.تفضلي يا (مونيكا)
.شكراً
.عرفتِ الرئيس لفترة طويلة
.اجل، نحن مقربون
.تقابلنا عندما كنا مُراهقين
.لننهي الامر هنا - .بالطبع -
..حسناً، اذاً
لماذا انتِ هنا اليوم؟
حسناً، قدمت من اجل المنصب
.في مكتب الامن القومي
.للعودة هنا الى البيت الابيض
.كنت اعتقد إنكِ على علمٍ بذلك
اجل، أهناك شيء تريدين مني فعلهُ لذلك؟
.اسفة، انا مرتبكة قليلاً
.تم إخباري بإنكِ ستوظفيني هنا مرة اخرى
اوظفكِ في البيت الابيض؟
.اول مرة اسمع بذلك
ذكريني، اين عملكِ الان؟
.في البنتاغون، الشؤون العامة
.انا المساعدة السرية لـ(كين بايكون)
.لكن قبل ذلك كنت اعمل هنا
لماذا تم نقلك؟
.لم يكن قراري
قرار من اذن؟
.قامت (إيفلين ليبرمان) بهذا الترتيب
.اجل
.تحدثتُ مع (إيفلين) عنكِ
اذاً تحدثتِ مع احد؟
.لقد أعطتني ملخصًا لمغادرتك
...(مونيكا)
.لديكِ وظيفة جيدة
.تسافرين العالم مع وزارة الدفاع
لماذا تريدين العودة الى هنا؟
.أنا حقا أحب العمل في الفرع التنفيذي
حسناً، مع الاسف
.تلك الوظيفة قد تم الحصول عليها
حقاً؟ - .اجل -
.عليّ ايجاد شيء آخر
...حسناً
كادت ان تنقضي سنة
.مُنذ ان تم إخباري بأنني سأعود الى هنا
ومن اخبركِ بذلك؟
.هو
من؟
.(ليندا)
لماذا قد تفعلين ذلك؟ - .لستُ في المزاج المناسب يا (مونيكا) -
.الرئيس سيكون غاضباً
.لماذا ا؟ دعوت (كاثلين) كاذبة لأنها كذلك
.ساعدتهُ
.قلتِ أنه داعب موظفة في الجناح الغربي
.كان يجب أن أعلم أنك ستصفين بجانبه
.لست كذلك - محاميهِ (بوب بينيت) -
.يشوه سمعتي على المسرح العالمي
.يقول بأنهُ لن يتم تصديقي
.وهمّكِ الوحيد هو حمياتهُ
.إنهُ يعلم إنتِ وانا اصدقاء
.عليكِ اصلاح ذلك
.أنا لست العامل المساعد هنا
.لم أنوي ان اشاهد بعيني سوء سلوكه
.أُجبرتُ على المشاهدة
.من فضلك، انا قريبة من ارجاع وظيفتي
...لو لدى البيت الابيض اية اعذار
.انا في حالة حرب مع البيت الابيض
على مدار 20 عامًا، قدمت كل شيء لهذا النظام
،لم أكن إلا مخلصة
.والان انا هدف
.لا اعتقد إنكِ هدف
.كنت آخر شخص رأى (فينس فوستر) حياً
.البيت الأبيض تخلص مني مثل قطعة قمامة
.وسيفعلون نفس الشيء معكِ يا (مونيكا)
.لا اعتقد ذلك - .ثقي بي -
.لم يكن مرحبًا بعودتي، ولن تكونين كذلك
.ربّاه (ليندا) لا احد يرغب بعودتك
..اسفة
...هذا ليس ما
..بدر مني هذا خاطئاً
(ليندا) أنا خائفة جدًا، وأنا قلقة عليك
.لأنكِ مُعيّنة سياسياً
.وبإمكانكِ خسارة وظيفتكِ لأجل هذا - .اجل -
سأكتب كتاباً عن ذلك
.وارى كيف سيعجبهم الامر
ما الذي يعنيهِ ذلك؟
.لا تكونين نرجسية
.سيكون عني وليس عنكِ
من ترك هذا هنا؟
من تركها هنا؟
(لقد اتصلت بمكتب (لوسيان غولدبرغ
.ابدأ بالحديث
.(لوسيانا) انا (ليندا تراب)
"متأكدة من إنكِ رأيت اخبار عبر "نيوزويك
.احتاج الى التحدث
.الامر طارئ، ولا اعرف احد آخر لأتصل بهِ
مرحباً؟
.اهلاً
.اريد ان اعتذر عمّا قلتهُ مسبقاً
...تعلمين كم انتِ مهمة لي
،انا خائفة من غضب الرئيس
وانت وانا ينتهي بنا المطاف
.من غير وظيفة في مكانٍ ما
.كنت امزح بشأن ذلك
.فهمت
أتسامحيني؟
.بالطبع
يجب ان اقول ان هذهِ
.اكثر 24 ساعة غير مريحة في حياتي
.اعلم، انا ايضاً
حضيتُ بإجتماع مع (مارشا)
هل اخبرتكِ بذلك؟
من؟، سأذكّركِ، قالت في يوليو أنه ستكون هناك
وظيفة متاحة لي هذا الخريف
وهو يقول الآن أنه قد لا تكون هناك وظيفة متاحة
.هذا العام - .تمزحين -
كلا انا جديّة يا (ليندا)، وفي هذهِ النقطة
كما قال (بيل) بأنها ستوفر لي
.وظيفة خلال شهر
،عندما اتصل بها تتصرف وكأنها لا تعرف حتى من أنا
وبعد ذلك ، عندما يعيدني لرؤيتها
.تجلس هناك فقط وتحدق بي بهذه العيون اللئيمة
وتسألني كل تلك الاسئلة، "لماذا ترغبين
"بالعودة للعمل في البيت الابيض
"لتفعلين اشياءاً اقل مما تفعلينها
في البنتاغون؟"
