.سيكون كلّ شيء بخير
.كلّا ، أريد جراحة قيصرية
.لنلقي نظرة أولًا
.المشيمة ليست في مكانها الصحيح
.بدون جراحة سأنزف حتى الموت- .لا تقلقي-
.سنكتشف ذلك خذي بعض غاز النيتروز
.هذا يسهِّل من عملية المخاض. اهدأي
.تنفسي بعمق وهدوء
.كلّ شيء على ما يرام- .لا-
.بوسعي رؤية الرأس الصغير
.رجاءً. هذا ليس بطبيب .أريد طبيبًا حقيقيًا
.كلّ شيء بخير ، أستطيع رؤية الرأس
.صحيح ، نرى شيئًا .سيكون كلّ شيء بخير
إيفون)؟)
.سيكون كلّ شيء بخير ...أنتِ
.(لستِ ب(سلوبورن- .ولا أنت أيضًا-
.هكذا أفضل. تنفسي
.والآن ، اضغطي
.اضغطي بقوة- هل هذا طبيعي؟-
...ماذا- !(أخرج الأطفال يا (أليكس-
.اضغطي. مرة أخرى .مرة أخرى وسيخرج
.كلّ شيء على ما يرام
.أجل ، ها هو
.لا زلتُ على قيد الحياة
.مرحبًا. لا .لا زلتُ على قيد الحياة
.لقد ماتت
"سبعة أيام بدون كهرباء"
بعد 17 يومًا من الإخلاء
"جزيرة سلوبورن"
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || FB.com/Basematt7/
.مهلاً، مهلاً. فتىً مطيع
.فتىً مطيع.فتىً مطيع
.يا إلهي
.لديك أصدقاء ودودين
.مكانك
.جيد! نعم، لا بأس
.فتىً مطيع
من يكون فتىً جيد؟ . أنت هو
.سأكتب عنك
.صباح الخير سيدتي أأنتِ وحدكِ اليوم؟
.صباح الخير
.لا يمكننا ترك (كنوسبا) وحدها عند الباب
.تتجمع كلاب الجزيرة وتصير أكثر وحشية
.قد يصير الأمر أكثر خطورة
.أريدك أن تعلمني القيادة
هل رأيت (فريا)؟- .لا ، استيقظتُ للتوّ-
هل رأى أحدكم (فريا)؟- .لا بدّ وأنّها بلأعلى-
.ليست بلأسفل- .لربما استغرقت في النوم-
.اللعنة
"رجل أصفر"
هل أنا متأخرة لهذه الدرجة؟- .(كلّا ، اختفت (فريا-
.لم نجدها بأيّ مكان- .ربما تكون مشغولة في قضاء شيئ ما-
.لم تكن لتذهب دون أن تترك لنا خبرًا
.أبدًا- .كلنا ننسى حتى (فريا) المقدسة هذه-
.أغلق فمك
.لقد سئمت البقاء معنا بالتأكيد .يا له من نفاق
.إذا ما ذهب أحدنا ، ستفقد أعصابها
.نعم، أصبت (آخر مرة اضطررنا لدفن (ميكو
ماذا لو كانت قد هجرتنا بالفعل؟
.كلّا ، لا أظن ذلك-
.الأمر يكرر نفسه دائمًا .حالما تصل يتم نفيك
.عودوا جميعًا هنا
.بدون كلّ هذا الهراء
.حسنًا
لن نتحرر أبدًا
.لمجرد أن (فريا) لم تترك لنا خبرًا
.هذه حالة طوارئ ستستمر
.علينا أن نتعلم كيف نظل بخير يا رفاق
.اللعنة مجددًا
.لقد تسرعتِ في الضغط على الدبرياج فحسب
.وجهّي قواكِ إلى الدواسة اليسرى دائمًا
.حتى تشعرين بالقبضة
.واتركيها ببطء
.والآن اضغطي وابدأي من جديد
.بالضبط
.الآن اسحبي قدمكِ اليسرى ببطء
.ولكن دعي قواكِ عليها
هل تشعرين بها؟ .أجل ها نحن ذا. وجهّي
.أجل ، رائع
!أحسنتِ .ممتاز-
.والآن وجهي القابض مرة أخرى إلى الممر الثاني
هل هذا شرط؟- .أجل ، فالأول لبدء الحركة-
