1 00:00:06,465 --> 00:00:13,555 ‫مرحباً، ها أنت ذا، أردتك أن تكوني موجودة‬ ‫في الجولة الأولى لقطار (ستو تشو)‬ 2 00:00:14,291 --> 00:00:18,087 ‫أتعلمين، لو كنت ما زلت شريكة‬ ‫لقلت إن هذه فكرة سخيفة‬ 3 00:00:18,295 --> 00:00:22,550 ‫لكن كموظفة بدوام جزئي سأقول إنها فكرة سخيفة‬ ‫لكن لا داعي لأن تصغي إليّ‬ 4 00:00:22,716 --> 00:00:27,138 ‫أنت لا تفهمين الفكرة، يوجد الكثير من الحانات‬ ‫التي يمكن للناس مشاهدة مباراة (بيرز) فيها‬ 5 00:00:27,263 --> 00:00:31,142 ‫يجب أن يكون لدينا طريقة ذكية‬ ‫تميزنا عن غيرنا‬ 6 00:00:31,267 --> 00:00:34,562 ‫والجميع يحبون الأماكن التي يوجد بها‬ ‫الحزام الناقل للـ(سوشي)‬ 7 00:00:34,770 --> 00:00:39,316 ‫تقصدين الأماكن التي تشاهدين فيها قطع‬ ‫الـ(سوشي) تتنقل بحلقات حتى تصبح سامة؟‬ 8 00:00:40,234 --> 00:00:45,406 ‫حسناً جميعكم، جهزوا هواتفكم‬ ‫أنتم على وشك أن تشهدوا على حدث تاريخي لليخنة‬ 9 00:00:55,499 --> 00:01:01,422 ‫هل جهز طلبي؟ وإن كان جاهزاً هل يمكنك‬ ‫تسليمه لي بدلاً من قذفه نحوي بالقطار؟‬ 10 00:01:02,590 --> 00:01:05,593 ‫يبدو بالنسبة إليّ أن هذا السائق الصغير‬ ‫كان يحتسي الشراب‬ 11 00:01:05,885 --> 00:01:10,681 ‫وبهذا الحجم لا يحتاج سوى لكمية ضئيلة‬ ‫من الكحول لتؤثر على حكمه‬ 12 00:01:11,140 --> 00:01:13,517 ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫هل تتبعينني؟‬ 13 00:01:13,684 --> 00:01:15,311 ‫لا، أتناول الغداء‬ 14 00:01:15,436 --> 00:01:19,315 ‫إلا أنني أعرف أنك ستنتقلين إلى منزل (ألدو)‬ ‫قريباً وأود أن نمضي بعض الوقت معاً‬ 15 00:01:19,440 --> 00:01:22,902 ‫- لذا هل يمكنني الجلوس معك؟‬ ‫- أعتقد أنني سأكون السيئة إن رفضت‬ 16 00:01:23,027 --> 00:01:24,653 ‫لنكتشف هذا، لا‬ 17 00:01:25,571 --> 00:01:31,202 ‫بحقك، سأفتقدك وأقسم‬ ‫إنني اكتفيت من السيطرة على حياتك‬ 18 00:01:31,410 --> 00:01:35,789 ‫باستثناء هذا الأمر الأخير‬ ‫نسيت حبوب منع الحمل بالمنزل هذا الصباح‬ 19 00:01:35,998 --> 00:01:39,502 ‫حسناً، لهذا السبب أتيت إلى هنا‬ ‫لماذا تبحثين في أغراضي؟‬ 20 00:01:39,668 --> 00:01:43,756 ‫كنت أبحث لأعرف إن كان لديك ماريجوانا‬ ‫وقد وجدته، ولهذا أنا هنا حقاً‬ 21 00:01:43,881 --> 00:01:45,549 ‫أنا أتضور جوعاً‬ 22 00:01:45,966 --> 00:01:49,803 ‫حسناً، لم أنسها‬ ‫آخذ استراحة منها لأنها تجعلني متقلبة المزاج‬ 23 00:01:49,970 --> 00:01:53,849 ‫هل تأخذينها منذ أن كنت بسن الـ١٠؟‬ ‫لأنني متأكدة من أنها مشكلة سابقة‬ 24 00:01:55,142 --> 00:01:57,895 ‫على أي حال، آمل حقاً‬ ‫أنك لا تمارسين الجنس مع (ألدو)‬ 25 00:01:58,145 --> 00:02:00,731 ‫نحن نمارس الجنس، كثيراً‬ 26 00:02:03,526 --> 00:02:06,612 ‫هذه صدفة مؤسفة حقاً‬ 27 00:02:07,029 --> 00:02:11,116 ‫هل لاحظت أنه في كل مرة يحاول أحدهم‬ ‫أن يدفع بي باتجاه معيّن أفعل العكس؟‬ 28 00:02:11,283 --> 00:02:15,120 ‫انظري إلى هذا، لن أتناول المزيد من الحبوب‬ ‫استمتعي بشعور القلق‬ 29 00:02:54,451 --> 00:02:57,913 ‫(لويز)، تلقيت تغريدة‬ ‫عن ذهاب فرقتك بجولة‬ 30 00:02:58,080 --> 00:03:02,001 ‫أجل، أجل، سنذهب لبضعة أسابيع‬ ‫إلى (ممفيس) و(ناشفيل)‬ 31 00:03:02,334 --> 00:03:04,837 ‫أحب هاتين المدينتين‬ ‫ولم أرغب في تفويت الجولة‬ 32 00:03:05,212 --> 00:03:09,717 {\an8}‫على الرغم من أنه سيكون من الصعب‬ ‫الابتعاد عن زوجي الجديد لفترة طويلة‬ 33 00:03:10,759 --> 00:03:14,388 {\an8}‫- أليس هذا رومانسياً؟