1 00:00:06,497 --> 00:00:10,126 ‫لحسن الحظ، قل لي من فضلك‬ ‫إنك أحضرت دواء الحساسية‬ 2 00:00:11,127 --> 00:00:12,503 ‫أحبك‬ 3 00:00:13,045 --> 00:00:15,423 ‫- بئساً يا (دان)!‬ ‫- أنا آسف‬ 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,967 ‫كنت في دار الدفن برفقة فريقي‬ 5 00:00:18,092 --> 00:00:20,928 ‫وكنا نبحث عما نحتاج إليه‬ ‫للهدم وإعادة البناء من أجل (دارلين)‬ 6 00:00:21,053 --> 00:00:23,055 ‫وتشتت أفكاري تماماً‬ 7 00:00:23,222 --> 00:00:26,684 ‫اسمع، طلبت منك البارحة‬ ‫وذكرتك اليوم‬ 8 00:00:27,226 --> 00:00:29,937 ‫حتى (بيفرلي روز)‬ ‫كانت تعلم أنني لست بخير‬ 9 00:00:30,313 --> 00:00:35,318 ‫أتت ومعها سماعتها الطبية اللعبة‬ ‫وفحصت رئتيّ وهزّت رأسها‬ 10 00:00:36,235 --> 00:00:38,654 ‫لا أعتقد أن (بيفرلي روز)‬ ‫يجب أن تشخّص حالتك‬ 11 00:00:39,780 --> 00:00:44,452 ‫(ذا لاندفورد ليتل فريندز)‬ ‫هي إحدى أسوأ كليات الطب للأطفال في البلاد‬ 12 00:00:45,911 --> 00:00:49,665 ‫اسمعي، حالما يغادر فريق البناء‬ ‫سأذهب لإحضار دواءك‬ 13 00:00:49,790 --> 00:00:52,418 ‫لا، لا يهم، سأذهب بنفسي‬ 14 00:00:52,668 --> 00:00:55,254 ‫سيطرأ أمر آخر وتنسى مجدداً‬ 15 00:00:55,630 --> 00:00:58,341 ‫لكن إن أصابتني نوبة عطاس‬ ‫وسقطت بسيارتي عن جسر‬ 16 00:00:58,591 --> 00:01:02,470 ‫فسأعود في كل موسم حمى الكلأ‬ ‫وألاحقك أيها العجوز‬ 17 00:01:04,889 --> 00:01:08,351 ‫حسناً يا ابنتي الثانية‬ ‫فريق البناء في طريقه‬ 18 00:01:08,476 --> 00:01:09,852 ‫وبحوزته قائمة المواد‬ ‫التي تحتاجين إليها‬ 19 00:01:10,436 --> 00:01:14,065 ‫يا للروعة، لديّ فريق بناء‬ ‫بدأت أشعر بأن الأمر حقيقي‬ 20 00:01:14,482 --> 00:01:17,860 ‫- ما الذي تعملين عليه؟‬ ‫- أنا أراجع أموري المالية‬ 21 00:01:18,069 --> 00:01:21,530 ‫حتى مع قرض البناء‬ ‫وتسديد رهن (بلانسكي) العقاري‬ 22 00:01:21,656 --> 00:01:26,202 ‫سيكلفني سكني أقل من الإيجار‬ ‫الذي أدفعه لمالك البناء المتداعي الحالي‬ 23 00:01:27,411 --> 00:01:28,996 ‫لا أعتقد أنه من العادل‬ ‫أن تناديني بهذا الاسم‬ 24 00:01:29,246 --> 00:01:30,623 ‫مالك البناء المتداعي الحقيقي‬ ‫يجني المال‬ 25 00:01:32,124 --> 00:01:34,335 ‫أعتقد أنك مالك بناء متداعٍ رائع يا أبي‬ 26 00:01:34,585 --> 00:01:39,882 ‫أخبرتك بأنني أريد نافذة في حمامي‬ ‫فوضعت رسمة نافذة في اليوم التالي‬ 27 00:01:40,341 --> 00:01:42,760 ‫بات يمكنني رؤية بحر (إيجة)‬ ‫من مقعد مرحاضي‬ 28 00:01:43,969 --> 00:01:47,431 ‫حسناً، حساب أخير‬ 29 00:01:47,682 --> 00:01:50,309 ‫أريد أن أعرف‬ ‫كم ستكون ضرائب ممتلكاتي‬ 30 00:01:51,394 --> 00:01:54,855 ‫يا للهول، ستكون ٦ آلاف في السنة‬ 31 00:01:55,022 --> 00:01:56,399 ‫الضرائب سيئة‬ 32 00:01:56,691 --> 00:01:59,527 ‫لكن منذ أن كتبت أنه ثمة ١١ شخصاً أعيله‬ ‫بات مرتبي أفضل بكثير‬ 33 00:02:00,611 --> 00:02:02,613 ‫ولا تنسي تأمينك أيضاً‬ 34 00:02:02,738 --> 00:02:05,825 ‫لديك الرهن العقاري والفيضانات والحرائق‬ ‫ومالكو المنازل‬ 35 00:02:06,200 --> 00:02:08,202 ‫يا للهول، لم أفكر‬ ‫في أي من هذه الأمور‬ 36 00:02:08,327 --> 00:02:10,955 ‫- أبي، هل تتولى كل هذه الأمور؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬ 37 00:02:11,789 --> 00:02:14,291 ‫خدعت النظام من دون أن أملك‬ ‫أي شيء ذي قيمة‬ 38 00:02:15,876 --> 00:02:19,380 ‫حسناً يا (بيكي)، تغاضيت عن قوانين‬ ‫تنظيم الإيجار لخمس دقائق تقريباً‬ 39 00:02:19,505 --> 00:02:20,881 ‫لكن حان وقت مضاعفة إيجارك‬ 40 00:02:21,215 --> 00:02:23,467 ‫إن كنت ستفرضين عليّ كلفة عالية‬ ‫فربما عليّ العيش في فندق (ريتز)‬ 41 00:02:24,552 --> 00:02:28,389 ‫- هل تودين العيش في فندق فخم يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، سأشتاق إلى جدي‬ 42 00:02:30,182 --> 00:02:35,688 ‫إن كنا في فندق فخم، فستجد أمك‬ ‫جداً غنياً تواعده يشتري لك مهراً‬ 43 00:02:35,813 --> 00:02:37,189 ‫حسناً‬ 44 00:02:39,358 --> 00:02:43,154 ‫انظري، ها قد وصلوا يا (دارلين)‬ ‫إنهم فريق البناء‬ 45 00:02:45,865 --> 00:02:48,117 ‫بناء ماذا؟ الأهرامات؟‬ 46 00:02:49,660 --> 00:02:52,872 ‫هؤلاء الرجال ساعدوني في البداية‬ ‫أنت تتذكرين الجميع‬ 47 00:02:53,122 --> 00:02:54,498 ‫- مرحباً يا أصدقاء‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ 48 00:02:54,623 --> 00:02:58,294 ‫لطالما فعلت ما بوسعي لهؤلاء الرجال‬ ‫والآن سيردون الجميل‬ 49 00:02:58,419 --> 00:03:01,839 ‫يسرنا جداً أن نساعد ابنة (دان)‬ ‫للحصول على منزل أحلامها‬ 50 00:03:03,048 --> 00:03:04,425 ‫هل يمكنني الجلوس؟‬ 51 00:03:04,967 --> 00:03:07,219 ‫بعد يوم طويل في قسم غسيل الكلى‬ 52 00:03:07,636 --> 00:03:10,931 ‫الدخول من الباب أجهدني‬ 53 00:03:11,390 --> 00:03:15,019 ‫لمَ لا تجرب أساوري النحاسية؟‬ ‫فقد عززت من طاقتي‬ 54 00:03:15,436 --> 00:03:20,441 ‫لم أعد أغفو عند إشارات المرور‬ ‫وأستيقظ لأجد نفسي أعبر التقاطعات بعد الآن‬ 55 00:03:21,609 --> 00:03:26,363 ‫اسمعوا، لمَ لا نذهب إلى (كاسيتا بونيتا)‬ ‫ونراجع قائمة المواد هناك؟‬ 56 00:03:26,947 --> 00:03:30,034 ‫- الغداء على حسابي‬ ‫- يبدو مطعماً مكسيكياً، لا، شكراً‬ 57 00:03:30,409 --> 00:03:32,703 ‫آخر مرة تناولت فيها الفلفل الحار‬ ‫كلفني ذلك ٦٠ سنتم من القولون‬ 58 00:03:34,163 --> 00:03:37,458 ‫لديّ معدة قوية‬ ‫هيا بنا، لنتحرك‬ 59 00:03:38,417 --> 00:03:39,794 ‫أراكم هناك‬ 60 00:03:43,088 --> 00:03:46,342 ‫هؤلاء الرجال لا يمكنهم هدم منزل‬ ‫حتى إنه لا يمكنهم هضم الطعام‬ 61 00:03:47,802 --> 00:03:50,429 ‫إنهم لا يتقاضون أجراً‬ ‫ليس لديك ميزانية لتكوني نيقة‬ 62 00:03:50,846 --> 00:03:54,934 ‫يأمل أنه عندما يلوح قابض الأرواح بمنجله‬ ‫في وجه أحد هؤلاء الرجال ويفوته‬ 63 00:03:55,059 --> 00:03:56,435 ‫ويهدم جداراً عوضاً عن ذلك‬ 64 00:03:57,686 --> 00:04:01,732 ‫رائع، فوق كل الضرائب والتأمين الآن‬ ‫سيتوجب عليّ تعيين شبان أصغر سناً‬ 65 00:04:01,857 --> 00:04:05,653 ‫أنا على وشك توقيع العقد‬ ‫ولا يمكنني تحمل كلفة الأمور التي خططنا لها‬ 66 00:04:06,153 --> 00:04:07,530 ‫عليّ جني المزيد من المال‬ 67 00:04:07,655 --> 00:04:12,034 ‫حسناً، أنت تعملين في (ويلمانز) منذ سنتين الآن‬ ‫اذهبي واطلبي علاوة‬ 68 00:04:12,201 --> 00:04:14,411 ‫اسمعي، أجل، الوقت مناسب‬ 69 00:04:14,829 --> 00:04:19,041 ‫كل هذه الشركات‬ ‫تحاول يائسة التعلق بموظفيها‬ 70 00:04:19,166 --> 00:04:22,962 ‫أجل، هذا صحيح، أنا أخفق طوال الوقت‬ ‫وما زالوا يبقونني في عملي‬ 71 00:04:23,087 --> 00:04:26,757 ‫أخبرتهم بأنني خرجت لأرمي القمامة قبل ساعتين‬ ‫ولكنني أتيت إلى هنا للحصول على طعام‬ 72 00:04:27,883 --> 00:04:29,927 ‫يا للهول، عليّ أن أعود‬ ‫سأفوّت استراحة غدائي‬ 73 00:04:31,720 --> 00:04:35,933 ‫حسناً، خلال إدارتي‬ ‫ارتفعت كفاءة الإنتاج بنسبة ١٥ في المئة‬ 74 00:04:36,100 --> 00:04:38,519 ‫أجل، هذا جيد جداً‬ ‫هل يستحق علاوة؟