"جزيرة سلوبورن"
"نارٌ موقدة"
.(ابقي الآن مع (زوي
.سأنام مجددًا
هل كان هذا (لوبو)؟
.لا ، إنها الصغيرة ذات الضفائر
(هاتيتشي)؟
.بالضبط
.هنا ناجون بمعزل عن العالم الخارجيّ
.إذا ما كان هناك أحد ، أجيبوا رجاءً
مرحبًا (ناختغال) ، هل تسمعونني؟
.إذا كنتم تسمعونني ، أجيبوا رجاءً
ثمّ؟ .لا شيء منذ ثلاثة أيام-
وماذا عن مستشفى "هوزوم"؟- .لا شيء-
والهجوم؟ .يحتمل هذا عدّة أسباب -
.ينبغي عليكَ العودة إلى المنزل .تريد (إيفلين) التحرك مبكرًا
.حسنًا .حظًا موفقًا
.هنا يتحدث ناجون بمعزل عن العالم الخارجيّ
.إذا كنتم تسمعون هذا ، أجيبوا رجاءً
{\an5# تـرجـمـة # || باسم عطالله || " FB.com/Basematt7/"
.الأفضل ربطهما بالأوتاد
.سيكون هذا سهلًا عليهم
.لا أظن أنّه يمكننا تركها وحدها
.ولكن بدون أن تحمل لن يسعنا الحصول على لبن
.سآتي على الفور .سنفعل هذا سويًا
"كتابٌ جديد حول الحياة الريفية"
.لقد أصبح الأمر غريبًا جدًا
.الإستيقاظ مبكرًا كلّ يوم .وإطفاء المصابيح كلّ مساء
.نكدح طوال اليوم بلا توقف
.ولا نحصل سوى على هراء نأكله
.وإذا لم ترفع صوتك ستُؤكل
أراها تمر بوقت عصيب حتى تنقذنا
وأنه سيتحدد في الربيع
".إذا ما كنا سننجو من الشتاء .لكنها تبالغ فحسب
.ربما كانت آمرة سجن أو ما شابه
ألا تأتين وتساعداني في التفريغ؟
.بالتأكيد، عندما ننهي حديثنا
ما هذا الهراء؟
.(لقد سقط على (فريا
!بحقكم
ألا تزال (كورا) تمجدها؟ "تطبل لها"
. لم تعد ولكنها الآن في صف الملازم
.بل إنّ (كيث) و (لوبو) كذلك أيضًا
لوبو)؟ دون هراء؟)
.أجل ، مستاء من المبالغة في الآونة الأخيرة
.لا أدري ماذا حلّ به
فريا)؟)
.تلاحقنا المتاعب طوال الوقت
.بين أحدهم والآخر
.لا يزال (دافيد) يعبث مع (فريا) أحيانًا
.ولكن الغالبية لا يتفوهون بشيء
.أصبح الأمر برمته كالسجن
.لهذا السبب غادرت
من كان ذلك؟
.ليس أنا
.لا أدري
.كان ذلك حماقة
.أقولها لكم
لقد تصاعد الأمر بشكل غير اعتيادي .في الأسابيع الأخيرة
هل تظنين أنّه سيغادر المزيد؟
.أعتقد أنّ كل من تبقى هناك لن يغادر
.والآن علينا أن نحل مشكلة الفقر من جذورها
.دون أن نأذي العجوز بشكل مباشر
.انتهى وقت الثرثرة
.لنباشر العمل يا فتيات- .حسنًا عزيزي-
.ثمانية وعشرون يومًا بلا كهرباء
.بعد 21 أسبوعًا منذ عملية الإخلاء
كيف حالك؟
لأول مرة أعتقد
.أن بوسعي النجاة من هذا الهراء هنا
.أجل
.كلّا ، سأكون بخير وحدي قريبًا
...لا ينبغي عليكِ وأنتِ في هذه الحالة
.تسلّق السلم دومًا هاهنا
.الحمل ليس حالة
في أيّ شهر أنتِ؟- .في السابع-
.لا زالتِ
(36,6) .لا بأس
.أعنيها بجد .أنا مستعد
حسنًا ، أيمكنني أخذ هذه؟
.ليس إلى هذا الحد
هل انتهيتِ منه؟- .أنت لا تريد تقييمًا-
.صحيح
.لا أريد تقييمًا
.ستتحسن بسرعة ، أحتاج إلى إمدادات
.لا مواعيد تسليم ، إنها تعرقل فحسب
حول ماذا يدور الأمر في "أنتي كاليبسو"؟