‬ ‫- عزيزتي، أنت الأفضل‬ 34 00:03:15,514 --> 00:03:18,267 {\an8}‫ما كنت لأغرب في الابتعاد عني‬ ‫لهذه الفترة أيضاً‬ 35 00:03:18,475 --> 00:03:23,856 {\an8}‫وبما أنني سأنتقل للعيش هنا‬ ‫فكرت في تأجير شقتي قبل رحيلي‬ 36 00:03:24,106 --> 00:03:28,402 {\an8}‫ما المغزى من تركها غير مأهولة‬ ‫بينما يمكنني جني المال الإضافي؟‬ 37 00:03:29,028 --> 00:03:34,450 {\an8}‫أحبك! وأحبك أكثر‬ ‫عندما تملكين المال الإضافي‬ 38 00:03:35,743 --> 00:03:39,663 {\an8}‫- المال، أنت جشع جداً‬ ‫- هذا جميل جداً‬ 39 00:03:40,039 --> 00:03:44,877 {\an8}‫هل يمكنني نقل أثاثي إلى هنا؟‬ ‫لا أريد أن تفسده مجموعة من الغرباء‬ 40 00:03:45,044 --> 00:03:49,632 {\an8}‫تخافين من أن يفسد الغرباء أغراضك‬ ‫لذا تحضرينها إلى منزل فيه مجانين؟‬ 41 00:03:49,923 --> 00:03:53,802 {\an8}‫مهلاً، نحن نجيد الاعتناء بالأغراض القيمة‬ ‫هل هي قيمة؟‬ 42 00:03:54,303 --> 00:03:56,221 ‫اعتقدت أنني ربيتكما بطريقة أفضل‬ 43 00:03:56,388 --> 00:03:59,850 ‫الآن لن تصدق أبداً‬ ‫أن أغراضها سُرقت‬ 44 00:04:03,187 --> 00:04:06,565 ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، هل (ريفر) هنا؟‬ 45 00:04:06,690 --> 00:04:10,069 ‫- أريد أن أتكلم معه عن كتاب منحني إياه‬ ‫- (ريفر) معتكف عن الكلام‬ 46 00:04:11,070 --> 00:04:13,405 ‫أنا (نيك)، العقل المدبر وراء العملية‬ 47 00:04:13,572 --> 00:04:18,869 ‫أعيد تخزين الكتب وأشعل البخور كل صباح‬ ‫من الطبيعي أن تشعري بالرهبة، لكن لا تفعلي‬ 48 00:04:19,119 --> 00:04:22,498 ‫- حسناً، سأحاول، مرحباً، أنا (دارلين)‬ ‫- مرحباً‬ 49 00:04:22,831 --> 00:04:27,878 ‫كان (ريفر) يساعدني ببعض المشاكل‬ ‫هل قرأت (تاو تو تشينغ)؟‬ 50 00:04:28,003 --> 00:04:30,547 ‫بالتأكيد، يوجد الكثير‬ ‫من النصائح العملية فيه‬ 51 00:04:30,673 --> 00:04:33,801 ‫ثم يوجد أمور عابرة وسرية‬ 52 00:04:34,009 --> 00:04:36,095 ‫حسناً، إذاً لست الوحيدة‬ 53 00:04:36,345 --> 00:04:41,016 ‫أبحث عن طريقة لأحسن بها حياتي‬ ‫إلا أنه لا يضر إضافة بعض الصور أيضاً‬ 54 00:04:41,517 --> 00:04:44,561 ‫أعرف، أحياناً الحكمة الشرقية‬ ‫يمكن أن تكون مبالغة قليلاً‬ 55 00:04:44,687 --> 00:04:47,314 ‫- لكن لا ضير في التخفيف منها قليلاً‬ ‫- أجل، أجل‬ 56 00:04:47,439 --> 00:04:49,983 ‫يوجد سبب لإلقاء (كونفوشيوس)‬ ‫كل هذه النكات، صحيح؟‬ 57 00:04:50,109 --> 00:04:51,652 ‫لم يلق (كونفوشيوس) النكات‬ 58 00:04:51,777 --> 00:04:54,697 ‫إنهم أصحاب البشرة البيضاء‬ ‫يسخرون من الديانات الشرقية‬ 59 00:04:55,489 --> 00:05:00,160 ‫أصحاب البشرة البيضاء يسخرون‬ ‫من أمور لا يفهمونها، لم أتوقع هذا‬ 60 00:05:01,161 --> 00:05:05,624 ‫أواجه وقتاً عصيباً‬ ‫في سير الأمور العفوية‬ 61 00:05:05,874 --> 00:05:08,836 ‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- لا أدفع لك راتبك، تفضل‬ 62 00:05:09,586 --> 00:05:14,007 ‫أعرف أنني لست (ريفر)‬ ‫لكن أعتقد أنه يمكنني المساعدة‬ 63 00:05:14,842 --> 00:05:17,261 ‫أعرف كم أن عدم القيام بأي شيء صعب‬ 64 00:05:17,678 --> 00:05:20,222 ‫عندما كنت سمسار بورصة‬ ‫كنت أخطط لكل شيء أيضاً‬ 65 00:05:20,472 --> 00:05:24,560 ‫كنت أتعاطى الكوكايين والميثامفيتامين‬ ‫وألعب البوكر على الإنترنت بمال زبائني‬ 66 00:05:24,935 --> 00:05:28,272 ‫لا يمكن لأحد أن يتفوق عليك بهذا‬ 67 00:05:28,647 --> 00:05:33,235 ‫وتمكنت من الإقلاع عن كل هذا‬ ‫بتقبل الفلسفة الشرقية؟‬ 68 00:05:33,527 --> 00:05:37,281 ‫ليس تماماً، توقفت عن تعاطي المخدرات‬ ‫عندما طردوني لأنني مدمن‬ 69 00:05:37,865 --> 00:05:42,369 ‫هذا ما دفعني للبحث عن أجوبة‬ ‫ووجدتها هنا، وهذه نعمة لأنني...