.المدُّ يسحبنا إلى البحر
!حسنًا! اركبوا جميعًا ، هيّا
.اتركوا الدراجات جانبًا !كنوسبا)! (كنوسبا) ، تعالِ هنا)
.بالأمام
!استدر إلى الميناء! هيّا أسرع
.لا بدّ وأنّ (نيكولاي) قد مات .لقد تأخرنا
.لا يسعنا الهرب بدون سفينة
.إنها مليئة بالقراصنة وهذا خطر .لا يمكننا الذهاب هناك
!اخرج ، سأتولّى القيادة
!اخرج
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || " FB.com/Basematt7/"
.إيلا)، عليكِ أن تسبحي الآن)
هل تسمعين؟
"جزيرة سلوبورن"
.انتظروا أنتم الثلاثة هنا
هل سنذهب إلى السفينة الآن؟
ماذا سنفعل الآن؟
.ننتظر
.ضع السلاح أرضًا
.انظري إلى (روي)! لقد مات
.لا يهم
.سننتظر حتى يعود والدي ويتخذ قراره
.أرِح نفسك هنا
".مرحبًا؟ أفترض أنه يمكنكم سماعي"
."فكرتكم البائسة لخطف سفينتنا كلفتكم حياةً"
."لقد قتلتم واحد منّا"
.سيكون هذا البهلول سجيننا .إن أردتموه ، تعالو هنا
...وسنوضح الأمر ، وإلّا
وإلا فلن يبقى مع ميت ، مفهوم؟
أيًّا كان ما سيحدث تاليًا
.أنتم من بدأ
.يبدوا أن زملائك سيخذلونك
.بكل ما تعنيه الكلمة من معنى
.لا أفهم. أنزع كِعامه
.بكل ما تعنيه الكلمة من معنى" لا يتناسب هنا"
.ترك شخص معلق" لن يغيِّر من طريقة الإعدام"
من المرجح أن يكون أصل هذا القول
.قد ذكِرَ في مبارزات العصور الوسطى
، إذا سقط فارس من فوق جواده
.علق بعض الأثر والأقدام في الركاب
، وإن لم يأت الروهان لإنقاذه
.ترك سيده ... معلّقًا
، لسوء الحظ ، لستُ فارسًا
.وربما لا تكون هذه بطولة فارس أيضًا
.الآن تريد أن تلكمني واحدة
.لكن عليك الانتظار حتى يعود أباك إلى المنزل
.حتى تستأذنه
.باول) ، دعك من هذا المعتوه) .يُستحسن أن تشاهد ذلك
ما هذا؟
!إريك) ، تعال)
.أرخي الحبال ، سنذهب هناك- .حسنًا-
"لنذهب من هنا"
"!(إيريك)! (باول)"
.إيريك) هنا)
".أين أنتم؟ أحاول الوصول إليكم"
، نحن في الجناح الدنماركي" "هناك حريق! هل أنتم من فعل ذلك؟
.لا علاقة لنا بذلك
."شخص ما حاول خطف سفينتنا ، لابد أنّهم عدة"
".(معنا أحدهم ، اسمه (نيكولاي فاغنر"
." لقد أرادوا الإبحار بسفينتنا إلى اليابسة
"إيريك) ، ألا زلت هناك؟)" - .نعم -
." (لقد مات (روي) ، قتله (فاغنر"
"دودة حل" (ل: (نيكولاي فاغنر
.أريد التحدث إلى (نيكولاي فاغنر) عندما أعود
!اللعنة
.حسنًا ، ركوب الأمواج مستبعدًا
.لكن ألواح التزلج تسبح بسبب ثقوبها كذلك
.الصمغ والشريط اللاصق والحبال
.حسنًا ، يمكننا بناء زورق من الأجزاء المكسورة
.وجدنا هذه هنا
.سيستغرق هذا ساعة فحسب. سنفعلها
.تعالوا معي
!حتى يفهم الجمع ما يحدث هنا. هيّا
، (نحن هنا ونريد التحرك من هنا إلى (هوسوم
.حيث نأمل أن تكون المستشفى والأطباء
لا يمكننا شق الطريق المباشر .بدون لنش بسبب المدّ
