأن هذا الخلاف... ‫- أجل
‫فقط أردتها أن تركز على الفن
‫- وأن تلتزم بفنها ‫- لكن كان لديها عمل يومي
‫- كان عملاً متطلباً جداً ‫- كان عملاً محترماً جداً
‫كانت تعمل على الموقع الإلكتروني ‫والكتيبات والصحف
‫تصميم هذا وتحرير ذلك ‫كل شيء للبحرية، لكن خمنا ماذا؟
‫لا يمكنني وضع أي من هذه ‫في العرض الآن، هل يمكنني؟
‫لقد فهمت الآن
‫كانت موهوبة للغاية
‫كما تفاعلت بشكل جيد ‫مع المجتمع
‫في الواقع، بالأمس أرسلت إلي ‫ما أعتقد أنه آخر صورة التقطتها
‫- إنها موجودة على هاتفي ‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة عليها؟
‫يا للهول
‫لقد أرسلتها ‫في نفس الوقت المقدر لموتها
‫- أرسليها إلى (فاطمة) ‫- حسناً
‫- مرحباً يا (فاطمة) ‫- مرحباً يا (كينز)، ما الأمر؟
‫سأرسل لك إحدى ‫صور (أندريا بيشوب)
‫حاولي تحديد موقع ‫الأشخاص الموجودين فيها
‫ربما يكونون آخر من رآها ‫على قيد الحياة
‫- إنني أعمل على ذلك ‫- شكراً لك
‫أيضاً، هل حالفك الحظ في العثور ‫على ملفات (بيشوب) السحابية؟
‫يبدو أنها حذفت نهائياً
‫ولو أن صورها نسخت احتياطياً قبلاً ‫فإنها قد فقدت الآن
‫إذاً فقد أخذ المجرمون كاميراتها ‫وحاسوبها المحمول
‫وربما حذفوا ملفاتها ‫إنهم حريصون ودقيقون
‫سأحاول تحديد هوية المتزلجين
‫وإذا تمكنت من العثور عليهم ‫سأرسل (كالن) و(سام) للقائهم
‫شكراً لك
‫يا للهول
‫- عذراً أيتها العميلة... ‫- يا سيدي
‫اكتشفت ما أخر العميل (راونتري)
‫أوقفت شرطة (لوس أنجلوس) ‫سيارة (رانج روفر)
‫عليها لوحة التسجيل الخاصة به
‫وتقول التسجيلات الصوتية
‫أن السائق يطابق وصف مشتبه به ‫في عملية سرقة
‫أي قسم استجاب للبلاغ؟
‫قسم غرب (لوس أنجلوس)
‫إنه يقود مع رخصة قيادة ‫لا تحمل اسمه يا سيدي
‫سأجري بعض المكالمات ‫وفي المرة القادمة اطرقي الباب
‫أيتها السيدات ‫وكالة التحقيقات البحرية
‫أيتها السيدات
‫حسناً، هيا أيتها السيدات
‫حسناً، هذا لطيف جداً
‫نعم بالطبع تحلقن حول الزهرة ‫هذا لطيف، انتهى العرض
‫- ماذا تقول؟ ‫- انتهى العرض
‫لدينا أسئلة لكنّ
‫استمعن نحن من وكالة ‫التحقيقات الجنائية البحرية
‫- لدينا أسئلة من أجلكن ‫- وكالة ماذا؟
‫وكالة التحقيقات الجنائية البحرية ‫نحن عميلان فيدراليان
‫هلا توقفتن عن الحركة ‫من فضلكن؟
‫لقد التقطت صورتك في الأمس ‫هل تذكرين المصورة التي التقطها؟
‫- أتقصد تلك المصورة المزعجة؟ ‫- نعم، بالضبط
‫- ماذا عنها؟ ‫- لقد قتلت، أسمعتنني؟
‫لقد قتلت