وما علاقتكِ بالرئيس"؟"
.وكأن الامر كأنها تعرف اجابة ما تسألهُ
.كانت عشيقتهُ
لذا اتصلت بـ(بيتي) لأرى ان كان يُمكنني التحدث معهُ
.لكنها تستمر بالقول بأنهُ مشغول
.انا محطمة يا (ليندا)
.إنه رئيس الولايات المتحدة
.بإمكانهُ ان يطرق اصابعهُ ويجعل امكانية حدوث ذلك
واعلم إنهُ يحاول
واعلم إنهُ لا يملك الكثير من الفراغ
...لكن على اي حال
تـرجـمـة أحمــد عبـّاس & عـلـي نزار
.(ريان)، (اليسون)
.بعض المساعدة
هل اتصل بي احد؟
.انسان يتحدث معكم - .كلا -
.نبرة صوتك عالية
.(مونيكا)
.احزري مجدداً
.(لويزيانا) مرحباً
.لم اكن متأكدة بأنكِ ستعاودين الاتصال بي
.لم يكن ينبغي عليّ فعل ذلك
جعلتيني افكر بحماس
.تخبئين شيئاً كبيراً ثم تختفين
.دعيني اغيّر الهواتف
.عندما اقول اغلقي الخط
....اذاً لماذا اتصلتِ
،وجدت نفسي بحوزتك بعض المعلومات الحساسة للغاية
.معلومات ذات أهمية وطنية كبرى
.اجل
.في العام الماضي تم تعيين شابة في مكتبي
.لا اعرف تماماً كيف اقول ذلك - .(ليندا) -
.سأغلق الخط - .كلا -
اصغِ، هذهِ المرأة
.آمنتني على اسرارها
ثم تبين إنها عشيقة
.رئيس الولايات المتحدة
أنتِ بصراحة كنت بحاجة إلى هذا القدر من الوقت لتخبريني
بأن (بيل كلينتون) لديهِ عشيقة؟
.ثقي بي، ان هذا ليس روتينهُ المعتاد
.انا اتحدث عن المدى الطويل - .دعيني احزر -
يومان؟ - .كلا -
.سنتين
ماذا؟
.إنه في الواقع امر مربك للغاية
كانت بعمر الـ21 عندما بدأ الامر
.ومُتدربة
.أقام علاقة معها مباشرةً
أعني، لقاءات جنسية سرية
.في كل فرصة يمكن أن يحصل عليها
،لو كان يتكلم على الهاتف مع رئيس الوزراء فربما حينها كانت تقدم الجنس الفموي لهُ
لذلك بطبيعة الحال، أنا قلقة
.عن رفاهية هذه الشابة
.بطبيعة الحال - .الامر فظيع -
.كان يستدرجها نحو الجحيم
هل تعلم السيّدة الغامضة
ما هو قادم؟ - .كلا -
.ليست من ذلك النوع
.وهي تعتقد إنهما في حالة حب
وماذا تعتقدين؟
.إنها في ألم ولا ترى طريقها
.أعني، شخص ما يحتاج إلى إنهاء هذا قبل أن يتأذى أي شخص
.بإمكانكِ كتابة كتاب
تعتقدين ذلك حقاً؟
أتمزحين؟ الرئيس يكسر
.الختم الرئاسي لأجل متدربة
.نتحدث عن كتابة 6 مجلدّات بسهولة
،ودّعي المهازل البيروقراطية
.وستكونين بطلة
إنها فرصتكِ
.لفضح (كلينتون) على حقيقتهِ
.بالطبع، بحاجة لدليل - .لديّ دليل -
قمت بتدوين الملاحظات والمواعيد والاوقات
.انشأت جدول بيانات عبر برنامج "اكسل" يوثق كل لقاء جنسي
.(ليندا)، انتِ لستِ كافية
.بحاجة لدليل حقيقي
.قلتِ إنكِ تنحدثين معها عبر الهاتف طوال الوقت
.اجل - .بإمكانكِ تسجيل تلك المكالمات -
أتفعل الناس ذلك؟
أليس ذلك غير قانونياً؟ - .كلا -
.قانوني تماماً
...الامر فقط
...إن إكتشغت ذلك
.مررنا بذلك من قبل
.إذا كنتِ ستفعلين هذا، فسيتعين عليكِ الالتزام بذلك
أعلم أنكِ أكثر اعتيادًا
،على مهام السكرتارية
ولكن هذه هي فرصتكِ الكبرى
.اما ان تستغليها او لا
...لذا
.فكري بالأمر وعاودي الاتصال بي
.إنها تقف هنا مع حقيبة
أنتِ تدركين أن عليك ترتيب زيارات معه
.مقدماً، مثل الجميع
اعلم اسفة، لكني اطلّت على جدولهُ
لذا اعتقدتُ لربما
إنهُ يشاهد فيلم "جي آي جو" مع (تشيلسي)
.ولا يُريد ان يتم إزعاجهُ
.لماذا لا تستريحي وتلفظي انفاسكِ
.ابدو كأنني غبية
.اخبرت نفسي بأنني لن آتي الى هنا
لقد أحضر هذا من (مارثا فينيارد)
.واراد مني ان أُعطيكِ هذهِ
جميعها؟
.كل ما طلبتهُ كان قميصاً
.هذا رائع جداً
.ربّاه، كل شيء يجلبهُ لي يبدو قبيحاً جداً
"سأقول كلمة واحدة فحسب، "اركنساس
(بيتي)، لماذا لا يراني؟
.اريد التحدث فقط عن النقل الى هنا
...سيأخذ الامر 5 دقائق، ان كان يشاهد فيلماً
.لم اخترق القواعد، إنهم يطبقونها على الجميع
.حسناً، اسفة
.أنا في وضع غريب الآن
