يا (مونيكا)، يريدون متدربين في غرفة الاجتماعات.
لقد كتبت للتو هذه الرسائل إلى رئيس الأركان.
- لا بد لي من إيصالهم إليه. - قالوا لي بأسرع ما يُمكن.
إتركِ كل شيء.
حسناً.
كما سمعتم بلا شك تم ايقاف عمل الحكومة.
تم إرسال جميع الموظفين غير الأساسيين إلى منازلهم،
مما يعني لحسن حظكم
فستعملون في الجناح الغربي
بدءاً من هذا الصباح.
واصغوا،
ستعملون بجوار الاشخاص الذي يُديرون العالم.
- رائع. - من فضلكم، كونوا مهنيّين.
حسناً، تمهلوا هنا لوهلة.
من المقرر ان جدولكم يبدأ عند الساعة الـ8.
أهذا مناسبٌ لك؟
كلا، لأن (ليون) سيأتي لرؤيتي مرة اخرى هذا الصباح
- قبل ان يعود. - اجل سيدي.
اجل سيدي.
حسناً، تعالوا معي.
(ستكونين على مكتب (ليون بانيتا
- إنهُ رئيس الاركان. - اعلم، كنت اتدرب في مكتبهِ.
كل ما عليكِ فعلهُ هو الجلوس هنا والرد على الهاتف.
ستبلين حسناً.
حسناً.
مكتب (ليون بانيتا)، كيف يُمكنني خدمتك؟
انتِ الفتاة المتدربة.
اتركِ هذا في مكتب "ستيفانوبولوس"
لم اقصد إخافتك.
سيدي الرئيس، عذراً.
- كنتُ فقط.. - ليس عليكِ الاعتذار
لإداء عملكِ.
(انا (بيل.
اعلم.
(انا (مونيكا.
(احببتُ بلوزتك يا (مونيكا.
شكراً لك.
اعتقد عليّ العودة.
حسناً، يُمكنكِ العودة مجدداً ان اردتِ.
انا اختبئ نوعاً ماً.
اذاً ماذا تعتقدين عن هؤلاء الرجال؟
يوقفون عمل الحكومة هكذا.
الامر جنوني.
يعتقدون لأنني استلمت المهمة
في منتصف المدة المقررة، إن بإمكانهم
قطع الرعاية الصحية عن كبار السن.
حسناً، لقد فهموني بشكل خاطئ.
لذا ها نحن ذا.
- شكراً لك. - بالطبع، بيننا،
من الجيد أن يكون هناك عدد أقل من الناس هنا يضايقونني.
لا يصدق جميع المتدربين أننا سنعمل في الجناح الغربي.
اول مرة لي هنا.
لن انساها مطلقاً.
طفل بالمدرسة الثانوية في رحلة للأولاد.
(يجب أن أصافح يد (جون كينيدي.
إنه طريق طويل من "أركنساس"
ماذا عنكِ؟ من أين أتيتِ؟
"لوس انجلوس، كاليفورنيا"
انتِ بعيدة عن المنزل ايضاً.
- اين تعيشين؟ - هنا؟
- في "ووترغايت" - حياة الرفاهية.
كلا، والدتي
ستنتقل الى "نيويورك" قريباً.
لذا نحن نعيش
في مَسّكَنْ.
اسفة، انا مرتبكة جداً.
لديّ اعجاب شديد لك.
حسناً، هذا مثير حقاً.
لأنكِ جميلة.
انتِ جعلتِ الغرفة تسطع نوراً.
هذهِ...
يُمكن ان تكون مشكلة..
امي؟
امي، استيقظي.
الرئيس قبّلني.
ماذا؟
بالطبع فعل ذلك.
انتِ مضحكة.
الوقت متأخر جداً، اذهبي للفراش حسناً؟
- حسناً. - احبكِ يا حلوتي.
تــرجــمــة أحـمـد عبّــاس & عـلـي نـزار
فعلتها مرة اخرى.
مباشرةً على المكتب
من الناحية النظرية هي منطقة مشتركة لتنسيق العمليات،
لكن لا يُمكنني الان لأنها مُبللة.
في الواقع هي اكثر من مُبللة.
مرحباً؟
هل أُصيبكِ بالملل؟
كلا.
دعيني احزر، عشيق غامض؟
لم يعاود الاتصال بك؟
متى سمعتِ عنهُ آخر مرة؟
منذ 22 يوماً
لا يعني ذلك أنني مهووسة بالعدّ.
- (مونيكا). - الامر فقط...
لم نقطع كل هذهِ المدة الطويلة دون التحدث
احتاج الى ترتيب ذهني.
صديقتي (كات) في البلدة الليلة.
ممتع.
انا لا اعرف، أنا لستُ جيدة جدًا
- في المتعة بعد. - انظري، اياً كان
إذا كان في الإدارة، فأنا متأكدة من إن حياته
مدمرة الان، انتهت
بالنسبة للحملة الانتخابية، انسي الامر
ليندا)، هاتفك)!
اخرجي مع صديقتكِ الليلة
وفي نهاية هذا الأسبوع، سآخذك أخيرًا إلى التحف الاثرية.
لن اقبل برفضكِ للذهاب.
ليندا)! هلاّ تجيبين على هاتفك؟)
سأقتلها.
الان، ستشهدين جريمة قتل.
اعتقدتُ ان الامر انتهة، الازلتما تتحدثان؟
نوعاً ما، بضع مرات خلال الشهر.
اغلب الوقت اجلس هنا.
حينما اعتقد إنهُ لن يتواصل معي مجدداً،
يقوم بالأتصال.
تمهلي، ألهذا السبب نتناول الطعام الليلة؟
ان اتصل عندما اذهب فليس لدي طريقة للأتصال بهِ مرة اخرى.
ليس لديك اي فكرة عمّاهية الامر.
انا اتولى مسؤولية جدولهِ الزمني كل صباح.
اليوم السيدة الاولى في "اوهايو"
سافر إلى "دنفر" من أجل مبادرة أمريكية من أصل أفريقي
ثم إلى "فينكس" لحشده غدًا.
لذا أعلم أنه يجلس وحده في فندقه
الان ولا يتصل بي.
حسناً، انا مرعوبة حقاً.
- اعلم - انا لا اطلق الاحكام
لكن لديكِ هذا النمط..