‬ 75 00:04:38,811 --> 00:04:42,398 ‫أجل، أعتقد أنه أمر جيد‬ ‫نظراً إلى عدم وجود ما يسمى بكفاءة الإنتاج‬ 76 00:05:23,606 --> 00:05:26,567 ‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، حسناً‬ 77 00:05:27,818 --> 00:05:30,195 {\an8}‫علينا القيام بشيء حيال (كيفن) النعسان‬ 78 00:05:30,696 --> 00:05:34,366 {\an8}‫نام على صندوق من علب الفول السوداني‬ ‫واستيقظ على متن شاحنة في طريقها إلى (مولين)‬ 79 00:05:34,491 --> 00:05:37,870 {\an8}‫كان على وشك أن يتجمد في مقصورة الشحن‬ ‫في طائرة لـ(فيديكس)‬ 80 00:05:38,913 --> 00:05:44,251 {\an8}‫حسناً، حسناً، سأضع (آني) مدمنة الكوكايين‬ ‫قرب (كيفن) النعسان على خط الإنتاج‬ 81 00:05:44,376 --> 00:05:47,546 ‫وثرثرتها ستبقيه مستيقظاً‬ ‫حُلت المشكلة‬ 82 00:05:48,422 --> 00:05:51,342 {\an8}‫هذا التفكير الإبداعي يستحق علاوة‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬ 83 00:05:52,176 --> 00:05:55,220 ‫- بالطبع، ولكنك لن تحصلي عليها‬ ‫- لمَ لا؟‬ 84 00:05:55,721 --> 00:06:00,351 {\an8}‫أعمل هنا منذ سنتين تقريباً‬ ‫وقد زدت من كفاءة الإنتاج بنسبة ٢٧ بالمئة‬ 85 00:06:00,643 --> 00:06:04,271 {\an8}‫لم آخذ معي إلى المنزل أي مناديل ورقية‬ ‫أو زجاجات ماء منذ سنة‬ 86 00:06:04,855 --> 00:06:07,232 {\an8}‫عندما أخذت قياس آلة الطباعة‬ ‫لمعرفة إذا كانت تتسع في سيارتي‬ 87 00:06:07,358 --> 00:06:09,026 ‫أدركت أنني أعاني مشكلة‬ 88 00:06:09,944 --> 00:06:12,613 {\an8}‫إذا لم تتسع في سيارتي‬ ‫فلن تتسع في سيارتك‬ 89 00:06:13,072 --> 00:06:16,742 ‫اسمعي، تستحقين علاوة‬ ‫وأنا أيضاً أستحقها‬ 90 00:06:17,159 --> 00:06:20,704 ‫ولكن الأشخاص الوحيدون الذين سيحصلون عليها‬ ‫هم العمال على خط الإنتاج كي لا يستقيلوا‬ 91 00:06:21,038 --> 00:06:24,541 {\an8}‫إذاً، لا يمكنني تحمّل نفقات منزل‬ ‫لأنه علينا الحفاظ على (آني) مدمنة الكوكايين؟‬ 92 00:06:24,875 --> 00:06:27,544 ‫تقوم بعمل ٤ أشخاص‬ ‫ولكن بشكل خاطئ‬ 93 00:06:28,796 --> 00:06:31,340 ‫قدومك إلى هنا يمنحني فكرة‬ 94 00:06:31,799 --> 00:06:36,220 ‫إذا دخلنا معاً وهددناهم باستقالتنا‬ ‫فسيضطرون إلى منحنا علاوة‬ 95 00:06:39,390 --> 00:06:42,142 {\an8}‫تهديدهم باستقالتنا؟‬ ‫ولكن ماذا إن قبلوا الاستقالة؟‬ 96 00:06:42,434 --> 00:06:44,395 ‫لا يمكنهم تحمّل خسارة كلينا‬ 97 00:06:45,104 --> 00:06:47,982 {\an8}‫في النهاية، زدنا من كفاءة الإنتاج‬ ‫بنسبة ٣٨ بالمئة‬ 98 00:06:48,190 --> 00:06:51,110 ‫- بل ٢٧ بالمئة‬ ‫- الرقم الذي اختلقته يبدو أفضل‬ 99 00:06:52,236 --> 00:06:56,323 {\an8}‫- إذاً، هل أنت موافقة؟‬ ‫- أثق بك بقدر ما أثق عائلتي‬ 100 00:06:57,408 --> 00:07:00,911 ‫هذا ليس بالأمر الجيد‬ ‫لذا سأذهب لعرض الفكرة على بعض الغرباء‬ 101 00:07:02,246 --> 00:07:05,874 ‫- سأفحص ردود فعلك‬ ‫- حسناً أيتها الطبيبة، تفضلي‬ 102 00:07:11,088 --> 00:07:14,425 ‫- ركبتك تعاني مشكلة‬ ‫- أتعرفين ما الحل لذلك؟‬ 103 00:07:14,717 --> 00:07:16,885 ‫رشفة من دواء جدك‬ 104 00:07:17,636 --> 00:07:21,682 ‫- تقول أمي إن البيرة لا تحل أي مشكلة‬ ‫- هي محقة‬ 105 00:07:22,391 --> 00:07:27,062 ‫المال يحل أي مشكلة‬ ‫لإثبات ذلك، إليك دولار...‬ 106 00:07:27,396 --> 00:07:30,441 ‫لئلا تخبري أمك بأنني طلبت منك‬ ‫أن تعطيني زجاجة البيرة‬ 107 00:07:32,818 --> 00:07:36,030 ‫أحتاج إلى دقيقة لأبدّل ثيابي‬ ‫ثم سأصبح جاهزة للذهاب إلى الحفل الموسيقي‬ 108 00:07:36,155 --> 00:07:37,865 ‫لا يمكنني الذهاب يا عزيزتي‬ 109 00:07:38,032 --> 00:07:40,242 ‫- ماذا؟‬ ‫- سبق أن راسلتك، ألم تتلقي رسالتي؟