"علينا أن ننجرف مع المدّ حتى "ويسترهيفرساند
.توجهنا المنارة
،وإذا لم نتمكن من الوصول إلى الشاطئ
فعلينا الوصول إلى شاطئ الكلاب ."في "سانت بيتر أوردينغ
وإذا لم نصل إليه بسبب المد والجزر الحالي
، أو لأي سبب آخر
.سننجرف إلى البحر المفتوح
.وسنكون في وسط بحر الشمال
.البحر درجة حرارته ست درجات
لا أعتقد أنني بحاجة .إلى قول ما يعنيه ذلك
.حسنًا، أنت محق
."يجب أن نذهب مع التيار إلى "ويسترهيفرساند
.إن جئت معكم ، سنكون ثلاثة مجدفين أقوياء
، إيفلين) ستبحر) .بيتر) و(لوكاس) سيرفعان الشراع)
، إذا سارت الأمور على ما يرام .فسنكون في اليابسة خلال ساعة
.أربع ساعات حتى يتحوّل المد
.حسنًا
.حسنًا ، أحضروا كل الألواح هنا
.سنصلح تلك التي بها أقل ضرر
.تأكّد من قرارك بالمشاركة
.انظر إلى (ديفيد) كيف يتفوق عليك
!لا تقف كالأعشاب الضارة ، اذهب وشارك
.إيريك)! تفقّد هذا)
.خطاب للوالدين
.(يوجد هنا شيء عن (هوسوم
."توجّهوا على الفور إلى خليج "رودر
عند مدرسة ركوب الأمواج يحاول بعض الفتية
.الوصول إلى اليابسة
.أولئك من أرادوا اختطاف سفينتنا
اعترضوا طريقهم وأحضروهم على متن القارب، مفهوم؟
.انظري يا (إيفيلين) ، هذا سيناسبك . .(ممتاز. ابحث عن واحد آخر ل(لوكاس
".إيريك) ، تعال)" - .حسنًا -
.أعتقد أننا وجدنا ما نبحث عنه
.سحبناهم من الماء للتوّ
.ثلاث فتيات وشاب أسود هل (إيفلين كيرن) إحداهم؟-
.لا ، لقد أعطوني أسماء مختلفة
."لكنهم ربما يكذبون"
أخبرهم أن لديّ أحد أشقائهم
.وعلى (إيفلين) التواصل معي إن أرادت رؤيته حيًا
."جميعهم يقولون أنّه ليس لديهم إخوة"
.ليسوا أولئك" ".تابع حتى مدرسة ركوب الأمواج وابحث
.ثلاث ساعات حتى انخفاض المد
.هذا سيتحمّل
.غدًا ربما يكون المدّ أطول
!هناك سيارة قادمة
!(هذا يكون (شتوفر
.إمّا الآن وإلّا فلا !هيّا الآن
!تحرّكوا ، ابحثوا في كل مكان
!انبطحوا
.حسنًا ، ابقوا مخفضين أجسادكم وتابعوا
!أسرع! تابعوا
!(انتظروا ، لقد نسينا (كنوسبا
!ارجع! لا يمكننا أخذه معنا
!(كنوسبا)
!لا يمكننا تركه وحده
.سنحضره .إنّه يحرس منزلنا
!علينا أن نعود- .سنحضره. أنا آسفة-
!أنتم
!واصلوا التجديف
!(إيفلين)! (إيفلين كيرن)
باول) ، لقد ذهبوا. أين الزورق؟)
"!في الطريق. سنمسك بها"
.يمكن أن تكون الفتاة ما نبحث عنها
".مفهوم ، سنسرع بكل ما أوتينا من قوة"
!تمسّكوا !إلى الأعلى
هيّا ، كل شيء على ما يرام؟
.كفاكِ تجديف يا (إيفلين)! خذي البوصلة
!نحو الجنوب دائمًا
هل نحن على المسار الصحيح؟
!لوكاس)! تعال) .الجو ليس باردًا هنا
!يجب أن أجدف- لا! لا!-
!لا! تناوبا أنتما الإثنان
.يجب أن نوزع قوانا
!يمكنني التجديف
.هناك سفينة
!حسنًا! أطفؤا الأنوار وانخفضوا بسرعة
!غطّوا جميع البقع الضوئية .استلقوا عليها أو البسوا أشياء داكنة
