1 00:00:00,092 --> 00:00:01,678 في حلقات سابقة... 2 00:00:01,703 --> 00:00:04,792 استغرق المحققون 6 أشهر لإيجاد (فولتشيك) 3 00:00:04,917 --> 00:00:07,672 - (راين)، ربما هذه فرصتنا الوحيدة - لن ينجو بفعلته 4 00:00:09,884 --> 00:00:12,429 إذاً، هل قتلته؟ كان ذلك المخطط صحيح؟ المخطط الأساسي؟ 5 00:00:12,555 --> 00:00:13,974 (تايلر)، تزوّجت! 6 00:00:14,099 --> 00:00:16,561 أنا الآن السيدة (تايلر تاونسند ديلامورو) 7 00:00:16,687 --> 00:00:19,624 لا يمكنني أن أبقي هذه العائلة مجتمعةً فيما تتنقّلين مثل آنسة غريبة الأطوار 8 00:00:19,650 --> 00:00:22,613 أتظنين حقاً أن الطبيب (روبيرتس) في الاجتماع بمفرده؟ 9 00:00:22,738 --> 00:00:25,994 (جولي)، لم أقصد أن يحدث هذا أردت أن أتحدّث إلى أحدهم 10 00:00:26,161 --> 00:00:28,665 تحدّثي إلى (سيث) عليك أن تخبريه عمّا تمرّين به 11 00:00:28,790 --> 00:00:30,376 أتيت إلى هنا حاملة سرّاً كبيراً 12 00:00:30,501 --> 00:00:33,047 لكنك أمضيت الوقت بأكمله تخبرينني ما المشكلة في حياتي 13 00:00:33,172 --> 00:00:35,176 وأنت من تتفادى الأمور، أيتها المتفادية! 14 00:00:35,301 --> 00:00:37,888 ما زلت تظن العكس، صحيح؟ أعني أنك تخونها 15 00:00:38,014 --> 00:00:40,559 ماذا الآن؟ تظن أن باستطاعتك إقناعها بالذهاب إلى (المكسيك) 16 00:00:40,685 --> 00:00:42,730 يجب أن تسمح لوالدي أن يساعدك لم تقصد أن تقتلها 17 00:00:42,855 --> 00:00:43,898 لا يمكنك الهروب من هذا 18 00:00:44,024 --> 00:00:46,778 - نصب (سيث) لي فخاً - اتصل بك، وكان قلقاً 19 00:00:46,903 --> 00:00:50,326 بعد كل ما عانته عائلتانا عرّضت أولادنا للخطر 20 00:00:50,451 --> 00:00:53,831 - على الأقل، ما زال لديك جميع أولادك - قمت بالعمل الصحيح يا (سيث) 21 00:00:53,957 --> 00:00:57,087 أتعني خيانة صديقي المفضّل بفضحه أمام والديّ؟ 22 00:01:15,075 --> 00:01:17,033 لم يكلّمنا منذ أيام 23 00:01:17,241 --> 00:01:21,740 يمكن أن يتجاهلنا، عندما لا يتكلّم (راين) إلى (سيث) عندها أبدأ بالقلق 24 00:01:21,865 --> 00:01:23,656 يبدو وكأنه بدأ بالانعزال 25 00:01:23,823 --> 00:01:26,156 أجل، أرى أنه سيتحوّل إلى الاعصار (جولي) 26 00:01:26,281 --> 00:01:28,739 منذ عودتنا من (المكسيك) لم تكن الأمور كما كانت 27 00:01:28,863 --> 00:01:35,195 أعلم ذلك، منعت من الذهاب إلى بيتك لم يغضب والداك مني قبلاً 28 00:01:35,820 --> 00:01:39,486 لم يكن الأمر بهذا السوء نستثنيها من مشاركتنا في عيد الشكر 29 00:01:40,777 --> 00:01:44,527 عندما ترسلين أولادنا في مهمّة قتل يتم استثناؤك من لائحة المدعوين 30 00:01:44,651 --> 00:01:46,318 هذه قوانين المنزل 31 00:01:46,526 --> 00:01:49,484 مرحباً (سامر)، أتصل بك لأتمنّى لك عيد شكر سعيداً 32 00:01:49,609 --> 00:01:57,232 أستعمل المصطلح "سعيد" باستخفاف إذ يميل هذا العيد إلى أن يصبح غريباً 33 00:01:57,357 --> 00:02:01,564 "وسيعمّ السكون في المنزل أفتقدك، أتعلمين ذلك؟" 34 00:02:16,811 --> 00:02:19,143 المسألة أنني و(راين) لم نتشاجر من قبل 35 00:02:19,268 --> 00:02:25,934 لكن أشعر بأن الأمور ستسوء اليوم هذا مفترض لأنه عيد الشكر 36 00:02:27,350 --> 00:02:32,599 إنه عيد الشكر، سترين أن هذه العائلة ستجتمع من أجل العيد 37 00:02:33,307 --> 00:02:34,932 هذا ما تفعله عائلة (كوهين) 38 00:02:38,097 --> 00:02:39,295 - مرحباً - مرحباً 39 00:02:39,430 --> 00:02:40,628 مرحباً 40 00:02:46,179 --> 00:02:48,012 - أتودّ شرب القهوة؟ - بالتأكيد 41 00:02:57,135 --> 00:02:58,843 يجب أن تجهز في أي لحظة 42 00:03:03,175 --> 00:03:06,882 أكره أن أفوّت هذا النقاش المفعم بالحيوية لكن عليّ تلقّي هذا الاتصال 43 00:03:07,549 --> 00:03:08,747 مرحباً؟ 44 00:03:15,172 --> 00:03:16,380 أين أنت؟ 45 00:03:23,212 --> 00:03:26,586 حسناً، هذا يكفي لا مزيد من الحذر والسكون 46 00:03:26,711 --> 00:03:30,502 إنه عيد الشكر وستتخطّى هذه العائلة ما حصل وتتابع حياتها 47 00:03:30,627 --> 00:03:33,335 - لا أعلم إن كان ذلك سهلاً - لم يقل أحد إنه سيكون سهلاً 48 00:03:33,460 --> 00:03:36,626 لكن ستعمل هذه العائلة معاً وتعدّ عشاء عيد الشكر 49 00:03:37,250 --> 00:03:40,041 أنتما الاثنان ستذهبان إلى متجر البقالة معاً 50 00:03:40,750 --> 00:03:43,582 - عليّ أن أقلّ (سامر) - يمكنك أن تذهب قبل ذلك 51 00:03:44,374 --> 00:03:49,164 إليكما بلائحة الأغراض وعندما تعودان، سنطهو هذا الطائر معاً 52 00:03:49,414 --> 00:03:52,122 هذا يشملك أنت أيضاً لا ركمَجة ولا لعب غولف 53 00:03:52,247 --> 00:03:54,496 - لك ذلك، عليّ الذهاب إلى المكتب - (ساندي)؟ 54 00:03:54,621 --> 00:03:57,412 لن أغيب أكثر من بضع ساعات وعندما أعود، أصبح تحت تصرّفك كلياً 55 00:03:57,537 --> 00:04:02,453 رائع! يمكنكم أن تغيّروا ملابسكم وتغتسلوا وتعودوا إلى العمل في غضون ساعة 56 00:04:03,828 --> 00:04:06,160 (راين)، أستكون بخير؟ 57 00:04:06,702 --> 00:04:09,951 لأنك إذا لم تستطع أن تنسى غضبك حيال (فولتشيك) لليوم فقط 58 00:04:10,201 --> 00:04:13,117 - إذاً لا مغزى من كل هذا - لا، لست غاضباً 59 00:04:13,950 --> 00:04:15,866 أتمنّى أن يكون ميتاً هذا كل ما في الأمر 60 00:04:26,614 --> 00:04:27,989 هذا أنا 61 00:04:29,988 --> 00:04:32,196 - هل ما زلتَ على الخطّ؟ - أجل 62 00:05:31,849 --> 00:05:33,224 شكراً لمجيئك 63 00:05:34,390 --> 00:05:37,014 بصراحة، لم أعلم إلى أين سأذهب 64 00:05:37,889 --> 00:05:41,305 سافرت متطفّلًا إلى المدينة ونمت على الشاطئ الليلة الماضية 65 00:05:41,430 --> 00:05:45,721 لست صديقك، أنا محاميك وسأساعدك على تخطّي هذا 66 00:05:45,846 --> 00:05:50,011 لكن كلما قلّ كلامك يكون أفضل، اتفقنا؟ 67 00:05:57,426 --> 00:06:00,217 - أتيتك بكعك الـ(بايغل) - الـ(بايغل)؟ 