‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا بأس، لا تخافي
‫ستكونين بأمان معي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذه (روزا)
‫سيُنسب إليها ضابط ‫وقد تحتاج إلى أهل بالرعاية
‫تم إصدار المذكرة للتور بخصوص ‫صندوق ودائع (كاتيا)
‫يبدو أنها تحتفظ بشيء ‫لدى (كروشيل أند كروشيل)
‫يتعاملون مع استثمارات الفنون الجميلة
‫حقاً؟ كلب بالون آخر؟
‫إن حصلنا على المزيد من هذه ‫سيكون لدينا منطاد كامل
‫ضعها هناك
‫وصل السباكون في وقت مُبكر ‫هل يُمكنك تفريغها بينما أساعد السباكين؟
‫- بالطبع ‫- سأعود على الفور
‫أحضروا ما تقدرون عليه!
‫أسرعوا! هيا! ‫حان وقت الذهاب!
‫انتظر!
‫- ألم تصل هذه الحمولة تواً؟ ‫- كان لدينا حمولة لنأخذها أيضاً
‫ليس لدي لائحة بها ‫عليّ إلقاء نظرة على الداخل
‫غبيّ!
‫اتصلوا بالشرطة! تعرّضت ‫لإطلاق النار، نحن نتعرض للسرقة!
‫"صندوق (باندورا)"
‫حضرة الأميرال (كيلبرايد)، كيف الحال؟
‫كما يُفترض أن أكون ‫بما أنني أستيقظ باستمرار
‫على سجادة اليوغا المُلطخة بالدموع ‫التي تسمونها دياركم جميعاً
‫يبدو ذلك جيداً كما أعتقد
‫نعم، سيتطلب الأمر بعض الوقت
‫الطقس جميل اليوم
‫قالوا إنه يبدو كما لو أنها قد تُمطر
‫لكن لا أعلم ‫لا يبدو كذلك بالنسبة إلي
‫لا ضرر في أن تُمطر ‫لا ضرر في أن تُمطر البتة!
‫تعلم، بسبب التجفاف
‫أتفهم كيف تسير أمور التجفاف ‫أيها العميل (راونتري)
‫لكن ما لا أفهمه هو ما تفعله الآن
‫- إنني أجري المُحادثات الصغيرة ‫- وأنا أبذل جهداً كبيراً
‫لأسامحك على ذلك
‫فكرت في أن لدينا دقائق إضافية
‫من أجل أن نتعرف على بعضنا
‫لنكسر الجليد
‫نوطّد العلاقة
‫أيها العميل (راونتري)
‫أتيت إلى هنا من أجل احتساء القهوة ‫الساخنة
‫وليس للحصول على المعلومات ‫بشأن تغير المناخ
‫لكن سأخبرك بأمر، في المرة المقبلة ‫التي أشعر بالحاجة لمعرفة حالة الطقس
‫سأحرص على تعقب الفريق ‫الذي أنت فيه حالياً وسأعلمك
‫ماذا بشأن قهوتك؟
‫- سأهتم بذلك سيدي ‫- ولا تنسي...
‫لا تقلق، سأهتم بذلك الشأن
‫إنه سيئ المزاج قبل أن يحتسي القهوة ‫أليس كذلك؟
‫صحيح، مَن أنت؟
‫(شايلا دار)، مساعدة (كيلبرايد)
‫نوعاً ما
‫تشرفت بمعرفتك أيها العميل (راونتري)
‫لم أدرك أن الأميرال لديه مساعدة
‫عادة ما أكون في (واشنطن)، لكن ظن ‫المدير أن (كيلبرايد) بحاجة إلى المساعدة
‫رغمَ أنه لا يعترف بذلك ‫لكن يُمكن أن يكون عنيداً جداً
‫نعم، لم ألاحظ ذلك
‫لست واثقة لما يعترض ‫بشأن (لوس أنجلوس)
‫تكثر الطعنات في الظهر في العاصمة ‫طوال الوقت
‫على الأقل هنا يُمكنك القيام ‫بتمارين (البيلاتس) بين الخيانة
‫- ماذا في العلبة؟ ‫- حافظ الرطوبة
‫هدية من المدير
‫لم أدرك أن (كيلبرايد) ‫كان مُحباً للسيجار
‫هذا غريب، يجب أن تتعرف عليه ‫بشكل أفضل
‫لا أريد العودة
‫ولا سماع كم أنت مُنشغل ‫أريد أجوبة
‫وليس كلمات شركات رنانة
‫عليّ الذهاب وشكراً جزيلًا ‫على لا شيء
‫- أين أنت يا (كالين)؟ ‫- أنا آت بالسيارة
‫وصلتني رسالتك، هل لدينا قضية؟
‫- حري بك أن تجلس لسماع هذا ‫- عادة ما أجلس وأنا أقود
‫مذهل، وردني تقرير من شرطة ‫(لوس أنجلوس)
‫حيال عملية سرقة ‫في (كروشيل أند كروشيل)
‫تلك منشأة تخزين الأعمال الفنية
‫- حيث (كاتيا)... ‫- تحتفظ بخزنة التخزين
‫نعم، أذكر، هل تم اقتحامه؟
‫هذه هي المشكلة، لا أعلم
‫لقد أقفلت الخط معهم تواً ‫وهم لا يُخبرونني بشيء