‫هل تتذكرين أي شيء عنها؟ ‫أي شيء غير عادي؟
‫- هل كان يتتبعها أحد... ‫- مهلاً، هل توفيت؟
‫أشعر بالسوء الآن ‫لقد كنت فظة معها
‫تفضل، هذه لها ‫لقد أسقطتها سهواً
‫شكراً لكن
‫(ليا أندرسن)، بلا سوابق ‫سيرتها نظيفة تماماً
‫كانت تحمل قرص ذاكرة ‫يعود إلى (أندريا بيشوب)
‫ربما يمكننا أن نجد شيئاً ‫على محرك الأقراص
‫يخبرنا بالذي سعى الجناة خلفه
‫إذا عرفنا ما سعوا خلفه ‫فقد نعرف من كانوا
‫سنراك في المركز
‫أريد أسماء وأرقام شارات ‫وتقريراً شاملاً، أريد كل شيء
‫لماذا كل هذا؟
‫من الأسهل أن أريكما
‫أوقف (راونتري) هذا الصباح ‫من قبل شرطة (لوس أنجلوس)
‫نشر شخص ما ‫هذا الفيديو على الانترنت
‫- توقفي عن الحركة ‫- لا أتحرك
‫- توقفي عن المقاومة ‫- أنا لا أقاوم، من فضلك
‫- رويدك، أنت تؤذيها ‫- لا
‫من الأفضل أن يمتلكوا تفسيراً مقنعاً
‫ما لم يقتل (راونتري) ‫شخصاً ما هذا الصباح
‫فلا تفسير مقنع لهذا التصرف
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫نحن بخير، (جوردن) بخير ‫وكل شيء بخير
‫ليس بعد ما رأيته للتو
‫لا يمكن لهؤلاء الضباط ‫الإفلات من هذا
‫ولن يفعلوا، لكننا بحاجة ‫إلى المزيد من المعلومات
‫ما نحتاجه هو أن نستلم القضية ‫لنتمكن من الذهاب إليهم
‫اسمعوا، إني أقدر ذلك ‫لكن الأمر تحت السيطرة
‫كل ما أطلبه يا رفاق ‫هو أن تعودوا إلى ما كنتم تفعلونه
‫أيها العميل (راونتري)
‫- توجه إلى مرأب القوارب ‫- حاضر يا سيدي
‫لقد سئمت من ذلك ‫لقد سئمت حقاً
‫هل أنت بخير؟
‫- أيجب أن أكون بخير؟ ‫- لا
‫تماماً
‫كيف يعتبر هذا تقدماً؟ ‫فقد مررت أنت بنفس الموقف
‫كيف عدنا إلى هنا مرة أخرى؟
‫كلما تغيرت الأشياء ‫بقيت على حالها، أليس كذلك؟
‫انظر، إن أخت (راونتري) ‫تعني كل شيء بالنسبة إليه
‫لن نسمح بأن تمر هذه القصة ‫مرور الكرام
‫أشعر وكأنني فأر يركض ‫داخل عجلة ولا يحرز أي تقدم
‫أخبرني ماذا تريد أن تفعل؟
‫تولى (راونتري) زمام المبادرة
‫دعنا نبقى على استعداد فقط
‫حسناً
‫في غضون ذلك ‫سأركز على القضية
‫نعم
‫استخدمت (أندريا بشوب) وحدة التخزين ‫كنسخة احتياطية لمشاريعها في المحطة
‫هذا تسجيل مطول لترميم الرصيف
‫وتسجيلات تظهر الحياة اليومية ‫لأفراد البحرية في العمل
‫وأخيراً هذا
‫إنه ملف باسم (نورثكت)
‫هذا جزء محسن من تسجيل مطول ‫من موقع البناء قرب الرصيف
‫يدل الآن التوقيت ‫على أنها الساعة الواحدة صباحاً
‫من الغريب أن تعمل في تلك الساعة ‫ألا توافقني الرأي؟