هل قال شيئاً عن وظيفتي؟
.إنهُ يعمل على ذلك - .حسناً -
.لأن (مارشا) لم تساعد على الاطلاق
.إنهُ يفعل بأقصى ما يُمكنهُ
.شكراً على وقتكِ يا (بيتي)
.مرحباً
.لا يُمكنني تحمل ذلك بعد الان
ماذا حدث؟
.كل ما افعلهُ هو الشيء ذاته - اين انتِ؟ -
أتريدينني ان آتي واجلبك؟
.هناك خطبٌ بي يا (ليندا)
.ذهبت الى هناك
...كنت لا افكر
كنت اشاهد نفسي افعل الشيء
.الذي أقسمتُ على نفسي بعدم فعله
.(مونيكا) - ولا يُمكنني ادخال فكرة -
الى جمجمتي اللعينة
.بأنهُ لا يأبه بشأني
.افعل ذلك دوماً
اين انتِ؟
لا يريد رؤيتي حتى
.لمدة دقيقتين لعينتين
وأقضي كل دقيقة
.في اليوم افكر بهِ
الامر اشبه كأنها اغنية سيئة
.لا استطيع اخراجها من رأسي
.لا اريد التواجد هنا
.لا اريد ان اكون موجودة
.مرحباً - .الامر سيء -
.الامر سيء برمتهِ
عليك سماع حديثها
.عنهُ
.إنه أمر مؤلم
.إنها تتألم بسبب ذلك الخنزير
.المسكينة
إنه يتصرف وكأنه مدافع رائع
.عن المرأة - .السيد النسوي، السيد ذو حقوق المرأة -
.إنهُ منافق
...لقد كذب عليها واستغلها
.لابد إنها تفقد عقلها الان
.اجل
.إنها تفقد عقلها
.عليّ المضيّ قُدماً
تريدين عمل الكتاب؟
.انهُ الشيء الافضل للجميع
.اتفق تماماً
بالطبع، انتِ تدركين
،بمجرد أن يضعوا أيديهم الصغيرة القذرة على هذه الفتاة
.الصحافة ستدمرها
إنها لحظة صعبة، ثم ستواصل حياتها
لا اعلم، عليكِ رؤية
.ما فعلهُ (آل كلينتون) بهذهِ الفتاة
بمجرد ان يخرج الاسم للأعلام
.سيتأكدون بأنها ستُخنق حيّة
صحيفة "فلاورز"، "جونز" يجرون بعض المكالمات
ويقومون بترتيب بعض التسريبات، وفجأة
.فتاة لطيفة من مدرسة الكهنة ستكون عاهرة
حسنًا، متأكدة من أنهم يستطيعون فعل ذلك للنادلات
.او الناس العاديّن لكن (مونيكا) مختلفة
.إنها من "بيفرلي هيلز"، نشئت نشأة مميزة للغاية
،أخبرتني عندما بدأ كل هذا
.كانت تعرف ما كانت ستؤول إليهِ
.إنها ليست ضحية
.ستكون بخير
.ستخسرينها كصديقة
.تعودتُ على ذلك
الكثير من الناس يحبّون
.جهاز تسجيل الصوت 116
.لكن شخصيّاً افضل جهاز التسجيل الصوتي 107
.فيهِ تقليل من الضجة الصوتية وفيهِ تفعيل صوتي
.احتاج إليهِ للعمل
كيف حالك؟
.انا بخير، لقد نزلت للتو من جهاز المشي
.اتمنى لو ان البكي يحرق السعرات الحرارية
"ذهبت الى متجر "نيدلز
.في "جورج تاون" اليوم، اشتريت ربطة عنق كبيرة
.افتقدهُ يا (ليندا)
من؟
(بيل)، من ايضاً؟
اعني ذلك الرجل
الذي يتصل بي كل ليلة توالياً
الذي جعلني آتي لرؤيتهِ
.في ذكرى زواجهِ اللعين
والان ماذا؟ اسابيع وهو لا يتصل؟ صامت تماماً؟
.لا اعلم ما المفترض عليّ التفكير بهِ
ذكريني، متى كانت آخر مرة كنتما معًا؟
.(ليندا)، انتِ تعلمين ذلك - ،حسناً -
.اعلم، لا اتذكر التاريخ بالضبط - عندما -
"اعطاني قرص "آني لينكس
.وكان البوم رائع تماماً
.لم يكن ذلك خفيفاً
هل عندما كان على عكازّين؟
ماذا؟ كلا، كان ذلك في شهر "مارس" أتتذكرين؟
لأنني تفاجأت إنهُ بالكاد يسير
.لكنهُ امسك بي وقبلّني بمجرد ان اصبحنا لوحدنا
ثم ماذا حدث؟
.مرحنا قليلاً
.اهلاً بك في منزلي الآمن
.لم ادرك إنكِ جاسوسة
في عام 1972
.لقد تظاهرت كصحفية على طائرة (ماكغفرن)
.أتتذكر (نيسكون)؟، على الرحب والسعة
.هذا مكان ابني (جوناه)
أتشرب؟ - .كلا -
.مرحباً (هارفي)
(ليندا)، هل سيخبرني احداً لماذا انا هنا؟
كما تعلم، وصلت (ليندا)
الى بعض التفاصيل الحساسة
.حول أنشطة الرئيس خارج نطاق الزواج
.قررت ان تكتب كتاباً عن ذلك
تهانينا، وما دوري في ذلك؟
هناك أناساً يفترضون على اساسٍ خاطئ
.بأنها من الحزب اليميني
.نحتاج أن يفهم الناس أن هذه القصة شرعية
.إن طرحت القصة اولاً، فلا احد يمكنهُ إنكار ذلك
لذا كيف اعلم ان ذلك صحيحاً؟
دليل ملموس على أن رئيس الولايات المتحدة
.على علاقة مع متدربة