‬ 70 00:05:42,703 --> 00:05:44,371 ‫تعجبني حياتي جداً الآن‬ 71 00:05:44,747 --> 00:05:46,707 ‫أود أن تعجبني حياتي‬ 72 00:05:47,166 --> 00:05:51,086 ‫إذاً، هل من شيء آخر في هذا المكان‬ ‫عليّ أن أقرأه؟‬ 73 00:05:51,336 --> 00:05:54,798 ‫أعتقد أن الكتاب المفضل‬ ‫بالنسبة إليّ هو تعاليم (بوذا)‬ 74 00:05:54,965 --> 00:05:57,634 ‫سمح لي بأن أعزز حس التقبّل لدي‬ 75 00:05:57,801 --> 00:06:00,179 ‫حسناً، أجل‬ ‫لست بارعة بالتقبل‬ 76 00:06:00,345 --> 00:06:04,141 ‫أنا أكثر من النوع الذي يفرض رغبته‬ ‫حتى يكرهه الجميع‬ 77 00:06:04,308 --> 00:06:08,020 ‫هذه نقطة ضعفي‬ ‫أحب المرأة التي تدفعني لكرهها‬ 78 00:06:08,520 --> 00:06:11,315 ‫تفضلي، الـ(ماتشا) مع الحليب‬ ‫مع حليب الشوفان‬ 79 00:06:11,523 --> 00:06:14,985 ‫- شكراً لك‬ ‫- لم أعلم أنك تعملين اليوم، اشتقت إليك‬ 80 00:06:15,110 --> 00:06:19,448 ‫لا أحصل على العناق بالعمل مجرد تربيت‬ ‫عندما يعتقدون أننا نسرق معدات مكتبية‬ 81 00:06:19,573 --> 00:06:22,826 ‫لا أحتاج إلى المغلفات‬ ‫إنها مجرد لعبة بالنسبة إليّ الآن‬ 82 00:06:23,327 --> 00:06:26,538 ‫- (دارلين)، هذه ابنتي (بروك)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬ 83 00:06:27,039 --> 00:06:30,292 ‫آسفة على المقاطعة يا أبي‬ ‫لكن أريد أن أتكلم معك بأمر ما‬ 84 00:06:30,417 --> 00:06:34,004 ‫- إن أردت يمكنني الابتعاد قليلاً‬ ‫- لا، ليس بالأمر الجلل‬ 85 00:06:34,505 --> 00:06:39,885 ‫سأذهب للتخييم مع أصدقائي غداً‬ ‫أتعتقد أنها فكرة سيئة أن أجرب الفطر السحري؟‬ 86 00:06:41,345 --> 00:06:43,055 ‫آسفة‬ 87 00:06:43,680 --> 00:06:45,349 ‫آسفة على التطفل‬ ‫يجب أن أسمع ذلك‬ 88 00:06:45,557 --> 00:06:49,812 ‫ما الذي يقوله (بوذا) عن ابنتك المراهقة‬ ‫التي تنتشي مع أصدقائها؟‬ 89 00:06:50,062 --> 00:06:55,067 ‫يقول (بوذا) إنه بغض النظر عما يريده الأهل‬ ‫سيتصرف الأولاد على طبيعتهم‬ 90 00:06:55,400 --> 00:06:58,946 ‫- ما الذي يقوله لك حدسك؟‬ ‫- حسناً، أشعر بالفضول‬ 91 00:06:59,112 --> 00:07:03,575 ‫إلا أنني لا أريد أن أمرض‬ ‫أو أحظى بتجربة قد أندم عليها، لذا...‬ 92 00:07:03,951 --> 00:07:07,162 ‫- لست واثقة من أنها تستحق العناء‬ ‫- أنت ذكية‬ 93 00:07:07,371 --> 00:07:10,582 ‫لو كنت مكانك لأصغيت إليك‬ 94 00:07:12,000 --> 00:07:15,546 ‫سأقاوم ذلك‬ ‫أردت فحسب أن آخذ رأيك‬ 95 00:07:15,921 --> 00:07:17,881 ‫شكراً يا أبي‬ 96 00:07:19,967 --> 00:07:22,970 ‫أريد العودة بالزمن‬ ‫وأجعلك تربي أولادي‬ 97 00:07:23,637 --> 00:07:27,766 ‫اسمعي، أنا و(بروك) نتشاجر‬ ‫إلا أننا نبقى صادقين لأننا نحترم بعضنا البعض‬ 98 00:07:27,975 --> 00:07:33,856 ‫هذا مثل علاقتي مع ابنتي‬ ‫باستثناء الاحترام وكل ما رأيته تواً هنا‬ 99 00:07:34,398 --> 00:07:36,525 ‫هل يمكن أن يعلمني (بوذا)‬ ‫كيف أفعل ذلك؟‬ 100 00:07:36,650 --> 00:07:41,822 ‫على الأرجح، لكن يجب أن تدعيه للعشاء‬ ‫ليراقب العلاقة بينك وابنتك، لكنه ميت‬ 101 00:07:41,947 --> 00:07:45,951 ‫- لكن يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حسناً، هذا حماس شديد‬ 102 00:07:46,076 --> 00:07:51,874 ‫لكنك ظريف ولا تدفعني لقراءة أي شيء‬ ‫لذا ما رأيك بالعشاء الليلة؟