‫لديهم زبائن أغنياء وأقوياء عدة
‫سيفعلون ما يُمكنهم ‫لعدم فضح ما يحصل هناك
‫إنها ليست صدفة ‫أنه يتم اقتحام المخزن
‫فيما ننتظر الحصول على المذكرة
‫لا، لكن في الحالتين وجدنا طريقة ‫للدخول من دون حاجتنا للمذكرة
‫شرطة (لوس أنجلوس) في موقع الحادث ‫بانتظار تحديث فيما نتكلم
‫حسناً، تابعي البحث ‫سأتوجه إلى هناك
‫هل أطلب من (سام) مقابلتك؟
‫لا، تحتم عليه مُغادرة البلدة ‫في اللحظة الأخيرة ليرى والده
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لست أعلم بالضبط
‫لكنني أتولى الأمر
‫أخبريني حين يكون لديك المزيد ‫من المعلومات
‫سأفعل
‫أعتقد أنها كانت متوترة بعض الشيء ‫ماذا إن لم تشأ الكلام بعد الآن؟
‫أمضيت الأسبوعين الأخيرين ‫أشاهد كل فيلم مصاص دماء
‫وزومبي وساحر أجده
‫لذا، لا أشعر بالتوتر ‫على الإطلاق
‫لا يريد المراهقون كلهم التحدث
‫عن مصاصي الدماء ‫أو الزومبي أو السحرة
‫أعرف ذلك
‫أنا أفعل ذلك من أجل أعصابي أنا
‫- (كينسي بلاي)؟ ‫- نعم؟
‫أنا (أليوت رينولدز) ‫المسؤولة عن قضية (روزا)
‫مرحباً، هذا زوجي
‫- (مارتي جيكس) ‫- مرحباً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء بخير
‫لكن (روزا) ليست هنا
‫تم التأكيد على الطلب منذ أسبوعين
‫- نعم، أين هي؟ ‫- (بارستو)
‫عثرنا على خالة بعيدة تعيش هناك ‫اصطحبتها بوقت متأخر ليس أمس
‫هذا جيد، لما يخص الخالة ‫وليس (بارستو)
‫لأن (بارستو) جميلة ‫في هذا الوقت من السنة
‫أردت الاتصال بكما ‫لكنني كنت مُنشغلة جداً
‫آسفة لأن كان عليكما القيادة ‫كل هذه المسافة من دون جدوى
‫- صحيح ‫- طاب بومك
‫هل ستكون بخير؟
‫لقد عانى هؤلاء الأولاد الأمرّين
‫هم يعيشون ذلك كل ليلة ‫قبل أن يغفوا
‫ثم حين يستيقظون، يشرحون ‫لنا من جديد كل تفصيل مُروّع
‫لا يُمكنني أن أخبركما أن (روزا) ‫ستكون بخير
‫لكنها مع أحد أفراد عائلتها ‫وقضية اللجوء خاصتها تبدو ناجحة
‫هذا أفضل ما يُمكن أن يحصل عليه ‫معظم هؤلاء الأولاد
‫- سأوصل لها تحيتكما ‫- رجاءً
‫شكراً لك
‫(فاطمة)، لدينا حالة حرجة ‫(كيلبرايد) لديه مساعدة
‫نوعاً ما، لا...
‫حسناً، تعلم أنني أحب شغفك ‫لكننا نعمل في مكتب المشاريع الخاصة
‫لذا، حين تقول إن لدينا حالة طارئة ‫أتحضر عقلياً للانفجارات
‫أنا آسف ‫لكن هذه معلومات متفجرة
‫لا، إنها كذلك بالفعل ‫أخبرني ما تعرفه
‫بحثت عنها، إنها تعمل ‫مع المدير في (واشنطن)
‫لكنها أيضاً مُحللة (إن إس إيه) ‫وهي تحب الـ(بيلاتس)
‫أيها العميل (نامازي) تعرف ‫على العميلة الاحتياطية، (شايلا دهار)
‫الآنسة (دهار) في البلدة ‫لتساعدني ببعض الأمور
‫في هذه الحال، لمَ لا تلحقوا بي؟
‫في الصباح الباكر من اليوم ‫حصلت عملية سرقة
‫أو بالأحرى عملية سطو مُسلّحة
‫في منشأة التخزين المُتطوّرة جداً ‫(كروشيل أند كروشيل)
‫تخزين القطع الفنية هو مجال عمل شعبي
‫الناس يشترون القطع الفنية ‫ويقومون بتخزينها فيما تزيد قيمتها
‫- هل مِن مشتبه بهم؟ ‫- ليس بعد
‫اثنان من الرجال كانا مُقنّعان
‫ونظام التعرف على الوجوه ‫يعمل على الثالث
‫لكنه قام بعمل جيد ‫في حجب وجهه عن الكاميرا
‫مكان كهذا لديه أنظمة حماية حتماً ‫كيف اخترقه 3 رجال؟
‫بواسطة حصان (طروادة) ‫أو بالأحرى صندوق
‫ظهر رجل التوصيل وزعم ‫أن لديه تمثالًا لا يُقدر بقيمة
‫من زبون في (باسادينا) ‫واتضح أن لديه صديقان في الداخل