.اضغطي على دواسة الغاز. أحسنتِ
.وسنقوم بالتبديل مجددًا- مجددًا؟-
.النقلة الثالثة ، هيّا عزيزتي .اضغطي على دواسة الجاز
.هذا ممتع
ماذا تنوين؟
.ماذا يحدث مجددًا
هل تريدين الفرار؟
ألم تخبرتنا (فريا) أننا متطوعون هنا؟
.إيلا) ، اتركي الأمر)
.انظر حولك .كلّ شيء صار ملكنا الآن
يمكنني تأمل شيء رائع بحق
.أفضل من أن تبحثوا مع (فريا) عن حقل لحرثه
تقصدين السرقة والنهب؟
.(أنصتي با (إيلا .يومًا ما لن يتبقّى شيء
.نعم بعد عامين أو ما شابه. سنرى حينها
.لقد رأيتم كيف يعيش شقيق (ماغنوس) يا رفاق .ككبار الشخصيات
.أنا ذاهبة هل من أحد سيأتي معي؟
ماذا يجري؟- .بحثنا عنكِ-
أجل. كنت في طريقي .للعثور على فناء آخر
أكنتم ذاهبون؟ إلى أين؟
.لم تتركي لنا رسالة
، لم نكن نعلم
.أين تكونين
.لقد تركتُ رسالة بكل تأكيد
.لا بدّ وأنها سقطت
حسنًا. ما هذا الهراء؟
.لا علم لدينا أيضًا
هل وجدتِ فناءً إذن؟
.أجل ، بالتأكيد
.هناك مستجدّات سارة
.مشروع "فرصة أخرى" عاد من جديد
،حسنًا .الحقائب ، من فضلك
.يا مالكَ الدراجة لقد استعرنا درّاجتك ."نحن مشروع "فرصة أخرى لسلوبورن
، أعضاء المجموعة الأعزاء ...لقد غادرتُ مبكرًا أبحث عن موطن جديد
...أجل
.تبًا- .استخدمي المكابح-
!استخدمي المكابح
!المكابح
!ارفعي قدميكِ
هل كلّ شيء بخير؟
.أجل
.ليس بالسيء بالنسبة لأول تجربة
.سنأخذ هذه هناك تاليًا
.المنزل رقم 10
.دعني أقوم بذلك
.إنّه مغلق
أتلك سلسلة المفاتيح؟- .أجل ولكنها بعيدة جدًا-
.مفتاح السيارة ليس هنا- .لا؟ يا لهم من غير متحضرين-
من لا يترك مفتاح سيارته بجوار الباب؟
.لا بدّ وأنهم أخذوا المفتاح الرئيسي معهم
.وكان معه مفتاح السيارة
.إنّه سيناريو واقعيّ
.لنأمل بوجود نسخة منه
.لقد سمعتُ صوت آلتك الكاتبة أمس غد
.أجل ، مصادر الإبداع تتسرب
آسف ، أكان هذا صاخبًا؟ ألم تستطيعي النوم؟
.سأحاول أن آخذ ذلك بعين الإعتبار
.استراتيجية جديدة .قليل من القراءات الإجتماعية
.كلّا ، كل شيء على ما يرام .كنتُ يقظة ليس إلّا
...ولكن
.ألا تعتقد أنّ أحدًا سيقرأ ذلك
...أم
...من يدري ما إذا كان هناك ناشرون أصلًا. و
.قُرّاء...
.حتى آخر مخطوطة لك لم يقرأها أحد
، لا أكتبُ حتى يُقرأ لي
.أكتبُ لأنه يتوجّب عليّ ذلك
...أتعلمين
.إنها توقف الزمن
.أجل
."لقد قرأتُ كتاب "الشاهد القزم-
حقًا؟- .نعم ، كان لدى والدتي على الرف-
.أجده...رائع حقًا
.نعم
.رائع حقًا
.أراد القزم أن يوقف الزمن بدوره هو الآخر
.أجل
، من حيث المحتوى .ربما أجده ضعيفاً بعض الشيء
هل يُسمح لي بقراءة كتاب "دودة حل" أيضًا؟
.ستكونين الأولى
.وجدته
وما هو؟
هل يُسمح لي؟
.لا أريد تعقيبًا
.لا شيء "بالإنجليزية والإيطالية والبرتغالية"
.مفهوم
.لنرى ما إذا كنتِ ستدمرين هذه