‬ 103 00:07:52,249 --> 00:07:53,750 ‫سأكون موجوداً‬ 104 00:07:55,252 --> 00:07:59,965 ‫عندما يعرف والدي عن المكان الذي تعمل به‬ ‫ستسمع نكات عن (كونفوشيوس)‬ 105 00:08:00,132 --> 00:08:04,052 ‫لكن إن تصرفت وكأنك تشعر بالإهانة‬ ‫سيضاعفها‬ 106 00:08:07,264 --> 00:08:13,145 ‫وصل أبي إلى مرحلة ترميز كل شيء‬ ‫حتى لا ينسى ما هي‬ 107 00:08:13,395 --> 00:08:16,690 ‫"ابنة متغطرسة تعيش في منزلي"‬ 108 00:08:18,817 --> 00:08:24,489 ‫أفعل هذا لأنه لدي شاحنة مليئة بأثاث (لويز)‬ ‫عند الرصيف، يجب أن أفسح لها المجال‬ 109 00:08:24,698 --> 00:08:28,535 ‫ستأتي منظمة (غودويل) غداً‬ ‫لتأخذ كل الأغراض مع الملصق الأصفر‬ 110 00:08:32,873 --> 00:08:36,501 ‫لن تتخلص من هذه‬ ‫أرضعت أطفالي على هذا الكرسي‬ 111 00:08:36,627 --> 00:08:39,922 ‫كانت المرة الأخيرة التي يتصرفون معي بلطف‬ ‫لن أتخلى عن هذا الكرسي‬ 112 00:08:40,213 --> 00:08:41,673 ‫حسناً، أتفهم هذا‬ 113 00:08:42,799 --> 00:08:44,635 ‫مهلاً لحظة‬ 114 00:08:45,260 --> 00:08:49,598 ‫نضع جميعنا أقدامنا على هذه الطاولة‬ ‫ولا أحد يشعر بالذنب لأنها خردة‬ 115 00:08:49,806 --> 00:08:52,559 ‫لن أتمكن من فعل ذلك‬ ‫على طاولة (لويز)‬ 116 00:08:52,726 --> 00:08:57,773 ‫وهل تعرفون ما التالي؟‬ ‫أقراص الأكواب، صحيح، أقراص الأكواب‬ 117 00:08:57,981 --> 00:09:01,068 ‫حسناً، لا بأس‬ 118 00:09:01,902 --> 00:09:07,532 ‫لا، ليس هذا الكرسي، إنه كرسي القراءة‬ ‫هنا أهرب إلى عوالم جديدة‬ 119 00:09:08,325 --> 00:09:11,286 ‫لن أنسى أبداً‬ ‫قراءة كل روايات (ديكينز)‬ 120 00:09:11,453 --> 00:09:16,917 ‫وأفكر كم كان هؤلاء الأولاد محظوظين‬ ‫وآمل أن أحظى بما يملكونه يوماً ما‬ 121 00:09:18,043 --> 00:09:20,212 ‫أقترح أن تتخلص من الكرسي‬ ‫إنه مقزز‬ 122 00:09:20,379 --> 00:09:24,341 ‫وجدوا التهاب الكبد الوبائي في مومياء‬ ‫قبل ٥ آلاف عام، تعرف أن هذا الكرسي ملوث‬ 123 00:09:25,842 --> 00:09:28,887 ‫أنتم تتذمرون باستمرار‬ ‫عن مدى سوء طفولتكم‬ 124 00:09:29,012 --> 00:09:31,682 ‫لكن لا يمكنكم الابتعاد عن أي شيء‬ ‫يذكركم بها‬ 125 00:09:31,807 --> 00:09:35,268 ‫هذا منزلنا، عندما عدت من (شيكاغو)‬ ‫كان من المريح جداً‬ 126 00:09:35,394 --> 00:09:37,688 ‫أن أرى كل شيء على سابق عهده‬ 127 00:09:37,896 --> 00:09:40,399 ‫وعندما عدت للعيش هنا‬ ‫فكرت في الطريقة عينها‬ 128 00:09:40,524 --> 00:09:43,193 ‫وعندما أعود حين أصبح بالأربعينات‬ ‫سيراودني الشعور عينه‬ 129 00:09:43,735 --> 00:09:49,408 ‫أريدكم أن تشعروا بالراحة دائماً‬ ‫لكن أريد إسعاد (لويز) أيضاً‬ 130 00:09:50,742 --> 00:09:53,829 ‫هل من أحد يخطط للنجاح‬ ‫في المستقبل القريب...‬ 131 00:09:53,954 --> 00:09:57,416 ‫والحصول على منزل كبير كفاية‬ ‫لأخذ كل هذا الأثاث معه؟‬ 132 00:09:58,959 --> 00:10:02,629 ‫هل من أحد هنا يخطط للنجاح؟‬ 133 00:10:03,422 --> 00:10:07,175 ‫هل من أحد هنا يتطلع‬ ‫لرؤية (لويز) توبخني؟‬ 134 00:10:10,679 --> 00:10:15,726 ‫إذاً يا (نيك)، سمعت أنك تعمل‬ ‫في إحدى المكتبات الشرقية للعصر الجديد‬ 135 00:10:15,976 --> 00:10:18,979 ‫- هل تعرف ما يقوله (كونفوشيوس)؟‬ ‫- لا يا أبي‬ 136 00:10:19,146 --> 00:10:20,689 ‫ناقشنا الأمر تواً‬ 137 00:10:20,856 --> 00:10:25,694 ‫لا يمكنك فعل ذلك في مطعم صيني‬ ‫ولا هنا ولا في أي مكان بعد الآن‬ 138 00:10:25,986 --> 00:10:28,321 ‫لا يمكنني أن أجاريك‬ 139 00:10:28,572 --> 00:10:32,617 ‫ضعي قائمة بالأمور التي كانت ممتعة‬ ‫ولم تعد كذلك‬ 140 00:10:32,743 --> 00:10:35,412 ‫أود الحصول على نسخة منها أيضاً‬ 141 00:10:35,579 --> 00:10:39,708 ‫أنت هنا! اتصلت بي يا جدي‬ ‫للقدوم وتناول البيتزا‬ 142 