كنت ذا تخصصا نفسيا، أنا على دراية بهووسي.
تتورطين مع رجل غير متوفر.
إنهُ يأخذ منكِ الكثير مِمّا يُعطيك.
ومن ثم ينتهي بكِ المطاف في وضعٍ سيء.
لكنني في حالة حب معهُ.
من فضلكِ يا (مونيكا) اخبريني إنكِ لم تقولي لهُ بذلك.
ربّاه، ماذا قال؟
قال..
"هذا يعني الكثير بالنسبة لي"
لا تكرهيني.
ولكن إذا رأيت شخصًا ما ولم يتصل بي إلا مرتين في الشهر،
سأخذ ذلك على إنها اشارة.
إنهُ قائد العالم الحُر، إنهُ مشغول.
إنه أكثر الرجال غير المتوفرين في الكوكب بأسره.
بطريقة ما تفوقتِ على نفسك.
هل انتِ متأكدة إنكِ لا تريدين اياً من ذلك بعد؟
أنا أتناول حمية غذائية، احتاج ان ابدو بمظهر جيد.
إنه يعيدني إلى البيت الأبيض بعد إعادة انتخابه.
صحيح.
كيف يُمكنكِ ان تكوني متأكدة من ذلك؟
لأنه عندما تم طردي من البيت الأبيض، قال
"لا أصدق أنهم يأخذونك مني بعيدًا"
" في اللحظة التي أفوز فيها بإعادة انتخابي، سأعيدك"
انا اقتبس منهُ هذا الكلام.
- لقد وعدني. - اعلم.
وانا لا احاول ان احبطك.
ثم من فضلكِ توقفي عن مهاجمتي باستمرار.
لست كذلك! اعتذر، انا قلقة فحسب.
أحصل على ما يكفي من القرف حول هذا من أي شخص آخر.
تمهلي، هل انتِ تخبرين أُناساً آخرين؟
كلا، ليس حقاً.
(مونيكا).
فقط (آشلي) صديقتي من التدريب.
وهناك إمرآة في المكتب
التي تعلم إنني اواعد شخصاً في الإدارة.
- لكن ليس لديها ادنى فكرة إنهُ هو. - هل انتِ متأكدة؟
- اجل. - ان تسرب هذا الامر..
قد يكون هذا سيئا حقا بالنسبة لك...
ربّاه، اعدكِ بأن ليس لديها ادنى فكرة.
انا غاضبة منهُ
لأنني لا أستطيع التحدث معه. وفكرياً أتفهم ذلك.
إنه يقوم بحملته مع الرئيس.
لديهم هواتف في جميع الولايات الـ50
حسناً، كما قلتِ..
الجدول الزمني في النهاية، إنه مجنون.
ليندا)، أنا فقط أركز يوم الثلاثاء).
لقد وعد على الأقل بأنه سيتصل بي
بعد الانتخابات إن فاز.
(مونيكا).
أهذا رائع؟
انا مجنونة بشأن ديكور عيد الميلاد.
وهو بافاري.
ما زلتُ احرم نفسي من هذا.
يجب ان يستحق ذلك.
مَرَ وقت طويل
منذ ان حرمت نفسي لأجل شخص.
حقاً؟ بحقك، لابد ان يكون هناك شخص.
انا فقط جاهزة للعمل.
- كلا، بحقك. - حسناً، مرت 7 سنوات.
لن أتذكر حتى كيف.
اياً كان ما حدث
معك و (بروس)؟ أنتِ لا تتحدثين عن ذلك أبدا.
اجل، انا لا اتحدث عن (بوسنيا) ايضاً.
- الى هذهِ الدرجة من السوء؟ - الامر ليس بتلك الاثارة.
افضل شيء بزواجي
(هو اعطائي (ريان) و(اليسون.
إنهُ لأمر مضحك
اهم شيء في يومي
عندما أقوم بتسخين البطاطس في الفرن
وأكلها لوحدي
امام الاخبار الليلية لقناة "ان بي سي"
لكن عندما انظر لهم،
حتى عندما يكونون مراهقين
أو مزعجين بشكل لا يوصف، على ما أعتقد
"انا إمرأة محظوظة."
سيكونون بخير في هذا العالم.
(انا امومية يا (مونيكا.
لهذا السبب انا قلقة عليكِ احياناً.
تبديّن كأمي تماماً.
- عليكما ان تلتقيّا انتما الاثنان. - يا إللهي.
انا والمرأة
من "بيفرلي هيلز"؟
حسناً، سيكون عليّ التسوق اولاً.
ودعيني ابدأ بمراقبة وزني.
- من فضلك. - حسناً.
لكنكِ تعلمين انها تحبك بالفعل.
إنها تعرف أنك السبب الوحيد الذي جعل البنتاغون
مُحتملاً لحدٍ ما.
عليّ القول،
بأن لديكِ طاقة داخلية
لتجاوز كل ذلك.
يُمكنكِ تجاوز الامر حتى يوم الثلاثاء.
أعلم إنهُ يُمكنكِ ذلك.
ما نراه هو الولايات التي أغلقت فيها صناديق الاقتراع
الولايات باللون الأبيض هناك...
هي الولايات الجنوبية.
حيث تم إغلاق صناديق الاقتراع، ولكن لا يزال
الامر غير مُقرر بعد.
سنبقيكم على اطلاع على ذلك مع مرور الوقت.
(دعونا ننتقل الآن بسرعة إلى (روس ميتشل
في مقر "نيوت جينجريتش" هناك في "جورجيا"، (روس)؟
أكل شيء بخير؟
مرحباً (دان)، بإمكاني إخبارك ان...
كل شيء بخير.
ولاية واحدة فقط الآن تغلق انتخاباتها في هذه الساعة.
إنها الولاية الرئيسية
لرئيس الولايات المتحدة الحالي، ولاية "أركنساس"
لا عجب، (بيل كلينتون)، فائزنا المتوقع هناك
واعطى خطاباً عظيماً...
حول ما يريده الديمقراطيون في "أركنساس" حقًا
هو أن ينهي (كين ستار) عمله
والخروج من هنا.
قناة "سي ان ان" تعلن الفائز
في ولاية "تار هيل"
فاز (بوب دول) بولاية "نورث كارولينا"
صوتت ولاية "كارولينا الشمالية" لـ(جورج بوش) بقرب...