‫هل هذا المقطع الوحيد؟
‫لا، لديها تسجيلات لأمر كهذا ‫يحدث ليلة واحدة كل شهر
‫كيف تفسرين التكرار؟
‫اعتقدت بداية أن التواريخ عشوائية
‫حتى أدركت أن ذلك كان يحدث ‫في الليلة ذاتها
‫التي يخضع فيها نظام المراقبة ‫إلى صيانة روتينية
‫هل كاميرا (بيشوب) ‫هي الوحيدة التي صورت هذه الشاحنة؟
‫أجل
‫ليس لدينا دليل على استهدافها ‫من قبل أي أحد
‫ربما لا يتعلق الأمر بالاهتمامات ‫الأجنبية في بناء الرصيف
‫ربما قتلت لتغطية عملية سرقة
‫هل بلغت المحطة عن أي معدات مفقودة ‫منذ بدء تصوير المشهد المطول؟
‫كنت أتحقق من ذلك
‫والمفاجأة أنه في الأسبوع الماضي
‫فتحت وحدة التحقيقات الجنائية البحرية ‫المقيمة في وحدة (سيل بيش)
‫تحقيقاً في أمر معدات مفقودة ‫في المحطة
‫معدات تكتيكية، وإلكترونيات طيران ‫وأجهزة إلكترونية
‫- أرسلي هذا التقرير إلى (سام) ‫- لك ذلك
‫إذاً...
‫فقد صورت (أندريا بيشوب) ‫شخصاً يسرق من محطة الأسلحة
‫شخص يعرف الوقت والتاريخ ‫الذي يخضع فيه نظام المراقبة للصيانة
‫يبدو أنه عمل داخلي
‫هل سنحت لك الفرصة ‫أن تتعرفي على هويات اللصوص؟
‫أو أن تتعرفي على الشاحنة ربما
‫التسجيل مظلم للغاية ‫بحيث لا يمكن التعرف على وجوههم
‫لكن يمكنني الحصول ‫على لوحة السيارة
‫هذا من شأنه أن يفلح
‫سمت (بيشوب) هذا الملف ‫باسم (نورثكت)
‫لكن (نورثكت) و(والش) ‫لم يذكرا أي شيء عنه
‫مما يوحي بأنها قتلت ‫قبل أن تخبرهما
‫أو أن أحدهما هو من يغطي السرقة
‫حصلنا على نتيجة بخصوص الشاحنة ‫إنها مسجلة باسم (جيك هانسن)
‫هل هو أحد أفراد ‫محطة الأسلحة؟
‫لا، يبدو أنه عاطل عن العمل
‫حسناً، أرسلي هذه المعلومات ‫إلى (كينزي) و(ديكس)
‫سأعيد أنا و(سام) ‫استجواب (نورثكت) و(والش)
‫مرحباً أيتها المحققة (وايتنغ)
‫أهلا أيها العميل (راونتري) ‫شكراً لقدومك
‫ارتأى الأدميرال (كيلبرايد) ‫أن أتحدث إليك شخصياً
‫علم
‫لقد شوهد الفيديو آلاف المرات
‫- وعلينا أن نستبق الأمور قبل... ‫- أقبل أن يصبح كابوساً علاقات عامة؟
‫قبل تروى قصص مغلوطة عنه
‫أنا عميل فيدرالي أوصل أختي الصغيرة ‫إلى امتحان في مادة العلوم
‫إن الفيديو واضح جداً
‫أنا آسفة أن الأمور ‫وصلت إلى ذلك الحد
‫لكنك لم تكن تحمل شارتك و...
‫أكانت شارتي هي المشكلة؟
‫بوجود شارتي أو عدمه ‫كان ذلك أمراً غير مقبول أبداً
‫- اسمع، اجلس مع هذين الضابطين ‫- هذا الأمر أكبر من هذين الضابطين
‫- فلنسمع إلى ما لديهما ‫- أنا أعلم ما سيقولانه مسبقاً...