!هنا
ماذا عن الشراع؟
!لا تطلقوا النار ، هؤلاء نحن
ثمّ؟
.لا شيء حتى الان
إذا سلكوا الطريق المباشر .فيجب أن يكونوا هنا ،
!(إيريك) .ابقى في المسار-
.هناك
!اللعنة ، موجة مثلثية! تمسكوا
!النجدة
!النجدة! انقذوني
!(لوكاس) !(لوكاس)
!النجدة- !(لوكاس)-
!(لوكاس)
يجب أن نتابع! إلى أين؟
.معك البوصلة- أيّ اتجاه؟-
.لقد كانت معلقة حول رقبتي
.اللعنة
!نحن بحاجة إلى مَعلَم
.ستكون المنارة خلاصنا
هل ترى شيء؟
.ظلام حالِك .لا أرى المنارة
ماذا نفعل الآن؟
!عليك أن تفعل شيئًا
.سيسحبك التيار إلى البحر
!أظهِر روح المبادرة
، إذا ما تركتم أنفسكم تنجرفون !فستموتون جميعًا في النهاية
!علينا أن نفعل شيئًا .التيار يدفعنا إلى البحر
.يجب أن نكون على مرمى البصر من المنارة
!لكني لا أرى شيئًا !علينا أن نختار اتجاهًا
!عليك أن تختار الإتجاه
لا ترمي المسؤولية دائمًا على الآخرين
!كالتابع الأبدي
!انظر! لقد انتهى كلّ شيء
!أظهر روح المبادرة
إن لم تكن أنت ، فمن سيكون غيرك؟
.الشمال هناك
كيف علمت بذلك؟- .هذا هو نجم الشمال-
هل أنت متأكد؟
يمكن العثور على نجم الشمال
إذا قمت بتمديد المحور الخلفي .للعربة الكبيرة خمس مرات
.ما تحتها في الأفق هو الشمال
فهل هذا هو الجنوب؟
هل أنت متاكد حقًا؟
!لنجدف بأقصى ما نستطيع
لوكاس) ، ستراقب نجمك ، صحيح؟)
علينا أن نبحر بعيدًا عن النجم الآن، اتفقنا؟
هل هم من أوقدوا النار فينا؟ - لماذا هم؟ -
ولماذا يقيدوننا؟ - .ربما بسبب انفلونزا اليمام -
.يعتقدون أننا مُصابون أو ما شابه
.كان من الممكن أن تضرم النار في كلّ شيء
.لكنّ الحماية المدنية ليست كذلك
.إنهم أوغاد أقوياء
!حسنًا يا رفاق ، اخلعوا ملابسكم تمامًا .لن ننظر إلى أيّ شيء
.وكذلك المجوهرات .وبعدها قوموا بارتداء هذه
لماذا؟
أتفهّم أنّ لديكم أسئلة لكننا نواجه بعض المتاعب الآن ، حسنًا؟
، افعلوا ما نقوله لكم .وسيمر كلّ شيء بلا عنف
.يمكنكم استخدام هذه لقطع رابط الكابلات
.وضعوا كلّ ملابسكم في الكيس هناك .ولا تحاولوا القيام بأيّ هراء
وإلا فإن (مايكل) لن يمانع
.في إلقاءكم بالبحر مجددًا
!تحقق ثانيةً !يجب أن نرى شيئًا الآن
!المنارة ، أراها! ولكنها منطفأة الضوء
.لوكاس) ، لقد أنقذت حياتنا) كنت محق ، هل تسمع؟
.نحن على وشك الوصول- !انتظروا-
نحن تقريبًا في نفس الارتفاع .وبعيدون جدًا عن التيّار
.لقد بدأ المد بالفعل .لن ننجح في ذلك
.شاطئ الكلاب هو فرصتنا الأخيرة
حسنًا ، أين هو؟- .في مكان ما هناك-
لذلك لا يزال علينا التجديف إلى المنارة، صحيح؟
!هيّا إذن !جدِّفوا بكلِّ ما أُتيتم من قوة
!لا تستسلموا
!هيا يا فتى! امسك المجداف فوق المقبض واسحبه
!تابع !افعلها بإيقاع
!واحد واثنان وثلاثة وأربعة
...واحد واثنان