ماريا شرايفر) من "إن بي سي" في "ليتل روك" الليلة).
- بدأت في الانتفاخ - كبار الشخصيات يتجولون في
على الرغم من وجود العديد من الأشخاص هنا،
من هذه الولاية، قد تلطخت سمعتهم.
لذلك لم تكن أربع سنوات سعيدة تمامًا.
الليلة، يثبت (بيل كلينتون) لقبه "فتى العودة"
إنه الفائز المتوقع كرئيس
للولايات المتحدة، أعيد انتخابه لولاية ثانية..
ليلة الانتصار.
نحتفل الليلة بمعجزة "أمريكا"
وغدا نحيي الفجر
ونبدأ عملنا من جديد.
أنا ممتن أكثر مما أستطيع أن أقول.
لقد منحتني فرصة ومسؤولية
تقع على عاتق قلة من الناس.
سأبذل قصارى جهدي.
ومعاً..
سنبني ذلك الجسر
الى القرن الـ21.
شكراً لك.
والرب يوفق الولايات المتحدة.
لحظة عاطفية جميلة لكل منهم.
وخاصة للسيدة (كلينتون) التي مرت بتجربة
حريق هنا في العامين الماضيين.
امرأة قتالية جدا،
التي يمكن أن تصبح مسؤولية...
(مرحباً (مونيكا.
سررت لرؤيتك.
انت ايضاً سيدي الرئيس.
تهانينا لابد إنك مسرور جداً.
كانت ليلة رائعة.
لنذهب إلى مقاطعة "جلوستر"...
هل رأيت المقابلة الليلة الماضية؟
اجل، ومر اسبوعين
منذ خسارة الجمهوريين...
- مرحباً؟ - اردت التأكد فحسب
من قدومك.
- مونيكا)؟) - انا هنا.
لم تعتقدي إنهُ هو؟
كلا.
ربما.
مر اسبوعان منذ الانتخابات.
توقفي عن انتظار مكالمتهِ.
توقفي عن فعل ذلك بنفسكِ.
ها انتِ ذا.
اين كنتِ؟ تركت لكِ رسالة.
لم تعاودي الاتصال بي.
لماذا لا على ما اعتقد.
انتِ في طريقك
ربّاه، لابد إنك متحمسة، هل حصلتِ على موعد
اعادتك للعمل في البيت الابيض؟
حسناً، هل عشيقكِ في العاصمة اخيراً؟
انا اتشوق لسماع مخططاتك.
ماذا؟
لا شيء.
ما الخطب؟
هل لا يُمكنهُ إعادتكِ؟
لن يحدث الامر.
(مونيكا).
للإنتظار طوال هذهِ المدة
وهو لا يملك النفوذ لإعادتكِ.
- لديهِ نفوذ. - حسناً، إذاً ما المشكلة؟.
يا (ليندا)، إنهُ الرئيس اللعين.
كانت لدينا علاقة غير شرعية، انتهت.
اخبريني بكل شيء.
لا يوجد هناك شيء لأخبركِ بهِ.
لا يُمكنكِ قول ذلك.
مونيكا)، كنت سأصاب بالجنون).
علمت ذلك.
ربّاه.
ما الذي مررت بهِ بحق السماء؟
لا يُمكنني تصور ذلك.
كم مضى من الوقت على استمرار حدوث هذا؟
متى بدأ؟
أولاً، كانت مجرد أحداث عامة.
سررت بلقائك.
شكراً على كل شيء.
وعندما يركز هذا الرجل انتباهه عليكِ،
يتوقف العالم.
واستمر بالحدوث.
احتفالات المغادرة، أحداث الموظفين.
كنتُ متدربة.
كانت تلك هي الأوقات الوحيدة التي رأيته فيها.
- حضيتِ بزلّة. - بالضبط.
لأشهر كنتُ فقط...
في مغازلة لا قيمة لها.
وكان الأمر شديدًا ، لكن...
لم أكن أعتقد أن أي شيء سيحدث..
ثم يوماً ما، تم إيقاف عمل الحكومة.
فجأة، كنت أعمل في الجناح الغربي.
وكان هناك على بُعد بضعة ابواب فقط
في الغالب لأن تأثرت مشاعره...
لأنني لم احضر والقي عليهِ التحية في المصنع؟
اجل، هو و(بوب) كان عليهم اخذ الممر الخلفي
لم أترك هذا الجزء.
كان هذا هو المخرج الأقرب للسيارات.
- عند الساعة الـ4 والنصف صباحاً. - لم تكن هناك اي كاميرات.
هناك كانت السيّارات.
كنا نظن أننا نقدم لهم معروفًا.
(اجل سيدي، سأبلغ السيد (بانيتا.
ربّاه.
(مونيكا).
اعلم، انتِ لا تفهمين
كيف كانت بناء العلاقة بيننا
وكيف كانت مثيرة.
(اقسم يا (ليندا..
كان فوق أي شيء
شعرت بهِ من قبل.
(ولم أستطع مساعدة نفسي يا (ليندا.
مرحبًا ، من المفترض أن أحضر هذا
الى الرئيس.
سيدي الرئيس، الفتاة هنا مع البيتزا.
رائع.
تفضلي.
لا يُمكنني تصديق ذلك.
حسناً، هذا يجعلنا كلانا.
إنهُ مذهل.
اجل.
على الرغم من أنكِ لا تعرفين أبدًا من
يأتي من هذهِ الابواب.
أتريدين الحصول على "كولا دايت"؟
كانت مغناطيسية.
كانت لا يمكن إيقافها.
ولم استطع التنفس حولهُ.
كانت فوق كل شيء
جربتهُ من قبل.
شكراً.
ألم تتناول العشاء معاً؟
ايامي مجنونة قليلاً.
كأن لديك وظيفة مرهقة؟
أعني، إذا كان بإمكاني أن أكون صادقة، فأنت تعمل من المنزل
أنا لا أعرف ما الذي يجب أن تشتكي منه حقًا.
حسنًا ، يمكن أن يصبح الأمر وحيدًا بعض الشيء
في بعض الايام.