00:10:39,833 --> 00:10:42,419 ‫لكن من الواضح أنها خدعة‬ ‫لتدفعني للتكلم معها‬ 143 00:10:42,586 --> 00:10:47,632 ‫لا، كانت خدعة لتأتي‬ ‫وتتكلمي معي، جدك يفتقدك‬ 144 00:10:48,425 --> 00:10:51,428 ‫وكانت هذه خدعة لإبقائك هنا‬ ‫والتكلم مع والدتك‬ 145 00:10:51,762 --> 00:10:54,598 ‫حسناً، سأتناول البيتزا‬ ‫إلا أنه لا يهمني ما ستقوله‬ 146 00:10:54,806 --> 00:10:57,476 ‫لا بأس، لا أحد مهتم‬ 147 00:10:57,684 --> 00:11:03,356 ‫لمواصلة عدم الاهتمام، هذا (نيك)‬ ‫يعمل في المكتبة التي أخبرتك عنها‬ 148 00:11:03,523 --> 00:11:07,903 ‫لا بد من أنك شاب الـ(كونغ فو) الذي حاول‬ ‫تعليم أمي خدعة تفسد بها علاقتي بحبيبي‬ 149 00:11:08,028 --> 00:11:11,198 ‫لا، لا، لا، كان ذلك‬ ‫مالك المكتبة، (ريفر)‬ 150 00:11:11,323 --> 00:11:15,911 ‫ماذا؟ مالك المكتبة الهيبية‬ ‫اسمه (ريفر)؟‬ 151 00:11:16,119 --> 00:11:19,915 ‫بحقك يا عزيزتي‬ ‫يجب أن تسمحي لي بقول دعابة هنا‬ 152 00:11:20,248 --> 00:11:24,252 ‫لا، ولا يهم من كان هذا الشخص‬ ‫كنت مخطئة‬ 153 00:11:24,419 --> 00:11:28,465 ‫إن كنت تعنين ذلك، شكراً لك لكن لا يمكنني‬ ‫البقاء مطولاً يجب أن أذهب للصراف الآلي‬ 154 00:11:28,590 --> 00:11:30,675 ‫إن كنت بحاجة إلى القليل من المال‬ ‫يمكنني مساعدتك‬ 155 00:11:30,801 --> 00:11:35,388 ‫لا، مرض أحد أبناء (ألدو) وتغيب عن العمل‬ ‫بضعة أيام، لذا سأساعده بالإيجار‬ 156 00:11:36,223 --> 00:11:40,393 ‫هل أنت جادة؟ تهتمين بأولاده‬ ‫والآن تدفعين الإيجار؟‬ 157 00:11:40,519 --> 00:11:42,437 ‫سأدفعه لمرة واحدة‬ ‫لا تكبري الموضوع‬ 158 00:11:42,604 --> 00:11:46,858 ‫أجل، لا بأس، وعندما تذهبين إلى الصراف الآلي‬ ‫احرصي على سحب مبلغ إضافي لطلاء منزله‬ 159 00:11:46,983 --> 00:11:48,985 ‫وشراء لوح (هوفر بورد)‬ ‫الذي كان يرغب فيه‬ 160 00:11:49,236 --> 00:11:51,404 ‫لمَ عليك التصرف دائماً‬ ‫بهذه الفظاظة؟‬ 161 00:11:51,530 --> 00:11:56,743 ‫الآن أصبح عشاء يمثل عائلة (كونورز)‬ ‫كنت أجري العد التنازلي برأسي‬ 162 00:11:57,285 --> 00:12:02,791 ‫(هاريس)، لدي ابنة بسنك‬ ‫وأنا وأمك كنا نناقش كيف تتشاجران كثيراً‬ 163 00:12:02,958 --> 00:12:05,210 ‫هل يمكنني أن أتدخل؟‬ 164 00:12:05,418 --> 00:12:08,588 ‫أحدهم يسألني حقاً‬ ‫إن كان بإمكانه التدخل بحياتي‬ 165 00:12:08,713 --> 00:12:10,340 ‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬ 166 00:12:10,507 --> 00:12:14,594 ‫انتقلتما من محادثة عادية‬ ‫إلى التشاجر بثوان قليلة‬ 167 00:12:14,761 --> 00:12:18,932 ‫أعتقد أنه لدي تمرين قد يساعدكما‬ ‫على التوصل لتفاهم في علاقتكما‬ 168 00:12:19,474 --> 00:12:21,935 ‫- هل أنت مستعدة لذلك؟‬ ‫- هيا‬ 169 00:12:22,144 --> 00:12:25,772 ‫لا ينجح أي شيء مما نفعله‬ ‫لذا يمكنني تجربتها إن كنت مستعدة لذلك‬ 170 00:12:25,939 --> 00:12:27,440 ‫حسناً‬ 171 00:12:29,818 --> 00:12:33,280 ‫آمل أن تكون (دارلين) تعي ما تفعله‬ ‫بترك غريب يتدخل‬ 172 00:12:33,405 --> 00:12:36,491 ‫- قد يجعل هذا الشجار أسوأ‬ ‫- آمل العكس‬ 173 00:12:36,616 --> 00:12:39,661 ‫لكن إن ساء‬ ‫أراهن بـ٥ دولارات على (دارلين)‬ 174 00:12:39,786 --> 00:12:43,623 ‫- تأخرت كثيراً عن مرحلة الجنون‬ ‫- سبق وأن واجهتها‬ 175 00:12:43,790 --> 00:12:48,420 ‫عندما تشعر بالحماسة‬ ‫تكون متوحشة جداً‬ 176 00:12:48,628 --> 00:12:51,464 ‫حسناً، أريد منكما أن ترفعا أيديكما‬ 177 00:12:52,215 --> 00:12:57,179 ‫الآن أريدكما أن تضعا أيديكما‬ ‫على بعضهما البعض وتدفعا‬ 178 