68 00:06:00,800 --> 00:06:02,967 طلبت عجّة قحّ البيض وبعض الشمّام 69 00:06:03,092 --> 00:06:07,341 (تايلر)، قلت إنه يمكنك الاختباء في غرفتي، لم أقل إن هناك خدمة غرف 70 00:06:07,466 --> 00:06:11,631 (سيث)، يوماً ما عندما أتوقّف عن النوم تحت سريرك، ستشتاق إليّ 71 00:06:11,756 --> 00:06:15,339 ومتى سيكون ذلك؟ لأنك جعلتها تبدو كأنها مسألة مؤقّتة 72 00:06:16,047 --> 00:06:21,087 أعلم! برأيك، سيكون أفضل بالنسبة إليّ أن أتحدّى خوفي وأواجه أمي 73 00:06:21,379 --> 00:06:25,920 بل (سامر) آتية إلى المنزل، وكنت آمل أن نقضي الوقت هنا، أتفهمين؟ 74 00:06:26,045 --> 00:06:28,961 أجل بالطبع، تحتاجان إلى بعض الوقت على انفراد 75 00:06:29,127 --> 00:06:33,168 - أعني، كما قلت، فعلاقتكما متقلقلة - لم أقل ذلك 76 00:06:33,501 --> 00:06:35,459 حقاً؟ لم تقل ذلك؟ 77 00:06:38,375 --> 00:06:42,041 لا بد من أنني حلمت بذلك، كما تعلم بما أنني كنت هاربة، فأحلامي حيّة جداً 78 00:06:42,208 --> 00:06:46,165 بالأمس، حلمت أنني و(جيرار ديبارديو) زميلان في "السباق المذهل" 79 00:06:46,290 --> 00:06:49,081 انتظري لحظة، هل هذا يتعلّق برحلتك إلى جامعة (براون) الأسبوع الماضي؟ 80 00:06:49,581 --> 00:06:53,330 - أحصل شيء مع (سامر)؟ - لا، بالطبع لا 81 00:06:53,580 --> 00:06:57,829 لا، ما زالت (سامر) على حالها قد لا تبدو رائحتها مثل (سامر) القديمة 82 00:06:57,954 --> 00:07:01,495 لكن من الداخل، ما زالت على حالها 83 00:07:02,661 --> 00:07:05,744 ما كنت لأدرك ذلك فبالكاد تحدثنا منذ أسابيع 84 00:07:06,993 --> 00:07:12,201 (سيث)، ستكونان على ما يرام فكّر في أنها في طريقها إلى هنا الآن 85 00:07:14,825 --> 00:07:16,077 لا أعتقد أنني آتية 86 00:07:16,203 --> 00:07:17,998 كنت أتوق إلى رؤيتك 87 00:07:18,582 --> 00:07:20,878 عدت تواً من (سياتل) لديّ الكثير لأخبرك به 88 00:07:21,003 --> 00:07:23,591 - أخبرني الآن - لا، أريدك أن تأتي إلى هنا 89 00:07:23,716 --> 00:07:25,219 - إنه عيد الشكر - بالضبط 90 00:07:25,344 --> 00:07:29,101 يذبح ملايين من الديوك الرومية كي يزيد وزننا نحن الأميركيون 91 00:07:29,227 --> 00:07:30,427 أحبّ الديك الرومي! 92 00:07:30,604 --> 00:07:36,031 أعلم ذلك، لكن لا أعتقد أنه بامكاني احتمال هذا العيد، عليّ أن أنسحب منه 93 00:07:36,156 --> 00:07:38,243 أتريدين أن تخبريني ماذا يجري حقاً؟ 94 00:07:38,368 --> 00:07:42,543 لا أعلم، لكنني لست متحمّسة له 95 00:07:44,630 --> 00:07:47,051 - هل هذا صوت كلب؟ - انتظري لحظة 96 00:07:50,808 --> 00:07:54,064 (كايتلين)، ماذا يفعل ذلك الشيء في منزلي؟ 97 00:07:54,189 --> 00:07:58,071 لا شيء الآن، على الرغم من أنها منذ برهة قضت حاجتها على أثاثك 98 00:07:58,948 --> 00:08:01,661 أريدك أن تخرجي هذا الشيء من هنا وتعودي به من حيث أتيت به 99 00:08:01,787 --> 00:08:06,337 وجدتها على الميناء، لن أعود بها وهي تناسب حقيبتي بالكامل 100 00:08:06,462 --> 00:08:08,758 أتعلم أمّك أن لديك هذا الشيء؟ 101 00:08:08,883 --> 00:08:12,723 البارحة، أوشكت على سحبها في المكنسة الكهربائية 102 00:08:13,057 --> 00:08:16,355 أعتقد أن الكلب خفيّ بالنسبة إليها، تماماً مثلي 103 00:08:17,273 --> 00:08:21,364 أعتقد أن حذاء (فارفرتوس) أتلف 104 00:08:22,241 --> 00:08:27,960 أنت آسفة؟ هذا الحذاء كلّفني 700 دولار 105 00:08:28,085 --> 00:08:31,091 نسيت أن أسألك، كيف كان الاجتماع؟ 106 00:08:37,936 --> 00:08:39,137 علمت ذلك 107 00:08:39,189 --> 00:08:40,650 آسف بذلك الشأن يا عزيزتي 108 00:08:40,775 --> 00:08:44,031 لا بأس أبي، يبدو أنك في عالم المخبولين 109 00:08:44,240 --> 00:08:45,826 أظن أنني كذلك في بعض الأحيان 110 00:08:45,951 --> 00:08:49,374 - أنت بحاجة إليّ هناك، أليس كذلك؟ - بشدّة 111 00:08:49,499 --> 00:08:52,505 - حسناً، سأراك بعد 6 ساعات - أحبّك 112 00:08:52,630 --> 00:08:54,425 أنا أيضاً، وداعاً 113 00:08:55,385 --> 00:08:56,429 تباً! 114 00:08:56,554 --> 00:08:57,639 أعلم أنه عيد الشكر 115 00:08:57,765 --> 00:09:00,895 لكنك محقّق خاص، ألا يمكنك أن تجد شاباً وتأكل الحبش في الآن نفسه؟ 116 00:09:01,021 --> 00:09:03,609 - (جولي)! - هلّا تتصل بي بعد 5 دقائق؟ 117 00:09:03,943 --> 00:09:05,821 مرحباً، آسفة! أتريد تناول الوافل؟ 118 00:09:05,946 --> 00:09:10,204 تمهّلي، أحاول التحدّث إليك منذ عودتي من الرحلة 119 00:09:10,956 --> 00:09:14,045 لمَ لا نمضي الصباح معاً؟ يمكننا أن نذهب في نزهة على الشاطئ 120 00:09:15,213 --> 00:09:19,304 - ربما من دون هواتفنا الخلوية - لا يا (نيل)، آسفة! عليّ أن أطهو 121 00:09:19,430 --> 00:09:21,115 عليك أن تطهي؟ ظننت أننا سنذهب إلى منزل آل (كوهين) من أجل العشاء 122 00:09:21,141 --> 00:09:23,411 لن نذهب، الديك الرومي الذي تعدّه (كيرستين) يكون جافّاً دائماً 123 00:09:23,437 --> 00:09:27,403 وخطابات (ساندي) الطويلة والمملّة عن أهمية العائلة... أودّ أن أتناول الطعام هنا 124 00:09:29,072 --> 00:09:30,116 ما من شيء في البرّاد 125 00:09:30,241 --> 00:09:32,788 إذاً، يجب أن أذهب إلى السوق أيمكنني استعادة هاتفي من فضلك؟ 126 00:09:38,548 --> 00:09:39,748 شكراً لك 127 00:09:43,223 --> 00:09:47,773 - سيتوجّب علينا التحدث في النهاية - أجل، بعد انقضاء الأعياد بالتأكيد 128 00:09:52,407 --> 00:09:55,621 - إذاً، ما التالي؟ - البقدونس 129 00:09:56,707 --> 00:10:00,756 كانت هذه الرحلة إلى متجر البقالة ناجحة حقاً 130 00:10:00,881 --> 00:10:04,805 أنا متأكد من أن دفع العربة هو ما تصوّرته أمي عندما أرسلتنا إلى هنا 131 00:10:04,930 --> 00:10:08,395 ماذا تتوقّع؟ أتخطّى كل شيء فقط لأننا نبتاع البقدونس؟ 132 00:10:08,520 --> 00:10:11,943 إنه أكثر من زخرفة يا (راين) إنه نذير سوء 133 00:10:13,028 --> 00:10:14,865 وبالحديث عن النذير السيئ... 