"وحيداً"
حاول ان تكون فتاة عزباء في العاصمة
كل شخص إما أن يكون قهريًا
- او مثلي الجنس بصورة سرية. - حسناً،
انا في المكتب هنا في عطلة نهاية الاسبوع
عندما يكون هناك كادر اقل،
إن اردتِ يُمكنكِ القدوم لرؤيتي.
ماذا سأفعل؟
اطرق الباب الامامي فحسب للبيت الابيض؟
تحدثي مع (بيتي) فحسب.
قابلتها هناك.
او يُمكنكِ الاتصال بي؟
حسناً، ماذا إن اجابت والدتك؟
لديّ خطي الخاص.
ماذا؟
جعلتِ يومي افضل.
اراهن إنكِ لا تتذكر اسمي حتى.
ما نوع اسم (لوينسكي) على أي حال؟
يهودي.
كانت..
مذهلة.
بإستثناء امر زواجهِ.
حاولت ألا أفكر في ذلك.
كنا نأتي بأسباب لي
- لزيارتهِ في مكتبهِ. - الرئيس في طريقهِ.
او خطة سرية لمقابلة بعضنا.
- (مرحباً (مونيكا. - مرحباً سيدي الرئيس.
هل انتِ ذاهبة للشؤون القانونية؟
- اجل سيدي. - تعالي معي.
سأريكِ طريق مختصر.
لكن لم يكن الامر عن الجنس فحسب..
كنا نجلس ونتعلم.
كان يعطيني هدايا وكنت اعطيهِ كذلك.
اشتريت لهُ ربطة عنق.
في بعض الأحيان كان يرتديها في مناسبة ويسألني إذا لاحظت ذلك.
كانت افضل 5 اشهر في حياتي.
ثم؟
ثم الـ5 من شهر "ابريل"
دعاني رئيسي لمكتبهِ
واخبرني بأنهُ تم نقلي الى البنتاغون.
احدٌ ما عرف بالأمر.
أعلم إنهُ تم رصدي حول القبّة
عدة مرات.
كما تعلمين في ذلك المكان الناس تتحدث.
- الامر مروع. - اجل، وهذا هو الجزء
- الذي يجعلني محبطة. - (مونيكا).
مونيكا)، ليس عليكِ إخباري).
كلا، لا بأس.
عندما انتقلت إلى هنا، اتصل بي كثيرًا في البداية
دعا عائلتي لمقابلته في عنوان إذاعي
عندما كانوا في المدينة وعندما ذهبت إلى "البوسنة"
مع السيد (بايكون) اتصل بي
في اليوم الذي وصلت فيه إلى المنزل ليسأل كيف سارت الأمور.
ما زلت أشعر بالارتباط به.
ثم الاتصالات
اصبحت اقل.
ثم ادركت..
(شفرة "اوكام" يا (مونيكا. المبدأ ينص إنهُ أنه عند شرح شيء ما لا ينبغي وضع افتراضات أكثر مما هو ضروري
لقد فقد الاهتمام.
وعندما اتصل بي، ربما كان ذلك فقط
لأنه أراد إبقائي هادئة خلال الانتخابات.
يعتقد أصدقائي أنني بحاجة إلى أن أكون إجتماعية
لأنني بالكاد اذهب الى مكانٍ ما.
ولدي كل هذه الهدايا الغبية في شقتي،
في انتظار اليوم الذي يعيدني فيه إلى البيت الأبيض
كما وَعَد...
الآن أدرك أن هذا لن يحدث أبدًا.
انتهى الامر.
وانا سأغادر الى "بورتلاند"
لرؤية صديقتي (كات) ومحاولة الهدوء.
واحاول التوقف عن التفكير بهِ
للحظة واحدة فحسب.
ليندا)، اشعر إنني غبية جداً).
اشعر إنني غبية جداً.
أنا آسفة لتفريغ كل هذا.
لا أستطيع تخيل ما تفكرين فيه.
حسناً..
لأكون صادقة...
الاصغاء لكل ذلك..
يبدو وكأن الامر...
- لم ينتهي... - ماذا؟
ثقي بي، انتهى الامر.
(كلا يا (مونيكا.
ما تصفيه يبدو حقيقيًا.
تعتقدين إنكِ عالقة في المنفى
لأنهُ لا يكّن المشاعر لكِ؟
بل انتِ تكنّين المشاعر لهُ.
(صديقتي السابقة (كاثلين
كانا يتغازلان دوماً.
كانت مُعجبة بأحد، ذات يوم قام بتقبيلها.
لم يتم طردها.
انتِ؟
أنت تجلسين هنا في البنتاغون الآن
لأنكِ كنتِ
(تهديد يا (مونيكا.
كلانا يعرف أن هناك 10 نساء في ذلك المبنى
كان لديهنّ شيء معهُ.
لازالوا هناك.
أتريدين معرفة السبب؟
لأنهُ لا يهتم لهنّ.
أنتِ منهكة ومنزعجة.
أنتِ لا تريّن هذا بوضوح على الإطلاق.
لا اعلم.
أعتقد للأسف، أنا كذلك.
أيمكنني القول..
- ماذا؟ - اعلم ان هذا يبدو ظريفاً.
لكن اي احد يعرفني يعرف انني
شخص حدسي للغاية.
لديّ ذلك الشعور.
لا يجب عليكِ ترك البلدة.
ليس بعد.
سيتصل بك.
اعلم ذلك، انا اشعر بهِ.
وإن فوتِ ذلك،
لن تسامحي نفسكِ ابداً.
مرحبا؟ً
(مرحباً (مونيكا)، انا (بيل.
اجل اسف، اعلم ان صوتي يبدو مضحكاً.
أعتقد أنني مصاب بالتهاب الحنجرة.
كلا، هل انت بخير؟
لا تقلقي بشأني.
كيف حالك؟
اشتقت لصوتك.
اراهن إنك كنت مشغولاً.
لا اريد التحدث عنّي.
ماذا كنتِ تفعلين؟
كنتِ محقة للغاية.
كنت حاملة حقائبي، وكانت لديّ التذكرة
كنت سأذهب الى سيارة الاجرة،
في اخر دقيقة قررت البقاء، واتصل بي.
إنهُ مريض وبدا مُتعباً،
(لكنهُ اراد سماع صوتي يا (ليندا.