00:12:57,929 --> 00:13:02,100 ‫هكذا تبدو علاقتكما الآن‬ ‫لا حركة ولا أحد يتنازل‬ 179 00:13:02,392 --> 00:13:06,396 ‫ليتغير الوضع، على كل واحدة منكما‬ ‫أن تضحي بشيء قليلاً‬ 180 00:13:06,563 --> 00:13:11,193 ‫حسناً يا (هاريس)، عندما تدفعك والدتك‬ ‫وتقول إنها قلقة بشأن (ألدو) تنازلي قليلاً‬ 181 00:13:11,359 --> 00:13:15,488 ‫(دارلين)، عندما تدفعك (هاريس)‬ ‫وتقول إنك تتدخلين كثيراً، تنازلي قليلاً‬ 182 00:13:15,739 --> 00:13:20,118 ‫هكذا تبقى العلاقة متوازنة، مفهوم؟‬ ‫لنجربها‬ 183 00:13:20,327 --> 00:13:24,414 ‫- أضاعف رهاني على النباتية الصرف النحيلة‬ ‫- أقبل بذلك‬ 184 00:13:24,581 --> 00:13:27,500 ‫راقبي فحسب، شرسة جداً‬ 185 00:13:27,834 --> 00:13:31,046 ‫سمعته يا أمي، أنا راشدة‬ ‫يمكنني مواعدة من أريد، تنازلي قليلاً‬ 186 00:13:31,171 --> 00:13:35,884 ‫لا، (ألدو) فاشل يبلغ ٣٨ عاماً‬ ‫ويستغلك، أنت تنازلي أولاً‬ 187 00:13:36,051 --> 00:13:40,096 ‫المرأة التي تختار كل الرجال الخطأ‬ ‫تريد أن تملي عليّ كيف أختار حبيبي؟‬ 188 00:13:40,305 --> 00:13:42,098 ‫حسناً، ما زلت أنتظر التنازل‬ 189 00:13:42,265 --> 00:13:46,353 ‫عندما تأخذين قراراً واحداً ذكياً في حياتك‬ ‫يمكنك أن تنتقدي خياراتي‬ 190 00:13:47,604 --> 00:13:49,814 ‫مهلاً‬ 191 00:13:51,233 --> 00:13:54,236 ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنك تعتقدين أنني غبية‬ 192 00:13:54,486 --> 00:13:59,074 ‫أنت امرأة حزينة ومثيرة للشفقة ويائسة‬ ‫ولا يمكنك أن تريني سعيدة‬ 193 00:13:59,199 --> 00:14:04,579 ‫أنت تعلميني أن أكرهك، كلما أمضينا الوقت معاً‬ ‫نتباعد أكثر كأم وابنتها‬ 194 00:14:04,746 --> 00:14:08,500 ‫نحن امرأتان لا تحبان بعضهما البعض‬ ‫لذا ابقي بعيدة عني‬ 195 00:14:13,630 --> 00:14:16,299 ‫عادة تنجح الطريقة أكثر من ذلك‬ 196 00:14:18,343 --> 00:14:24,099 ‫حسناً، قبل أن أريك ما فعلته‬ ‫رفض الأولاد التخلي عن بعض الأثاث‬ 197 00:14:24,307 --> 00:14:28,228 ‫لكنني أعتقد أنني دمجت أغراضك‬ ‫مع أغراضنا بشكل جيد‬ 198 00:14:29,896 --> 00:14:34,359 ‫- هل هذه أريكتي على الشرفة؟‬ ‫- "أحسنت، أحسنت"‬ 199 00:14:34,651 --> 00:14:37,112 ‫وضعت عليها واقياً‬ ‫حتى نتمكن من الجلوس بالخارج‬ 200 00:14:37,237 --> 00:14:41,032 ‫في الشهرين حيث لا يكون‬ ‫بهما الطقس قاسياً في (شيكاغو)‬ 201 00:14:43,410 --> 00:14:46,579 ‫هل رأيت؟ دمجت الكثير‬ ‫من أغراضك هنا‬ 202 00:14:47,330 --> 00:14:52,419 ‫ها هو مصباحك‬ ‫وهذه هي وسائدك‬ 203 00:14:54,546 --> 00:14:56,965 ‫ثلاجتي أمام الخزانة‬ 204 00:14:57,215 --> 00:14:59,759 ‫لا تعتادي ذلك، إنه أمر مؤقت‬ 205 00:15:00,176 --> 00:15:06,266 ‫إلى أن أجد طريقة لأنقلها إلى الأعلى في الرواق‬ ‫سيكون من السخيف أن نضع اثنتين هنا‬ 206 00:15:07,475 --> 00:15:10,812 ‫أين الفرن الكهربائي وآلة إعداد القهوة؟‬ 207 00:15:11,104 --> 00:15:14,566 ‫- لم تتخلص من أي غرض لك؟‬ ‫- "لم تكوني هنا"‬ 208 00:15:14,858 --> 00:15:17,193 ‫"لكان من الأسهل‬ ‫أن أتخلص من الأولاد"‬ 209 00:15:17,444 --> 00:15:20,780 ‫سأخبرك بأمر، غرفة الجلوس والمطبخ‬ 210 00:15:20,947 --> 00:15:24,993 ‫لديهما تاريخ عائلي طويل‬ ‫من الشجار والمشاحنات‬ 211 00:15:25,285 --> 00:15:26,995 ‫وأريد أن أحترم هذا‬ 212 00:15:27,203 --> 00:15:33,001 ‫لذا سأضع أغراضي في المخزن‬ ‫ويمكنك إبقاء الغرف كما هي تماماً‬ 213 00:15:33,168 --> 00:15:36,546 ‫أنت رائعة، الآن ما هو شرطك؟