.هذا يعتمد على المعلِّم
أكلّ شيء على ما يرام؟
.خُذي الأمور برويّة
.اركبي ببطء
.شغلّي السيارة
.تولّى القيادة أنت أفضل- .أنتِ تستطيعين-
.شغلّي السيارة
.هيّا
.أمسكي القابض وغيار الخلف
.اللعنة- .انتظري-
.مرة أخرى بهدوء تام
.مرة أخري مع الغاز
!أسرعي ، أسرعي
.تبلين بلاءً حسنًا
.حسنًا
.مرحبًا
.ما زلت أفكر في الفرار
.يمكننا بالخارج فعل ما يحلوا لنا
ما رأيك؟
أرى أنه آخر مرة فعلنا .(ما يحلوا لنا مات (ميكو
.نعم ، لأن (يان) ذلك قد بالغ بالأمر
...كنت أسيطر على كلّ شيء- .(كنتُ أقود السيارة يا (إيلا-
.أنا
أحيانًا أتسآئل عمّا إذا كان .هؤلاء المعلمين ورجال الشرطة
.والأخصائيون الاجتماعيون وغيرهم على حق
.وأن رأسي مليء بالأوهام
.ربّما عليّ أن أتوقف عن فعل ما يحلوا لي
.ربّما يكونوا على حق
.وربّما تكون (فريا) محقّة
.مرحبًا
.كنتُ أعنيها بحق مسبقًا
.أفكر في الفرار ماذا ترين؟
.ربّما
أتريدين العيش حقًا وسط المزارع؟
.انتهتى سجننا وتعفنت الملفات هناك
.اللعنة
!توقفوا
.حذارِ. انبطحوا
ما هذا الهراء؟
.لحظِّنا أنّ (فريا) تأخرت. كان هذا سيقتلها
،كان هذا فعل الهارب ذو الزيّ الأصفر
.لا نعرف من كان
.من يدري إذا ما كان على الجزيرة
.يجب أن نبحث عن أسلحة
.أعتقد أنه من الأفضل لي البقاء مع الآخرين
.والآن شغلي المؤشر- الآن حقًا؟-
.هيّا ، نحن من يقيم الحضارة هنا
.غيار الخلف
.أديري عجلة القيادة إلى اليسار قليلًا
.تفقّدي جانبكِ
.وتحركي ببطء
.بالضبط ، ممتاز
أكان هذا جيدًا؟
.بالفعل- .شكرًا-
لديكِ سبب وجيه بالتأكيد
.(لرغبتكِ في تعلم القيادة فجأة يا (إيفلين
.لم يعد لوح التزلج آمنًا بعد
.كذلك الكذب
.أريد أن أكون مستعدة لكل شيء فحسب
...أعني
...لقد رأيت بنفسك ذاك الرجل
.أجل ، سنتولّى نحن أمره
.خطر ببالي شيء- .حتى ولو-
.ربما سيتعيّن علينا النزوح عن "سلوبورن" قريبًا
.هذا وارد- .لا أدري إذا ما كانت فكرة سديدة-
.لا نعرف كيف يبدوا العالم بالخارج
.يومًا ما سيتعيّن علينا معرفة ذلك
أينِ كنتِ كلّ هذا؟- .كما تعلم ، أتعلم القيادة-
.لا يجب أن تكوني بعيدة دائمًا .الصغار خائفين طوال الوقت
.يجب أن تتعلموا كيف تعتنوا بأنفسكم دومًا
.أنا هنا لإعداد الغداء فحسب
.لقد أعددناه بأنفسنا
.حسنًا إذن ، الأمور بخير .لقد أبليتم بلاءً حسنًا
.حسنًا
.أنتِ ، لا تغادري الآن
عندما أعود يجب أن يكون كل شيء نظيفًا،مفهوم؟
.يا لكِ من حمقاء
"هل هذه أمتعتك؟"
.على الأقل ليس علينا إصلاح شيء هنا
.لا تقلل من شأن الحياة الريفية
.لا أريد أن أكذب عليكم ، الفناء مثاليّ لنا
.ولكن هناك أيضًا عمل شاق
"أكثر ممّا كان في فناء "أوستر غارد
.كنّا نتعلم هناك كيف نعمل في جماعة
.كان الأمر يتعلق بكم
.والآن الأمر يتعلق بالنجاة