‫في حين أنا واثق من أنه يوم حزين ‫للمجتمع الفني
‫ما زلت لست واثقاً ‫عن علاقتنا بالأمر
‫التحف الفنية التي لا تُقدر بثمن ‫لديها ثمن بالفعل
‫وهو كبير جداً
‫يُباع الفن المسروق دوماً ‫لتمويل الجرائم والإرهاب
‫هذا وأيضاً (كاتيا مارينوفا) ‫لديها خزنة تخزين في المنشأة
‫عثرت (كالين) على فاتورة ‫في صندوق الإيداع منذ بضعة أشهر
‫(كاتيا)، تلك المُعتلة اجتماعياً ‫التي لديها رغبة جرمية تجاه الحب؟
‫يصعب مُجاراة مَن تكون بعد الآن
‫لهذا أفضّل أن أصفها ‫كشخص يُزعجني جداً
‫(كروشيل أند كروشيل) ‫سيؤمّنون لنا أرقام الزبون
‫للصناديق الخمسة المسروقة
‫وليس ما كان في الداخل
‫لكن لحسن الحظ أن لدينا ‫(كاتيا) من الفاتورة
‫مهما كان الذي يُخزّنه هنا ‫ضاع الآن
‫(كالين) في موقع السرقة الآن ‫ليرى ما يُمكنه أن يجد
‫قابليه هناك
‫العميل (راونتري) الآنسة (دهار) ‫يُمكنهما تولي الأمور من هنا
‫بعد أن يبدآ ‫بالبحث عن طلب المُذكّرة
‫من أجل تأخير المُذكّرة
‫يجب أن يكون هناك شخص ‫من الداخل يساعد (كاتيا)
‫أو ربما الادعاء بأنه شخص ‫من الداخل
‫لا بأس، يُمكنك قولها ‫الآنسة (دهار) عرفت المعلومات كلها
‫حسناً، بما أن (كاتيا) ‫لديها القدرة على أن تغش (كالين)
‫فإن انتحال شخصية أحد ‫قد لا يكون مشكلة
‫إذاً، نحن إما نتعامل مع سارقين ‫سيصبحون سيئي الحظ عما قريب
‫أم أن الآنسة (ميرانوفا) تفعل المستحيل ‫للحصول عما هو موجود في الخزنة
‫مرحباً، مَن سمح بخروجك ‫مِن قسم العمليات
‫أحضر (كيلبرايد) ‫مساعدة من (واشنطن)
‫إنها تساعد (راونتري) ‫لذا، يُمكنني مساعدتك
‫كيف تبدو الأمور هنا؟
‫تفقدت خزنة (كاتيا) إنه فارغ ‫لكن شأنه شأن الأقبية الأخرى
‫لذا يصعب الجزم ‫إن كان مُستهدفاً أم لا
‫إن (كاتيا) ذكية
‫لو كانت خلف كل ذلك ‫لأرادت أن يبدو الأمر عشوائياً
‫لكن ما لا أفهمه هو كيف أن السارقين ‫حظوا بالوقت لوحدهم للقيام بهذا
‫نعم، كنت في طريقي لأكتشف ذلك
‫(إيلينا مالدونادو)؟
‫أرجوك، سبق وأخبرت الضابط الآخر ‫بكل شيء رأيته هذا الصباح
‫ويجب أن أجد شيئاً هنا ‫يُساعدني على النسيان
‫نريدك أن تتذكري مدة زمنية أطول ‫في الواقع
‫- لا تبديان كشرطيين ‫- هذا لأننا لسنا كذلك
‫أنا العميل (كاميل) ‫وهذه العميلة (نامازي)
‫نحن من مكتب خدمة التحقيقات ‫الجنائية البحرية
‫نريدك أن تجيبي ‫عن بعض الأسئلة الإضافية
‫كما سبق وأخبرتهم ‫بلحظة كنت أستقبل توصيلة
‫وبلحظة أخرى، تعرض ‫(روس) لإطلاق نار
‫واختفى كل شيء
‫كنت عاملة التسجيل الوحيدة ‫التي تعمل هذا الصباح
‫هل مِن الطبيعي أن تتركي ‫عملاء التوصيل من دون رقيب؟
‫هذا ليس أمراً مُحبذاً
‫لكنه أمر يحدث
‫ليس لدينا موظفون كفاية ‫والحمامات مليئة بالمياه حالياً
‫لذا، حين وصل السمكري ‫في الوقت نفسه مع عمال التوصيل
‫كان عليّ أن أتخذ خياراً
‫- مَن اتصل بالسمكري؟ ‫- أنا، هذا الصباح حين وصلت
‫وقد أعطوني وقتاً تقريبياً ‫لمتى سيصلون إلى هنا
‫هل لديك اسم السمكري ‫أو الشركة التي أرسلته؟
‫شركة (مايوود) للسمكرية
‫اسمعي، لدي اجتماع مجلس إدارة ‫بعد 20 دقيقة
‫واتصال مع زبون ‫بعد 40 دقيقة
‫وإن لم أتناول حبة (فاليوم) ‫في الدقائق العشرة التالية
‫- لن أنجو أيضاً ‫- حسناً
‫- اذهبي لكن ابقي قريبة من هنا ‫- شكراً لك
‫أتصور أنكما تعرفان سبب وجودكما هنا
‫لا أصدق، سيجعلنا نقولها
‫- هذا الرجل ‫- لا تصغ إليه سيدي، إنه...
‫سبق وأن تعرفت إليه، لذا...