.لقد عاد الشاهد- .رائع-
.أجل
.لقد رأى نهاية العالم
والآن ينتحب قليلاً ،على الخسارة الثقافية الكبيرة
وعلى السؤال «ماذا سيتبقي منّا عندما تنهار حضارتنا ؟»
. ذلك ما يزعجه
أيُّ الأعمال ستظل ذا صلة بالعالم اللاحق؟
ماذا سينجو من الثقافة؟
ما الذي يجعلنا بشرًا؟
ماذا عن قيمنا؟
هل سننقل هذه المُثُل للبشر في المستقبل؟
أم أنها ستندثر معنا؟
أتعتقد أنّ الأمر هكذا حقًا؟
أنّ العالم قد انتهى وسنلحقه قريبًا؟
.هراء ، هذه رواية يا عزيزتي
.إشارة إلى مذهب التعبيرية في الأدب
.لقد منعتكم من هذا صراحة
.اذهبوا سويًا ، بسبب الكلاب
.إنهم يهربون عندما أفرقع
.القواعد لم تتغير
.(لا تخرجوا إلا برفقتي أنا أو (هيرم
سأغادر ، حسنًا؟
!حسنًا ، حظًا موفقًا
.شكرًا ، إلى اللقاء- هل ستجدون سفينة اليوم؟-
.يومًا ما بالتأكيد
هل انتهيت؟- .كلّا ، لكن (أليكس) يلعب-
.حسنًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.ب"فريدس" سقالة مراكب لم نتفقدها
لماذا عليّ تولّي القيادة كلّ مرة؟- .عليك أن تتعلمها-
.لن أستطيع القيادة بنفسي عند الولادة
...تعالوا
!تعالوا رجاءً
هاتيتشي)؟)
!(هاتيتشي)- .لا أظنها ستأتي-
لماذا؟
.لقد رحلت أثناء الإفطار
.كان عليكم إخبارنا على الفور- .وليكن-
.أنصتوا
.لم تكن مزحة ، إن كان هذا ما تعتقدون
.كان ذلك اعتداءً جبانًا
، أيًا كان من فعل ذلك .هو أو هيَ فإنه يتحدّاني
.شخص ما يريد الإذلال والتدمير
.تدمير ما نبنيه هنا
.لا يمكنني التسامح مع ذلك
.ينبغي ألّا تتسامحوا مع ذلك
ماذا يعني هذا؟
.سأكتشف من فعل ذلك
...وأريد
...أن تدركون
.أنّه يتوجب عليّ ذلك
.سأدعوا كلّ واحد منكم الآن إلى محادثة فردية
.أعرف أنّه ليس لكِ علاقة بالأمر
.ولكن الأمر أكثر خطورة مما يبدوا
.لقد سُرق سلاحي- ماذا؟-
.سلاحي مع أحدهم
.لا يمكنني المحافظة على النظام هنا وحدي
.يجب أن تعتنوا ببعضكم البعض
.يجب أن تضعوا القواعد وتتبعونها
.لا يمكننا فعل ذلك إلّا إذا توحدنا
أتفهمين ذلك؟- .أجل-
من مشتبه به؟
الذي سرق السلاح؟- .هو أيضًا-
.لا أعرف ولا حتى من سكب الدلو
...ولكني أعتقد- نعم؟-
.أنّ (سولفايغ) دائمًا ما تسرق من الإمدادات
.حسنًا ، شكرًا
.لنستجوبها أولًا
!(سولفايغ)
!اجلسي
هل لا زلتِ بحاجة لي يا (فريا)؟
.أجل. أريد منكِ البقاء .أغلقي الباب
.لا علاقة لي بالأمر
!كوني صريحة
أتريدين الفرار أيضًا؟ كما فعلت (زوي) و (هاتيتشي)؟
تعيشين في بيت مع تاجر مخدرات ولص؟
وتعودين إلى الأعمال الإجرامية البائسة من جديد؟
.لا ، لم أنوي فعل ذلك
ولكن تجدين أنّ السرقة مُباحة؟
كذلك خداع المجموعة؟
واكتناز كلّ شيء لصالحك؟ .كلّا-
هل كنتِ تعلمين ما أرادت (هاتيتشي) فعله؟
.لا
.لا تكذبي عليّ .بئس الأمر
.أنا لا أكذب
.أنتِ سارقة وآفة للمجموعة
.(أنتِ تخيبين ظنّي يا (سولفيغ .فكري في الأمر