كنتِ تسجلين مكالماتها؟ - أتريد ان تسمع صوتها؟ -
لماذا ارغب بذلك؟
.لا اعرف اسمها حتى
.اسمها (مونيكا لوينسكي)
.احاول رؤيتهُ غداً
.تعتقد (بيتي) أنه سيكون في الجوار بعد العشاء الرسمي
.كلا، توقفي - ما الخطب؟ -
.لا يُمكنني سماع ذلك
.التسجيل بدون موافقة ينتهك مبادئي الصحفية
.بحقك - لماذا لا تخبريني -
ماهية الشريط، وحينها اقرر ان كان يستحق الاصغاء لذلك؟
تصف (مونيكا) لقاءات جنسية متعددة مع الرئيس
بما في ذلك وقت بعد جراحة الركبة
...عندما كان يحمل نفسه على عكازيه أثناء
هذا فحسب؟ تتحدث عن الجنس؟
.لم يمارسوا الجنس، الفموي فحسب
تنتابها الرعشة الجنسية وهو لا يحب ذلك
.كلا
لهذا جلبتني الى هنا؟
"انا لا اعمل لصالح جريدة "الاستفسار الوطني
.انا مُراسل حقيقي
.أبلغ عن إساءة استخدام السلطة
.هذهِ اساءة لإستخدام السلطة - ،)ليندا) -
.ليس هناك شك في أن سلوكه مثير للاشمئزاز
.إنه (بيل كلينتون)، لكنكِ قلتها بنفسك
.إنه ليس تحرشًا جنسيًا
،مهما كانت المصطلحات الخاصة
،هو الرئيس التنفيذي
،وهي طفلة بالكاد خرجت من المدرسة
.التي فقدت منصبها في البيت الأبيض
.نقل فتياة المكاتب، سامحيني
.فضيحة "ايران-كونترا" مجدداً عقدت بموجبها الحكومة الأمريكية إتفاقاً مع إيران لتزويدها بالأسلحة خلال الحرب العراقية الايرانية رغم ذلك انتصر في تلك الحرب العراق
.إنه لا يؤتي ثمارها
.إنهُ لا يعطيها وظيفة ليبقيها صامتة
هل تفقدتي مبيعات "مايسي"؟ - .اجل -
.انها عديمة الفائدة تماما
اصغِ، لدي شيء مهم للغاية
.عليّ إخبارك بهِ
كنت أتحدث مع صديق مقرب يعمل
.في البيت الابيض
اي صديق؟ - (كايت) -
ما اسمها الاخير؟ - (فريدريتش) -
.لها دور مهم في الامن القومي
.لا اعتقد إنني اعرفها - لا تعرفيها، لكن -
.هي تعرفك
.لها العديد من العلاقات
.إنها تعرف كل عمليات التوظيف والفصل من العمل في الجناح الغربي
لذا فكرت، لما لا اسأل
حول فرص عمل (مونيكا) في البيت الأبيض؟
.اعني، كنتِ تنتظرين فترة طويلة - ماذا قالت؟ -
.لا اعرف كيف اخبركِ بذلك
.حسناً (ليندا) انتِ تخيفيني
.هناك علامة سوداء على اسمك
ما الذي يعنيهِ ذلك؟ - يعرفون من انتِ -
"قالت (كايت)، "مونيكا لوينسكي
.لن تحصل على وظيفة ابداً في البيت الابيض
.حسناً، ربما انتِ فهمتها بشكلٍ خاطئ
...عليّ التحدث مع (بيتي) ام
.توسلّت اليّ الا اقول شيئاً
.لكنها كانت صريحة وواضحة
.لن تعودين
تحدثت مع (بيتي) وقالت
...بأنهُ يعمل على اعادتي
.عليّ ان اعلم - .انتِ محقة -
.إنهُ مدينٌ لكِ بعمل
.إلّم يكن في البيت الابيض
.عليهِ ايجاد عمل ما في مكان آخر
ما مدى صعوبة قول الحقيقة؟
.لقد منحتهم مليون فرصة
،أتعلمين ماذا يا (مونيكا)
.عليك الاستفادة من ذلك
.ربما يستطيع صديق (بيل)، (فيرنون جوردان) المساعدة
.إنه دائمًا ما يقدم أفضالًا للجميع في الدائرة الداخلية
مكالمة هاتفية من (بيل) وبعدها يُمكنكِ "الحصول على افضل عمل في "نيويورك
.اكرههم يا (ليندا) - (مونيكا) -
.إصغِ لي - .اكرههم -
...عليكِ
.لا يُمكنني اخبارك - .رائع -
.قلتِ في وجهي إنه سيعيدني
.(مونيكا)؟ لا اعرف عمّا تتحدثين بهِ
.انتِ كاذبة، كلاكما كذلك
.بإمكاننا اصلاح ذلك، اعدك
!توقفي
من تحسبين نفسك؟
لعلمك، لم تأتِ (بيتي) من جنوب "جيم كرو"
عاملةً في البيت الأبيض اللعين
.لكي تصرخ عليها فتاة عمرها 24
.اتصلت بي باكيةً
.لقد كانت محطمة .خلتكِ فتاة صالحة
هل تمازحني؟
.كنت أتصرف صالحًا
.دمّرت نفسي محاولةً أن أكون صالحة
أنت من وعدني أن (بوب ناش) سيتولى أمر
.بوظيفتي، ولم تفِ بوعدك
.بعدها، قلت إن (مارشا) ستتولى الأمر
ولم تفعل شيئًا غير الكذب .والتصرف بحقارة معي
.(اللعنة يا (مونيكا .أقسمتِ ألّا تسببي مشاكل
،إن كنت أعرف أنّ هذه حقيقتكِ
.ما كنت لأورط نفسي معكِ