‫سيقولان إنهما كانا يقومان بعملهما
‫وهنا تكمن المشكلة
‫- فالحديث معهما أمر جيد ‫- الأمر الجيد هو تغيير هذا النظام
‫وتغيير هذه الثقافة
‫- وكيف سيحدث من دون حوار؟ ‫- أنا لا أريد أن أتكلم
‫ولا أن أسير في الشارع ‫مظهراً التعاطف
‫ولا أن يتنشر عني مقطع ‫فيديو متداول ولا "هاشتاغ"
‫- إذا ما الذي تريده؟ ‫- أريد التغيير
‫بحقك يا رجل، لقد قطعنا ‫شوطاً كبيراً في ذلك القسم
‫فقد قمنا بالتدريب على عدم التحيز ‫وسننا تشريعات جديدة
‫ماذا عن طريقة فهم جديدة ‫للأحداث؟
‫ألا يجب أن أستطيع ‫أن أقود سيارتي
‫وأوصل أختي الصغيرة إلى المدرسة ‫من دون أن تروني كمصدر تهديد؟
‫أنا امرأة عملت في هذا القسم ‫لأكثر من عقد
‫ولديّ قائمة طويلة بأمور ‫يجب أن يقوم الفرد بها
‫إذاً عليك البدء بالتعامل ‫مع قائمتك هذه أيتها المحققة
‫وأنا سأتعامل مع قائمتي الخاصة
‫يبدو أنك تحاول إعاقة ‫تحقيقنا يا حضرة القائد
‫بالطبع لا أيها العميل (كالن)
‫إذاً لمَ لم تذكر أمر السرقات ‫التي حدثت مؤخراً في الوحدة؟
‫أظهرت قوائم الجرد لدينا ‫بعض التناقضات
‫ونحن نعمل مع المحقق المقيم ‫لحل ذلك الأمر
‫ولم يبد لي أن ذلك أمر مرتبط ‫بمقتل الضابط المساعد (بيشوب)
‫سيرتبط بالقضية لو قدمت لك ‫تسجيلاً عن عملية سطو على الوحدة
‫- أنا أؤكد لك أنها لم تقدم لي شيئاً ‫- سيدي، في ظل عمليات البناء
‫فإن ظنوننا تمحورت أن هذه الأشياء ‫قد وُضعت في غير أماكنها فقط
‫حسناً، لكن التسجيل ‫يظهر عكس ذلك
‫كما قلت سابقاً، لقد أعطيتها ‫تفويضاً تاماً حتى توثق بناء الرصيف
‫وأنا الآن ممتن أنني فعلت ذلك
‫فلنأمل أن يكشف هذا التسجيل ‫المسؤول عن السرقات
‫وعن مقتل الضابط المساعد (بيشوب)
‫- أرجوكم، جدوا الفاعلين ‫- سنفعل ذلك
‫إذاً هل بدأت تظن ‫أن هناك تتمة للقصة؟
‫أجل ويبدو لي أننا ‫نسمع ملخصاً لها فقط
‫إذاً يفتح عميل التحقيقات المقيم ‫تحقيقاً في الأسبوع الماضي
‫عندها تكتشف (بيشوب) أن تسجيلاتها ‫التي تظهر سيارة مغلقة تدخل القاعدة
‫قد تكون مرتبطة بالمعدات المفقودة
‫لو كنت مكانها لما ترددت ‫في أن أري هذه التسجيلات لـ(نورثكت)
‫لا، كنت سأقوم بذلك مباشرة
‫- أحد ما يكذب هنا ‫- لنكتشف أين كانا يوم الجريمة إذاً
‫حسناً
‫لقد كان ذلك التوقيف اشتباهاً عنصرياً ‫واستخداماً مفرطاً للقوة بشكل واضح
‫نعم وعلينا زيارة قسم الشرطة
‫أجل علينا فعل ذلك، لكن (راونتري) ‫يريد أن يتعامل مع الأمر شخصياً
‫يا للهول، هذا الأمر يزعجني كثيراً