لا اصدق ذلك، كيف عرفتي ذلك؟
(لديّ هِبّة يا (مونيكا.
لكن لا احد يرى ذلك.
سيحصلون لك على أفضل صفقة يمكنك الحصول عليها.
وأنا قلقة قليلاً بشأن ذلك.
لكننا سنتحدث عن ذلك عندما ندخل..
السيدة (جونز) في غرفة الانتظار.
- مع الزوج؟ - وإمرأة اخرى.
ماذا؟
من؟
لا يُمكنني وصفها حتى.
مرحبًا.
شكرًا.
مرحبًا. (سوزان كاربنتر ماكميلان).
أنا رئيسة ومؤسِسة "الائتلاف النسائي".
مهلًا. مَن؟
(سوزان كاربنتر ماكميلان(، رئيسة ومؤسِسة "الائتلاف النسائي".
نحن منظمة غير ربحية تدافع عمّا أحب أن أسميه...
"النسوية المحافظة".
حسنًا.
- رائع. - كنت في مؤتمر
لرابطة "الحق في الحياة" وجاءت (سوزي)
وعرفتْ من أنا.
كنت أقدم بيانًا
لدعم زميلتنا (باولا).
يا إلهي، إنه رائع.
وأخبرتني أنها تظن أنني أُعامل معاملة سيئة.
"سيئة" كلمة تبخس الحق.
أنا هنا لحماية مصالح (باولا).
ياللروعة.
يسرني لقاؤكِ.
في الحقيقة، علينا مناقشة الاستراتيجية القانونية
التي تخص (باولا) و(ستيف)، لذا... (سيرينا)؟
حسنا، أي شيء تريد قوله لنا،
يمكنك قوله بحضور (سوزي).
عزيزتي، هي...
حسنًا.
بالطبع.
لإطلاعك بسرعة،
فريق (كلينتون) ادّعى
،إن الرئيس الحالي محصن قضائيًا ضد دعاوٍ كدعوى (باولا).
سحقًا للظلم.
والآن وافقت المحكمة العليا
على التدخل والحكم في هذه القضية.
نحن ابتدأنا العمل على حججنا.
بعض العقول القانونية العظيمة تطوعت
للتدخل والمساعدة. ما أعنيه يا (باولا)
لجلساتنا التدريبية،
سيمثل (روبرت بورك) دور القاضي.
على الأقل حتى الآن، يومًا سيكون قاضٍ فعلًا.
ما لا أفهمه من هذا...
هو اسم (باولا).
لقد قال (باولا)، قبل 5 ثوان.
لا أريد سوى أن أساعد كيفما استطعت.
و(سوزي) تظن أن بإمكاني الظهور في التلفاز
بما أن لا أحد منهم مهتم بوجهة نظري.
لا أحبذ الظهور في التلفاز.
كل ما يهم الآن هو المحكمة العليا.
نفس المحكمة العليا التي جعلت قتل الأطفال قانونيًا؟
ماذا؟ يا إلهي!
أجل، الأجنة.
يجب أن أختلف معك بشأن التلفاز.
لم أسمع قط عن قضية
لم تنتفع من الضغوط الخارجية.
القضاة هم حيوانات سياسية
مثل أي أحد آخر في هذه البلدة.
أريد فقط أن يفهم الناس وجهة نظري.
(باولا)، أؤكد لكِ...
سوف يفهمون.
رجاءً، لنعد إلى العمل
أظن كل من (ستيفنز)، (براير)
((جينسبورع)، (سوتر...
لا يمكن التغلب عليهم.
الليبراليون لا يثيرون قلقي.
منذ عقود وهم يطالبون بأن يُعامل الرئيس كموامن عادي.
يجب أن يتقبلوا ما يصدر عن (باولا).
أنا برأيي: لا يمكنكم أبدًا الخطأ بالاعتماد على نزاهة الليبراليين.
ظننتك تسجلين مع هيئة الإذاعة الوطنية.
- لقد طردوني. - مرة أخرى؟
كنت أتجادل مع أحد دعاة السلام
بشأن الألغام الأرضية في فيتنام، وقلت،
"أمثالك من الناس هم السبب في خسارة الحرب".
تبين لاحقًا إنه محارب قديم مبتور الساقين.
سحقًا يا (آن)!
أنى لي أن أعرف؟
أنت تسجلين لوحدك في الأستوديو،
لا يمكنك الجزم بماهيّة الجميع.
المبهج أنني الآن
متاحة لمساعدتكم. أريد المشاركة.
حقًا؟
حقًا. ماذا نحن فاعلون؟
نعدّ... ملخصات،
لمساعدة محاميي (باولا).
قضية صعبة.
هل تنطبق القوانين على رئيس دولتنا أم أنه سيد معصوم؟
وكأن البلاد لم تُأسس على هذا المفهوم بالضبط.
سيدّعون أن قضيتها تشتته عن واجباته الرئاسية.
متى نصل إلى الجزء الذي به تتم الإطاحة به؟
بعد هذا، إذا حكمت المحكمة لصالح (باولا).
لدي شهادة في القانون.
لقد كان سؤالًا مجازيًا.
لم يتعود (جيروم) على حسكِ الفكاهي.
لا يمكنني الانتظار حتى ذلك النقاش.
"السيد الرئيس، ما المشكلة بالضبط،
مع عضوك الذكري؟"
"يرجى الخوض في التفاصيل المؤلمة."
حسنًا، للتوضيح
الهدف ليس إحراجه.
بل لتقييد الرئيس الذي انخرط في أنشطة غير مشروعة.
أشعر بالملل.
أنتم مملون.
هذه مشكلتكم أيها الجمهوريون.
أنت جمهوريّة.
أنا محافظة.
أنتم لطيفون بشدة.
بم ينفعكم هذا؟
إنه ينفعنا بـ(دول).
- وما خطب (دول)؟ - لقد خسر.
الإناث الأمريكيات الغبيات لم يستطعن الإنتظار
لإعادة انتخاب صديقهن السمين.
مهما كان الأمر،
هذه القضية جل ما يهمّنا الآن.
حسنًا.
ماذا تريدون مني أن أفعل؟
ما تجيدين فعله.
إثارة الجدل.
ساعدينا لتحقيق العدالة لـ(باولا).
الأمر ليس بتحقيق العدالة.