‫- لمَ نحن هنا سيدي؟ ‫- لأنني كبير في السن
‫وسئمت ملاحقة هذا الفريق ‫في المكتب
‫كما لو أنني من أحد محبي ‫(غرايتفول ديد)
‫أفترض أنك على اطلاع ‫على قضيتنا
‫نعم، أعلمنا (راونتري) ‫في طريقنا إلى هنا
‫يبدو أن (كاتيا) أو مهمن سرق ‫الأعمال الفنية
‫يود أن يُخرجه بسرعة؟
‫لا يُمكن بيع الأعمال الفنية في متحف
‫- لذا، عليه الابتعاد عن السوق ‫- بالضبط
‫وأعتقد أيتها العميلة (بلاي)
‫أنه أصبح لديك مصدر ‫في عالم الفن البعيد عن السوق
‫(كيم تشو)، التقيت به
‫حين كنت أعمل كعميلة متخفية ‫بصفتي (كيث)
‫وأنا أبحث عن اللوحة (ذا كيوب)
‫دعني أتصل بـ(كاستور) ‫ربما أمكنه إحضاره للمساعدة
‫خشب الماهوغاني، صحيح؟
‫إنها كلمة غريبة، صحيح؟ ‫الماهوغاني
‫أهو خشب الساج؟
‫سأخرج نفسي
‫وداعاً
‫تركت رسالة أخرى في شركة (مايوود) ‫للسباكة
‫كان من المستحيل تعقّب هؤلاء
‫الأمر ذاته ينطبق على العميل ‫المزعوم من (باسادينا)
‫وشركة التوصيل التي يدعي ‫هؤلاء اللصوص العمل لأجلهم
‫لكن هذا لأنه على عكس السمكري ‫كلاهما مُزيّف
‫آمل ألا تكون كذلك اللوحات ‫على شاحنة التوصيل
‫(كلايدسكوب) يبحث عنها الآن
‫لكن إن كانت خدمة التوصيل مُزيفة
‫لمَ قد ينظم اللصوص خطة ‫مع شركة سمكرية شرعية
‫إن عاودوا الاتصال بي ‫سأحرص على أن أسألهم
‫في غضون ذلك، تمكنت من الاتصال ‫بالقاضية (إيلانور كلاين)
‫القاضية التي أخّرت المُذكرة ‫للبحث في خزنة (كاتيا)؟
‫تقنياً، إنها القاضية التي طلب ‫العميل (كالين) أن يُوقف المذكرة
‫زاعماً أن ذلك قد يتدخل ‫بتحقيق جارٍ آخر
‫إلا أن (كالين) لم يسبق أن قال ذلك
‫أنت تعرف ذلك ‫وأنا الآن أعرف ذلك
‫لكن لسوء الحظ، القاضية ‫(كلاين) لم تعرف ذلك قط
‫إذا، (كاتيا) تمكنت من خداع ‫(كالين) بالفعل
‫انتحلت شخصية (كالين) ‫وأقنعت القاضية
‫بأن تقوم بإيقاف المذكرة ‫التي طلبها (كالين) الفعلي
‫هذا سيئ فعلًا
‫أوافقك الرأي
‫وإن كنت أعرف (كيلبرايد) جيداً ‫فسيفعل ذلك أيضاً
‫- فهمنا، أنت تعرفين (كيلبرايد) ‫- ماذا قلت؟
‫أحسنت في العمل
‫(شايلا) تحدثت تواً إلى القاضية ‫إنها تراجع طلب المذكرة
‫هل تريدينني أن أجلس من أجل هذا؟
‫أعتقد أنني أود الجلوس من أجل هذا
‫لكنني لن أفعل
‫سبب تعليق المذكرة ‫كان أنت
‫يبدو أنك اتصلت بالقاضية
‫تعنين مَن ينتحل شخصيتي فعل ذلك؟
‫حسناً، نحن نعرف الآن ‫أنها كانت (كاتيا)
‫كلما أتقنت انتحال شخصيتنا ‫أصبح الأمر مُعقداً أكثر
‫لن تتوقف أبداً
‫ما لم نُرغمها على ذلك
‫مهما كانت تملكه في ذلك الخزنة ‫فهو شخصي حتماً
‫وإلا لما تكبدت كل هذا العناء
‫الأرجح أنها علمت أنه يُمكنك ‫ولوج صندوق ودائعها
‫وعملت أن ذلك سيوصلنا إلى هنا
‫ولا يُمكنها القدوم لإحضاره بنفسها ‫وإلا لكان الأمر خطيراً جداً
‫عرفت أننا نحتاج إلى مذكرة ‫للدخول
‫لذا تنتحل شخصيتك ‫وتتواصل مع القاضي
‫تربح بعض الوقت وتجمع فريقاً ‫يأتون ليسرقوا ويرحلون
‫- ماذا لديك يا (راونتري)؟ ‫- لدينا وضع خطير
‫وصلني خبر أخيراً من شركة ‫(مايوود) للسمكرية
‫وأكدوا على أنهم أرسلوا
‫أحد السمكريين إلى ‫(كروشيل أند كروشيل) هذا الصباح
‫عرفنا ذلك، لذا ‫ليس شيئاً جديداً تقنياً
‫لا تقلقي، أنا على وشك ‫إسقاط القنبلة
‫اتضح أنهم لم يُحددوا ‫الوقت الذي سيصلون فيه
‫بل العكس تماماً
‫إذاً هل تقول إن (إيلينا) أخبرتهم ‫متى يصلون إلى هنا
‫دفعت الضعف ‫لتحرص على حصول ذلك
‫فريق السطو لم يكن يعمل مع السمكري
‫كان لديهم شخص من الداخل
‫شكراً يا (راونتري)
‫هل تنزلان؟
‫أحدنا سينزل
‫لقد أسأتما فهم ذلك
‫لا، أنت مَن أساء الفهم ‫حين كذبت علينا
‫حسناً، هل تدركان الضغط ‫الذي أتعرض له؟
‫أنا مسؤولة عن أعمال فنية ‫بملايين الدولارات
‫نعم، وتريدين جزءاً من الحصة
‫كنت لأرضى بأي شيء
‫لا أحد يأبه لما أفعله هنا