!لقد انحلّت العقدة- !لن نمضي قدمًا بعد الآن-
!علينا السباحة- !لن نقدر على ذلك-
!لا تزال بعيدة جدًا !استمروا في التجديف
!نحن ننجرف للخلف
!التيار قويّ للغاية ، نحن نبتعد
.اصعد
!عوامة! ، لا يزال بإمكاننا الحصول عليها
.سنتمسك بها حتى ينخفض المد .ربما يمكننا بعد ذلك المشي
.سنمد الحبل بيننا ، وهذا سيزيد من فرصنا
.إيفلين)، ستبقين فوق العوامة وسنظل بالأسفل)
!هناك بالأمام
!انتبهوا ، تمسّكوا
!أجل! هكذا نفعلها !هكذا نفعلها
!إيريك) ، تعال هنا بسرعة! لقد وجدتها)
.لا يمكننا الذهاب الآن بسبب المد وإلّا سنرتد
.أنزل الزورق إلى الماء
سنبحر حتى نصل اليابسة .وسنخوض الباقي سيرًا على الأقدام
!لقد نجحت خطتك يا فتى
.لم أكن لأفعلها بدونك
!فكر في الأمر أنا لستُ موجودًا حتى ، أنسيت؟
.ومع ذلك .رغم أنك ميت ، أعتقد أنك أنقذتني
.كنت أرغب في إثبات ذلك لك
لقد منحني ذلك قوة أكبر .من خشيتي الموت
.وأنا أردت إثبات ذلك لأمك
.أنني سافعلها معك .أعلم ذلك-
.لكنني لم أنجح
من المؤسف أننا لم نتمكن .من الحديث هكذا أبدًا. مسبقًا
!أنا وحش .لا لا-
.أنا أسامحك
!كلّا! لا تستطيع
أنت لست حقيقيًا ، أتذكر؟
!هيرم)! هيّا)
!لا ينبغي أن أكذب على نفسي
...لا أحد يستطيع
أبي؟
!أبي
ماذا يفعل؟
!اللعنة! لقد عادوا! وجدونا
!هيّا ، اخرجوا من هنا بسرعة !(هيرم)-
.لقد سئموا الحياة .يركضون في المد المتصاعد
!الماء يعود- !هيّا! سننجح في ذلك-
!تعال بسرعة! هيّا
!اخرجوا الآن
!ينبغي ألّا تصاب الفتاة بسوء
مفهوم؟
.هيّا ، علينا المضيّ قدمًا
.هناك
.حسنًا. لنفعلها سويًّا
!ربطوا الأحزمة
!اللعنة
والآن؟
." قد يكون هناك إخلاء ..."
".ونقل للمراكز الصحية من حين لآخر
«يرجى اتباع تعليمات .سلطات الشرطة المحلية والجيش»
يرجى التزام الهدوء" ."واتباع قواعد السلوك
".شكرًا جزيلا"
."نظام معلومات الطوارئ"
.هذا ليس اختبارًا" "...حالة طوارئ الوباء على الصعيد الوطني
!اللعنة ما هذا؟-
.لا أدري-
!ألم المخاض- ...لا يجب أن يكون السائل الجنيني أولاً
.ليس بالضرورة
.(أليكس)
!سنسجل الوقت حتى المحطة القادمة
.أسرع
.اللعنة
.اسحبي. تنفسي بعيدًا بلطف
.آسف ، علينا أن نكمل سيرًا على الأقدام
.المسافات تُختصَر
.لا يزال الوقت باكر جدًا- .حسنًا ، تعالو-
.علينا أن نعجِّل .فقط كيلومترين آخرين
ماذا ستفعلون به؟
،حسنًا، إذا تصرفتم بذكاء .فسيكون هذا يوم حظكم
وماذا لو تصرفنا بحماقة؟
.إنه عالم جديد .بهِ الحماقة ستندثر
ماذا يريدون منك؟
اختبارات إذا ما كنتُ قد أصبت .بتلك الإنفلونزا من قبل. محصنًا أو ما شابه
.هذا ما حدث معنا .ربما يكون ذلك كالقطيع
.مكتب الصحة أو ما شابه
.أخبرتهم أننا التقطنا العدوى قبل شهور
و أنت؟
.نجوت لتوّي- .في هذا السن؟ كنتَ محظوظًا-
أم سوء الحظ؟- .لا أقصد ذلك-