‬ 110 00:07:40,451 --> 00:07:46,582 ‫كلا، بحقك، كنا نخطط لحفل‬ ‫(باكمان ترنر أوفردرايف) منذ أكثر من شهر‬ 111 00:07:46,957 --> 00:07:49,752 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مجموعة دراسة (بيكي) أدركت أنها تعمل‬ 112 00:07:49,877 --> 00:07:51,962 ‫على الفرض المنزلي الخطأ‬ ‫لذا عليهم البدء من جديد‬ 113 00:07:52,212 --> 00:07:54,673 ‫لذا، أنا أعتني بـ(بيفرلي روز) من أجلها‬ 114 00:07:54,923 --> 00:07:58,469 ‫بعثت بالرسالة إلى (تشاك)‬ ‫قال، "أمضيت اليوم معك"‬ 115 00:07:58,594 --> 00:08:00,929 ‫"اكتفيت من المسنين البيض"‬ 116 00:08:02,473 --> 00:08:05,768 ‫- كنت فعلاً متحمسة حيال هذا‬ ‫- سنحضر حفلاً لـ(بي تي أو) مرة أخرى‬ 117 00:08:06,101 --> 00:08:08,228 ‫لا يمكننا حضور‬ ‫حفل لـ(بي تي أو) مرة أخرى‬ 118 00:08:08,645 --> 00:08:11,940 ‫العمل الوحيد الذي يتولون أمره‬ ‫هو التحضير لوفاتهم‬ 119 00:08:12,983 --> 00:08:14,485 ‫سنحضر حفل فرقة موسيقية أخرى‬ ‫فلا بأس بهذا‬ 120 00:08:14,735 --> 00:08:18,489 ‫أنا مستاءة يا (دان)‬ ‫وأنت تتصرف وكأن الأمر غير هام‬ 121 00:08:18,697 --> 00:08:23,368 ‫ماذا تتوقعين مني فعله؟ أن أوصل حفيدتي‬ ‫إلى مركز الإطفاء لأحضر حفلاً موسيقياً؟‬ 122 00:08:23,494 --> 00:08:25,454 ‫- لم أقصد هذا‬ ‫- ماذا قصدت إذاً؟‬ 123 00:08:25,579 --> 00:08:30,334 ‫لأنني أقصد أنه من الأهم لابنتي أن تحصل‬ ‫على شهادة على أن أحضر حفلاً موسيقياً‬ 124 00:08:30,876 --> 00:08:35,130 ‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- كلا، ما هو غير عادل هو حاجة الجميع إليّ‬ 125 00:08:35,255 --> 00:08:40,636 ‫- وما من أحد آخر لمساعدتي‬ ‫- أتعرف؟ لن أتجادل معك بسبب هذا‬ 126 00:08:40,886 --> 00:08:43,180 ‫ما زلت تتكلمين، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ 127 00:08:47,559 --> 00:08:50,479 ‫هي غاضبة منك‬ ‫عليك أن تعطيها دولاراً‬ 128 00:08:51,522 --> 00:08:54,441 ‫- أزيلي هذا من تفكيرك حالاً‬ ‫- حسناً‬ 129 00:08:58,237 --> 00:09:02,366 ‫- مرحباً، هل حصلت على العلاوة؟‬ ‫- كلا، الشركة تواجه صعوبات مادية‬ 130 00:09:02,699 --> 00:09:06,703 ‫تريدني (روبن) أن أهددهم باستقالتي معها‬ ‫لأنها تظن أن هذا يمنحنا نفوذاً أكبر‬ 131 00:09:06,829 --> 00:09:10,249 ‫ولكن كيف يمكنني المخاطرة؟‬ ‫أظن أنه عليّ إخبارها بأنني أرفض‬ 132 00:09:10,374 --> 00:09:13,836 ‫المخاطرة تشكّل جزءاً من الحياة‬ ‫يجب ألا تخافي شيئاً!‬ 133 00:09:13,961 --> 00:09:17,089 ‫قمت و(روزان) بمخاطرة كبيرة‬ ‫عندما فتحنا متجر اللحم‬ 134 00:09:17,548 --> 00:09:21,051 ‫- ولكنكما فشلتما‬ ‫- صحيح ولكن كان ذلك خطأ أمك‬ 135 00:09:21,176 --> 00:09:23,554 ‫لأنها غير موجودة للدفاع عن نفسها‬ 136 00:09:24,972 --> 00:09:27,474 ‫يؤلمني أن أقول هذا‬ ‫ولكن (جاكي) محقة‬ 137 00:09:27,975 --> 00:09:30,144 ‫لا يمكنك التقدم‬ ‫إلا إذا قمت بالمخاطرة‬ 138 00:09:30,310 --> 00:09:32,896 ‫لهذا، فتحت متجر الدراجات‬ ‫عندما لم أكن وأمك نملك شيئاً‬ 139 00:09:33,355 --> 00:09:36,150 ‫- ولكنكما فشلتما أيضاً!‬ ‫- صحيح ولكن قد أفعل ذلك من جديد‬ 140 00:09:36,275 --> 00:09:40,112 ‫لأنه ليس عليّ أن أجلس وأتساءل‬ ‫ما إذا كان بإمكاني إدارة متجر دراجات ناجح‬ 141 00:09:40,279 --> 00:09:42,364 ‫الآن، بت أعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك‬ 142 00:09:42,906 --> 00:09:45,993 ‫يصعب تصديق أن أياً منكما‬ ‫هو متحدث تحفيزي‬ 143 00:09:47,161 --> 00:09:50,289 ‫عزيزتي، المغزى هو أنه إذا كنت‬ ‫أكثر خوفاً من أن تجربي‬ 144 00:09:50,414 --> 00:09:54,084 ‫فلن تعرفي أبداً إذا كان بإمكانك‬ ‫الحصول على علاوة أو منزل‬ 145 00:09:54,626 --> 00:09:57,296 ‫يا للهول، كم أريد ذاك المنزل!