‫إن راتبي مثير للسخرية
‫وبظل الإيجارات العالية ‫في هذه المدينة اللعينة
‫بالكاد أعيش
‫متى التقيت بـ(كاتيا مارينوفا)؟
‫- أهي رسامة؟ ‫- فنانة خداع
‫- نعلم أنها استعانت بخدامتك ‫- لا أعلم مَن فعل لكن لم تكن هي
‫عرض علي رجل 15 ألف دولار وتوقفت ‫عن طرح الأسئلة حين حصلت على المال
‫مذهل، نحتاج إلى اسم
‫لم أحصل على اسم
‫كان أطول قامة منك بقليل
‫شعره رمادي
‫عيناه الزرقاوان المُلفتتان ‫جعلتاني أشعر بأن أحداً يراني
‫للمرة الأولى منذ سنوات
‫وكان فرنسياً ‫فرنسي مُلفت ولم يكن فظاً
‫إن ذلك سيُحدد من الاحتمالات ‫بالنسبة إلينا
‫نحن نتحدث عن قرون من الحرب
‫أعطي الملايين القوة من أجل المُحاربة ‫والمثابرة والاستيقاظ كل صباح
‫وللذهاب إلى المعركة
‫لقد نشأت حضارة كاملة ‫من الأرض بسبب ذلك
‫أنت تريدني التخلي عن ذلك؟
‫أعدك دكتور، لقد وصلت إلى هذا الحد ‫من خلال تفادي أشياء مثل الرصاص
‫والحراب والمدفعيات
‫لا أنوي أن أزيد الغلوتين ‫إلى تلك القائمة
‫- هل أقاطع أي شيء؟ ‫- دوماً أيها العميل (راونتري)
‫أعتذر سيدي
‫هل ستتحدث أم علي أن أبدي إعجابي ‫وأنتسب بقناة (يوتيوب) أولًا
‫صحيح، كنا نتعقب شاحنة التوصيل ‫التي كانت في السرقة هذا الصباح
‫لكننا فقدناها حين توقفت ‫في منطقة عمياء
‫لكن الخبر السار هو ‫أن (كلايدوسكوب 2،0)
‫عثر على سيارة رياضية ركنت ‫في المنطقة العمياء ذاتها بعد دقائق
‫من دون أي سجل لها تدخل ‫وهذه طريقة طويلة لقول...
‫قاموا بتبديل السيارات
‫السيارة الرياضية مركونة في زقاق ‫خلف متجر مُغلق
‫وصل الطلب من أجل الحصول ‫على مذكرة
‫(فاطمة) و(كالين) ‫في طريقهما إلى هنا
‫إنها أخبار سارة
‫ستكون أخبار أفضل إن عدت لاحقاً ‫وأخبرتني إن عثرت على أي شيء
‫عُلم ذلك
‫هذا ما يُعرف بالقرع على الباب ‫تعلّمه
‫صحيح
‫(كينسي)، (ديكس)، لدي معلومات ‫أكثر عن الرجل الفرنسي
‫(جيرار دوبون)
‫- ماذا لديك؟ ‫- حياته المهنية كانت خصبة بامتياز
‫قام بنحو 50 سطواً مسلحاً ‫وجميعها في وضح النهار
‫وجميعها من دون عنف
‫ضُبط أخيراً يُحاول سرقة ‫تمثال (ميركوري) قديم
‫من المتحف الملكي للفنون الجميلة ‫في (بلجيكا)
‫سبق وزرته ولا يُشبه متحف (بازيل)
‫حُكم عليه بالسجن 5 سنوات
‫وأطلق سراحه بعد 3 سنوات ‫بسبب السلوك الحسن
‫وبعد ذلك انتقل للعيش ‫في (لوس أنجلوس)
‫وهل نعرف ما الذي جعله ‫ينتقل إلى هنا؟
‫ربما ابنته، انتقلت إلى هنا مع زوجها ‫فيما (دوبون) كان لا يزال في السجن
‫بحسب السجلات، رُزقا بطفل تواً
‫حسناً، ما شعورنا حيال ذلك التقاعد؟ ‫أهو حقيقي؟
‫حسناً، لقد كان محط اهتمام ‫في بعض السرقات الكبيرة
‫بما في ذلك سرقة التمثال ذاته
‫ألقيَ القبض عليه ‫وهو يُحاول السرقة في (بلجيكا)
‫تم استجوابه لكن لم يتم اتهامه ‫في أي من القضايا
‫إذاً أفترض أن السؤال هو، هل سرقة ‫(دوبون) هي وظيفة أو إدمان؟
‫آخر عنوان معروف له هو شقة ‫مستأجرة في (لارتشمونت)
‫سأرسله لكما الآن
‫شكراً لك يا (شايلا) ‫نقدر لك ذلك
‫يبدو ذلك خطيراً
‫الخطر الوحيد في مستقبلك ‫هو غضب الطرقات
‫الذي بالكاد يكبته (كاستور)
‫ليست غلطتي ألا أحد يعرف ‫كيف يقود في المدينة
‫هذا ما يقوله كل سائق ‫في (لوس أنجلوس)
‫10 و2 يا عزيزي
‫وحين تندمج، افعل ذلك بلطف
‫أدخل المتجر الآن
‫ثمة صوت من الخلف
‫عملاء فدراليون
‫- مهلًا، أنت... ‫- (جيرار دوبون)
‫في خدمتك
‫ماذا تعرف عن (كروشال أند كروشال)؟
‫إنها شركة تخزين مُهمة جداً ‫وأشدد على "مهمة جداً"
‫ألهذا قمت بزيارتهم هذا الصباح؟
‫أخشى أنني أعرف عنهم فحسب
‫هذا غريب لأن رجل فرنسي ‫متعدد المواهب
‫قام بعملية سطو هناك
‫هل تفقد أحد أمر (جيرار ديبارديو)؟
‫كيف؟
‫ثمة طريقة للفرار دوماً
‫أعطني هذه
‫الأصفاد لا تضبط (جيرار دوبون)
‫ماذا عن الأسلاك؟