.تبًا لك
.وعدتني أن بإمكاني العودة للبيت الأبيض
.بحق الرب .جل ما أفكر به هو أنتِ ووظيفتك
.أنا منشغل بهذا
.محور حياتي صار إيجاد وظيفة لكِ
،حسنًا، لن تضطر للتعامل معي بعد الآن .لذا لا تقلق
،لن أتصل بك
ولن آتي لأراك مرة أخرى؛ .لأنني سأرحل
."سأنتقل إلى "نيويورك
.هذه خطوة كبيرة
.لا مغزى من البقاء هنا
...حسنًا
.برأيي إنها فكرة عظيمة
...هل
هل يمكنك مساعدتي في تدبير أموري هناك؟
.بالطبع
.سأفعل كل ما أستطيع
(ربما (فيرنون جوردن
.بإمكانه مساعدتي في إيجاد عمل غير حكومي
.سأتصل به في الصباح الباكر
هل نحن أصدقاء؟
.أجل
.حسنًا
،انتهى الأمر هنا .لن أراك ثانيةً أبدًا
...بحقك
.هذا ليس صحيحًا
.أرجوك - .إنه ليس كذلك -
حقًا؟
سوف أقضي
"الكثير من الوقت في "نيويورك .بعد انتهاء عملي هنا
."لا أظن أننا سنتسكع في "نيويورك
.بالطبع سنفعل
.(الحياة طويلة يا (مونيكا
.ادخل
.أجل
.(مونيكا لوينسكي) - .مرحبًا -
.يا له من شرف أن أقابلكِ - .لي الشرف -
.الشرف لي. تفضلي - .شكرًا لك -
،فيه تباهٍ، أعرف
،لكنها العاصمة .وكل رجل يحتاج إلى حائط مميز
.حائطك ربما أكثر حائط إثارة للإعجاب رأيته
.أجل هل قلتِ "ربما"؟
.لا، رجاءً
.أشكرك
.كان عمره 30 عندما التقينا
.وتعرفنا على بعضنا البعض
.كلانا نشأ في الجنوب وكلانا نشأ فقيرًا
،الآن، هو عجوز مبتذل متعب، لكني أقسم لكِ
في اللحظة التي تحدثت معه بها لأول مرة :قلت لنفسي
".هذا الرجل سيكون رئيسًا يومًا ما"
ليس من المعتاد أن يصتل بي الرئيس شخصيًا
.لأبحث عن وظيفة لأحد موظفيه
.أنت تعرف الرئيس
.يمكن أن يكون كريمًا ولطيفًا
كيف شعرتِ أثناء العمل في الجناح الغربي؟
.أحببته
.كان (أبراهام لينكولن) يتجول في ذلك المكان
.أعني، إنه متوهج
.العمل هناك ليس أمرًا اعتيادًيا
لم نعرف لماذا تغادرين؟
.إيفلين ليبرمان) لم تحبني كثيرًا)
.إيفلين)... إنها لا تحبني أنا الآخر)
،العاصمة مكان عظيم ...لكن عمل الحكومة
.لا أعتقد أنه يناسبني
.البيروقراطية في مستواي مجنونة
بالكاد أستطيع أن أبتسم .من دون موافقة 13 شخصًا عليها
...وأنا
،كان تخصصي في الكلية: علم النفس
.لذا، السلوك البشري أثار انتباهي دومًا
أظن أن أحد الاتصالات أو العلاقات العامة .سوف يناسبني
،ولست متأكدة إن أخبرك
."لكني أريد الانتقال إلى "نيويورك
.أجل لكن هل تعرفين ما طرأ
على قسم العلاقات العامة؟
."ريفلون"
وياللصدفة، أنا أحد أعضاء مجلس الإدارة
أظن أن بعض المكالمات الاستراتيجية يمكن أن
تفسح المجال
.لفتاة أنيقة مثلكِ
أنا مسرورة
.بلقاء شخص أصيل في هذه البلدة
.الآن فهمت لمَ أنت والرئيس أصدقاء
.حسنًا
إن رأيته، هلّا عانقته نيابة عني؟
،أجل .وأنا لا أعانق رجلًا غيره
.(اعتني بنفسكِ يا (مونيكا
كيف سار الأمر؟
.(ينبغي أن تري مكتبه يا (ليندا
.لديه صورة مع كل الرؤساء السابقين
.إنه رجل قوي هل قدّم مساعدة؟
(قال إنه سيتصل بـ(ريفلون .ويجعله يخاطب قسم العلاقات العامة
.هذا أمر جيد
هل أخبرتِ (بيل)؟ .لا، ليس بعد -
لمَ لا؟ "يجب استئناف الإجراءات مع "فيرنون
.على الفور .هذه الوظيفة من حقكِ
.أعرف يا (ليندا). فهمت
لطالما آمنت بأنّ قسم العلاقات العامة .يلائمني
حقًا؟ - أجل، لدي -
أصدقاء مخلصون في قسم العلاقات العامة .من "إيه بي سي" و "إن بي سي" وكل القنوات
إذن يجب أن
.في العلاقات العامة يا فتاة - حسنًا -
.لا يوجد أي منصب يرقى لمستواي
أي أخبار
عن العمل؟ - ،لا، لكن -
،عدت للتوّ من التسوق وأحضرت لك شريطًا
.لكي تبدئي برنامج تمارينك
أظنه سينال إعجابك .لأن فيه أغانٍ من جيلك
أي أغاني؟
."سمعتها من الشائعات" - .حسنًا -
."توقف! بأمر من الحب"
.حسنًا - من وضع القنبلة # -
# هل إنها هي؟ #
هل تحبّين هذه الأغاني؟
.(لا يا (مونيكا
.مرحًبا
ماذا يحدث؟