‫هل حدث معك أمر مشابه لذلك ‫عندما كنت في قسم الدوريات؟
‫لا، فلم يكن أحد ليحاول ‫القيام بذلك وأنا موجود
‫لا أفهم تكرار حدوث ذلك ‫أو بالأحرى كيف لنا أن نوقفه؟
‫أنهما سؤالان مهمان ‫وعادة ما احتسي قليلاً من المشروب
‫- قبل البدء بحل مشكلات العالم ‫- آمل أن يكون (راونتري) بخير
‫أتعلمين فيم يجعلني هذا الأمر أفكر؟
‫- فيم؟ ‫- يجعلني أفكر في أبي
‫كم كان رجلاً تعيساً وخائفاً ‫حتى عامل الناس بتلك الطريقة
‫وإن اعتقاده أنه أعلى مرتبة من الجميع ‫لهو أمر مضحك حقاً
‫هذا مزيج من التصرفات ‫التي تدمر العائلات
‫والأمم كذلك
‫أهذا هو يا (كينز)؟
‫(جيك هانسن) نحن عملاء فدراليون ‫ولدينا بعض الأسئلة لك
‫كلا
‫اخرج من السيارة
‫لا تستخف بنا يا رجل ‫فنحن نمارس هذا العمل منذ مدة طويلة
‫ساعدنا على معرفة سبب مشاهدة ‫سيارتك تقتحم وحدة الأسلحة عدة مرات
‫أنا أركن سيارتي هنا كل ليلة ‫يمكن لأي شخص أن يسرقها بسهولة
‫أتقول إنه أعادها إليك بعد سرقتها؟
‫يمكن للصوص أن يفكروا بذكاء
‫والآن ما رأيك أن تقول الحقيقة؟
‫الحقيقة أنني...
‫أريد محامياً
‫هذا جيد، يمكنك أن تحضر محاميك
‫ولمَ لا تواجه تهمة القتل ‫بينما تحاول فعل ذلك أيضاً
‫- نعم ‫- رويدكما، ماذا؟
‫نعم، أنت قتلت ضابط البحرية ‫الأمريكية (أندريا بيشوب)
‫مهلاً، أنا وسيط نقل فقط ‫ولم أقتل أحداً
‫ولا أعلم من هي حتى
‫لقد صورتك ‫وأنت تسرق من محطة الأسلحة
‫يا للهول
‫ماذا تريد إذاً؟ أتريد محامياً؟ ‫أو تريد أن نحل الأمر الآن هنا؟
‫فلنبدأ بالعمليات ‫كم كان عدد المنفذين
‫أنا وشخص آخر، أنا كنت أقود ‫وأخذت أشياء إلى حيث أراد
‫- ولم أكن أعلم ما هي ‫- ما هو اسمه؟
‫لا أعلم، لقد وظفني لأقوم بالعمل، ‫لا لأتبادل معه الأحاديث
‫- ماذا يمكن أن تخبرنا عنه؟ ‫- لم أرَ وجهه، كان يرتدي قناعاً
‫أظن أنه كان يعمل في محطة الأسلحة ‫لأنه سمح لي بالدخول عند نقطة التفتيش
‫وكيف عثر عليك إذاً؟
‫على الانترنت، لقد قلت لكما ‫أنا مجرد وسيط نقل
‫اسمي المستعار هو (ويلز)، وسيط نقل ‫من النقطة ألف إلى النقطة باء
‫إذا كانت النقطة ألف هي وحدة الأسلحة ‫فأين كانت النقطة باء؟
‫كانت مستودعاً بعيداً في (إينديو)
‫عنوانه على هاتفي
‫هذا ممتاز ‫سأرسله إلى (كالين) و(سام)
‫أين أصبحنا في القضية؟
‫لا تقلق، اذهب إلى المنزل ‫واستجمع شتات نفسك
‫لا، فأنا بخير ‫أعلميني بالمستجدات من فضلك
‫كما تريد، ‫لكن عليّ أن أقوم بأمر أولاً
‫حسناً
‫حسناً إذاً
‫وظف (جيك هانسن) لنقل ‫المعدات المسروقة من محطة الأسلحة