‫إن باقي المبنى خاوٍ
‫- لكن لا أجد الأعمال الفنية ‫- أي فن؟
‫أهلًا بك في برنامج (جيرار دوبون) ‫حول تعليم الآخرين كيفية التصرف بغباء
‫اسمعي، لن أنكر مخالفاتي السابقة ‫لكنني أؤكد لك أنني هنا طوال اليوم
‫كما ترين، أنا أساعدهم ‫على إعادة الفتح
‫لطالما كان لي حب عميق للفخار
‫كيف تفسر ذلك؟
‫دعني أرى
‫تأكدت مرتين أنه كان آمناً ‫أقسم
‫كما سبق وقلت ‫تبدو لي نسخاً
‫تبدو لي مطابق للتي استخدمت ‫في عملية سطو (كروشيل أند كروشيل)
‫الأرجح أن هناك آلاف الدولارات ‫تطوف في المدينة فيما نتكلم
‫هذه الأدلة هي كما تقول... ‫ظرفية
‫هناك أيضاً العامل ‫الذي تعرض لإطلاق نار
‫سينجو، الحمد لله ‫لكنها مُحاولة قتل رغمَ ذلك
‫لم يسبق أن استخدمت الأسلحة ‫في عمليات السرقة السابقة لك
‫لمَ بدأت الآن؟
‫ما لم تكن مَن ضغط على الزناد
‫كما سبق وقلت ‫أنا هنا طيلة فترة الصباح
‫نعم، فهمت، حسناً ‫شكراً لك يا (شايلا)
‫عثر (كالين) و(فاطمة) (دوبون) ‫في موقع الشاحنة
‫- لكنه لا يتكلم ‫- ماذا عن المذكرة؟
‫تم استعجالها والتوقيع عليها ‫وختمها وتسليمها
‫نأمل أن نجد شيئاً مفيداً في الداخل
‫مذهل
‫عملاء فدراليون، لدينا مذكرة
‫المكان خالٍ
‫لست أحد أشقاء (بروبرتي بروذر) ‫الوسيمين
‫لكن حتى أنا أعلم أن الكثير ‫يحصل هنا
‫تفضل
‫إذاً، تحديث
‫عثر (كالين) و(فاطمة) على (دوبون) ‫في متجر الفخار
‫المشكلة الوحيدة هي أنه لا يتكلم
‫و(كينسي) و(ديكس) يبحثان ‫في منزله لكن لم يعثرا على شيء
‫هل مِن شيء آخر؟
‫ليس بعد
‫هذا يُجهد تعريف ما أسميه ‫بالتحديث
‫أيها العميل (راوندتري) ‫لكنني أقدر الطرق على الباب
‫(بيكونيكو)
‫بوركت؟
‫إنه مطعم للدجاج المقلي ‫في وسط المدينة
‫إنه خال من الغلوتين
‫وهو لذيذ بقدر ‫الذي يحوي الغلوتين
‫حتى إنه أفضل من (تشيرتش)
‫وهذا تقدير كبير ‫من شخص ترعرع في (تكساس)
‫إن كنت تعرف أحداً مُهتماً
‫أظنك تعرف لماذا... ‫لكن إن فكرت في نقل هذا الخبر
‫لن أتردد في إنهائك
‫آخر شيء أحتاج إليه هو أن يعتقد ‫الناس أن هذه المدينة أثرت على رأسي
‫بالطبع سيدي
‫أيها العميل (راونتري) ‫شكراً
‫- هذه فوضى عارمة ‫- لم يكن مكاناً نظيفاً حين بدأنا
‫لا، لا أقصد ذلك
‫ذلك الرجل (دوبون) ‫إنه مُجرم مُدان
‫وهو قادر على دخول البلاد بسهولة
‫ثم يأتيك أولاد مثل (روزا) ‫وهم ضحايا جرائم حقيقيون
‫وهم مسجونون في ملاجئ
‫يُحاولون المُحاربة للحصول ‫على فرصة القيام بالشيء نفسه
‫أعني، أنت مُحقة تماماً
‫لا شيء مما حصل لها مُنصف
‫لكن على الأقل لديها خالة ‫سواء أكانت بعيدة أم لا
‫لديها فرصة أفضل من غيرها
‫نعم، لكن أحياناً هذه الأمور لا تنجح
‫- وإن لم تنجح... ‫- سنبذل ما بوسعنا لنساعدها
‫- مهما كان... ‫- مهما كان الثمن...
‫لا، لا، أعتقد أنني وجدت ‫أغلى مسند قبعات في العالم
‫ماذا؟
‫يبدو أن (دوبون) ‫لم يعلق قبعته في النهاية
‫أم أنه فعل ولم يفعل
‫أعتقد أنه سيناريو "قبعة (شرودينغر)"
‫أعتقد أن هذا التمثال ‫هو الحل لجعله يتكلم
‫- أخبريني المزيد ‫- فكر في الأمر
‫ما الذي يخشاه شخص تنقل ‫حول العالم، ليكون مع عائلته
‫- أن يعاد إرساله من جديد ‫- بالضبط
‫شكراً يا (ديكس)
‫هل يبدو لك مألوفاً؟
‫نعم، اشتريته في مبيع في المرأب ‫في (ريسيدا)
‫حقاً؟ واثق من أن متحف الفنون ‫الجميلة في (بروكسيل)
‫سيجد ذلك مثيراً جداً للاهتمام
‫لقد تم اعتقالك في (بلجيكا) ‫صحيح؟
‫أعتقد أن محكومية الخمس سنوات ‫وإطلاق سراح مبكر
‫هو سخاء كبير نظراً لسجلك
‫لست واثقاً من أنهم سيكونون ‫لطيفين مع مُرتكب الجرم مرتين
‫أن يتم نقلك إلى سجن بلجيكي
‫في حين تحاول توطيد علاقتك ‫مع ابنتك في (لوس أنجلوس)
‫هذا مؤسف
‫لكن إن كنت مستعداً للعمل معنا ‫والتعاون
‫ربما نجد طريقة لنبقيك هنا ‫بجانب عائلتك
‫يا للهول!