إلى متى يمكن لمجموعة صغيرة مثلنا تحمل عبء آفة؟
.يمكنك الإنعطاف يسارًا من هنا .لم يصل الأوغاد هناك بعد
.حسنًا
هل سنفعل ذلك كلّه في يوم واحد؟
.هنا والشارعان الموازيان
.نحتاج الكثير من الأشخاص يا صاح
كيث)؟)
كيف تعرفون أنها لم تكن (هاتيتسي)؟
أو (يان) أو (إيلا)؟
.تم إعداد الفخ عندما كنّا خارج المنزل
.(كيث)
.أنت فتىً عاقل ومحترم
لطالما وجدت عقابك قاسياً
.لمثل هذه الصبينة على الإنترنت
.أعتقد أنك تدرك تمامًا ما على المحك هنا
هل تقول حقًا أنّه لم يلحظ أحد منكم
كيف عُلِّق هذا الدلو؟
!عجِّلوا بالتحميل
أنتم ، هلّا حملتموها معي؟
.بحقك ، إنها ثقيلة- !انتبهي-
.يا له من كدّ
بدون ثلاجة يمكننا ترك المؤن هنا
اعتقدتُ أنّ الأمر هنا سيكون .(أسهل من وجودنا مع (فريا
.أنا لا أمانع العمل
.أنا سعيدٌ حقًا بوجود قواعد واضحة
.(أنت تستشعر بمسؤولية جزئية في وفاة (ميكو
.نعم. لذا لن أشارك في هراء كهذا بعد الآن
.أنتِ القائد
ماذا عن (دافيد)؟
ما الذي سيكون ب(دافيد)؟
.الكل يحترمه
وهل يحترم هو المجموعة؟
وهل يحترمني؟
!يا لكِ من عاهرة دنيئة
.لم أجد ذلك مضحكًا
.كنت سأحاول منع وقوع ذلك
.كان هذا حماقة
.كان هذا نتيجة أنكِ فقدتِ صوابكِ فحسب
لن تدع ذلك يحدث ، صحيح؟- ألا تعتبرين وجودي؟ -
أتعتقد أنّ (ماغنوس) كان سيسمح بذلك؟
محاولاتك لتقويض سلطتي؟
(لم يكن (ماغنوس) ليصوب سلاحًا على (إيلا
.يؤسفني ذلك
.يمكنني أيضًا تقبل النقد- لكن؟-
لماذا "لكن"؟- .لن يأتي أحد-
:ليكن ذلك بيننا .لا أريد أن أفقد المزيد من الناس
لكن يجب أن تتغير بعض أمور هنا
.إذا ما أردنا النجاح
.سأقدِّر ذلك إذا دعمتني
.لا يجب أن نكون أعداءً
.أنتِ تتجهين لطريق مسدود
...أدرك أن نيتكِ صالحة لكن
.الرجعية والديكتاتورية لا يناسبان
.أنتم ، ليلة الغد ستكون المنافسة
ماذا حلّ بالجميع؟
.التفكير في ذلك لا يجدي
.أفتقد هؤلاء الأوغاد
...(كنت...(يفونا
.تعرف أنني كنت مغرم بها
.وأعتقد أنها كانت موافقة
.كان كذلك بالتأكيد .أنا أيضًا أفتقدها
.لن أراها مجددًا
.نكتب أنا وإخوتي خطابات إلى والدينا
...بدأتُ اللعبة صغيرة ، لكن
لقد فكرت حقًا بالأمر ، أتعرف؟
...وفي الآونة الأخيرة
...يبدو الأمر كما لو أننا
.نكتب خطابات إلى موتى
.أترى ، قلت لك أنّ هذا لا يجدي نفعًا
لقد حلمت ب(ايفونا) مؤخرًا
.ربما يعني ذلك شيئًا ماذا حدث بالحلم؟-
.كنّا هناك
لماذا تريدين الذهاب إلى اليابسة بشدة؟
أعني ، ألستِ بخير هنا؟
.هناك ثمة خطب ما بجنيني
.من المحتمل جدًا أنني لن أنجو من الولادة
.ليس بدون مساعدة على كل حال ."مستشفى "هوزوم-
.(بالضبط ، أعلم أننا لم نعد على اتصال ب (ناختيغال
.وينتابني الخوف
.ربما لم يعد هناك أحد .لكن لا خيار لديّ
(بمجرد أن يتمكن (نيكولاي .من الإعتناء بالأولاد، سأتحرك
.وسآتي معكِ
.لن أتركك تعبرين البحر بمفردك
.(شكرًا لك يا (هيرم
هل أنت بخير؟