‬ 214 00:15:36,838 --> 00:15:40,759 ‫لكنني أريد غرفة النوم‬ ‫أن تكون لنا‬ 215 00:15:40,884 --> 00:15:46,014 ‫ولا أتكلم عن غرفة النوم الخاصة بي‬ ‫أريد واحدة جديدة لنحظى ببداية جديدة‬ 216 00:15:46,139 --> 00:15:48,516 ‫إنها بداية تاريخنا الطويل معاً‬ 217 00:15:50,185 --> 00:15:52,312 ‫- إليك ذلك‬ ‫- "حسناً، وإليك نصيحة"‬ 218 00:15:52,562 --> 00:15:57,067 ‫عندما تذهب لشراء الأثاث‬ ‫اختر ما يعجبك تماماً‬ 219 00:15:57,192 --> 00:16:01,321 ‫ثم اطلب من البائع‬ ‫أن يريك العكس تماماً لما تختاره‬ 220 00:16:01,488 --> 00:16:03,448 ‫واشترِ ما يريك إياه‬ 221 00:16:04,074 --> 00:16:06,534 ‫هذا مؤلم لكنه عادل‬ 222 00:16:09,454 --> 00:16:12,457 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ 223 00:16:12,582 --> 00:16:17,587 ‫- اعتقدت أنك ستبقين لدى والدتك الليلة‬ ‫- تشاجرت معها، ولا أريد التواجد هناك‬ 224 00:16:17,921 --> 00:16:21,091 ‫أعرف أننا خططنا للعيش معاً الشهر المقبل‬ ‫لكن هل يمكنني الانتقال الآن؟‬ 225 00:16:21,424 --> 00:16:24,469 ‫أود ذلك، إلا أنه حدث أمر ما‬ 226 00:16:24,969 --> 00:16:27,972 ‫قابلت الطبيب النفسي‬ ‫في مدرسة الأولاد اليوم‬ 227 00:16:28,139 --> 00:16:33,353 ‫منذ أن بدأت تنامين هنا‬ ‫ازدادت الحوادث في المدرسة‬ 228 00:16:33,686 --> 00:16:35,271 ‫أي نوع من الحوادث؟‬ 229 00:16:35,438 --> 00:16:40,902 ‫إنه تعبير يشير إلى الحرائق وهجوم على أساتذة‬ ‫ورمي الغائط بحوض السباحة‬ 230 00:16:42,487 --> 00:16:46,491 ‫أعرف أنني قد أكون فعلت ذلك بالماضي‬ ‫إلا أنني لم أعلمهم هذا‬ 231 00:16:46,699 --> 00:16:52,455 ‫أعلم، إلا أنها تقول إنهم يتصرفون كذلك‬ ‫لأنهم لا يريدون أن يأخذ أحد مكان والدتهم‬ 232 00:16:53,039 --> 00:16:57,919 ‫مبيتك هنا يجعلهم يشعرون بأنهم‬ ‫لن يستعيدوا والدتهم طالما أنت حية‬ 233 00:16:58,169 --> 00:17:02,590 ‫- يا للهول! يريدون قتلي؟‬ ‫- لا! لا، بالتأكيد لا‬ 234 00:17:02,715 --> 00:17:06,010 ‫ما الذي تقوله؟‬ ‫لا يمكنني الانتقال إلى هنا أبداً؟‬ 235 00:17:06,177 --> 00:17:08,638 ‫آمل أن تمنحيني بضعة أشهر‬ ‫يا عزيزتي‬ 236 00:17:09,180 --> 00:17:11,307 ‫ليقتنع الأولاد أنك لا تشكلين تهديداً‬ 237 00:17:11,641 --> 00:17:15,854 ‫أو حتى أتمكن من تعديل أدويتهم‬ ‫لأزيل هذه النظرة من أعينهم‬ 238 00:17:16,104 --> 00:17:20,024 ‫هذا سيئ جداً، الآن يمكن لأمي‬ ‫أن تنفذ ما تريده‬ 239 00:17:20,191 --> 00:17:22,944 ‫سأضطر إلى الاختباء في غرفتي‬ ‫لتفادي الإصغاء إلى هرائها‬ 240 00:17:23,153 --> 00:17:25,447 ‫تصرفي معها بإيجابية فحسب‬ 241 00:17:25,655 --> 00:17:29,409 ‫وإن ساء الوضع كثيراً‬ ‫اعثري على صديقة لتنامي عندها‬ 242 00:17:29,742 --> 00:17:33,621 ‫لكن لا تختاري رجالاً أقوياء‬ ‫شعرهم طويل وأشقر، مفهوم؟‬ 243 00:17:37,542 --> 00:17:41,629 ‫مرحباً يا أمي، آسفة لأنني فقدت صوابي البارحة‬ ‫كل شيء بخير، سأصعد إلى غرفتي‬ 244 00:17:42,297 --> 00:17:44,549 ‫مهلاً، يجب أن نتكلم‬ 245 00:17:44,799 --> 00:17:48,052 ‫- لا، لا داعي، أحبك كأمي‬ ‫- توقفي‬ 246 00:17:48,344 --> 00:17:49,721 ‫لسنا بوضع جيد‬ 247 00:17:50,722 --> 00:17:55,727 ‫فكرت في ما قلته البارحة‬ ‫وأخافني كثيراً‬ 248 00:17:56,561 --> 00:18:02,650 ‫أنت محقة، لن نبقى كأم وابنتها‬ ‫إن استمررنا بأذية بعضنا هكذا‬ 249 00:18:05,153 --> 00:18:06,821 ‫وضبت لك أغراضك‬ 250 00:18:07,780 --> 00:18:11,409 ‫- أعتقد أنه عليك المغادرة الآن‬ ‫- أنت تطردينني‬ 251 00:18:11,951 --> 00:18:16,206 ‫إن لم ترحلي، فسأدمر علاقتنا‬ 