‫حسناً، كنت الوسيط فحسب
‫وظفتني امرأة، لم يسبق أن قابلتها ‫قالت إن اسمها...
‫(إيرينا فيدوروفنا)
‫تلك أحد أسماء (كاتيا) المستعارة
‫(إيرينا)، (كاتيا) ‫مهمن كانت
‫كانت مُطلعة جداً على المنشأة
‫وأعطتني تعليمات مُحددة ‫أي خزنة أستهدف
‫- ماذا كان يوجد في الخزنة؟ ‫- الأعمال الفنية كما أفترض
‫لم يكن شيئاً أعرفه
‫أين هي الآن؟ أين هي؟
‫إليك ما في الأمر
‫تلك المدعوة (كاتيا)
‫لم تفكر بشكل واسع كفاية
‫لم ترد سوى مُحتويات ‫هذه الخزنة الصغيرة
‫وكان ليكون من المؤسف ‫أن نهدر تلك الفرصة
‫كان هناك أشياء كثيرة ‫يُمكن أخذها
‫- خدعتها ‫- أبرمت اتفاقاً أفضل
‫تلك المرأة التي وظفتك ‫هي جاسوسة روسية
‫من بين أمور أخرى
‫وهي تميل لإزالة أطراف أعدائها ‫هي ليست شخص تود خداعه
‫مَن هو المشتري؟
‫لا أعرف اسمه الحقيقي ‫إنما المُستعار
‫(هيرونوموس)
‫إليك ما سيحصل
‫ستتصل به وتقول له إن لديك ‫شخصاً مُهتماً بشراء بعض القطع
‫وجهز لقاءً
‫لم يسمح لشخص لا يعرفه ‫يُلقي نظرة عليها
‫ما يعني أنك آتٍ معي
‫اطلبي من (راونتري) مقابلتنا هناك
‫أخبريه بأنه يُحضر لي بذلة
‫يطلب أن ندخل من دون أسلحة
‫- كيف الحال؟ ‫- الكاميرات البعيدة في مكانها
‫المحيط خالٍ
‫يُمكننا أن نرى من هنا
‫لكن حالما تدخل ‫لن نتمكن سوى من سماعك
‫عُلم ذلك، سندخل
‫نحن هنا لرؤية الأغراض الفنية
‫(جيرار)، لم أعتقد أنني سأراك ‫بهذه السرعة
‫ولا أنا
‫ثم عرفت أن صديقي العزيز ‫يطرح نفسه في السوق
‫- يُمكنك أن تسميني السيد (كارل) ‫- (هيرونوموس)
‫قد يكون لدينا مشكلة هنا ‫سيصل المزيد من الزبائن
‫- أحب أسلوبك ‫- أحب أسلوبك أيضاً
‫- تخيلت أنه عرض خاص ‫- أعتذر على سوء التفاهم
‫هذا مزاد يا صديقي ‫ولا نقبل سوى عملة (كريبتو)
‫لكن لا تقلق، لديك فرصة الحصول ‫على إحدى هذه القطع الفنية
‫شأنك شأن أي أحد آخر
‫هذا إن كانت جيوبك عميقة كفاية
‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
‫نصيحة إذاً، لا تتردد
‫أتوقع أن تكون الإجراءات عنيفة
‫حسناً، هذا جميعهم ‫أصبحوا في الداخل الآن
‫هذا لقاء نخبة العالم السفلي ‫في (لوس أنجلوس)
‫لديك كارتيل (موريلوس)
‫العصابة الثلاثية الصينية ‫مهربو الأسلحة
‫- هل ندخل؟ ‫- متى نرى الأغراض؟
‫سلبي، لا تدخلوا ‫لم ير (كالين) القطع الفنية بعد
‫فريق (التدخل 15) في الخارج
‫لكن يُمكن أن يصلوا ‫قبل (كينسي) و(ديكس)
‫إن وقعت هذه القطع الفنية ‫بين أيدي المجرمين
‫مَن يعلم ماذا يُمكنهم أن يجدوا
‫افعل ما عليك فعله أيها العميل ‫(كالين)
‫لكن كُن ذكياً
‫لا أريد أن أدفع مليون دولار ‫ثمن لوحات
‫تحولت إلى (جاكسون بولوكس) ‫بسبب لطخات الدم
‫والآن... ما أتيتم من أجله
‫- أيها كانت في خزنة (كاتيا) ‫- ليست موجودة فوق
‫- هل تخدعني؟ ‫- لا، أقسم
‫ما هذا؟ هراء القرن التاسع عشر
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف
‫يبدو أن أحد لوحاتنا مزيفة
‫يُفترض أنها من القرن السابع عشر ‫لكن بحسب السيد (وين)
‫واضح أنه القرن التاسع عشر ‫كأقصى حد
‫ربما يجب أن نذهب
‫ليس بهذه السرعة
‫- فريق التدخل يبعد 10 دقائق ‫- لا يُمكننا الانتظار
‫(هيرونوموس)، يُمكنني أن أشرح
‫فلتفعل أرجوك
‫لأنه انتابني الفضول الآن
‫لمَ شخص سرقني قد يظهر أمامي مجدداً؟
‫ليس هذا فحسب ‫إنما يُحضر غريباً بيننا
‫إن كنت لا تُحب الغرباء ‫ستكره الجزء التالي
‫عملاء فدراليون!
‫ألقِ السلاح!