.(عليك أن تدفنه يا (هيرم
.أعلم
لوكاس)؟)
-أين (لوكاس)؟ .لا أدري-
لوكاس)؟)
!(افتح الباب يا (لوكاس
!(لا يجب أن تغلق الباب يا (لوكاس
!(افتح الباب يا (لوكاس
.أحضر المطرقة الكبيرة من المرآب
.لم ترسلها قط
ما هذا الهراء يا (كورا)؟ !كفّي عن العبث
.من الآن فصاعدًا يُطبّق مبدأ الأداء
لا أحد يجب أن يتضور جوعاً
لكن لا ينبغي أن يكون هناك .مكافأة على السلوك العدواني
السلوك العدواني"؟ "- .سولفايغ) تعرف ما فعلته)-
هل كنتِ من سكب الدلو؟- .يعتقدون أنني سارقة-
.لقد رأيتكِ- .(لا بأس يا (كورا-
تسري القواعد الجديدة .من الآن فصاعدًا وليس بأثر رجعي
ما هو كل «السلوك العدواني» إذن؟
هل هذا محدد؟- .دعك من الأمر يا (دافيد) ، لا تزعج نفسك-
.أريد أن أعرف فقط حتى لا أغفل
أتعتقد أنّ بإمكانك دومًا إحجام أيّ قول واستثارة صاحبه؟
.لقد حذرتك ...دعك من ذلك وإلّا
وإلّا ماذا؟
وإلّا ستطلقين عليّ النار؟
.سلوكك يدمر السلام والتماسك في المجموعة
.والوقوف على كلمات .»كلمات مثل «السلوك العدواني-
!كفاك
.ستظل تتعلم ألّا تثير القلق دومًا دون سبب
.أخذت (سولفايغ) منضدتها
.يا له من كرم
!لا تتفوّه بكلمة .ستتعلم كيف تغلق فمك
كلمة أخرى منك اليوم .وستنام مقيدًا بالسلاسل في الإسطبل
.هذا غير عادل! لم يعلمنا (ماغنوس) ذلك
،(تهانيّ يا (سولفايغ
.لقد تطوعتِ لتقشير البطاطس
بجد؟ حقًا الآن؟
.لقد سُرق سلاحي
،أيًا كان من فعل ذلك .فليضعه أمام باب غرفتي لاحقًا
.وسننسى ذلك
...هل أبي وأمي
ماتوا؟
.لا بأيّ حال من الأحوال
لماذا لم ترسل (إيفلين) الخطابات إذن؟
.يحتمل هذا الكثير من الأسباب
.لقد كذبت علينا
.أحيانًا لا يُخبر الصغار بكامل الحقيقة
.وهذا حماية لهم ، فالحقيقة أمر معقّد
.ينبغي أن نرسل الخطابات بأنفسنا
.فكرة جيدة ، لنفعل ذلك
الآن على الفور؟
.لا أصدق هذا
.لقد تلقيت دروسًا قبل عام في ركوب الأمواج
...حتى اليابسة يستغرق الأمر نصف ساعة .في وجود رياح جيدة
"مدرسة لتعلُّم ركوب الأمواج"
.لكن لا يمكنني ركوب الأمواج
...ستركب إذن على لوحي أو
.سأسحبك. أو سنجدف
.سيستغرق الأمر ساعات ربما حتى نصل البحر
.حسنًا. لنبحر معًا على متن لوح وأنا سأقود
.كان بحيّ (لييج) قارب في المرآب
.علينا أن نتفقده أولًا- .أجل-
"الكافتيريا والمطعم مغلقان"
ماذا حلّ بالحيّ؟
أكنت تعرف أنهم لا زالوا على الجزيرة؟- .أجل ، هيّا-
من غيرهم هناك؟
(أنتِ وإخوتكِ والعم (نكي .(وعائلة كبيرة بشارع (زوند ألي
.لكن كان معهم القوس جميعًا .و(يان فيسكر) والمجموعة هناك
.بالغة وثمانية أو تسعة مراهقين
ماذا لو كانوا يشكلون خطرًا علينا؟
.أكثر وأكثر كل يوم
!(هيرم)
.أحدهم مدجج بالسلاح
!نعم
هل رأيتِ ذلك يا (إيلا)؟
!يا رفاق ، توجد حانة هنا
ماذا تريدين؟- .أخذ استراحة-
استراحة؟ .إنها لأولئك الذين يدفعون الثمن
.(سأقول ل(فريا- .على الرحب والسعة-