134 00:10:15,700 --> 00:10:17,328 - (جولي) - (راين) 135 00:10:17,453 --> 00:10:20,375 (جولي)، أردت أن أشكرك على نصيحة السفر 136 00:10:20,500 --> 00:10:25,844 تبيّن أن (إنسينادا) هي رحلة مثالية لآل (كوهين)، قد نجعلها عطلة دورية 137 00:10:25,969 --> 00:10:28,515 وفّر على نفسك العناء يا (سيث) تلقّيت محاضرة من والدك أصلاً 138 00:10:29,100 --> 00:10:32,523 (راين)، أتودّ أن تنضمّ إليّ في القسم المخصص للعيّنات؟ 139 00:10:32,773 --> 00:10:34,443 سآتي بالبطاطس الحلوة 140 00:10:34,735 --> 00:10:40,287 لدينا نوعان من الجبنة الليّنة نوع الـ(بيمستر) و(أولد أمستردام) 141 00:10:41,456 --> 00:10:43,042 إنها لذيذة 142 00:10:44,336 --> 00:10:47,300 إذاً، أقسم لي المحقق الخاص إنه سيجد مكان (فولتشيك) يوم الاثنين 143 00:10:47,509 --> 00:10:51,641 - ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟ - ننتظر، سأتصل بك في الصباح ونخطط 144 00:10:51,808 --> 00:10:53,895 إلى ذلك الحين، تصرّف على طبيعتك 145 00:10:54,438 --> 00:10:55,482 شكراً لك 146 00:10:55,607 --> 00:10:59,447 مرحباً يا (ساندي)، كنت أتساءل متى ستعود إلى المنزل وتساعدني في... 147 00:11:00,115 --> 00:11:01,618 يا للهول! 148 00:11:02,787 --> 00:11:06,084 - (تايلر)، ظننتك في (فرنسا) - أنا كذلك... كنت كذلك 149 00:11:06,210 --> 00:11:09,507 في الواقع، ما الذي أفعله هنا فيما تنتظرني (باريس)؟ إلى اللقاء! 150 00:11:09,674 --> 00:11:11,261 انتظري! 151 00:11:12,889 --> 00:11:15,435 عندما يسرق أحد الأولاد الحشوة من مطبخي 152 00:11:15,685 --> 00:11:18,107 هذا يعني عادةً أن ثمّة خطباً ما 153 00:11:19,150 --> 00:11:23,325 كنت لأكلّمك يا سيدة (كوهين) لكن ببساطة هذه مسألة خاصة جداً 154 00:11:24,493 --> 00:11:27,958 - سأعدّ لك طبقاً من الطعام - غرفة الجلوس؟ 155 00:11:29,252 --> 00:11:34,303 (راين)، الأهم ألا يشكّ بنا (ساندي) يجب أن نشعره أننا نتابع حياتنا ونسينا 156 00:11:34,428 --> 00:11:39,271 أجل، هذا سيكون صعباً نوعاً ما يعلم أنني لم أنسَ فكرة (فولتشيك) 157 00:11:39,396 --> 00:11:41,400 تكلّمنا عن الأمر هذا الصباح 158 00:11:41,900 --> 00:11:46,617 عليك أن تمهّد الأمور إذاً ابتسم واعتذر واكذب، مهما تطلّب الأمر 159 00:11:46,743 --> 00:11:51,376 (ريان)، تريد أن تنال من السافل بقدر ما أريد أنا 160 00:11:51,501 --> 00:11:54,632 من الصعب فعل ذلك فيما يراقب (ساندي كوهين) كل تحرّكاتك 161 00:11:57,095 --> 00:11:59,182 حسناً، سأذهب إلى مكتبه في طريق العودة 162 00:11:59,683 --> 00:12:02,104 (راين)، ثمّة أمر آخر 163 00:12:02,939 --> 00:12:05,235 هل يصدف أن تعرف كيف تطهو ديكاً رومياً؟ 164 00:12:06,780 --> 00:12:08,074 لا عليك 165 00:12:08,825 --> 00:12:10,203 تزوّجت؟ 166 00:12:10,662 --> 00:12:14,627 يدعى (هنري ميشال) التقيت به خارج ساحة (بلاس دو فوج) 167 00:12:14,753 --> 00:12:16,965 تودّد إليّ لبضعة أسابيع 168 00:12:17,090 --> 00:12:20,472 وبعدها رأيت نفسي في كنيسة العائلة في (بيرغاندي) 169 00:12:20,638 --> 00:12:22,851 وكنت مترنّحة بسبب زجاجة شراب قويّ تعود إلى العام 1953 170 00:12:22,976 --> 00:12:24,771 وتعهّدت أن أحبّه إلى أن يفرّقنا الموت 171 00:12:24,896 --> 00:12:26,524 لا أصدّق أن هذا يحصل 172 00:12:26,650 --> 00:12:29,029 (تايلر)، أنت في العادة تتمتّعين بحسّ المسؤولية 173 00:12:29,446 --> 00:12:33,078 من الواضح أنه كان خطأ لم يقبل بتسوية للانفصال 174 00:12:33,203 --> 00:12:37,628 إنه عنيد وجذاب وموهوب جيداً 175 00:12:37,753 --> 00:12:43,180 لكنه عنيد، فعدت إلى دياري وأنا خائفة من أن أخبر أمي الآن 176 00:12:43,305 --> 00:12:47,146 عرفت أمي لمدة طويلة ربما هي قاسية لكنها أمك 177 00:12:47,271 --> 00:12:52,155 - ما يعني أنها تحبّك مهما كان الأمر - هذا لطيف جداً لكنه خطأ كلياً 178 00:12:52,322 --> 00:12:56,288 - ألا تظنين أنك تستخفّين بها؟ - لا، يا للهول! 179 00:12:56,413 --> 00:12:59,627 خطرت ببالي أفضل فكرة على الإطلاق يمكنك أن تطلعيها! 180 00:12:59,752 --> 00:13:01,271 بما أننا مثل الشقيقتين الآن أنا متأكدة من أنك ستسعدين بذلك! 181 00:13:01,297 --> 00:13:03,342 لا، هذه وظيفتك 182 00:13:04,261 --> 00:13:08,644 يا للهول! أنا متأسفة جداً ولكنني خائفة 183 00:13:09,103 --> 00:13:14,780 حسناً، سأتحدّث إليها، لكنني لن أقوم بعملك الوسخ، سأضعها في الصورة فقط 184 00:13:14,905 --> 00:13:17,452 رائع! هذا رائع! إنها مسؤولة عن "رقصة الديك الرومي" 185 00:13:17,577 --> 00:13:19,137 الوجبة المفتوحة بسعر ثابت في "نادي اليخوت" 186 00:13:19,163 --> 00:13:20,374 ستكون هناك طوال بعد الظهر 187 00:13:20,499 --> 00:13:23,922 لا، لا يمكنني اليوم، لديّ الكثير من الأمور لأفعلها يا (تايلر) 188 00:13:24,590 --> 00:13:26,593 يا للهول! إن قلبي مفطور 189 00:13:26,719 --> 00:13:29,975 حسناً لا بأس، سأتحدّث إليها اليوم لكن سيتوجّب عليك مساعدتي في الطهو 190 00:13:30,100 --> 00:13:33,356 (كيرستين)، سأكون أفضل مساعدة طاهية على الإطلاق 191 00:13:33,773 --> 00:13:35,109 عليك أن تشاهدي فقط 192 00:13:47,507 --> 00:13:49,552 - مرحباً - مرحباً 193 00:13:49,761 --> 00:13:50,972 مرحباً 194 00:13:53,142 --> 00:13:57,859 تفضّلي، إليك بالأزهار، أراد الجانب البخيل مني أن آتي لك بالقرنفل 195 00:13:58,026 --> 00:14:00,280 - لكن هذه مناسبة خاصة - حقاً؟ 196 00:14:00,406 --> 00:14:03,870 أجل، أنت هنا وليس فقط من أجل تدخّل سريع عبر كتاب هزلي ما 197 00:14:04,037 --> 00:14:06,417 - لكن من أجل زيارة حقيقية - إنها 3 ليال فقط 198 00:14:06,542 --> 00:14:08,295 إنها أطول مما تظنّين 199 00:14:14,431 --> 00:14:15,632 شكراً (غريغ) 200 00:14:18,689 --> 00:14:21,904 سأذهب لأرى المدّعي العام وأعرف ما هي تهمتك 201 00:14:22,029 --> 00:14:23,907 على أمل أن نصل إلى حكم الليلة 202 00:14:24,074 --> 00:14:26,328 إذاً ما زال عليّ أن أقضي الوقت في السجن 203 00:14:26,454 --> 00:14:29,334 بسبب ما فعلته؟ أجل، أعتقد ذلك 204 00:14:29,459 --> 00:14:34,761 - قال الفتى (سيث) إنك ستساعدني - أنا أساعدك 205 00:14:34,886 --> 00:14:38,559 أساعد في تسليمك إلى السلطات كي تحصل على العقاب الذي تستحقّه 206 00:14:39,394 --> 00:14:44,111 ارتكبتَ أخطاءً عديدة لكنك سلّمت نفسك وكان ذلك التصرّف الأصحّ 207 00:14:44,779 --> 00:14:48,870 بعد فترة، كوني في (المكسيك) والهروب طوال الوقت 208 00:14:50,247 --> 00:14:52,001 بدأ الأمر برمّته يبدو كأنه سجن على أي حال 209 00:14:52,168 --> 00:14:55,674 هذا شعورك بالذنب وسيلازمك دائماً 210 00:14:58,972 --> 00:15:04,065 لكنك هنا الآن، سأجد لك غرفة في فندق فيما أحلّ المسألة مع (هودس) 211 00:15:04,816 --> 00:15:06,402 أقدّر لك هذا فعلًا 212 00:15:07,696 --> 00:15:11,452 كلما ابتعدت عن الشارع بشكل أسرع يمكن لـ(راين) أن يبدأ حياته مجدداً 213 00:15:13,497 --> 00:15:18,630 - أجل، أريد أن ينتهي الأمر برمّته - أنا أيضاً، ليس لديك أدنى فكرة 214 00:15:27,228 --> 00:15:29,148 المعذرة، أتعرفين أين مكتب (ساندي كوهين)؟ 215 00:15:29,273 --> 00:15:31,610 أجل، إنه في الداخل على اليسار لكنك فوّته 216 00:15:31,735 --> 00:15:33,488 - حقاً؟ - أجل، خرج مع زبون 217 00:15:33,614 --> 00:15:35,533 يا للمسكين يعمل في يوم عيد الشكر 218 00:15:49,640 --> 00:15:52,436 لا! لا، لا! (كيرستين) دعيني أفعل ذلك 219 00:15:52,854 --> 00:15:55,525 عليك أن تلامسي الطائر بلطافة 220 00:15:56,151 --> 00:15:58,238 - هكذا - فهمت 221 00:15:58,655 --> 00:16:00,700 مرحباً (راين)! أعلمتَ أن (تايلر) عادت إلى البلدة؟ 222 00:16:00,825 --> 00:16:04,331 مرحباً (راين)! أعلم أنك مرتبك بسبب وجودي هنا، لكن مع الوقت... 223 00:16:04,456 --> 00:16:05,500 أتعلمين أين (ساندي)؟ 224 00:16:05,625 --> 00:16:07,644 اتصل بي منذ بعض الوقت قال إن لديه بعض المهمّات ليقوم بها 225 00:16:07,670 --> 00:16:08,922 هل ذكر المكان الذي سيذهب إليه؟ 226 00:16:09,256 --> 00:16:11,802 - لا، هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، بخير، سأعود لاحقاً 227 00:16:12,261 --> 00:16:14,014 كنت آمل أن تساعدني في تحضير العشاء 228 00:16:14,139 --> 00:16:17,185 حسناً، سأبقى هنا لبعض الوقت يريدني أبي أن أعود إلى عالم المخبولين 229 00:16:17,352 --> 00:16:20,065 أريدك أن تشهدي على روعة عيد الشكر في عائلة (كوهين) 230 00:16:20,232 --> 00:16:22,402 حتى لو اقتصر على لحظات قليلة فقط 231 00:16:22,528 --> 00:16:23,962 - مرحباً يا (راين)، انظر من أتى! - مرحباً 232 00:16:23,988 --> 00:16:26,993 - مرحباً يا (آتود) - أترين؟ الروعة في كل المكان 233 00:16:28,955 --> 00:16:31,376 اليقطين، إنها بحاجة إلى اليقطين 234 00:16:31,501 --> 00:16:33,880 - مرحباً - مرحباً يا (سامر)! 235 00:16:34,005 --> 00:16:36,551 - سررت بلقائك - أنا أيضاً 236 00:16:36,676 --> 00:16:41,142 - مرحباً بك في ديارك! - هل استحممت في الينبوع؟ 237 00:16:41,267 --> 00:16:44,814 - (تايلر)، ماذا تفعلين؟ - أخبرت أمك بكل شيء 238 00:16:44,940 --> 00:16:46,609 أساعدها الآن في إقامة حفلة عشاء عيد الشكر 239 00:16:48,278 --> 00:16:50,783 (تايلر)، بما أن (سيث) و(سامر) هنا 240 00:16:50,908 --> 00:16:53,203 لمَ لا يتولّيان زمام الأمور ونذهب للتحدّث إلى أمك؟ 241 00:16:53,328 --> 00:16:56,083 ستواجهان (فيرونيكا تاونسند)؟ هذا أشبه بتمنّي الموت 242 00:16:56,208 --> 00:16:58,420 لمَ لا تطرّي لحم الديك الرومي بالزبدة؟ 243 00:16:58,921 --> 00:17:02,761 لكن بخفّة باستعمال هذه الفرشاة الصغيرة وليس... 244 00:17:02,886 --> 00:17:04,889 - حسناً - حسناً 245 00:17:08,270 --> 00:17:10,774 يا للهول! لم أزر هذا المنزل منذ زمن طويل 246 00:17:10,899 --> 00:17:12,736 اشتاق إليك المنزل وأنا أيضاً 247 00:17:12,861 --> 00:17:16,533 في الواقع، كان الطابق العلوي يسألني عنك 248 00:17:17,285 --> 00:17:18,579 حقاً؟ 249 00:17:18,912 --> 00:17:22,084 - عليّ العودة إلى منزل أبي - أعطيني 5 دقائق 250 00:17:22,585 --> 00:17:26,592 - أتعد بذلك؟ - أعدك بذلك 251 00:17:28,136 --> 00:17:29,764 10! 252 00:17:34,981 --> 00:17:37,902 - كيف تسير التحضيرات للعشاء؟ - بشكل مذهل 253 00:17:38,027 --> 00:17:40,198 لا يصدف أن تعرف كيف تطهو ديكاً رومياً، صحيح؟ 254 00:17:40,573 --> 00:17:43,536 - لم تطهي ديكاً رومياً قط؟ - كان (جيمي) يفعل ذلك دائماً 255 00:17:43,662 --> 00:17:46,458 بعد انفصالنا، انتهى بنا الحال في منزل آل (كوهين) 256 00:17:46,959 --> 00:17:48,962 صحيح، وما هو السبب لعدم ذهابنا إلى هناك؟ 257 00:17:50,214 --> 00:17:51,633 هلّا تفتح الباب من فضلك؟ 258 00:18:05,656 --> 00:18:07,576 - مرحباً يا (راين) - مرحباً، هل (جولي) هنا؟ 259 00:18:07,701 --> 00:18:10,915 - أجل، لكنني أفضّل ألا تزعجها الآن - أحتاج إلى دقيقة من وقتها 260 00:18:11,040 --> 00:18:15,005 أجل، كنت أقول الأمر نفسه منذ 6 أشهر ربما يمكنك التحدّث إليها بعد الأعياد 261 00:18:15,130 --> 00:18:17,801 لا أعتقد أنك تفهم حقاً ماذا يجري هنا 262 00:18:18,553 --> 00:18:22,434 لا، أنت على حقّ لا أفهم سبب جميع الاتصالات 263 00:18:22,810 --> 00:18:25,815 لا أفهم لما لا نتناول العشاء مع عائلتك الليلة 264 00:18:26,399 --> 00:18:30,405 كل ما أعرفه هو أنني كنت متحمّساً جداً لحياتي مع هذه المرأة 265 00:18:30,531 --> 00:18:34,788 - لكن يبدو أن هذه الحماسة تختفي الآن - فهمت، آسف 266 00:18:36,958 --> 00:18:39,295 أبلغ عائلتك أنني أهنّئهم بعيد الشكر 267 00:18:44,262 --> 00:18:46,891 قلت شموع (بيرغندي) وليس شموع (أورانج) 268 00:18:47,016 --> 00:18:50,480 اذهب وأحضرها أو سأبعث رسالة إلى صديقي الشرطي في دائرة الهجرة 269 00:18:51,816 --> 00:18:55,781 - حسناً، اذهبي - متأكدة من أنك لا تريدين مرافقتي؟ 