إذًا ما هو؟
عزل الرئيس، يا (جيرمون).
أريد أن تخبريني
رأيك بصدق، اتفقنا؟
في 8 مايو 1991،
(باولا جونز) موظفة حكومية
مع لجنة التنمية الصناعية في "أركنساس"،
كانت تعمل في مكتب التسجيل
لمؤتمر إدارة الجودة للحاكم
في فندق إكسلسيور.
وكان من المقرر أن يكون الحاكم (بيل كلينتون) المتحدث الرئيسي.
حاول أن يتكئ علي ويمسك...
إنه...
حاول وضع يده على ساقي.
و... أنا...
حدث الأمر بسرعة كبيرة.
و(بيل كلينتون) طلب مني أن أمارس الجنس الفموي،
وأنا رفضت.
وأخبرت الحاكم أنني لست
ذلك النوع من النساء وهرعت للخارج.
ذهبت إلى مكتبي... ثم رويت القصة لزميلي في العمل كاملة.
وهذا ما حدث.
أليس هذا صحيحًا؟
بلى يا (باولا).
غضب زوجي جدًا.
أنا... سعيد لأني لم أكن هناك.
- أؤكد هذا. - أنا كذلك.
((جيل) و(جو قالا لا تظهري هذا أبدا لأي أحد
لكنه فيديو حقيقي
باعه القس (جيري فالويل) في كنائسه.
حسنًا
وفكرت فيما قلتِ.
إذا نشرنا هذا بكثرة...
أو إن كان قي التلفاز...
سيفهم الناس وجهة نظري.
لا أدري، ما رأيكِ؟
ما هذا؟
"بري"
إنها فرنسية.
إليكِ رأيي.
أبليتِ حسنًا في الفيديو.
حقيقي للغاية.
نظراتك تقول...
"ريف (أركنساس)".
يعجبني... لكن سكان المدن لا يحبذون هذا.
حتى سكان المدينة الجمهوريين.
أجل.
يريدون أن يصدقوك.
نحن فقط بحاجة
لأن نساعدهم.
ماذا نفعل؟
يا إلهي.
شكرًا، شكرًا.
تركت المفتاح في السيارة.
يا إلهي.
جميلة جدًا.
هل هذه (باولا جونز)؟
لا يسعني الانتظار.
(باولا)!
تبدين مذهلة.
أنتم لطيفون.
يا إلهي. لا، لا، لا، لا.
- (باولا). - لا، أنا...
أنا آسفة، لا أستطيع تحمل هذا.
لا تقلقي.
سيتولى أصدقاؤك الأمر.
(سوزي)، لا!
- حقًا؟ - حقًا.
شكرًا لك.
وشكرًا لك لكونك لطيفة معي.
هذه أول تجربة لي لـ"نوردستروم".
لم يكن لدينا فرع من "نوردستروم" في "لونك، أركنساس".
ولم يكن في الولاية "ديلاردز".
اعتادت والدتي أن ترسل نقوشًا
وتصنع فساتيننا هناك في غرفة المعيشة.
وكانت تحت الركبة لأن...
نحن نتبع كنيسة نصرانية، لذا
كان هناك صرامة فيما يخص الطول.
كان هذا كل ما أرتديه حتى بلغت...
.16
الأمر ظريف بسبب
هكذا كان رئيستي ترتدي عندما كنت أعمل في الولاية.
لطالما ظننت أنها حزينة.
ولكن أنت لا تبدين حزينة.
يبدو هذا متأنقًا.
كل شيء كذلك يا (باولا).
الناس يشعرون بالحيرة.
عندما أخبرهم أني نسوية محافظة.
لكن الحقيقة هي أنكِ لستِ مضطرة أن تكوني سحاقية
أو داعمة للإجهاض، لكي تؤمني
أن المرأة تستحق احترامًا متساويًا مع الرجل
- عندما تدخل إلى غرفة ما. - صحيح.
وهذا ما تستحقينه.
أريدك أن تؤمني بهذا.
لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أكون أنيقة مثلكِ.
يا إلهي.
أنت كذلك.
وهذا ما سنوضحه
إلى العالم.
ما رأيك بشراء هذا لك ثم أخذك لتنازل الغداء؟
- (سوزي). - (باولا)...
حسنًا.
أجل!
إنها ليست كما يُشاع عنها في الأخبار.
- أجل. - إنها جميلة جدًا.
- أجل، إنها جميلة.
وشديدة الغباء أيضًا.
- أشكرك على لقائي. - بالطبع.
أشياء قليلة من أجله.
تحدثت معه، لكني لم أخبره بإحضارها.
أردتها أن تكون مفاجأة.
الرئيس يحب الهدايا أكثر من أي رجل بالغ أعرفه.
سأحرص أن يحصل عليها.
عذرًا، لكن...
أنا فقط لم أعرف كيف أفاتحه،
وعلى الأغلب لم يحدثك بهذا،
لكن... تتراود إلي فكرة
أن أعود
إلى العمل هنا بعد الانتخابات.
أجل.
أخبرني بأنه يريد إعادتك.
أخبرني بأنك فتاة جيدة.
حقًا؟
سأحرص أن يرى هذه.
حسنًا.
هذا المكان مذهل.
لا بأس به.
أنت حقًا...
تريدين رؤية الثوب؟
أجل يا حمقاء.
ما كنت لأدفع تكاليفه من راتبي،
لكني وقعت في حبه،
لذا؛ اشترته أمي لي.
وأنا جلبت تلك الهدايا إلى (بيتي).
إنه يحب الضفادع،
لذا جلبت له هذا الضفدع...
كمزحة.
آمل أن يراها مضحكة.
السحّاب...
حسنًا.
حسنًا...
كوني صريحة.
ربّاه.
تبدين فائقة الجمال.
- حقًا؟ - بلا شك.
ستذهبين إلى حفل الافتتاح.
حسنا، لكن بعد ذلك يجب أن أشاهده يعانق نصف مَن العاصمة.
ويرقص مع زوجته.
إنها (هيلاري).
أظن.
إنما... لا أريد الذهاب وأنا أشعر...
ما الشعور؟
في 18 أغسطس، السنة الماضية
كان لديه حفل عيد ميلاد كبير في "راديو سيتي".
استقليت القطار ووقفت في طابور الانتظار...