‫من قبل شخص ‫يستخدم خدمة موقع (شورتشارت)
‫يساعدنا الموقع في تتبع عنوان ‫حاسوب الشخص الذي وظف (هانسن)
‫هل يمكنك أن تقاطع المعدات المفقودة ‫مع ما يعرض على الأسواق غير القانونية
‫لنرى ما الذي يمكن أن نعثر عليه؟
‫- حسناً، لك ذلك ‫- هذا رائع
‫تستغرق الرحلة إلى (إنديو) ساعتين
‫ويوقع القاضي مذكرة البحث ‫في 10 دقائق
‫أظن أنهم يريدون استعادة المعدات ‫المسروقة بقدر ما تريد البحرية ذلك
‫لدينا ملصقات شحن ‫من كل أنحاء العالم
‫(ديلاوير) و(ويست فيرجينيا)
‫(الخرطوم)، (رانغون) في (بورما)
‫يبدو أنها المعدات المفقودة
‫ما هذا؟ أيقومون بإدارة تجارة ‫إعادة بيع دولية؟
‫إنها مواد مهربة ‫تخص حكومة (الولايات المتحدة)
‫ما هذا؟
‫لا أعلم
‫- عسل ‫- أنا أحبك أيضاً، والآن ما هذا؟
‫أقصد أنه المادة ‫التي يصنعها النحل
‫أتقول إن اللص يبيع ‫معدات بحرية مسروقة مع العسل؟
‫انتظر قليلاً
‫التهريب يتعلق بالاحتمالات ‫أليس كذلك؟
‫فإذا كانت 90 في المئة ‫من هذه الأشياء شرعية
‫لا يجب أن تكون ‫الـ10 في المئة الباقية كذلك
‫(جي)
‫إنه كلب آلي
‫لقد طورت هذه الآلات ‫من قبل قيادة الحرب البحرية
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها ‫واحداً منها عن كثب
‫إنه مذهل
‫ظننت أنك تكره الحيوانات الأليفة
‫فقط التي تحتاج ‫أن تنظف مخلفاتها
‫تُستخدم لحراسة المنشآت ‫وإزالة المتفجرات، والدفاع النووي
‫والأنواع الأخرى منها تعتبر ‫أسلحة كلاب حراسة آلية
‫نعم، أنا أعلم الآن ‫لماذا لم يذكر (نورثكت) أمر السرقة
‫فقدان كلب آلي ‫هي مشكلة لا تريد أن تحدث عندك
‫إذا وقعت إحدى هذه الآلات ‫في يد نظام عسكري خارجي
‫فقد تشكل خطراً بالغاً على المدنيين
‫إذا لم أكن مخطئاً
‫فقد ذكر نظامان آليان مسيران ‫ضمن قائمة المفقودات
‫لا أرى هنا إلا واحداً ‫أين الآخر؟
‫إذا لم يكن هنا
‫- فذلك يعني أن اللص إما باعه ‫- أو أنه على وشك فعل ذلك
‫هل لديك أي جديد يا (فاطمة)
‫إن عنوان حاسوب مستخدم موقع ‫(شورتشارت) الذي وظف (هانسن)
‫يعود للملازم (دانيال والش)
‫إنه مساعد القائد (نورثكت)
‫أحسنت صنعاً، أما زال في (لوس ‫أنجلوس) من أجل اللقاءات؟
‫لا، لقد تواصلت مع (نورثكت) للتو ‫و(والش) لم يعد معه
‫قال إنه غادر بعد اتصالكما
‫"لربما يحاول الهروب ‫اعثري عليه"
‫عُلم
‫إذا أخبرت (أندريا بيشوب) أحداً ‫بأمر التسجيلات التي تظهر السرقة
‫إلا أن ذلك الشخص ‫كان (والش)
‫نعم، وفي الغالب ‫قال إنه سيفتح تحقيقاً