‬ 146 00:09:57,754 --> 00:10:01,592 ‫خذي بنصيحة رجل متقدم في السن‬ ‫التعايش مع الفشل أسهل من التعايش مع الندم‬ 147 00:10:01,967 --> 00:10:05,637 ‫ما كنت سأسمع من هذين الأحمقين‬ ‫(روبن) ذكية جداً‬ 148 00:10:05,762 --> 00:10:07,890 ‫إذا كانت تظن أنه يمكنك الحصول على علاوة‬ ‫فافعلي ذلك‬ 149 00:10:08,265 --> 00:10:14,021 ‫أجل، هذا ممكن، يجب على أحد أفراد (كونورز)‬ ‫أن ينجح في النهاية، إنه قانون المعدلات‬ 150 00:10:14,521 --> 00:10:17,983 ‫كالذهاب إلى جزيرة استوائية‬ ‫والتعرض للقتل بسبب سقوط حبة جوز هند‬ 151 00:10:18,275 --> 00:10:20,402 ‫ما من سبب يمنع حصول هذا لي، صحيح؟‬ 152 00:10:24,239 --> 00:10:27,701 ‫أتعتقدين أن (لويز) بخير؟‬ ‫أنا أتصل بها ولكنها لا تجيب‬ 153 00:10:27,910 --> 00:10:32,080 ‫ربما هي تتجنبك‬ ‫دعني أتصل‬ 154 00:10:33,332 --> 00:10:36,376 ‫قمت بتزويجكما‬ ‫يجب أن تجيب على اتصالي‬ 155 00:10:40,172 --> 00:10:42,925 ‫- "من هذا؟"‬ ‫- المرأة التي قامت بتزويجك‬ 156 00:10:43,467 --> 00:10:48,096 ‫لم أتزوج يوماً بامرأة‬ ‫أعني، قمت ببعض الأفعال في السبعينيات‬ 157 00:10:50,307 --> 00:10:53,852 ‫- أين أنت يا عزيزتي؟ أنا قلق‬ ‫- أنا في دار الدفن‬ 158 00:10:54,061 --> 00:10:56,688 ‫"أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي"‬ 159 00:10:57,481 --> 00:10:59,024 ‫سأنام هنا الليلة‬ 160 00:11:00,901 --> 00:11:02,945 ‫طابت ليلتك‬ 161 00:11:04,446 --> 00:11:07,908 ‫سأذهب إليها‬ ‫لم نتشاجر مرة لدرجة رحيلها‬ 162 00:11:08,075 --> 00:11:11,203 ‫(دان)، قالت إنها لا تريد رؤيتك‬ ‫ستزيد الأمر سوءاً‬ 163 00:11:11,745 --> 00:11:13,872 ‫أقول لك هذا طيلة الوقت‬ ‫ولا جدي الأمر نفعاً‬ 164 00:11:14,748 --> 00:11:17,876 ‫- أعرف أنك لا تعني ذلك‬ ‫- ولكنني أفعل‬ 165 00:11:18,043 --> 00:11:20,462 ‫- اخرجي من منزلي‬ ‫- هل ترى؟‬ 166 00:11:21,255 --> 00:11:23,298 ‫هذا ما نفعله نحن‬ 167 00:11:29,051 --> 00:11:31,303 ‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬ 168 00:11:32,888 --> 00:11:36,392 ‫الحرق، لا؟‬ ‫يجب معرفة ما ينتظر المرء‬ 169 00:11:36,725 --> 00:11:39,812 ‫حتى لو قال لك والدي‬ ‫إن جنازتك ستكون جميلة‬ 170 00:11:40,062 --> 00:11:43,023 ‫ستظل نيراناً في صندوق ورقي‬ 171 00:11:43,982 --> 00:11:46,860 ‫هل أرسلك والدك إلى هناك‬ ‫للاعتذار نيابة عنه؟‬ 172 00:11:47,236 --> 00:11:51,198 ‫كلا، أردت الاعتذار‬ ‫بعد إفساد ليلة المواعدة خاصتك‬ 173 00:11:51,365 --> 00:11:54,827 ‫لا تغضبي منه، كان يساعدني وحسب‬ ‫لأنني كنت في ورطة‬ 174 00:11:55,327 --> 00:11:58,872 ‫اسمعي، أحب كونه كريماً‬ ‫ومستعداً دائماً للمساعدة‬ 175 00:11:59,540 --> 00:12:02,418 ‫ولكنه لا يبدو أنه يدرك‬ ‫أن له زوجة الآن‬ 176 00:12:03,127 --> 00:12:08,966 ‫حقاً؟ ظننت أن الملابس الداخلية‬ ‫بين ملابسه رمتها المعجبات إليه‬ 177 00:12:10,634 --> 00:12:13,011 ‫- نحن نعرف أن له زوجة‬ ‫- حقاً؟‬ 178 00:12:13,512 --> 00:12:19,518 ‫لأنه كلما احتاج أحد منكم إلى شيء‬ ‫تتوقعون أن يترك والدكم كل شيء ويساعدكم‬ 179 00:12:20,018 --> 00:12:22,896 ‫ولكن ما يتركه في العادة هو أنا‬ 180 00:12:24,440 --> 00:12:28,318 ‫- نحن عائلة يا (لويز)‬ ‫- أنا أيضاً فرد في العائلة‬ 181 00:12:28,694 --> 00:12:30,863 ‫إذاً يجب أن تعرفي‬ ‫أنه حين نواجه المشاكل‬ 182 00:12:31,280 --> 00:12:35,993 ‫نتخطاها عبر تجاهل أحدنا الآخر‬ ‫لتحل مشاكلنا أولاً‬ 183 00:12:36,827 --> 00:12:39,288 ‫مجالسة الأطفال ليست مشكلة‬ 184 00:12:39,621 --> 00:12:43,959 ‫والآن، سينشغل ببناء المنزل لك ولـ(دارلين)‬ ‫ولن أراه مطلقاً‬ 185 00:12:44,668 --> 00:12:48,130 ‫- بناء المنزل كانت فكرتك أنت‬ ‫- كنت أحاول التصرف بلطف‬ 186 00:12:48,714 --> 00:12:53,218 ‫- اقترفت خطأ، امضي قدماً‬ ‫- لا أريد التشاجر معك‬ 187 00:12:54,178 --> 00:12:58,599 ‫- أنا راحلة‬ ‫- لا يمكنك الرحيل وسط شجار!