.على الجميع المشاركة
.بالطبع
حسنًا؟
ظننتُ أنّ هناك طعامًا .أو أشجار فاكهة أو ما شابه
.بالخلف بعض أشجار الفاكهة .ولكنها غير كافية
.علينا أن نزرع كل شيء بأنفسنا .لتسعة أشخاص
.نحن في بداية شهر أبريل .ليس أمامنا متسع من الوقت
المزارع يقوم بذلك على مدار العام
.ولكن في الربيع، نزرع الأساس لبقيّة الفصول
والنباتات المعمرة هناك .تعمل كمصدات رياح للنباتات الأخرى
.يجب تقسيمها وإعادة زراعتها
،وهناك بالخلف حوض الهليون .يمكننا زراعة الملفوف هنا أيضًا
.الملفوف والهليون نباتات شاطئية
.ويمكننا إبادة هذه الأعشاب بزراعة البطاطس
،يمكن حصادها على مدار السنة .فهي قوية وبسيطة
.نحن بحاجة إلى زرع البصل والملفوف الآن
. والبذور ، على أيّ حال
.بالنسبة لنا ، هي ثروة ثمينة
.لقد رأيت بعضها في السوبرماركت- .كذلك أنا-
.سنحضرها- .ولكن كلّ شيء مغلق-
.سنقتحم الباب إذن- !(يا (فريا-
.حذارِ أن تضلينا عن طريق الفضيلة
.نحن لا نسرق .نحن نترك أثرًا
.بالخلف بعض النوافذ
.بها يمكننا بناء صوَب زراعية .ستزيد من إمكانياتنا
.لكن أهم شيء هو البطاطس
كنت أعرف أنها البطاطس لكن ماذا عن اللحم؟
.لا أحد بحاجة للحم- .لا أحد بحاجة لكِ-
.كان ب "سلوبورن" أغنام وأبقار ودجاج
.سنرى ما تبقّى ويمكن اصطياده
ماذا لو أصلحنا كل شيء
ثم عاد أصحابها؟
إذا ظهر أيّ شخص هنا
.حينها سيكون الوباء قد انتهى ربّما
.ويمكننا العودة إلى المنزل جميعًا
!اللعنة .لا بدّ وأنهم قد ماتوا جوعًا
لماذا يبدون هكذا؟
.لقد أكل الأحياء الأموات
.حتى تعفن اللحم
.نعم، يجب نقلهم بعيدًا
.عُلم سيدي
.(كم هو جميل تطوعك يا (ديفيد
.سيساعدك (لوبو) بكل تأكيد
كورا) و (سولفايك)؟) .ستتفقدون أماكن النوم
.إذا كانت الأسرّة كافية وما شابه
(إيلا) و (كيث) .قوموا بفحص المؤن
.هاتيتشي) و (زوي) تعالوا معي)
ماذا إذن ، هل تستمتعون؟
"سنعود قريبًا"
"نفتقدكم"
ما هذا الهراء؟ هل تتبعني؟
.لا أخاف منك
.لا أريد الإنتقام
تسعون بالمائة من معدل الوفيات بين البالغين .وأنت من بين كل الناس تنجو
.لا يزال قلبي شابًّا
هل غيرت لونه؟- .يعجبني هكذا-
.العمل والشراب في شركة كبيرة
ألا يوجد غيرك على الجزيرة؟
.رأيتُ غريبًا في بدلة واقية صفراء
.ربما يكون جنديًا. ومعه سلاح على كل حال
.لقد قابلته أيضًا
أحد آخر؟- .لا أحد غيرك-
.اسمع. هناك بعض الأطفال على الجزيرة
.إنهم مشاغبين لكن لا ضرر منهم
.اتركهم وشأنهم
.أنا هنا لأجل الهدوء
...هل تعرف أيّ شيء عن
بقيّة العالم؟
.كلّا
أليس هذا شعور غريب؟
.سلوبورن" تكون موطني"
.لا أعلم عن أيّ شيء تبحث هنا
.لكن أعتقد أن بالجزيرة أماكن كافية
.لا تعترض طريقي في أيّ مكان
وإلا أدركت أنّ من واجبي حماية أملاك جيراني وخيرهم منك.