‫وبدلاً من ذلك اقتحم شقتها ‫محاولاً سرقة التسجيلات
‫لكن سرقة التسجيل لم يكن كافياً ‫فـ(بيشوب) علمت أكثر مما يجب
‫فقتلها (والش) لتغطية آثاره
‫علينا أن نعثر عليه ‫وعلى الكلب الآلي المفقود
‫هاتف (والش) النقال مغلق
‫لكن برنامج التعقب حدد مربعاً سكنياً ‫يتردد عليه في (هوليوود)
‫وتظهر السجلات استخدام بطاقته الائتمانية ‫عدة مرات في متجر مشروبات
‫لمَ في (هوليوود) ‫إذا كان يقطن في (لونغ بيش)؟
‫إما أن يكون المشروب رخيصاً ‫أو أنه يخفي أمراً ما بذلك
‫"تفقدي المتاجر الموجودة في المنطقة"
‫حسناً، هناك مصبغة، ‫وصراف نقود وشركة محاسبة
‫ها نحن أولاء، هناك شركة شحن دولية ‫على الطرف الآخر من الطريق
‫ربما ذلك هو المكان الذي يقوم ‫بشحن المعدات المسروقة منه
‫تفقدي كاميرات المرور ‫وحاولي معرفة مكانه بالضبط
‫"لك ذلك"
‫إذا باع (والش) كلباً آلياً ‫أو أية معلومات أخرى لجيش أجنبي...
‫- فيمكن لتلك القوة غير المراقبة... ‫- أن تسبب الكوارث
‫علينا العثور على تلك الشحنة وبسرعة
‫لكن العميلين (كالين) و(سام) ‫على بعد ساعة من المكان
‫وكذلك العميلان (كينزي) و(ديكس)
‫أنا الأقرب، سأذهب أنا
‫انتظر
‫"التقطت الكاميرات صورته يدخل ‫إلى بناء المرأب المجاور لمركز الشحن"
‫سأدخل الآن
‫حسناً، سأحاول العثور عليه ‫باستخدام كاميرات المراقبة
‫(والش) في الطابق الأخير
‫عميل فيدرالي ‫ارفع يديك عالياً
‫أنا أنزل
‫انبطح
‫انبطح الآن
‫(والش) يهرب
‫- إنني أراقبه ‫- "عُلم"
‫"إنه خلف السيارة الزرقاء ‫كن حذراً"
‫تراجعي، تراجعي!
‫ابقي!
‫ابقي هادئة!
‫"أطلق سراحها يا (والش)"
‫نحن على بعد مربع سكني ‫يا (راونتري)
‫إنهم في الطابق السابع ‫وقوات التدخل على بعد 5 دقائق
‫تلقيت ذلك
‫استمع إلي، دعني أرحل ‫ولن يتأذى أحد، أتسمعني؟
‫هل تسمعني؟ ‫سأطلق النار عليها
‫- لا، لا ‫- سأفعل ذلك
‫لا، انظر إليها
‫إنها خائفة ‫وأعلم أنك خائف أيضاً
‫ألق سلاحك ‫وأعدك أن ينتهي الأمر
‫أعدك
‫اسمع، دعني أذهب ‫ولن يتأذى أحد، اتفقنا؟
‫أطلق سراحها
‫ألق سلاحك ‫وسينتهي الأمر، أعدك
‫- أطلق سراحها يا (والش) ‫- لا، تراجع، تراجع
‫حسناً، حسناً
‫- ابق... ابق هناك ‫- حسناً
‫اسمع يا رجل
‫نحن نعيش على هذا الكوكب ‫لمدة وجيزة
‫دعنا نجعل الأمر أسهل ‫لا أصعب
‫أطلق سراحها
‫هيا يا (والش) ‫ألق سلاحك
‫أطلق سراحها
‫تعالي إليّ ‫تعالي إليّ
‫أنت بخير
‫اجث على ركبتيك ‫وضع يديك خلف ظهرك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا...