‬ 188 00:12:58,891 --> 00:13:00,434 ‫كيف سنعرف من هي الفائزة؟‬ 189 00:13:04,271 --> 00:13:06,690 ‫- هذه غلطة كبيرة‬ ‫- هلا تهدأين؟‬ 190 00:13:07,274 --> 00:13:10,152 ‫يجب أن نبقى هادئتين وواثقتين‬ ‫نحن نستحق هذه العلاوة‬ 191 00:13:11,278 --> 00:13:13,447 ‫أتعرفين من لا يحصل على علاوة؟‬ ‫المتوتر والعصبي‬ 192 00:13:14,615 --> 00:13:17,868 ‫لا يمكنني التحكم بذلك‬ ‫بدأت قلة ثقتي بنفسي تسيطر عليّ‬ 193 00:13:19,828 --> 00:13:22,581 ‫- حسناً، سأرحل‬ ‫- يجب أن تبدأي بالثقة بنفسك‬ 194 00:13:23,290 --> 00:13:28,212 ‫هذه لحظة مفصلية في حياتك‬ ‫ولن تسامحي نفسك إن غادرت الآن‬ 195 00:13:28,754 --> 00:13:32,132 ‫حسناً، أنت محقة‬ ‫ولكن أخشى قول الكلام الخطأ‬ 196 00:13:32,466 --> 00:13:35,511 ‫اتبعي ما أقوله‬ ‫وحاولي ألا تلوثي الكرسي بتعرّقك‬ 197 00:13:38,764 --> 00:13:41,475 ‫حسناً، كيف أستطيع مساعدتكما؟‬ 198 00:13:41,808 --> 00:13:45,687 ‫حسناً، (ماركوس)، ليس سراً أننا أنا و(دارلين)‬ ‫نشكل فريقاً إدارياً ناجحاً‬ 199 00:13:46,146 --> 00:13:49,191 ‫هذه السنة، زدنا فعالية الإنتاج‬ ‫بمقدار ٥٤ في المئة‬ 200 00:13:49,399 --> 00:13:50,943 ‫أليس هذا ما قلتِه يا (دارلين)؟‬ 201 00:13:52,694 --> 00:13:56,281 ‫أجل، ٥٤ في المئة يبدو صحيحاً‬ ‫حتى إنني منبهرة لسماع ذلك‬ 202 00:13:57,533 --> 00:14:02,246 ‫معاً، حافظنا على تأثير جيد‬ ‫في زمن اضطراب بين الموظفين‬ 203 00:14:02,454 --> 00:14:04,706 ‫الكثير من الاضطرابات‬ ‫أكثر مما يجب، في الحقيقة‬ 204 00:14:05,916 --> 00:14:09,378 ‫لهذا، نود معاً أول علاوة لنا‬ ‫منذ سنوات...‬ 205 00:14:09,545 --> 00:14:14,383 ‫وإن لم تلبِ مطالبنا‬ ‫فليس لنا خيار سوى الاستقالة فوراً‬ 206 00:14:15,175 --> 00:14:16,969 ‫أهذا شعورك أنت أيضاً‬ ‫يا (دارلين)؟‬ 207 00:14:21,557 --> 00:14:23,684 ‫حسناً، سأقول الحقيقة‬ 208 00:14:24,476 --> 00:14:28,105 ‫- أنتما تستحقان علاوة‬ ‫- شكراً لك‬ 209 00:14:28,480 --> 00:14:32,651 ‫وآمل أن تكتفيا بهذه المجاملة‬ ‫لأنه لا يمكنني إعطاؤكما علاوة‬ 210 00:14:33,110 --> 00:14:35,821 ‫خصصنا كل المال‬ ‫لتجنب استقالة كل عمال خط الإنتاج‬ 211 00:14:36,154 --> 00:14:39,783 ‫لن نحصل على علاوة‬ ‫لأنك تود الحفاظ على (آني) المدمنة بأي ثمن؟‬ 212 00:14:39,992 --> 00:14:41,910 ‫هي أول من يأتي إلى العمل‬ ‫وآخر من يغادر‬ 213 00:14:42,202 --> 00:14:44,788 ‫أجل، هي تعيش هنا‬ ‫منزلها هنا تماماً‬ 214 00:14:45,622 --> 00:14:48,125 ‫حسناً، على الأقل‬ ‫نتيجة فحص البول خالية من المخدرات‬ 215 00:14:48,750 --> 00:14:52,713 ‫على أي حال، أعلم أنكما ستكونان‬ ‫إضافة لأي شركة تعملان فيها‬ 216 00:14:53,255 --> 00:14:54,631 ‫حظاً طيباً‬ 217 00:14:55,674 --> 00:14:59,928 ‫حسناً، بعد أن قدّمنا عرضنا التفاوضي‬ ‫حان وقت المساومة‬ 218 00:15:00,137 --> 00:15:02,347 ‫كلا، لا مساومة‬ 219 00:15:03,098 --> 00:15:04,766 ‫شكراً لكما على خدمتكما‬ 220 00:15:05,058 --> 00:15:08,729 ‫- أعتقد أن هذا يُقال للجنود فحسب‬ ‫- وأنا لم أعن ما قلته على أي حال‬ 221 00:15:09,730 --> 00:15:12,608 ‫إذاً، اخرجا من فضلكما‬ 222 00:15:16,194 --> 00:15:19,740 ‫- حسناً، هذه هي الخطوة الأولى‬ ‫- الخطوة الأولى؟‬ 223 00:15:20,032 --> 00:15:22,909 ‫لا خطوات أخرى، لقد طردنا تواً‬ 224 00:15:24,411 --> 00:15:28,332 ‫يا للهول، ماذا سأفعل؟