.وستعود مكبًا على وجهك
.حجج معقولة
.يا إلهي! مساء الخير
.لقد أغلقنا
.نعم، لاحظتُ ذلك للتوّ .سأذهب على الفور ، أعتذر
.يمكن القول أنني ذهبت
.جميعهم...ماتوا
.أُصيبوا بالعدوى وماتوا
.عائلتي بأكملها
.تعازيّ
ومن ثمّ؟- .لقد استأجروا غرفة هنا-
.يجب أن تكفي الغرف إذا نمنا أزواجًا
.عظيم. جهِّزوا غرف الآخرين
.يجب الإنتهاء من ذلك قبل حلول الظلام
.بالطبع- .تزداد الرائحة سوءًا-
.هذه ليست القطط
.تأتي الرائحة من هناك
!تبدو جيدة- .تفوح الرائحة من كلّ مكان-
.يجب أن نلقي نظرة على الحظيرة
ماذا تفعل هنا يا (روكي)؟
!(اذهب يا (روكي
.كلٌّ على ما يرام .مكانكم ولن أفعل شيء
.سأدير درّاجتي فحسب
، أنا لست طعامًا .ولا مذاقي جيد حتّى
!اللعنة
.(هيرم)
.علينا التعامل مع هذا أولًا
.انسي الأمر ، لن أفعل شيء كهذا
.هذا عمل كثير وعلينا جميعًا المشاركة
. لا لقد سئمت. أنا ذاهبة- .بل ستبقي هنا-
ولماذا؟
ألم تلقي خطابًا الأسبوع الماضي؟
ومفاده أننا متطوعون هنا وكبار؟
كان ذلك قبل أن تسرقون سيارة .(وتتسببون في وفاة (ميكو
. أنا ذاهبة. ولا توقفيني أيتها العاهرة
.هذا لم يعد سجن
.بلى ، الأمر كذلك- .اذهبي وستكونين هارباً-
.ستذهبين إلى السجن عندما ينتهي الوباء
من سيأتي معي؟- .(اهدأي يا (إيلا-
.(أغلقي فمكِ فحسب يا (كورا
.يا لكِ من عاهرة عجوز
.بهدوء
.توقفي! ابتعدي !لا يُسمح لكِ بالتواجد هنا. اذهبي
.هدئ من روعك
.(اهدأ ، أنا (إيفلين
!(اذهبي بعيدًا يا (إيفلين
!ابتعدي وإلّا ستموتين !أنا أجلبُ الموت
.الجوع والرائحة النتنة .سواء كان اليوم الأربعاء أو الخميس
.الأمر سيان- .(هيرم)-
.أنا أعرفك ...نحن
.نحن أصدقاء- ...أصدقاء ، أعداء-
.أنا أجلبُ الموت
.أنا مريض
بأيّ يوم نحن؟- .اليوم هو الثلاثاء-
.الثلاثاء ، 20 أبريل
!اذهبي
!(أنتِ (إيفلين
!على الجميع أن يرحلوا .بعيدًا عنّي وعن الجزيرة
.حاولتُ تحذيركِ .وتحذيركم جميعًا
.أنا أجلبُ الموت
هل أنت مريض؟ هل أنت مصاب بانفلوانزا اليمام؟
.لقد شربته ، أحمل الموت بداخلي
.الموت للجميع ، بزّة وقاية
هل أنت مصاب بالعدوى؟
هل ترتدي البزّة الواقية لحمايتنا؟
متى أُصبت؟
.في البداية .كان هذا في يوم الأحد
في البداية؟
قبل أربع شهور؟
.(لقد مضى على هذا وقت كثير يا (هيرم
، إذا كنت أصبت بانفلوانزا اليمام حقًأ
.فيفترض أنّك ميت منذ زمن بعيد
.أنت محصّن مثلي، والعديد من الأطفال والشباب
.ولكنّ الدم. العينين والدم والموت- .لقد أدميتُ أنا الأخرى-
.ولكن مناعتي تغّلبت عليه مثل مناعتك
لماذا تتجولين هنا بمفردك؟ .هذا خطر
.لم تعد الجزيرة آمنة
.كذلك أنت تتجوّل بمفردك- .لا يجدر بي الموت-
.أنا قابض الأرواح بذاته
.موت محتّم
.أنت محقّ
.لا يفترض أن نتجوّل هنا بمفردنا
.يجب أن أعود إلى (مارينا) عاجلًا ...ربما
.ربما تودُّ حمايتي على طول الطريق
ماذا تريدين أيها الجرز الصغير؟
.آسفة على ما حدث .كنّا نشعر بالملل فحسب
.وتصاعد الأمر .الأمر بخير ، اغربي عن وجهي-
.يمكنني أن أعمل عندك
.تجديد ، نظيف ، أيًا كان .كل ما تريد
.دعني أعيش عندك- .لا-
.أنا لست مربّي رياض أطفال كأخي
.(أنتِ أفضل حالاً مع (فريا
.(اللعنة على (فريا
.هذا ليس أنا
.يمكننا أيضًا المضاجعة إذا أردت
.لا بكل تأكيد أتعتقدين أنكِ مثيرة؟
، يا فتاة
.أنتِ تائهة فقط
ماذا حدث هنا ؟ هل كان ذلك الجيش ؟
.الجيش. يوم الإثنين
.لست بحاجة إلى هذه
.لست بحاجة لها
.السيارات
..نعم، سيارات. لن تفيدني بشيء
.اسمع، يجب أن أغادر الجزيرة بأيّ ثمن كان
.بالسفينة (بالضبط. نحن في (سلوبورن
.لا بدّ وأنّ هناك سفينة
.مهلًا ، أنا حُبلى
.سفينة
.إنه يوم الثلاثاء مجددًا .يأتون يوم الثلاثاء
.لم تعد الجزيرة آمنة- من هذا؟-
.قراصنة. إنهم قراصنة
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || FB.com/Basematt7/