خمس ساعات ونصف مرتدية كعب عالٍ، مثل شخص مجنون،
فقط لرؤيته، وعانقني،
وقال إنه مسرور لرؤيتي.
وبعد 6 أيام اتصل، لكنه قال
"تعلمين يا (مونيكا)، أنت تذكريني
بوجه (مايك هامر)".
؛بدايةً لم أفهم المقصود
لأنني لست مسنة.
إنه عرض تلفزيوني.
الوجه هو حرف تكرار في كل حلقة.
امرأة تظهر في كل مكان يذهب إليه (مايك هامر).
شكرًا يا (ليندا). اكشتفت ذلك، إنما...
هل يعني أنه يحبني أن أظهر في أماكن؟
هو هل يعني ذلك إنه يحب رؤيتي فجأة؟
بالتأكيد ليس كذلك.
حسنًا، لكني أنتقل من نشوة اتصاله بي
إلى التساؤل ما موقفنا الآن.
لم يطلب مني زيارته،
ولم يذكر حتى عودتي إلى العمل.
وذلك... حفل الافتتاح...
هل يمكنني التدخين هنا؟
بالطبع.
لعلمكِ، لديك ذاكرة رائعة.
تتذكرين كل هذه الأحداث
بشكل مفصل.
أجل، هذه عادتي.
حسنًا...
ربما هناك نمط.
هل هذا الشيء يحتوي على مايكروسوفت إكسل؟
في 28 أبريل، ذهبت إلى حفل جمع تبرعات
وأنا ارتديت بدلتي الخضراء، و رأيته هناك...
حسنًا. التفاعل التالي؟
في 1 مايو، اتصل في 2:06 صباحًا،
وتشاجرت كالحمقاء.
هل ترين هذا؟
انظري، تذهبين حيث يستطيع رؤيتك،
وسيتصل خلال أسبوعين.
إنه نمط، واضح كالنهار.
جدول البيانات هذا يجعلني أكثر اكتئابًا.
لا يا (مونيكا)، انظري...
لا. أتعرفين ما أريد؟
أريده أن يتصل بي من تلقاء نفسه
لأنه فكر بي وحده. هذا ما أريد.
بالطبع، لكن فكري
بشعورك حين تتلقين المكالمة.
إرضاء متأخر يا (مونيكا).
الـ20 من يناير، 1997 يوم التنصيب
حسنًا، شكرًا.
أجل، إن كانت المرأة ستتحدث معي.
"مجلة نيوزويك مكتب العاصمة"
حسنًا، كن على مقربة. إلى اللقاء.
مصدر آخر على الجنس الفموي؟
أم أنه يدوي هذه المرة؟
واقعًا أنا أنشئ نموذج مضايقات
لأقوى شخص على قيد الحياة.
يا (ايسيكوف)، تعال معي.
علام تعمل؟
ما زالت هناك مغازلة غير مرغوب بها
أنا أتحرى الأمر، لكن
تلقيت هذا الدليل للتو.
هناك متطوع في البيت الأبيض يقول
إنه قبلها وداعبها في عام 1994.
وحدث ذلك داخل الجناح الغربي.
- (مايكل)... - أعلم أننا بحاجة إلى مصدر موثوق.
أنا أعمل لإيجاده.
وماذا سيكون مبررنا للطباعة؟
(باولا جونز).
هذا ينطبق على نموذج مضايقته.
اسمع ، أنا أدافع عنك في نيويورك
عندما يقولون أنك في حالة من الاضطرابات الجنسية.
لكن يا (مايكل)، عندما تقضي أسابيع تطارد تلك النساء،
فلا شيء يدعو للتباهي...
هذه المرة تختلف. إنها واعدة...
تحتاج شيئا عما قريب أو سأضعك في تمويل الحملات.
لماذا لا أستطيع الحصول على الشاحنة غدا؟
(أليسون) يكفي.
لن أركب الحافلة. إنها تؤخرني.
أمي، أنت تنظمين جولات.
لن يلاحظ أحد تأخركِ.
باركك الرب.
سيداتي، سادتي،
رئيس الولايات المتحدة والسيدة الأولى
شكرًا.
عجبًا.
صباح الخير.
- كيف جرى الأمر؟ - رائع جدًا.
همس لي من المنصة
إنه أعجبه الفستان.
وبعدها، صباح اليوم، اتصلت (بيتي)
ودعتني إلى خطابه الإذاعي يوم الجمعة.
- إذًا نجحت الخطة؟ - أنت محقّة مجددًا.
والآن، كما هو متوقع، أنا متوترة.
لم أكن وحيدا معه منذ زمن طويل.
الآن، سأعود إلى ذلك المبنى وأراه.
ماذا؟
لا شيء. إنما...
إنه خطاب إذاعي.
وسيكون (توم)، (ديك) و(هاريس) هناك...
أنا...
لا أريد أن تتوقعي الكثير.
لا، إذا دعاني،
فستكون لوحدنا. لا تقلقي.
لمَ لا تأتين
وتساعديني لأقرر ماذا سأرتدي؟
لا أجيد ذلك.
"مؤتمر التوجيه المدني المشترك"
من مركز تدريب حرس السواحل هو...
حسنًا.
ماذا؟
ظننت أنك ستكونين أكثر حماسا.
أنا كذلك.
أنا متحمسة.
- عظيم. - حسنًا.
(باولا)، معظم الأميركيين يعتقدون أن هناك غرض سياسي هنا.
أنك تعملين مع أشخاص يريدون رؤية (بيل كلينتون) خارج منصبه.
الأمر ليس هكذا إطلاقًا.
أنا أقول الحقيقة عما حدث.
وإذا حدثت المحاكمة ستنكشف الحقيقة.
ألا تعتقدين أن هذا خلق إحراجًا كبيرًا
لرئيس "الولايات المتحدة"؟
لم أفعل هذا.
هو من ابتدأ الأمر معي.
هو وضع نفسه هنا.
(باولا)، أرى فيكِ تغيرًا كبيرًا.
منذ متى تضعين تقويم أسنان؟
لا أعرف
ما إذا شعرت بهذا الفخر من ذي قبل.
ولا حتى عندما فاز (باكو) بجائزة الأفضل في المجموعة في "باسادينا".