‫ماذا اكتشفت من (والش)؟
‫حسناً، لقد اعترف بكل شيء ‫السرقة والقتل
‫قال إنه لم يكن يريد قتلها ‫بل أراد سرقة التسجيل وحسب
‫وإنهاء التحقيق بعد ذلك
‫أجل، إلا أنها ضبطته ‫يسرق منزلها
‫- عمل جيد ‫- شكراً، لكن...
‫في الواقع إن (راونتري) ‫فعل كل شيء
‫بالحديث عن (راونتري) ‫هل هو في الجوار؟
‫ذهب (سام) للاطمئنان عليه
‫قام شخص ما...
‫بإيصال هذه الصور ‫إلى مرأب القوارب من أجلكما
‫أيها العملاء المحترمون
‫شكراً لكم على ما تبذلونه ‫من جهد شاق
‫كانت (دريا) لترغب ‫في أن تحصلوا على هذه
‫- مع حبي (غوين آرشر) ‫- أحببتها
‫أجل، إنها تماشي أسلوبنا تماماً
‫وما هو أسلوبكما؟ ‫أسلوب راكب الأمواج الأنيق؟
‫أعتقد أن الشباب يطلقون عليه ‫لباس (كاليفورنيا) الاعتيادي
‫أين يجب أن نضعها؟
‫أعتقد أنه يجب ‫أن نضعها في غرفة الصغير
‫إنها فكرة جيدة
‫لماذا بدوت متفاجئة جداً بذلك؟ ‫فلديّ الكثير من الأفكار العظيمة
‫- لا، لست متفاجئة، أنا فقط... ‫- لا، أرى أنك متفاجئة جداً
‫إنه أمر لطيف منك ‫أن تفكر بهذه الطريقة
‫أعتقد أن غرفة الطفل ‫هي المكان المثالي
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫مرحباً
‫تحدث إليّ يا رجل ‫كيف حالك؟
‫هل تعلم كم مرة انطبق عليّ ‫وصف المشتبه به؟
‫نعم أعلم ذلك ‫إليك الأمر
‫لم يكن هناك وصف للمشتبه به
‫راجعت القسم
‫في الوقت الذي أوقفوك فيه ‫لم يكونوا يعرفون عمن يبحثون
‫بدا لهم أني محط شبهة إذاً ‫أليس كذلك؟
‫إنها مشكلة ‫إنها مشكلة حقيقية
‫نعم، مشكلة كنت آمل ‫ألا تمر بها أختي الصغيرة أبداً
‫أنا أحميها يا (سام)...
‫من الكراهية والعالم والمعاناة
‫لطالما كنت من يصلح الأمور
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء
‫حسناً، إن لم يكن أنا ‫فمن سيكون؟
‫كلنا...
‫معاً
‫كيف؟
‫دائرة الشؤون الداخلية ‫بداية رائعة
‫بحقك، أتقصد تدريباً على عدم التحيز ‫وعملاً مكتبياً لمدة شهر، ثم ماذا؟
‫رأيت كيف عاملوني ‫وأنا عميل فيدرالي
‫ماذا عن الرجل العادي ‫الذي يطابق الوصف؟
‫والذي لا يسمحون له بالذهاب
‫أنت محق
‫لقد طفح الكيل
‫- لا يمكنني تحمل هذا الأمر ‫- كلا بالتأكيد
‫يجب أن تتوقف عدم المساواة هذه
‫هذا النظام يحتاج إلى إصلاح
‫لذا، فلنعمل على اصلاحه
‫بدأت أظن أن أفضل مكان ‫للقيام بذلك لم يعد من الميدان
‫إذاً من أين؟ ‫أمن خلف مكتب؟
‫بل من المنصة
‫لتتمكن من إعادة كتابة القواعد
‫وطريقة الفهم
‫أنا معك في ذلك
‫ابق قوياً يا (راونتري)، أتفهمني؟
‫تذكر، نحن لا ننتظر التغيير
‫بل نحن من يقوم به
‫ابق قوياً