‫ما رأيك بأسلوبي الآن؟
‫وصل فريق التدخل بالوقت ‫المناسب لإلقاء القبض على الشارين
‫ليس جميعهم، لا أثر لـ(دوبون)
‫أفترض أنه كان على حق
‫كان هناك طريقة للفرار في النهاية
‫لن يبتعد كثيراً ‫فليأمل ألا تجده (كاتيا) أولًا
‫- كان يخدعنا منذ البداية؟ ‫- فلنكتشف ذلك
‫أيها الضابط، أحضره
‫أي واحدة من هذه اللوحات ‫أتت من الخزنة 31
‫ولا واحدة
‫محتوياتها كانت بلا قيمة ‫إنها مع الصندوق
‫- (بيمبروك) ‫- هل يعني ذلك شيئاً لك؟
‫لا
‫لكنه حتماً عنى لها الكثير
‫"مركز الاتصال"
‫لا تقلقي، واثقة من أن كل شيء بخير
‫لمَ لم تُخبرنا عبر الهاتف إذاً؟
‫لأنها مُنشغلة جداً
‫- آنسة (بلاي) ‫- أجل
‫شكراً على عودتك
‫لا بأس، هل (روزا) بخير؟
‫نعم، بالطبع ‫آسفة لأنني اتصلت بك هكذا
‫اتضح أنها أعطت أحد الأولاد ‫شيئاً ليصل إليك
‫- قالت إن الأمر مهم ‫- حسناً
‫(بيلار)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سأعطيكم المجال ‫- شكراً
‫شكراً لك
‫هذا جميل جداً ‫هلا تخبريننا عنها
‫هذه... دمية قلق
‫نصنعها في (غواتيمالا)
‫عرفت أنني و(روزا) من نفس البلدة ‫وأصبحنا صديقتين
‫- هل يُمكنني؟ ‫- نعم، بالطبع
‫يقولون إنه إن أخبرت بما يُقلقك ‫للدمية ووضعتها تحت الوسادة
‫سيساعدك على حل المشكلات
‫كان لدي واحدة أيضاً ‫لكنني فقدتها في طريقي إلى هنا
‫لمَ لا تحتفظين بها؟
‫أعتقد أن هذا ما كانت لتريده (روزا)
‫أصحيح ما قالته عنك؟ ‫أنك بطلة خارقة؟
‫لا أعرف بشأن ذلك
‫هيا! رأيتها تتفادى الرصاص
‫وتسبق القطارات
‫رأيتها تقفز من سطوح المباني ‫قفزة واحدة
‫وذلك حصل في يوم بطيء ‫إنها بطلة خارقة بالتأكيد
‫ليس علينا أن نغادر على الفور
‫هل تريدين الجلوس والكلام؟
‫- أود ذلك ‫- مذهل، اجلسي
‫إذاً، ماذا يحصل؟ ‫كيف حالك، ماذا تفعلين؟
‫عرضوا علينا ‫فيلم مصاص دماء جديد اليوم
‫هل شاهدت فيلم (ستايك ريد هارت)؟
‫هل شاهدته؟
‫يا للهول! ‫لدي آراء عديدة حول هذا الفيلم
‫لديه آراء حول كل شيء
‫ثمة مثلث حب بين مصاص دماء ‫وساحر و...
‫- ومستذئب ‫- صحيح؟
‫مستذئب؟
‫وهو لا يرتدي قميصاً ‫لم لا يرتدي قميصاً؟
‫قبضت شرطة (لوس أنجلوس) ‫على سارقَي اللوحات الآخرين
‫لكن لم نجد أثراً لـ(دوبون)
‫وضعت مَن يُراقب عائلته ‫في حال خطر شيء لـ(كاتيا)
‫مذهل ‫شكراً لك على مساعدتك اليوم
‫من الجميل أن يكون هناك ‫وجه مألوف في محيط جديد
‫سيدي...
‫اتضح أن المدينة مُنكهة أكثر ‫من العمل لوحدي
‫أعتقد أنك تعرف أن هذا المحيط ‫لم يعد جديداً
‫لا بأس إن اعترفت أن جزءاً بسيطاً منك ‫لا يكره المكان هنا
‫ذلك يوم بارد في الجحيم
‫ثمة أمر آخر أود تفقده
‫- لذا، رحلة ميمونة ‫- شكراً لك
‫هل عرفت ما المهم ‫في هذا الفيلم؟
‫آمل أن أكتشف عما قريب
‫مستعدات؟
‫(يونغ نوبل مايدنز)؟
‫ابدأن
‫قفي
‫مجدداً
‫قِفي
‫الألم هو حالة ذهنية
‫يجب أن تتعلمي التعايش معه
‫يُمكنك المحاربة وتخطيه
‫قِفي
‫جيد
‫مُجدداً
‫إن كان ذلك ما اختبرته (كاتيا) ‫فلا عجب أنها أصبحت كما هي عليه
‫لكن لمَ تريد استرجاع هذا الشيء بشدة؟ ‫لمَ تحتفظ بهِ أساساً؟
‫من أجل الابتزاز؟
‫تحفيز على الانتقام
‫سأرسله إلى المختبر ‫لنحرص على أنه لم يفوتنا شيء
‫أتعلم؟ ابني لم يكن بإمكانه ‫النوم في صغره، بسبب الظلمة
‫لا أعرف عدد الليالي التي أمضيتها ‫وأنا أحاول إقناعه أن الوحوش غير موجودة
‫أسوأ جزء في هذه الوظيفة
‫هو أنني أعلم أن هذه كذبة
‫ابدأن
‫ابدأ
‫الألم هو حالة ذهنية، 17
‫أنهِ الوظيفة، مجدداً
‫ابدأن
‫جيد
‫مجدداً