ولا حتى عندما فاز بجائزة أفضل عرض في "سيلفر باي".
لا أعرف يا (سوزي).
حسنًا، أنا أعرف.
أبليتِ حسنًا.
لا أظن أني رأيت أحدًا نظر إلي
وقال لي "أبليتِ حسنًا".
إذًا لم ينظروا إليك فعلًا.
حسنًا، حان الوقت لإنهاء الأمر. لنذهب!
لا نريدك أن تتأخري.
سيدي، إنهم مستعدين من أجلك.
(جاكي)، هل لي ببعض الماء.
شكرًا.
- مرحبًا سيدي الرئيس. - مرحبًا بكم.
تفضلوا بالجلوس.
اختبار.
.1, 2, 3
مرحبًا (سوزي).
اختبار. حسنًا؟
جاهزون؟
صباح الخير.
اليوم أريد التحدث عما يجب علينا فعله
لتعزيز جهودنا لإبعاد المخدرات
عن أحيائنا وعن حياة أطفالنا.
أولًا، علينا إيجاد المخدرات
قبل أن تصل إلى الحدود، و...
سيدي؟
أجل. حسنًا.
حسنًا.
تعالي.
انظري نفسك.
أشتاق إلى تلك الابتسامة.
لا فكرة لديك.
أشكركِ على الهدايا القيمة.
أحضرت لك بعض الأشياء الصغيرة.
يا إلهي. ما أجمله.
إنه دبوس قبعة.
دائمًا ما تبدين جميلة عند ارتدائك لقبعة.
شكرًا.
أحببته.
وبإمكانك فتح هذه لاحقًا.
لا، إذا أنت أحضرته فسأفتحه أمامك.
طوال حياتي، لم أصادف
أي كتاب أروع من هذا الكتاب. هل قرأتِه؟
فقط "أغنية نفسي".
يجب أن تقرأيه بأكمله.
إنه مميز لدي.
وأنتِ... مميزة لدي أيضًا.
لا تنسي هذا أبدًا.
كانت فترة قاسية.
تعرف، عدم التواجد هنا...
عدم القدرة على التحدث.
تعرفين ما أجده ظريفًا؟
الناس ينظرون إلي،
ويرون هذا الرجل المتفائل بهذه اللهجة،
إنه مقرب للنساء،
لا أستطيع رفض الجمال.
وهم يعتقدون أنني ناعم.
(غينغريتش) يعتقد ذلك.
(بوش) اعتقد ذلك.
وكذلك زوج أمي، في البداية.
دعيني أخبرك، قبل أسبوعين من يوم الإنتخابات،
؛"كنت في "ميامي
لأني إن لم أذهب ما كنت لأفوز بالولاية.
وظهرت النتيجة وإذا بي أهزم (دول) بفارق 20 نقطة.
لقد كانت أرقامي جيدة لكني أردت حسم اللعبة.
أوتعرفين بم شعرت يا (مونيكا)؟
بينما كنت أجلس هناك في ذلك الفندق أناظر النتائج؟
كنت غاضبًا.
لأنه أزال أي فكرة عن القتال.
وأنا أحب القتال.
كانت تلك آخر حملة انتخابية في حياتي،
وقد انتهت.
الأمر غريب.
أردت أن أتمشى لوحدي،
لكني لا أستطيع أن أكون وحيدًا أبدًا،
لذا الخدمة السرية أخذوني في جولة في "ميامي".
وتوقفنا في هذه المكتبة الصغيرة.
ونظرت لأحد الرفوف،
فرأيت كتاب (ويتمان).
وفكرت بكِ.
لذا، إياكِ أن تعتقدي ولو لدقيقة
أن سبب عدم دعوتك للزيارة
هو عدم رغبتي.
في اللحظة التي رأيتكِ فيها اليوم،
أردت أن أدخلكِ هنا بمفردي بأسرع ما يمكن.
انتهت الانتخابات.
أنا فقط لا أريد أن أدمن عليكِ،
ولا أريد أن تدمني علي.
- فات الأوان. - لا يا (مونيكا).
أفكر في كل أولئك الرجال الذين آذوكِ،
وأنا أقلق...
لا تقلق بشأني.
علينا توخّي الحذر.
أأنتِ (ليندا تريب)؟
ربما.
أنا مايكل (إيسيكوف) أعمل لمجلة نيوزويك.
أعرف من تكون.
كنت أعمل في الجناح الغربي...
كان الناس يخشون اتصالاتك.
حقًا؟
ماذا تفعل هنا؟
أردت طرح بعض الأسئلة عليكِ.
لنكن صريحين.
أنت تحاول أن تكشف برنامجي.
أي برنامج؟
"م-ت-م-م"
"مؤتمر التوجيه المدني المشترك"
لا، ليس هذا سبب تواجدي هنا.
هل تعرفين امرأة تدعى (كاثلين ويلي)؟
لقد تحدثت معها قبل فترة. لقد أخبرتني عن الحادثة.
مع الرئيس؟
يجب أن تكون أكثر دقة.
عملت في البيت الأبيض لعدة سنوات
على مستوى عال جدًا.
حسنًا. (كاثلين) أخبرتني أنها تعرضت
إلى تعرض جنسي غير مرغوب فيه من الرئيس
قالت أنها أخبرَتْكِ عن ذلك ويمكنكِ دعم قصتها.
هذا ما قالته؟
أنني سأدعم قصتها؟
أليس هذا دقيقًا؟
لا أستطيع أن أتخيل لماذا يهتم أي شخص بـ(كاثلين).
لأنها قد تصبح جزءًا من قضية (باولا جونز).
محاموها سيدّعون أنه سلوك منتظم.
هذه ليست قصة.
هل يمكنك على الأقل أن تؤكدي هل حدث شيء؟
أخبرتك. علي التحدث مع (كاثلين).
هل ستتصلين بي بعد ذلك؟
إليك بطاقتي. يمكنك التوصل إلي...
أعرف كيف أتوصل إليك.
حسنًا.
لا بأس.
هناك قصة أكبر.
أكبر من هذه بكثير.
لكنك قصدت المكان الخطأ.
تـرجــمــة أحمــد عبّــاس & عـلـي نـزار
تابعونا عبر مواقع التواصل الاجتماعي: IG: ahmed_ab97