‬ ‫ليس لي وظيفة‬ 225 00:15:28,874 --> 00:15:32,711 ‫لن أتمكن من شراء ذلك المنزل‬ ‫لقد خذلت أولادي وعائلتي‬ 226 00:15:32,961 --> 00:15:34,421 ‫وكل هذا بسببك أنت‬ 227 00:15:34,713 --> 00:15:37,257 ‫قلتِ إنني قيّمة‬ ‫وطلبتِ أن أثق بنفسي‬ 228 00:15:37,424 --> 00:15:39,635 ‫يا لها من نصيحة غبية!‬ 229 00:15:44,907 --> 00:15:49,328 ‫اسمع، لا أعرف كيف سأوفر لـ(دارلين)‬ ‫مالاً إضافياً لتستأجر عمالاً أصغر سناً‬ 230 00:15:49,453 --> 00:15:51,497 ‫أحضرت لها كل المواد بسعر التكلفة‬ 231 00:15:52,123 --> 00:15:56,377 ‫ربما نلغي السقف بارتفاع ٢٤٤ سنتم‬ ‫إنها قصيرة‬ 232 00:15:56,627 --> 00:16:00,172 ‫سيجعلها سقف بارتفاع ٢١٣ سنتم‬ ‫تشعر بأنها في دير (ويستمنستر)‬ 233 00:16:01,465 --> 00:16:04,176 ‫وماذا عن (بيكي)؟‬ ‫إنها بشرية بالحجم الطبيعي‬ 234 00:16:07,304 --> 00:16:10,099 ‫- حسناً، انتهى عملك، هيا، ابتعد‬ ‫- نعم‬ 235 00:16:10,808 --> 00:16:12,893 ‫- حسناً‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬ 236 00:16:14,478 --> 00:16:19,525 ‫أخبرتني (بيكي) بأنك قادمة‬ ‫لذا أنا أحضّر وجبة لسيدتي المميزة‬ 237 00:16:20,276 --> 00:16:22,403 ‫هل سمعت هذا، (بن)؟‬ ‫أنت مميز‬ 238 00:16:30,286 --> 00:16:31,662 ‫مرحباً‬ 239 00:16:32,246 --> 00:16:35,291 ‫أعلم أنني أفسدت الحفل الموسيقي‬ ‫أنا آسف‬ 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,753 ‫- هل يمكننا تجاوز ذلك؟‬ ‫- (دان)‬ 241 00:16:39,378 --> 00:16:41,338 ‫لن نتجاوز الأمر على الإطلاق‬ 242 00:16:41,881 --> 00:16:46,260 ‫أنت تتصرف هكذا مع العائلة‬ ‫دائماً ما تحل مشاكل الناس‬ 243 00:16:47,053 --> 00:16:51,265 ‫ولا أريد التسبب بمشكلة‬ ‫لأحظى بانتباهك‬ 244 00:16:52,266 --> 00:16:56,395 ‫- هل تطلبين مني التوقف عن مساعدة أبنائي حقاً؟‬ ‫- طبعاً، لا‬ 245 00:16:56,812 --> 00:17:00,107 ‫أريد أن أشعر بأنني أولوية بقدرهم‬ 246 00:17:03,027 --> 00:17:05,780 ‫- أنت أولوية‬ ‫- حقاً؟‬ 247 00:17:06,197 --> 00:17:10,993 ‫هل طلبت من (بيكي) محاولة إيجاد شخص آخر‬ ‫قبل الموافقة على مجالسة طفلها؟‬ 248 00:17:11,494 --> 00:17:13,954 ‫- لا، لم أفعل‬ ‫- حسناً‬ 249 00:17:14,371 --> 00:17:17,875 ‫إذاً، إليك الأمر‬ ‫لا تتوقف عن مساعدة أبنائك‬ 250 00:17:18,334 --> 00:17:22,963 ‫غيّر المعادلة‬ ‫لتدخلني إليها أكثر مما تفعل الآن‬ 251 00:17:23,714 --> 00:17:25,674 ‫إن طلب منك أحدهم فعل شيء‬ 252 00:17:25,925 --> 00:17:28,928 ‫فاسأل نفسك‬ ‫هل أنا الوحيد الذي يمكنه فعل هذا؟‬ 253 00:17:29,095 --> 00:17:31,263 ‫أم أنني أفضّل ممارسة الجنس الليلة؟‬ 254 00:17:33,099 --> 00:17:35,893 ‫فهمت الأمر‬ ‫أبنائي ميتون بالنسبة إليّ‬ 255 00:17:37,228 --> 00:17:38,604 ‫ليس الآن‬ 256 00:17:45,611 --> 00:17:46,987 ‫عليك أن تهدأي‬ 257 00:17:47,655 --> 00:17:50,533 ‫أنت تخطين بقوة لدرجة‬ ‫أن ساعتي الذكية تلتقط خطواتك‬ 258 00:17:52,660 --> 00:17:57,540 ‫ربما (ماركوس) يلتقي بالشركاء الآن‬ ‫ويراجعون الحسابات من أجل تطبيق العلاوة‬ 259 00:17:57,915 --> 00:17:59,291 ‫هل أنت ثملة؟‬ 260 00:17:59,458 --> 00:18:02,878 ‫الآن، يبذلون جهدهم ويبحثون عن شخصين‬ 261 00:18:03,045 --> 00:18:06,006 ‫ينجحان في اختبار سوابق‬ ‫واختبار مخدرات لاستبدالنا‬ 262 00:18:06,757 --> 00:18:08,884 ‫وظفت معظم هؤلاء الناس‬ ‫أظن أننا في أمان‬ 263 00:18:11,428 --> 00:18:14,473 ‫هل تظنين أن دعاباتك طريفة الآن؟‬ ‫هل ترينني أضحك؟