252 00:18:16,998 --> 00:18:21,002 ‫أحاول جاهدة أن أتعلم‬ ‫كيف يمكن أن أتغير‬ 253 00:18:21,252 --> 00:18:27,258 ‫لكن أخشى إن بقيت هنا، عندما أصل لهذه المرحلة‬ ‫سيكون قد فات الأوان ونكره بعضنا البعض‬ 254 00:18:28,968 --> 00:18:32,764 ‫- شكراً لأنك سألتني عن رأيي‬ ‫- أعرف رأيك‬ 255 00:18:33,056 --> 00:18:36,059 ‫تريدين أن تكوني مع (ألدو)‬ ‫و(ألدو) يريدك معه‬ 256 00:18:36,226 --> 00:18:40,855 ‫أعتقد أنه خطأ كبير‬ ‫لكن إن لم تكوني هنا، لن نتشاجر حيال الأمر‬ 257 00:18:41,981 --> 00:18:43,775 ‫أجل، أنت محقة‬ 258 00:18:44,067 --> 00:18:48,112 ‫يريدني معه وأنت ترغبين في رحيلي‬ ‫لذا سأرحل‬ 259 00:18:51,199 --> 00:18:52,575 ‫أحبك‬ 260 00:18:53,826 --> 00:18:57,705 ‫الآن لا تغضبي مني‬ ‫وضعت حبوب منع الحمل في حقيبتك‬ 261 00:18:57,830 --> 00:19:00,500 ‫وشغلت المنبه على هاتفك‬ ‫لتتذكري أن تأخذيها‬ 262 00:19:00,625 --> 00:19:03,211 ‫أنا مريعة‬ ‫أعرف لهذا عليك الرحيل‬ 263 00:19:34,450 --> 00:19:36,703 ‫قد تساعدك هذه، على حسابي‬ 264 00:19:37,328 --> 00:19:40,039 ‫- لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- لا، هذه سياسة المكتبة‬ 265 00:19:40,206 --> 00:19:44,419 ‫كل العلاقات التي نفسدها تحصل على نودلز‬ ‫طحالب البحر وصلصة بذور القنب على حسابنا‬ 266 00:19:44,877 --> 00:19:50,133 ‫لا بأس، كنت تحاول إنقاذ طائرة‬ ‫تنحرف نحو الجبال منذ ١٩ عاماً‬ 267 00:19:50,258 --> 00:19:55,722 ‫يمكنك أن تحاول تفادي الاصطدام‬ ‫لكن مع ذلك مصيرك سيكون الهلاك‬ 268 00:19:56,055 --> 00:19:59,601 ‫- هل تعتقد أنني فعلت الصواب؟‬ ‫- أجل‬ 269 00:19:59,934 --> 00:20:04,188 ‫أجل، أعتقد أنك كنت واعية كفاية‬ ‫لإخراج نفسك من المسألة‬ 270 00:20:05,023 --> 00:20:09,444 ‫- هذا صعب جداً‬ ‫- اسمعي، جميعنا نعاني‬ 271 00:20:09,652 --> 00:20:11,613 ‫أخبرتك عن الأيام العصيبة‬ ‫التي مررت بها، صحيح؟‬ 272 00:20:12,030 --> 00:20:15,033 ‫- أجل، المخدرات‬ ‫- جيد، أخبرتك حقاً عن المخدرات‬ 273 00:20:15,158 --> 00:20:18,703 ‫أنسى كثيراً، أنا (نيك) بالمناسبة‬ 274 00:20:19,746 --> 00:20:22,707 ‫حسناً، أجل‬ 275 00:20:22,999 --> 00:20:26,294 ‫- علامَ؟‬ ‫- أجل، يمكننا المواعدة‬ 276 00:20:27,003 --> 00:20:29,339 ‫هذا متسرع جداً‬ ‫لكنك ظريفة‬ 277 00:20:29,631 --> 00:20:34,093 ‫ولديك طريقة جيدة جداً‬ ‫للتعامل مع حزنك حول ابنتك‬ 278 00:20:34,344 --> 00:20:39,265 ‫وسأكون مجنونة إن رفضت الخروج مع شخص‬ ‫ترك (وول ستريت) ليبقي وعاء ماء الخيار مليئاً‬ 279 00:20:39,849 --> 00:20:42,352 ‫إذاً هذه العلاقة‬ ‫ستستند على الصراحة؟‬ 280 00:20:42,518 --> 00:20:45,563 ‫لم أجربها بعد‬ ‫إلا أنني سمعت أموراً جيدة‬ 281 00:20:46,105 --> 00:20:49,859 ‫أنا سعيد لأن هذا ما تشعرين به‬ ‫وما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬ 282 00:20:50,026 --> 00:20:52,445 ‫بحسب ما رأيته عن حياتك‬ ‫لا يمكنني إفسادها حقاً‬ 283 00:20:52,820 --> 00:20:55,406 ‫لا يمكنك أن تعرف إلى أن تحاول‬ 284 00:20:58,660 --> 00:21:04,165 ‫أرى أنك عدت إلى رشدك‬ ‫وتخلصت من قطار اليخنة السخيف‬ 285 00:21:04,374 --> 00:21:09,087 ‫المستقبل هو بالطائرات المسيرة‬ 286 00:21:10,380 --> 00:21:12,507 ‫وعاء يخنة قادم‬ 287 00:21:12,799 --> 00:21:14,717 {\an8}‫- لا!‬ ‫- ابدأوا بالعد التنازلي‬ 288 00:21:14,926 --> 00:21:20,390 {\an8}‫ضحايا الحريق والدعاوى القضائية‬ ‫بعد ٣، ٢، ١...‬ 289 00:21:24,227 --> 00:21:28,398 .RaYYaN...سحب وتعديل