تقصدين في الساعة الماضية .منذ أن تفارقنا؟ لا شيء
.فقط تنقّلاتي الضارّة
.آسفة
أي أخبار من (ريفلون)؟
.بالطبع لا، ربما لن يحدث هذا - ،حسنًا -
إذًا يا (مونيكا)، عليكِ الاتصال بالمعتوه الكبير
.وفعل الأمر بالإكراه
...أعرف، سأحاول. إنما
كان من الصعب أن يردّ على هاتفه .هذه الأيام
.مرحبًا - أهلًا، كيف كان يومكِ؟ -
.لا أعرف
.انتظري. هناك مكالمة أخرى
.عاودي الاتصال
،أنا جائعة جدًا
.يمكن أن أموت - ،يوم غد -
الموز والحليب"، صحيح؟"
.أجل
...إن أمكنك الحصول على موز وحليب اليوم
هل جربت هذا؟
ألم يكونا يومين من البنجر؟
.تركت البنجر
.يا أمي، نحتاج إلى هاتف آخر
!فلا يستطيع أحد الاتصال بي
.مونيكا)، كنت على وشك الاتصال بكِ)
.اللعينة (مونيكا) مرة أخرى
.(ألفاظكِ يا (أليسون
لا أصدّق أبدًا
.إنه ليس لديه علاقة غرامية من تظنين -
إنه يواعد؟ - .ديبي) المضيفة) -
.(وبالطبع، هناك (سترايساند
.كلما كبُرتْ، ازدادتْ جمالًا
.لا أظن هذا
أنا أواصل الاتصال، وهي تقول
إنه يعمل، ولكني أعلم
.بأنه كذب
.إنه لَمِن الجيد أنك تتوقين للعقاب
.في الوقت الحاضر، نعم
.أنا مرهقة .سأذهب لأنام
.قلتِ هذا قبل 15 دقيقة
أعرف، ولكن الآن سأذهب حقًا
.حسنًا
.اذهبي للنوم - ...(يا (في -
.يجب أن أستيقظ مبكرًا
.رباه .يجب أن أنام
.أنا أيضًا
ليندا)؟) - .نعم -
.يجب أن ينتهي كل هذا
.يجب ذلك
.(مونيكا)
ما الخطب؟
.(فجأة، أتلقى مكالمة من (بيل ريتشاردسون
.إنه سفيرنا لدى الأمم المتحدة
.أعرف
أأنتِ جادة؟ - سمع أنني كنت أبحث -
.عن وظيفة في "نيويورك"، ويريد مقابلتي
من أجل العمل لدى طاقم الأمم المتحدة؟
.حسنا، هذا رائع
."أريد العمل في "ريفلون
ماذا حدث؟
.ربما تكون "ريفلون" غير مؤاتية .هذه أفضل
.لا، ليست كذلك "سيكون أشبه بالعمل عند "البنتاغون
."ولكن في "نيويورك - إذن، يمكنك التحدث -
.مع (بيل ريتشاردسون) عن عملكِ هنا
ذلك أشبه بـ
،الدخول إلى متجر مكسرات .ثم تحديد أي نوع أريد
!وأنا لا أريد أيًّا من هذا
.لذا، سحقًا لصفقة لا فائدة لي منها
.مونيكا)، الأمر إيجابي جدًا)
.من الواضح أن الرئيس أجرى اتصالاته
.ولكن لم يتصل بي
ما الخطب؟
ليندا)، لا فكرة لديك عن مدى جرحي)
.بسبب عدم عودتي إلى البيت الأبيض
،(مونيكا)
.أصغيتُ لكِ طوال شهور
.لستِ سعيدة
.اقبلي الوظيفة
.مبدئيًا على الأقل ."فستذهبين إلى "نيويورك
ليندا)، إنه لن يراني إن بقيت في نفس مدينته
ويقول إن الأمر سيكون أفضل
حينما يترك منصبه ويجتمع بي
."في "نيويورك .ولكن كل هذا كذب
...وفي اللحظة النادرة التي لا يكذب فيها
.حسنًا، عظيم
.عليّ الانتظار سنتين كي أراه
.ليندا)، لا أريد المغادرة)
.عظيم. إنها البيتزا
.عليّ المغادرة
ما الأمر؟
.مرحبًا
خمّني ماذا؟ .لقد اتصل
.رائع
،كان لطيفًا للغاية وقال
إنني غير مضطرة لقبول وظيفة الأمم المتحدة
(ومن الجيد التعرّف على (بيل ريتشاردسون
وإنه سيتواصل مع "فيرنون" ويرى
.ماذا سيحدث من جانبه
.لذا، أشعر بتحسّن كبير
.أعرف ."إنما أحتاج إلى عقد سلام مع "نيويورك
فكرة أن أهجره لوحدها .كفيلة لإصابتي بالهلع
هل تظنين إنني يجب أن أذهب إلى حفلة عيد الميلاد؟
.(ربما يجب أن أسأل (بيتي
أنا مدينة باعتذار لـ(بيتي)، صحيح؟
ولمَ؟
.لأنني كنت كابوسًا
لا أصدق أنني
.صرخت عليها - أوتعرفين؟ -
.افعلي ما تريدين
...حسنًا. لمَ تبدين
.لأنني يا (مونيكا)، اكتفيت
،في دقيقة
أنت تبكين جرّاء اتصال من سفيرنا
.كم قد آذوك أولئك الأشرار
،وفي الدقيقة التالية تطيرين فرحةً
.(وتقولين إنك مدينة باعتذار لـ(بيتي
لمَ أنتِ قاسية؟ - .أسدي لي معروفًا -
خذي هذيانك ومكالماتكِ المستمرة
وحالتكِ المريضة كلها .وأفرغيها بشخص آخر غيري
.أمكِ، أحد أصدقائكِ، ليس أنا
ليندا)، ماذا...؟)
.ليندا)، أعرف أنكِ تستمعين لهذا)