‬ 264 00:18:15,182 --> 00:18:17,601 ‫بما أنك لست مديرتي بعد الآن‬ ‫يمكنني إخبارك بأنني ضحكت دائماً‬ 265 00:18:17,726 --> 00:18:19,103 ‫لكن دعاباتك ليست طريفة أبداً‬ 266 00:18:19,478 --> 00:18:24,358 ‫حسناً، دعيني أخبرك بما أنني لم أعد مديرتك‬ ‫بأنني أعلم أنها لم تكن طريفة‬ 267 00:18:24,483 --> 00:18:28,320 ‫- لكنني أردت أن أراك تتملقينني وحسب‬ ‫- حسناً‬ 268 00:18:28,779 --> 00:18:33,492 ‫اكتفيت، أستسلم‬ ‫سأذهب لأتوسل لاستعادة وظيفتي براتبي القديم‬ 269 00:18:33,701 --> 00:18:36,245 ‫هل تظن أنك رأيت التملق؟‬ ‫كانت تلك "ساعة الهواة"‬ 270 00:18:37,246 --> 00:18:39,832 ‫مهلاً، ما زالت لدينا الأفضلية‬ 271 00:18:39,957 --> 00:18:42,793 ‫عليك أن تظهري بعض القوة لفترة أطول‬ 272 00:18:43,085 --> 00:18:46,255 ‫لو كان لدينا أي أفضلية‬ ‫لمنحونا علاوة في المكتب‬ 273 00:18:46,380 --> 00:18:50,968 ‫أو حين كنا ننزل إلى السيارة‬ ‫أو آخر ساعتين قضيناهما هنا‬ 274 00:18:51,260 --> 00:18:56,765 ‫سنعمل في كنس الشعر في صالون حلاقة بعد عام‬ ‫وأنت تقولين "سيتصلون بأي لحظة"‬ 275 00:18:59,602 --> 00:19:04,148 ‫ماذا؟ ألن تجيبي بشكل مفرط في الثقة في نفسك؟‬ ‫ألن تقولي "وضعناهم حيث نريد تماماً"؟‬ 276 00:19:05,858 --> 00:19:08,903 ‫- حسناً، لديك وجهة نظر سديدة‬ ‫- ماذا؟ لا‬ 277 00:19:09,028 --> 00:19:11,697 ‫- لا تفعلي، أخبريني بأنني مجنونة‬ ‫- نعم، حسناً، أنت كذلك‬ 278 00:19:11,822 --> 00:19:14,033 ‫أنا أقول إنك قد تكونين محقة‬ 279 00:19:15,701 --> 00:19:17,995 ‫حسناً، سأذهب للتوسل، هل ستأتين؟‬ 280 00:19:18,662 --> 00:19:20,456 ‫يبدو أن هذا تصرف حكيم لفعله‬ 281 00:19:21,123 --> 00:19:23,542 ‫ربما إذا ذهبنا وتوسلنا معاً‬ ‫فقد نحصل على أفضلية أكبر‬ 282 00:19:23,834 --> 00:19:25,211 ‫اصمتي!‬ 283 00:19:27,296 --> 00:19:28,672 ‫وصلتني رسالة‬ 284 00:19:31,258 --> 00:19:33,385 ‫سيمنحونني العلاوة!‬ 285 00:19:44,438 --> 00:19:46,232 ‫ربما وصلت إلى مجلد الرسائل المزعجة‬ 286 00:19:48,567 --> 00:19:54,281 ‫لا، ثمة المئات من الرسائل لتذكيري‬ ‫بأنني أملك ٦ دولارات نقداً في متجر (أولد نيفي)‬ 287 00:19:54,990 --> 00:19:56,784 ‫أتمنى أنني أستطيع استخدامها لشراء الطعام‬ 288 00:20:00,371 --> 00:20:01,830 ‫حسناً، هذا محرج‬ 289 00:20:03,874 --> 00:20:05,668 ‫أكرهك كثيراً!‬ 290 00:20:06,335 --> 00:20:13,175 ‫دمرتِ حياتي وسأمضي بقية حياتي‬ ‫أتمنى أن تفشلي في كل ما تفعلينه‬ 291 00:20:21,016 --> 00:20:22,810 ‫نعم، وصلتني!‬ 292 00:20:29,858 --> 00:20:31,986 ‫الآن بما أنك مديرتي مجدداً‬ 293 00:20:32,111 --> 00:20:35,447 ‫أود أن أقول إنني‬ ‫أظن أن دعاباتك طريفة حقاً‬ 294 00:20:37,533 --> 00:20:38,909 ‫اصمتي!‬ 295 00:20:43,174 --> 00:20:46,093 ‫مرحباً، (دارلين)‬ ‫لم أسمع صوت سيارتك في الممر‬ 296 00:20:46,719 --> 00:20:49,013 ‫طلبت سيارة أجرة من (أوبر)‬ ‫هذه قصة طويلة‬ 297 00:20:49,639 --> 00:20:54,769 ‫- حسناً، هل حصلت على العلاوة؟‬ ‫- حسناً، حصلت عليها، حصلت على العلاوة‬ 298 00:20:55,019 --> 00:20:58,481 ‫- حصلت على العلاوة؟‬ ‫- "تهانينا على العلاوة"‬ 299 00:21:09,450 --> 00:21:12,578 {\an8}‫عزيزتي، كنا نعلم أنك حصلت‬ ‫على العلاوة منذ البداية‬ 300 00:21:12,745 --> 00:21:17,124 {\an8}‫رائع، حظيت ببعض اللحظات التعيسة‬ ‫لكن من الرائع معرفة أنكم تؤمنون بي‬ 301 00:21:17,249 --> 00:21:19,835 {\an8}‫- نعم‬ ‫- هذا لطيف حقاً‬ 302 00:21:20,211 --> 00:21:23,172 {\an8}‫- كتبنا شيئاً على جانبي الورقة‬ ‫- "مرحى"‬ 303 00:21:23,297 --> 00:21:25,132 ‫"لم يكن لديك فرصة قط"‬ 304 00:21:25,257 --> 00:21:27,551 {\an8}‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬ 305 00:21:27,656 --> 00:21:29,073 .RaYYaN...سحب وتعديل