270 00:18:55,906 --> 00:18:59,078 لا، معدتي تتقلّب نوعاً ما في كل مرّة أراها فيها 271 00:19:04,754 --> 00:19:08,927 (كيرستين كوهين)، يا لها من مفاجأة! أتمارسين الـ(بيلاتيس)؟ تبدين نحيفة! 272 00:19:09,053 --> 00:19:11,181 - أعجبني شعرك - شكراً يا (فيرونيكا) 273 00:19:11,515 --> 00:19:14,896 - في الواقع، أتيت إلى هنا للمساعدة - يمكنك مساعدتي في الشموع 274 00:19:19,653 --> 00:19:23,952 إذاً، هذه عطلتك الأولى من دون (تايلر) لا بد من أن ذلك صعب بالنسبة إليك 275 00:19:24,077 --> 00:19:30,338 إنه صعب حقاً، أتعلمين؟ أقول لزبائني إنني أم أولاً، ومدرّبة رياضية ثانياً 276 00:19:32,383 --> 00:19:38,017 أيمكنك أن تصفّي هذه بشكل متواز؟ لا، هكذا فقط 277 00:19:38,142 --> 00:19:39,436 ربما عليّ أن أفعل ذلك وحسب 278 00:19:41,147 --> 00:19:45,613 يخالجني الشعور نفسه حيال كوني أماً عليك أن تحبّي أولادك مهما فعلوا 279 00:19:45,738 --> 00:19:47,324 حتى لو خيّبوا أملك 280 00:19:47,491 --> 00:19:50,705 بالطبع، كما تعلمين مع حادثة إطلاق النار وحادث السيارة 281 00:19:50,830 --> 00:19:55,379 - وإحراق (سيث) لمجموعة (نيوبورت) - حسناً كنت أتكلم عنك أنت و(تايلر) 282 00:19:55,713 --> 00:19:58,634 صحيح، وأحبّ (تايلر) من دون شروط 283 00:19:58,843 --> 00:20:01,097 أتعلمين؟ قالت امرأة حكيمة مرة: 284 00:20:01,222 --> 00:20:04,603 "إذا أحببت إلى درجة الألم لا يمكن التألم أكثر، لكنك ستحبين أكثر" 285 00:20:04,728 --> 00:20:08,317 أتعلمين من قال ذلك؟ الأم (تيريزا) 286 00:20:11,030 --> 00:20:14,828 يا للهول! (تايلر)! ماذا تفعلين هنا؟ 287 00:20:15,203 --> 00:20:19,168 أمي، أحتاج إلى التحدّث إليك سأترككما بمفردكما معاً 288 00:20:20,796 --> 00:20:22,716 ستكونين بخير 289 00:20:29,435 --> 00:20:32,148 لدينا دقائق قليلة معاً، هل أنت متأكدة من أن عليك ممارسة اليوغا؟ 290 00:20:32,273 --> 00:20:35,028 كنت على الطائرة طوال اليوم أحاول عكس مجرى الدم 291 00:20:35,904 --> 00:20:39,368 وصول الأكسجين النقي إلى الدماغ يمنحك الوضوح وراحة البال 292 00:20:40,662 --> 00:20:42,791 ما زلت لا أصدّق أنك لم تبدي أي ردّة فعل إزاء وشمي 293 00:20:42,916 --> 00:20:45,963 - بلى، طلبت منك أن تزيله - أجل، سأزيله 294 00:20:48,759 --> 00:20:49,959 هل آلمك الأمر؟ 295 00:20:50,094 --> 00:20:52,557 مهما يكن، كنت مع رفاقي في البحرية بالكاد شعرت بشيء 296 00:20:52,682 --> 00:20:54,393 - بكيت بلا شك - مثل طفل صغير 297 00:20:55,395 --> 00:20:58,567 - سعيد لأنك عدت - أنا أيضاً 298 00:21:11,087 --> 00:21:12,287 ما الخطب؟ 299 00:21:12,339 --> 00:21:14,426 أغضب عندما أفكّر في... 300 00:21:16,430 --> 00:21:19,935 كل الطعام الذي يستهلكه الأميركي العادي خلال عيد الشكر 301 00:21:20,061 --> 00:21:21,354 فيما لا يتناول الكثيرون الطعام! 302 00:21:21,438 --> 00:21:23,608 علينا أن نفعل شيئاً ما علينا الذهاب إلى مكان ما 303 00:21:23,733 --> 00:21:26,780 - الذهاب؟ الذهاب إلى أين؟ - مطعم الفقراء، سنطعم المشرّدين 304 00:21:26,905 --> 00:21:29,409 هل علينا ذلك؟ نطعم (راين) أصلاً وكان مشرّداً يوماً ما 305 00:21:29,535 --> 00:21:30,745 يمكنك الذهاب أو البقاء 306 00:21:30,870 --> 00:21:32,247 (سامر)، كيف حالك؟ 307 00:21:32,373 --> 00:21:34,585 أقل من 2,8 مليار شخص الذين يعيشون دون معدّل الفقر 308 00:21:34,710 --> 00:21:36,504 لا تمانع هذه الإحصائيات سيد (كوهين)، صحيح؟ 309 00:21:36,630 --> 00:21:38,675 لا أعتقد ذلك، لهذا السبب عليّ الذهاب 310 00:21:40,344 --> 00:21:43,808 مَن كان ليعلم أنه من بينكم جميعاً ستصبح هي مثل (ساندي كوهين) اليافع؟ 311 00:21:43,933 --> 00:21:46,270 كان عليك أن ترمي تلك الصفات على أحدهم، سنعود قريباً 312 00:21:52,823 --> 00:21:54,159 مرحباً! عزيزي 313 00:21:54,284 --> 00:21:56,788 ظننت أننا سنتناول العشاء كعائلة 314 00:21:56,913 --> 00:21:59,083 وها أنا ذا، أفقدَتني (تايلر تاونسند) صوابي 315 00:21:59,209 --> 00:22:01,546 لديّ خبر، جاء (فولتشيك) ليقابلني اليوم 316 00:22:01,671 --> 00:22:02,714 (فولتشيك) بنفسه؟ 317 00:22:02,881 --> 00:22:06,178 سلّم نفسه، وضعته في فندق فيما ينهي (هودس) أوراقه 318 00:22:06,304 --> 00:22:09,225 - كنت سأخبر (راين) بعد العيد - بعد دخوله السجن 319 00:22:09,851 --> 00:22:11,187 كي لا أتمكّن من النيل منه 320 00:22:11,312 --> 00:22:13,106 أجل، خطرت لي تلك الفكرة 321 00:22:13,232 --> 00:22:15,903 لذا لا تكبّد نفسك العناء لتسألني عن مكانه لأنني لن أخبرك 322 00:22:16,028 --> 00:22:18,657 اسمع، منعتني من ملاحقته أتفهّم ذلك، لكن أن تدافع عنه؟ 323 00:22:18,783 --> 00:22:25,252 لست أدافع عنه يا (راين)، أفاوض شروط الاستسلام وسيحصل على كل ما يستحقّه 324 00:22:25,585 --> 00:22:28,256 (راين)، أنا و(ساندي) نفعل ما هو الأفضل لك 325 00:22:29,467 --> 00:22:32,013 - أتريدان فعل ما يلائمني بشكل أفضل؟ - دائماً 326 00:22:32,347 --> 00:22:33,640 اتركاني وشأني إذاً 327 00:22:34,684 --> 00:22:39,233 (راين)! أرجوك، انتظر! 328 00:22:52,421 --> 00:22:55,677 - أنت صديق (فولتشيك)، صحيح؟ - كنت كذلك 329 00:22:56,595 --> 00:22:59,349 لم يرَ أحدهم (فولتشيك) منذ أشهر لا أعلم أين هو 330 00:22:59,475 --> 00:23:01,603 أجل، عاد إلى البلدة أريد أن أعرف أين يقيم 331 00:23:02,229 --> 00:23:05,151 لا أعلم، إذا اتصل بأحدهم سيكون اتصل بـ(هيذر) على الأرجح 332 00:23:05,276 --> 00:23:06,319 هل لديك رقم هاتفها؟ 