.لم أفهم سبب غضبكِ عليّ
.هلّا تجيبين، أرجوكِ قابلتِني، صحيح؟
.تعرفين أنني سأواصل الاتصال
.ليندا)، معك (لوسيان))
ماذا يحدث؟ .لا تجعليني أنتظر
.لا
.(مكتب (كين بيكون
.إنها أنا
.ليندا)، مسرورة لاتصالك)
لمَ تهمسين؟
لأنني وقعت في مشكلة سابقًا
.لأني أجريت اتصالًا شخصيًا - أليس كافيًا -
مقدار العمل الشاق لدى هؤلاء الناس؟
.أعرف ،(ليندا)
.كنت قلقة بشأنك .لم أركِ منذ فترة
.مررت بيوم سيئ
هل أنت مريضة؟ - .لا -
.عليّ أن أعتذر
.لا حاجة لهذا
.بلى. لقد بالغت
.كنت صديقة فظيعة
.إذا أردتِ الاعتذار لـ(بيتي)، فعليك ذلك
. فعلت ذلك. لا بأس
.(سلوكي كان غير مقبول يا (مونيكا
.أنا شخص فظيع
.ليندا)، لا بأس)
.لدي شيء لأعترف به
.فقدت 1.361 كيلو من وزني
ماذا؟
.رباه
.أنا فخورة بكِ
هل تريدين المجيء لغزو خزانة ملابسي؟
.حسنًا، عليّ الذهاب - .حسنًا -
.وداعًا - .وداعًا -
."ستبدين جميلة في هذا الـ"دكني
.وهذه السترة أمر لا بد منه
.يعجبونني، لكني لا أستطيع
.بحقك... إنهم ملككِ
ليندا)، ربما في موعد؟)
...مونيكا)، رجاء)
.حسنًا. يوم ميلادكِ
أخبرتك مئات المرات .أنني لا أحتفل بيوم ميلادي
.حفلات يوم الميلاد للأطفال - .لا أفهم -
هل مررت بتجربة سيئة في الطفولة أو شيء من هذا القبيل؟
.أنا ألمانية. عليك أن تخبزي الكعكة بنفسك
.رباه. أنت فوضوية - حسنًا، لم أعلم -
.إنك ستأتين - (أعني، حقًا يا (مونيكا -
.لم تُخترع الشماعات عبثًا
.لا. لا تلمسي تلك
هلّا هدأتِ؟ .لقد مسكت ثيابًا متسخة سابقًا
...لا. هذا الثوب الأزرق .متّسخ بحق
.لقد فقدتِني
.(ارتديته في آخر لقاء لي مع (بيل
...هل - مقرف جدًا، صحيح؟ -
كيف وصلت إلى هنا؟ ظننتكِ قلتِ
.إنه لم يكمل قطّ - .حسنًا -
...أول موعد لنا بعد الانتخابات، كان
...متحمسًا جدًا ليراني .فأكمل
.ولكني لم ألاحظ .ولم يلاحظ أحد
.خرجت لتناول العشاء تلك الليلة مع الأصدقاء
.وعندما عدت للمنزل، غيرت ملابسي
.وافترضت أنه كان جواكامولي
...ثم أدركت
هل تحتفظين به؟
.ماذا؟ لا لا تُقرفينا. إنما
.لم أغسل هذه الملابس
.لأني لم أحتج للبسهم ثانية ماذا؟ هل أنت
تنظفين ملابسك كل يوم؟
.أستعمل مسحوق تنظيف - .فات الأوان -
هل تريدين البقاء؟
.بالطبع - .رائع -
.لنحضر بعض الوجبات الخفيفة
هل سبق أن دخنت الحشيش؟ - .لا -
.أسوأ موعد في حياتكِ
.رباه .لا أدري
.يجب عليكِ - .كان موعدًا واحدًا -
،دام لـ25 سنة
.ثم توقّف اللعين عن دفع النفقة
وما موعدكِ الأسوأ؟ هل كان الرجل البشع
من حفلة "جورج تاون"؟ - .لم يكن فيه عيب -
،"أعني، كان يحب رقصة "السوينغ
...لكنه أخذني إلى حانة صغيرة لطيفة، لذا
هل كان المعلم؟ - .لم يكن (آندي) معلمًا -
.لقد كان رجلًا تقنيّ
.لقد كان يعمل في مدرستك الثانوية
.أجل - .إذًا، معلم -
.لكن شاب. تقريبًا 24. لا أعلم
.لم يكن يبدو كمعلم
ليندا)، يجب أن تفهمي)
...في ثانويتي كنت
حينما أُعجب بأي رجل .لا يبادلني الشعور مطلقًا
.بل دائمًا يُعجب بإحدى صديقاتي
،أمي دائمًا ما قالت
."بلوغكِ لم يحن بعد. لا تقلقي"
،لكن من السيئ عدم رؤية أحد
لذا... خضت عميقًا في نادي الدراما
.وبالمناسبة، لم تكن "بيفرلي" مزحة
.بل أشبه بـ... برنامج مسرح النخبة
.بالتأكيد - وبدأت المساعدة -
.(بمجال الأزياء، وهكذا قابلت (آندي
ولكن في البداية لم أعط الموضوع اهتمامًا لأنني عرفت
.إنه مارس الجنس مع إحدى صديقاتي - طالبة؟ -
...أجل، لكن
خلال أسبوع الإعداد التقني ."لـ"قصة الجانب الغربي
.لقد بدأ حقًا بالتركيز علي
كانت عيناه الزرقاوتان مذهلتان .وكان أنيقًا
لقد شغّل لي التسجيل الأصلي
.لدور "السيدة" في سيارته
لقد شرح لي العرض بأكمله .وكان قد قرأ الرواية
وحدّثني عن مدى اختلافها ،وبعدها
بعد ظهر أحد الأيام، أحضر لي غلافه الورقي
...وقال