.بعد أن تنتهين من عملك
هل يبدو أنكِ قمتِ بعملك؟
.لا بأس
هل هناك خطب ما؟
.(اعتقدت أنك محقة يا (كورا
.لكنكِ عاهرة مثيرة- مثيرة؟-
!أنتم تفسدون كلّ شيء فريا) تفعل كل شيء لصالحنا. وأنتم؟)
تصبون الفضلات على رأسها؟
.حان الوقت أن تطبق القواعد
تلك التي تغيرونها كل يوم؟ مثل قاعدة «لا عنف»؟
!(فريا)
!لقد خالف (دافيد) القواعد
.لقد تحدث- !أنا آتية-
.سيتم إفراغها الساعة 17:30- .(لا اعتماد على ذلك يا (لوكاس -
.ولكن مؤكد أنه سيتم إفراغها وقتًا ما
.كانت جدتنا ستصلي الآن
إلهنا ، ندعوك أن تحفظ والدينا
وتجعل ساعي البريد .يأتي عمّا قريب ويسلمهم بريدهم
.واحفظ كذلك باقي الناس
.وأن تمحوا عنّا انفونزا اليمام تلك. آمين
.آمين
.كان عليك أن تدرك أهمية الأمر
.اختارها كذلك
:(لوبو)، (كيث) .سيقضي الليل في الإسطبل
.اربطوه بالسلاسل هناك
.ولكن احذروا .إنّه سارق السلاح بكل تأكيد
!كفى
.ارتشفها. نم ليلة واحدة
.غدًا سنكون جميعًا بحال أفضل
هل علموك ذلك في الجامعة؟
هل ترون إلى أيّ مدى وصل الأمر؟
!انظروا لحالكم
!»هذا ك «سيد الذباب !اللعنة هنا
!(ما تفعلينه هنا خطأ يا (فريا
لفقد فقدتِ صوابكِ تمامًا !وتمثلين ما ليس بدوركِ
هل سرقت سلاحي لذلك السبب؟
.أجل
.أجل ، إنّه معي
أين هو؟
أين؟
.حسنًا ...إن كان هذا قرارك
.يمكنكم تفقده غدًا
، لا يهم في أيّ حفرة يكون
.فلا يجب أن يطلّ هنا مجددًا
هل أنتِ معجبة ب (لوبو)؟
.ينبغي أن نحضره هنا
.عزيزتي ثالث، رابع، خامس فرصة
.تادا)! تلك فكرة رائعة) !يجب أن تكون هذه حفلة حقيقية
!ونحن ندعوا الجميع .هنا غدًا، الجناح الدنماركي
!أجل
ما هذا؟
.قُد بالقرب منه
!اللعنة
!أوقفه !أوقفه بطريقة ما بسرعة
هل لا يزال حيًّا؟
.أجل
.لا بأس
.لا بأس ، ببطئ وبحذر. ارفعه
حسنًا ، هل أمسكت به؟
.شكرًا
.(أُدعى (ديفيد
.(وأنا (إيفيلين
ثمّ؟
ماذا حدث؟
.واجهتُ القليل من المشاكل مع زملائي في الغرفة
.كما لو كان هذا نهاية العالم
.سيفقد الجمع صوابه في مرحلة ما
.وهذا طبيعيّ
.لا آمل ذلك
نيكولاي) ، هل تسمعني؟)
.بكل وضوح
.حالة العم (نكي) في تحسن
.يجب أن أذهب إلى المستشفى
.حملي يحتاج إلى إشراف طبي
أردت الإنتظار بضعة أيام حتى يتمكن (نيكولاي) من الإعتناء بكم
.(وبعدها أبحر إلى اليابسة مع (هيرم
...لا تستطيعين بدون- .هذا غير ممكن-
."تتصاعد الأمور هنا على "سلوبورن
دافيد) كان مقيدًا بالسلاسل إلى جرار)
.وجُرّ فوق الحقل
.لم تعد "سلوبورن" مكانًا لنا .سنغادر جميعًا
.ولن نعود مجددًا
.على كلّ حال ، ليس حتى ينتهي كلّ شيء
أيّ مكان تقصدين؟- .الوقت يداهمنا-
.لقد استولى القراصنة على معظم المدينة
من يدري ما إذا كانوا .سيعودون بعد جولتهم التالية
ولكن ما علاقة القراصنة بذلك؟
.سنسرق سفينتهم ونبحر بها إلى اليابسة
.جميعًا
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || " FB.com/Basematt7/"