333 00:23:06,445 --> 00:23:08,323 لم أتكلّم معها منذ فترة قد لا تكون في البلدة 334 00:23:08,448 --> 00:23:09,648 سأحتاج إلى رقم هاتفها 335 00:23:27,396 --> 00:23:32,154 - مرحباً، لمعلوماتك تلك الليلة... - لا أريد التحدّث عن ذلك 336 00:23:32,279 --> 00:23:36,411 اسمع، على أول إشارة توقّف، قفزت من السيارة وحاولت أن أجد المساعدة 337 00:23:36,536 --> 00:23:39,374 وعندما عدت إلى السيارة كان (فولتشيك) قد اختفى 338 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 أردتك أن تعرف ذلك فحسب 339 00:23:42,921 --> 00:23:44,424 أحتاج إلى إيجاد ذلك الشاب 340 00:23:45,342 --> 00:23:47,930 اسمع، أخبرتك على الهاتف أنني لا أعرف مكانه 341 00:23:48,055 --> 00:23:49,808 لا بد من أنه اتصل بك وقال لك إنه عائد 342 00:23:49,933 --> 00:23:52,437 يعتقد أنني رحلت أيضاً ولم أكن هنا 343 00:23:52,562 --> 00:23:56,778 أنا هنا لرؤية أمي في عيد الشكر فقط يجب ألا أتحدّث إليك حتى 344 00:23:56,903 --> 00:23:58,990 لا، لن أشي بك لدى الشرطة 345 00:23:59,240 --> 00:24:05,751 أتعلم؟ تحدّثت إليه منذ بضعة أشهر بعد الحادثة، بدا مرتبكاً جداً 346 00:24:06,669 --> 00:24:08,464 جيد، شكراً لمقابلتي 347 00:24:08,589 --> 00:24:15,141 اسمع، ربما عليك أن تنسى الأمر وتدعه وشأنه وحسب 348 00:24:15,976 --> 00:24:17,430 نصيحة جيدة 349 00:24:24,826 --> 00:24:26,820 - مرحباً؟ - هل حالفك الحظ في إيجاده؟ 350 00:24:26,944 --> 00:24:30,850 لا، زرت متجر الصيد والمطعم لم أجده في أي مكان 351 00:24:31,099 --> 00:24:35,171 أشعر بأنه من الغريب أن أطهو فيما يحدث كل هذا، ربما يجب إلغاء العشاء 352 00:24:35,295 --> 00:24:39,076 لا تلغيه، لديّ فكرة أين يعقل أن يكون 353 00:24:39,201 --> 00:24:42,774 اتصل بي حالما تجده عليّ أن أقفل 354 00:24:45,308 --> 00:24:49,837 - ماذا حدث؟ - قالت إنني عديمة المسؤولية وغبية 355 00:24:49,962 --> 00:24:54,989 وقالت إنني لن أصبح نحيلة أبداً لأن لديّ بنية كبيرة أصلاً 356 00:24:55,778 --> 00:24:57,149 (تايلر)، هذا فظيع 357 00:24:57,274 --> 00:25:02,343 والأسوأ، يا للهول! إنها قاسية، عليك إضافة القشدة 358 00:25:02,883 --> 00:25:10,652 الأسوأ أنها قالت إنه لم يعد مرحّباً بي بمنزلها، أنا مشرّدة! 359 00:25:11,982 --> 00:25:14,724 - يمكنك أن تقيمي هنا - إلى الأبد؟ 360 00:25:15,015 --> 00:25:19,128 لا، لليلة واحدة لكن سنجد لك مكاناً لتقيمي فيه 361 00:25:22,161 --> 00:25:23,740 شكراً لك يا (كيكي) 362 00:25:24,612 --> 00:25:27,313 أنا متأسفة أنه بالرغم من كل ما فعلته لي 363 00:25:27,437 --> 00:25:30,636 تركت العمل خلال الساعة الأهم قبل حلول عيد الشكر 364 00:25:31,052 --> 00:25:33,586 لنرَ كيف تحضّرين هذه الفطائر 365 00:25:34,583 --> 00:25:38,655 - أطحنت البقان كما طلبت منك؟ - ألغيت فطيرة البقان 366 00:25:38,780 --> 00:25:41,937 - لن تحضّري فطيرة البقان؟ - ستكون فطيرة اليقطين كافية 367 00:25:42,062 --> 00:25:45,884 - ثمّة 5 أشخاص فقط - ربما عليك أن تعيدي النظر في ذلك 368 00:25:46,590 --> 00:25:49,790 دعونا بعض الأصدقاء، أعجبتني السياسة المنفتحة لآل (كوهين) 369 00:25:51,825 --> 00:25:53,020 هؤلاء ليسوا أصدقاءكما 370 00:25:53,113 --> 00:25:55,523 كنا نحاول أن نساعد في مطعم الفقراء 371 00:25:55,648 --> 00:25:58,598 قالوا إن لديهم عدداً كافياً من المتطوعين كأن ذلك يمكن أن يكون صحيحاً 372 00:25:59,262 --> 00:26:00,966 اتبعوني إلى غرفة المعيشة 373 00:26:03,209 --> 00:26:06,907 - إنني بحاجة إلى استعمال مرحاضك - الباب الأول على يسارك 374 00:26:07,323 --> 00:26:10,314 - خذ عود الثقاب - أنا التالي 375 00:26:10,563 --> 00:26:12,599 حسناً، أنت التالي 376 00:26:12,724 --> 00:26:14,095 آسف 377 00:26:19,870 --> 00:26:20,908 لا يمكنهم البقاء 378 00:26:21,033 --> 00:26:23,209 لا يمكنني أن أطلب منهم الرحيل ستعاني (سامر) انهياراً عصبياً 379 00:26:23,235 --> 00:26:24,274 إنها على وشك أن تفقد صوابها 380 00:26:24,398 --> 00:26:28,013 كنت متطوّعة في جمعية (واي) وكنت أدرّبهم على النظافة الشخصية 381 00:26:28,138 --> 00:26:31,918 يمكنني أن أعلّمهم الأساسيات، لسوء الحظ هذا يعني أنني لن أتمكّن من مساعدتك هنا 382 00:26:32,043 --> 00:26:33,248 حقاً؟ هذا يبدو رائعاً 383 00:26:33,580 --> 00:26:37,112 سيبقون وحاول إبقاءهم في مكان واحد وإبقاءهم منشغلين 384 00:26:37,527 --> 00:26:44,632 مَن منكم لم يشاهد (باتلستار غلاكتيكا) الموسم الأول؟ 385 00:26:44,757 --> 00:26:46,875 فاتتني الحلقة الأخيرة من الموسم 386 00:26:47,000 --> 00:26:50,864 - تحضّروا للحماسة والتشويق.. - لا تقلقي يا (كيكي)، أنا أدعمك 387 00:26:55,102 --> 00:26:56,296 (جولي) 388 00:26:56,348 --> 00:26:59,049 - ظننتك لا تتكلّم إليّ - لا أتصل بك لعقد السلام معك 389 00:26:59,215 --> 00:27:00,918 - أنا أبحث عن (راين) - (راين)؟ 390 00:27:01,043 --> 00:27:02,954 طلبت مني أن أبقى بعيدة عنه، أتذكر؟ 391 00:27:03,079 --> 00:27:04,118 بحقك! 392 00:27:04,242 --> 00:27:07,192 اتصل بك حالما عرف أن (فولتشيك) في السجن 393 00:27:10,100 --> 00:27:14,338 - (فولتشيك) في السجن؟ - لم تعرفي حقاً؟ 394 00:27:15,003 --> 00:27:18,991 - لا، لم أعلم - سلّم نفسه هذا الصباح 395 00:27:19,116 --> 00:27:22,357 تحدّثت مسبقاً إلى المدّعي العام ويجب أن ينتهي الأمر الليلة 396 00:27:23,769 --> 00:27:28,464 - إذاً، انتهى الأمر حقاً - آمل ذلك حقاً 397 00:27:30,874 --> 00:27:32,068 (جولي)؟ 398 00:27:33,242 --> 00:27:34,821 (جولي)! 399 00:27:40,928 --> 00:27:43,837 - أمي، هل أنت بخير؟ - لا أعلم 400 00:27:45,582 --> 00:27:47,950 أتودّين التمدد أو ما شابه؟ 401 00:27:50,235 --> 00:27:53,351 هل أريد أن أستلقي في الظلام بلا شيء سوى أفكاري لتلهيني؟ 402 00:27:53,517 --> 00:27:56,301 لا يا (كايتلين) ليس هذا ما أريد فعله 403 00:27:57,090 --> 00:28:01,037 حسناً، لا بأس! سأذهب لأجد كلبي 404 00:28:03,239 --> 00:28:05,774 إنها تعاني انهياراً، حظاً سعيداً 405 00:28:08,350 --> 00:28:10,884 (جولي)، تبدين شاحبة اللون هل أنت بخير؟ 406 00:28:11,341 --> 00:28:14,872 أنا بخير، عليّ تحضير الديك الرومي وأهرس البطاطا 407 00:28:14,997 --> 00:28:18,404 وهذا كل ما عليّ التفكير فيه فكّري في ما عليك فعله الآن 408 00:28:18,570 --> 00:28:22,102 هلّا تخرج من هنا؟ أنت تعترض طريقي عليّ أن أضع الزبدة على الديك الرومي 409 00:28:22,725 --> 00:28:24,262 ما من أحد مسجّل تحت ذلك الاسم 410 00:28:29,414 --> 00:28:34,524 - إنه قريب لكنه ليس هنا - سأتابع البحث 411 00:28:34,649 --> 00:28:36,602 - لمَ لا ترافقني؟ - حقاً؟ 412 00:28:36,726 --> 00:28:38,554 لتصطحبني إلى المنزل وتلقي أحد خطاباتك؟ 413 00:28:38,679 --> 00:28:41,712 - لا، تخطّينا كل ذلك - حسناً، ماذا تفعل هنا؟ 414 00:28:41,837 --> 00:28:44,496 لمَ لا تكتشف ذلك؟ هيا 415 00:28:52,348 --> 00:28:54,301 ليس هناك كراس كافية (داريل) بحاجة إلى كرسي 416 00:28:54,425 --> 00:28:55,921 هل يمكننا التكلّم؟ 417 00:28:57,458 --> 00:28:59,660 سأوجد مساحة للجلوس على الأرض من الوسادات 418 00:28:59,785 --> 00:29:01,073 (سامر)، نحتاج إلى التكلّم 419 00:29:01,198 --> 00:29:04,023 لا يمكنني التكلّم عليّ أن أهرس البطاطا، أعطني القشدة 420 00:29:04,147 --> 00:29:10,130 لا، لا مزيد من وسائل للإلهاء كلانا يعلم ماذا يجري هنا 421 00:29:12,582 --> 00:29:14,784 أفسدت هذه، سأعود إلى المتجر 422 00:29:16,487 --> 00:29:18,523 لا يصدف أن يكون لديك بيكربونات الصودا، صحيح؟ 423 00:29:18,647 --> 00:29:22,262 (كايتلين)، أخرجي هذا الكلب من منزلي الآن أو سأقتله 424 00:29:22,428 --> 00:29:24,630 جيد، ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟ 425 00:29:27,497 --> 00:29:30,322 - (كايتلين)! إلى أين تذهبين؟ - إلى منزل آل (كوهين) 426 00:29:30,613 --> 00:29:33,397 لا يكرهون العائلة بأكملها يا أمي يكرهونك أنت فقط 427 00:29:33,521 --> 00:29:38,133 حسناً، لا تعودي باكية عندما تكتشفين أن طعم حبش (كيرستين) مثل المطاط 428 00:29:38,258 --> 00:29:41,166 (جولي)! (جولي)! 429 00:29:42,911 --> 00:29:47,798 (جولي)، اسمعيني، أصغي إليّ أنا أحبّك لكنك تتصرفين بجنون 430 00:29:47,924 --> 00:29:50,806 لست مجنونة، اتفقنا؟ أنا مجنونة كما كنت 431 00:29:50,931 --> 00:29:53,313 فيما لم أفعل شيئاً سوى قضاء الوقت مع صديقتي المفضّلة 432 00:29:53,438 --> 00:29:55,568 وأذهب لاكتساب السمرة معها والتسوّق 433 00:29:55,694 --> 00:29:57,866 وأجدّل شعرها وأتحدّث إليها عبر الهاتف... 434 00:29:57,991 --> 00:30:00,623 توقّفي، لنكن صريحين تتمحور المسألة بأكملها على.. 435 00:30:00,748 --> 00:30:02,168 (ماريسا)، الأمر برمّته متعلّق بها 436 00:30:02,294 --> 00:30:04,106 عليك أن تتوقّفي عن الهرب وتسمحي لنفسك الشعور بالحزن 437 00:30:04,132 --> 00:30:06,471 - مفاتيحي... - توقّفي عن التهرّب مني 438 00:30:06,596 --> 00:30:10,899 لا أتهرّب، أدركت كم تأخّر الوقت لا بد من أن أبي بدأ يشعر بالهلع 439 00:30:11,024 --> 00:30:12,904 آسف لأنني قلت ذلك أرجوك لا ترحلي 440 00:30:13,029 --> 00:30:16,079 أنت من رحل يا (نيل) أنت من أقام العلاقة، أتذكر ذلك؟ 441 00:30:17,792 --> 00:30:19,504 لم يحصل شيء بيني وبين (غلوريا) 442 00:30:19,630 --> 00:30:21,635 أخبرتك أنني أحتجت إلى التحدّث إلى أحدهم 443 00:30:21,760 --> 00:30:25,687 يمكنك أن تتحدّث قدر ما تشاء إليها الآن عندما أعود أريدك أن ترحل من منزلي 444 00:30:25,854 --> 00:30:27,399 إنه منزلي 445 00:30:27,608 --> 00:30:30,115 سنرى بذلك الشأن إلى اللقاء يا (نيل) 446 00:30:31,117 --> 00:30:32,318 إلى اللقاء 447 00:30:46,824 --> 00:30:48,035 إنه هناك 448 00:30:50,333 --> 00:30:53,382 قال (هودس) إنه بحاجة إلى الوقت ليطلق التهم لذا وضعته هنا 449 00:30:53,591 --> 00:30:54,803 في الغرفة رقم 102 450 00:30:59,231 --> 00:31:02,614 إذا كان هذا تحدياً من نوع ما، سأواجهه 451 00:31:03,617 --> 00:31:04,818 أثق بك 452 00:31:22,582 --> 00:31:24,838 واثق من أنك انتظرت هذا وقتاً طويلاً 453 00:31:28,012 --> 00:31:29,976 إذاً، ماذا تنتظر؟ 454 00:31:39,458 --> 00:31:42,006 قدت بعيداً! تركتها هناك وحسب! 455 00:31:42,132 --> 00:31:46,685 قم بذلك! اقتلني! أريد أن ينتهي كل شيء، اتفقنا؟ لم أعد أكترث! 456 00:32:01,682 --> 00:32:03,353 انتظر الاتصال، مفهوم؟ 457 00:32:03,645 --> 00:32:05,692 - هل ما زالا في الداخل؟ - أجل 458 00:32:05,817 --> 00:32:08,449 - ربما يجب أن ندخل - لا، أمهله دقيقة 459 00:32:15,926 --> 00:32:21,440 لم تحاول أن تساعد، لم تتوقّف حتى 460 00:32:24,573 --> 00:32:28,792 خفت وشعرت بالارتباك 461 00:32:29,168 --> 00:32:34,641 ماتت... إلى جانب الطريق 462 00:32:35,476 --> 00:32:41,324 أفكّر في تلك الليلة كل يوم هذا كل ما أفكّر فيه 463 00:32:43,705 --> 00:32:44,959 ليتني أستطيع العودة في الزمن 464 00:32:45,084 --> 00:32:50,222 لا أريد أن أعرف كم تشعر بالأسى أخبرني لماذا فعلت ذلك 465 00:32:51,183 --> 00:32:53,648 - هل هذا مهم؟ - هذا يهمّني أنا 466 00:32:54,483 --> 00:32:58,660 لا أعلم، اتفقنا؟ 467 00:33:00,958 --> 00:33:07,057 كنت ألاحقك كانت لديك الفتاة، لا أنا 468 00:33:07,182 --> 00:33:09,438 وصعب عليّ تقبّل ذلك 469 00:33:12,947 --> 00:33:21,051 أردتك أن تتوقّف وبعدها، خرج الأمر عن السيطرة 470 00:33:26,189 --> 00:33:32,413 كان الأمر كلّه حادثاً؟ خطأ؟ 471 00:33:33,708 --> 00:33:36,131 أعرف أن ذلك لا يغيّر شيئاً 472 00:33:38,052 --> 00:33:44,569 لذا إذا أردت أن تنهي الأمر لن أدافع عن نفسي 473 00:33:46,365 --> 00:33:53,049 لن أقدّم الخدمات عليك التعايش مع فعلتك 474 00:33:58,396 --> 00:33:59,597 انتهى الأمر 475 00:34:13,727 --> 00:34:16,609 - أنا فخور بك - أنا آسف 476 00:34:17,486 --> 00:34:19,450 - هل أنت جائع؟ - أتضوّر جوعاً 477 00:34:19,575 --> 00:34:20,828 لنذهب 478 00:34:20,954 --> 00:34:24,546 - (هودس)، هل تولّيت زمام الأمور؟ - سنأخذه، سأتصل بك بعد أن أنتهي 479 00:34:24,671 --> 00:34:26,175 حسناً، شكراً 480 00:34:56,168 --> 00:34:58,717 - مرحباً - مرحباً 481 00:35:01,850 --> 00:35:05,108 - أين أبي؟ - رحل 482 00:35:06,695 --> 00:35:10,705 - (كايتلين)؟ - رحلت 483 00:35:17,932 --> 00:35:23,279 - لا يمكننا أن نستمر هكذا، صحيح؟ - لا 484 00:35:35,101 --> 00:35:37,273 ردّ عليّ المجيب الآلي مجدداً سأذهب إلى هناك 485 00:35:37,399 --> 00:35:40,824 لا أعتقد أن عليك فعل ذلك في الواقع، سأطفئ جهازك الرنّان 486 00:35:40,949 --> 00:35:43,330 لا تفعلي! إن صديقتي تشعر بالارتباك 487 00:35:43,456 --> 00:35:45,252 هذا ما يجب أن تفعله بالضبط 488 00:35:45,461 --> 00:35:49,095 (سيث)، عليها مواجهة ما حصل بنفسها قبل أن تتمكّن من مساعدتها 489 00:35:49,346 --> 00:35:53,314 - تقول أمك إننا جاهزون لتناول العشاء - حسناً 490 00:35:55,486 --> 00:35:58,202 هل ستقطّعين الطائر؟ أنا جائع 491 00:35:58,619 --> 00:36:01,293 - (داريل)، سننتظر باقي أفراد العائلة - نحن هنا 492 00:36:01,418 --> 00:36:03,047 وأخيراً! 493 00:36:03,173 --> 00:36:06,097 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 494 00:36:06,222 --> 00:36:07,851 سعيدة لأنك عدت 495 00:36:10,190 --> 00:36:13,240 عزيزتي، من هؤلاء السادة على المائدة؟ 496 00:36:13,658 --> 00:36:15,036 إنها قصّة طويلة يا أبي 497 00:36:15,663 --> 00:36:19,965 - هلّا يعطيني صلصة المرق؟ - بالتأكيد يا صديقي 498 00:36:22,597 --> 00:36:25,271 ألم أدافع عنك بتهمة الكسر والاعتداء؟ 499 00:36:25,772 --> 00:36:27,819 أجل! أذكر ذلك الآن! 500 00:36:27,944 --> 00:36:30,158 دعوتك بـ"صاحب الحاجبين المجنون" 501 00:36:30,534 --> 00:36:32,999 حسناً، سأعتبر هذه مجاملة 502 00:36:33,625 --> 00:36:36,884 - زبون قديم، ما رأيك بذلك؟ - هذا جامح حقاً يا أبي 503 00:36:37,677 --> 00:36:43,901 أتريدون أن تسمعوا شيئاً رائعاً؟ أنا متأكد 90 بالمئة من أن هذا كلبي 504 00:36:44,027 --> 00:36:48,246 حسناً، لا محالة أن يكون هذا كلبك هذا (جولي) الصغير 505 00:36:48,371 --> 00:36:50,042 لا! 506 00:36:50,251 --> 00:36:58,347 هذا (سافيج)! يا صغيري بحثت عنك في كل مكان! تعال إلى هنا 507 00:37:01,101 --> 00:37:02,896 حسناً، لا يمكن أن يحدث هذا 508 00:37:03,647 --> 00:37:06,360 "يمنحنا القدر ويجرّدنا مما يعطينا ساعة يشاء" 509 00:37:06,986 --> 00:37:10,491 وفق ما ذكره الكتاب لكنني لا أؤمن بذلك بعد الآن 510 00:37:10,616 --> 00:37:14,873 لكن عندما كنت صغيرة، ارتدت مدرسة متديّنة وعلقت كل هذه الأقاويل في بالي 511 00:37:15,082 --> 00:37:17,460 أنت غريبة الأطوار كلياً 512 00:37:18,963 --> 00:37:22,259 - هذا مذهل حقاً! - أليس كذلك؟ 513 00:37:26,099 --> 00:37:27,518 مرحباً، هذه أنا 514 00:37:27,726 --> 00:37:32,108 أنا عائدة إلى (بروفيدانس) اسمع، كل ما قلته كان صحيحاً 515 00:37:32,233 --> 00:37:36,073 لكن عليّ التعامل مع الأمر بنفسي 516 00:37:38,076 --> 00:37:43,918 آسفة لأنني في حالة يرثى لها الأمر فقط أنني أفتقد صديقتي 517 00:37:45,379 --> 00:37:50,429 لكن سأتصل بك حالما أصبح جاهزة اتفقنا؟ أحبّك 518 00:37:52,390 --> 00:37:55,937 - هل استطعت الاتصال به؟ - تركت له رسالة 519 00:37:58,024 --> 00:38:00,611 أعلم أنني لم أحبّ (سيث) عندما قابلته في بادئ الأمر 520 00:38:01,321 --> 00:38:06,078 لكن عليّ أن أعترف أنني أحبّه وأعتقد أنكما ستكونان على ما يرام 521 00:38:06,495 --> 00:38:09,667 - شكراً لمجيئك لتوديعي - بالطبع 522 00:38:10,209 --> 00:38:12,046 من الجنون... 523 00:38:12,672 --> 00:38:15,593 أن أفكّر في أنك في المرة القادمة التي ستأتين فيها قد لا أكون مقيماً هنا 524 00:38:15,635 --> 00:38:18,806 أجل، هل ستقبل تلك الوظيفة في (سياتل)؟ 525 00:38:18,931 --> 00:38:23,856 جاء العرض في الوقت المثالي والمستشفى معروف بأنه مميّز جداً 526 00:38:23,981 --> 00:38:28,488 - يدعى (سياتل غرايس) - هل سترافقك زوجتك؟ 527 00:38:28,613 --> 00:38:33,955 ستزورني، لكننا سنتريّث بعلاقتنا، أعدك بذلك 528 00:38:34,080 --> 00:38:36,709 آسفة حيال انفصالك عن (جولي) 529 00:38:37,001 --> 00:38:39,881 أجل، هذا ليس عيد الشكر الذي أردته 530 00:38:41,467 --> 00:38:45,181 هذا سيئ لأنني أعتقد أنه كان بإمكاننا أنا وأنت الاستفادة منه 531 00:38:48,019 --> 00:38:51,357 - يمكنني أن أؤجّل رحلتي قليلاً - حقاً؟ 532 00:38:51,649 --> 00:38:54,028 أجل، لم يتأخّر الوقت للاحتفال بعيد الشكر 533 00:38:54,404 --> 00:38:55,823 أي مكان تريدين؟ 534 00:39:01,832 --> 00:39:03,877 أحبّ مطعم (تشيليز) 535 00:39:04,711 --> 00:39:07,382 أنا وأنت معاً يا أبي! 536 00:39:10,846 --> 00:39:12,265 هل تتوقّع مجيء أحدهم؟ 537 00:39:12,390 --> 00:39:16,438 دعوت القليل من أقاربي، آمل ألا تمانع 538 00:39:17,022 --> 00:39:18,984 لا بأس، سأفتح 539 00:39:24,409 --> 00:39:25,619 مرحباً 540 00:39:27,372 --> 00:39:30,251 (جولي)، مهما كان الموضوع يجب أن نؤجّله، نقيم عشاء عيد الشكر 541 00:39:32,129 --> 00:39:40,058 - أردت أن أعتذر منك - لا أعتقد أنني سمعتك تقولين ذلك قبلاً 542 00:39:41,477 --> 00:39:49,573 - لا أعتقد أنني عنيت قولي قبلاً - تفضّلي بالدخول 543 00:40:01,550 --> 00:40:04,680 - (ساندي)، لمَ لا تأتين بكرسي إضافي؟ - لا 544 00:40:13,861 --> 00:40:15,197 هيا 545 00:40:39,819 --> 00:40:43,115 - أخبرني عنها - ماذا؟ 546 00:40:45,119 --> 00:40:49,626 أي شيء، أخبرني عنها وحسب 547 00:41:04,524 --> 00:41:06,694 أذكر أنها في أول مرّة رأيتها 548 00:41:09,699 --> 00:41:17,002 كانت ترتدي قميصاً أبيض وسروال جينز 549 00:41:18,963 --> 00:41:21,425 كانت تقف في آخر الممر 550 00:41:23,220 --> 00:41:24,420 ولاحظت... 551 00:41:28,395 --> 00:41:30,606 كم هي جميلة حقاً 552 00:41:31,608 --> 00:41:32,818 جميلة حقاً، 553 00:41:36,365 --> 00:41:38,243 ابتسمت لي 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,879 كانت ابتسامة جميلة!