.إنه كان له، لكن لي الآن
.ليندا)، لم يهتم أحد بي هكذا)
.لقد وقعت في حبه تمامًا
...وبعد ذلك .كل شيء أصبح فوضويا جدا
ماذا تقصدين؟
.اكتشفت أنه كان مخطوبًا
.فجأة كانت هناك علاقة غرامية
.رباه
.لم أستطع فعل شيء
.فقدت عذريتي من أجله
...أظن، واقعًا
فقدته لمستشار المخيم ،عندما كنت في الرابعة عشر
ولكن أظنها لا تحتسب
.لأنني رفضت، وهو الذي أصرّ
مونيكا)، ماذا؟)
.اعتقدت أنه أحبّني
.ثم أصبح كل شيء فوضوي حقًا
،أتاه طفل من زوجته
ثم طلب مني تكوين صداقة معها
لأن هذا سيُسهّل عليه
.تواجدي بجانبه
.هذا جنون - .لكني فعلته -
.فعلت كل ما أراد
عندما حان الوقت للبدء ،في البحث عن الكليات
."أخبرني بالتقصي عن "بورتلاند
."لذا اخترت مدرسة في "بورتلاند
وبعد ذلك بعام "عندما اضطر لمغادرة "لوس أنجلوس
،لأنه ضاجع العديد من الطالبات
.خمّني أين انتقل بعائلته - .لا -
.كنت سعيدة هناك
،أحببت كليتي، وكنت أواعد قليلًا
،(وبعد ذلك كان هناك (آندي
.عاد إلى محور حياتي
.كنت سأكون نكرة لولاه
.ماذا عساي أقول؟ لقد كانت أهم علاقة لي
.(حتى جاء (بيل
ربما
،وضعوا شيئا في رأسي .لكي أتقبّل كل هذا
.لا يمكنني مواصلة هذا
.هذا كثير عليّ .اكتفيت
متأكدة إن لديك أدلة كافية؟
."لديها ثوب أزرق من "غاب
.لبسَتْه في الخطاب الإذاعي
.لوسي)، يوجد عليه سائل منوي)
.إنها تحفظه كتذكار
.يمكنني الموت الآن .سمعت كل شيء أخيرًا. لقد اكتفيت
.يجب أن يحدث شيء ما
.حسنًا، ألّفي الكتاب
.لا يمكنني انتظار الكتاب
.يجب إنهاء هذا
.يجب أن يُفضح
،إن لم يرغب (إيسيكوف) بهذا
.سأتصل بـ(ريتشارد)، من الصفحة 6
.سيفعل أي شيء ليُطبع هذا
.لا. لا يمكنها رؤيتي أذهب إلى صحيفة شعبية
.عزيزتي، تحدّثنا بهذا الشأن
.تغيرت الأمور
.يجب أن تعتقد أنني كنت مجبرة يجب أن تعرف
.أني لم يكن لدي خيار - .حسنًا، أتفهم -
.(باولا جونز)
هل يمكنها مساعدتي؟
المساعدة بماذا؟
المواعدة مع أبناء سلالتكِ؟
يقوم محاموها باستدعاء .(شهود شخصيين ضد (كلينتون
.إذا جعلوني أشهد، هذا الأمر برمته يصبح علنيًا
.أحب هذا
.سأجري بعض المكالمات
.لا يجب أن تعرف (مونيكا) أبدًا
.حسنًا يا عزيزتي
.لوسيان جولدبرج)، بشحمها ولحمها)
إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
هل أنت جاهز؟
.لن تصدق ما سمعته للتو
"هناك متدرب في "كازابلانكا
متورط بممارسة الجنس الفموي .مع نساء خاصات، خفيةً
.هناك شاهد حقيقي سيشهد على ذلك
.أنت تمزح - .لا -
ما اسمها؟
.(اسم الشاهدة (ليندا تريب
.لا، لا ما اسم المتدرب؟
...(لويسكي) .(مونيكا لويسكي)
هل مع رقم محامي (جونز)؟ - .أجل -
"من "ريفلون
"يسعدنا أن نبلغك عن اهتمامنا بإجراء مقابلة معك"
"نتطلع أن نراكِ"
سيد (بيكون)؟ - .(سيدة (لويسكي -
،أنا هنا لإبلاغك
،بدءًا من 1 يناير، لن أكون متاحة
.من أجل العمل في وزارة الدفاع
.إذًا لقد جاء اليوم
."سأنتقل إلى "نيويورك
.(حسنا، سنحزن لفقدانك يا (مونيكا
ماذا ستفعلين في التفاحة الكبيرة؟
.سأمضي قدما في حياتي
أعرف أنك لا تحبين عيد الميلاد" (لكني أحبكِ". من: (مونيكا
هل أنت السيدة (ليندا تريب)؟
.أجل
أمر الاستدعاء هذا يتطلب منكِ الحضور
.(كشاهدة في قضية (جونز) ضد (كلينتون
سيدي الرئيس، فريق (جونز) أرسل بالفاكس قائمة الشهود
لديك لحظات لمراجعته؟
.بالطبع - معظم الأسماء كانت
...متوقعة .ويلي)، فلاورز))
الاسم الوحيد غير المألوف .(كان (مونيكا لويسكي
.تحريت الأمر .كانت متدربة في البيت الأبيض
هل هذا الاسم مألوف؟
لأنه حتى لو كان هناك احتمال ضئيل
في أنها هي أو أي من هذه النساء ،قد يمثلن مشكلة
.فيمكنك إخباري
.ما زال بإمكاننا تسوية هذا
.يمكننا محو كل شيء
،)بوب)
هل تخالني مجنونًا؟
.سيدي الرئيس
:تابعونا عبر مواقع التواصل الاجتماعي IG: ahmed_ab97