من أنت؟- .مجرد رجل-
و هؤلاء؟- .هؤلاء قراصنة-
.أنت تعبث معنا
.ليس من شأني
.إنه محق ، هؤلاء اللصوص
.(هؤلاء من أخبرناك عنهم أنا و(يان
.إذن تمّ تسليمنا
.أعتقد أنه لم يعد يوجد أحد هنا
.هيّا
!مرحبًا! معنا امرأة حُبلى هنا
!حالة طارئة
!مرحبًا
!انبطحوا ، انبطحوا
!أوقفوا إطلاق النار ...معنا حامل
!(هيرم)
لماذا يطلقون النار علينا؟
.يعتقدون أننا أحدهم
ماذا تفعلين؟ - !(إيفلين) -
.هيّا
.تعالو
!تعالو! بسرعة بسرعة
.واحد تلو الآخر ، سأتحقق من الأعراض
.رجاءً مرروا أذرعتكم خلال الغطاء
.أنا أعاني من المشيمة المنزاحة هل تعرفين ذلك؟
.نعم. الذراع أولًا
.كنتم محظوظون بالخارج .إنهم يستمرون في مهاجمتنا
هل أنتِ (ناختيغال)؟
.أنتم أولئك
.لقد فعلتموها
.انتبهي، سيكون هناك القليل من النقر
.التالي كم من الوقت سيستغرق ذلك؟-
.إنه اختبار سريع .وستظهر النتيجة خلال عشر دقائق
أهذا جرح رصاصة سطحي؟ .نعم-
في أيّ شهر؟- .منتصف السابع-
هل انفجر الغشاء الجنيني؟- .لا أعلم-
.حسنًا ، لنلقي نظرة
.إذا انفجرت ، سيأتي طفلك .سواء أردنا أم لا
.علينا أن نفعل شيئًا
.لا يمكننا الانتظار فقط لنرى رأيهم فينا
لماذا لا تفعل حضرتك شيء؟ .أنت بالغ فوق كل شيء
.إذا كنتُ أملكم ، فقد تمّ تسليمكم بالفعل
...أنا
.لستُ سوى رقيب
.انسو أمرَ المعتوه
.سيعتنون به بشكل خاص
.فقط لأنه كبير
هل أخبركم بشيء؟
أيًا كان ما يريدون فعله بنا
.سنجد طريقة لخداعهم
هل تعرفون لماذا؟
.إنهم لا يعرفون مع من يتعاملون
.يعتقدون أننا بعض الشباب اليانعين غير المؤذين
.لكننا أقوياء، ترعرعنا في الطرقات .وهم لا يتوقعون ذلك
.سنجتاز هذا الأمر
لا يمكن أن يكون الأمر ."أكثر سوءًا من "فرصة أخرى
ماذا؟
.(أنا من سكَبَ دلو القاذورات على (فريا
.نعم ، أستطيع قول ذلك الآن
كيف تعرف أنكِ تعاني من المشيمة المنزاحة؟
لقد أجرت فحص الموجات فوق الصوتية
.وقرأت كلّ شيء عن ذلك
.نحن بحاجة إلى كل رجل على السطح
إذا كنت تريد مساعدة صديقتك
.فأطلق النار على أيّ شيء يتحرك
♪ سأتنحّى جانبًا وأشاهدك تفشل ♪
♪ سأتنحّى جانبًا ♪
♪ لأكتشف ثغراتك ♪
♪ لم يحِن الوقت لأظهر وجهي ♪
♪ أعرفُ الحل ♪
♪ لإضطرابنا ♪
♪ هل أنا ملزم بالبقاء؟ ♪
:تذكروا .نحن بعض الشباب اليانعين غير المؤذين
.تقريبًا كالأطفال
.هناك من يشاهد
.مجموعة الجرذان الإجرامية
ظننت أنك بحاجة لعملية قيصرية
.لم يكن تشخيصي لذاتي صحيحًا 100 بالمائة
، كانت المشيمة المنزاحة .ولكنها جزئية فقط ، وليست كاملة
وماذا الآن؟
.تعزيزٌ لي
ما اسمها؟
.(ميلا)
.ولا تطيق (ميلا) الانتظار حتى تعرف أجدادها
أليس هذا صحيحًا يا (ميلا)؟
.ستنيري لنا الطريق
.سنجدها. أعدك بذلك
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || " FB.com/Basematt7/"