- في الحلقة السابقة... - اعتقدت أنك شريك صامت
- جئت لرؤية صديقتي - ماذا قلت؟
أنتما بحاجة إلى موظفين جدد، صحيح؟ لذا تعاقدا معنا
رفيقتك لا تدفع لك المال فذلك غير قانونيّ
هذا صحيح، يمكنني التوقف عن ارتياد كلية (ريسدي) لفصل دراسيّ واحد
هكذا نتمكّن لاحقاً من الدخول في الوقت ذاته
هل ستؤجل حقاً دخول الكلية من أجلي؟
- خذيها أنت - لكنها ملك لك!
- لقد وجدتك - راودني حلم جدّ غريب
- وأعتقد أنني رأيتك فيه - كما رأيتك في حلمي أيضاً
كم أنا سعيد لكونك هنا!
- مرحباً أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - لا، فبعض هذه الحشرات عنيدة جداً
- مهلًا كنت أستخدم هذه - والآن لم تعد كذلك
- هلّا تخبرني بما يحصل؟ - ماذا لو أخبرتك أنها ليلة رأس السنة
- ونحن في طريقنا إلى (لاس فيغاس) - أتريدني أن أضربك بهذه؟
- لمَ تتصرف الفتاتان بطريقة غريبة؟ - لا، أعني لا أعلم
بعد كم من الوقت يفترض أن تظهر النتيجة؟
- دقائق، كم مضى من الوقت؟ - حسناً، 4 دقائق و47 ثانية
أنت تكذب، الأمر واضح على وجهك
إذاً يجدر بي ألا أتحايل عندما نصل إلى (فيغاس)
ماذا يا رجل؟ إنهما في المرحاض لمَ لا تسألهما أنت عن ذلك؟
ما زال هناك 13 ثانية
هل عليّ تذكيرك بسبب وجودك هنا الآن؟
- ما زال هناك 11 ثانية - ألأنك لم تقتلني حتى الآن؟
ماذا لو لم يكن البول كافياً لمعرفة النتيجة؟
لا بل لأنك لم تضع أي خطط لليلة رأس السنة فقمت بسرقة أفكاري
- كم خطّاً عليه أن يظهر على الشاشة؟ - اثنين، 6 ثوان
- أخبرتك أنني سأعيد لك ما أدين به - يا للهول! لا يمكنني أن أنظر!
وها أنا أستردّ ديني لذا أخبرني بما يحصل
يا للهول! 3 ثوان بعد
- يا للهول! - ثانيتان، ثانية واحدة...
"قبل 7 ساعات"
- تفضل - آخر فنجان قهوة من العام 2006
كم تتمنى لو أني لا أردد هذه النكتة طوال اليوم؟
لن أكون هنا لأسمعها
ذكّرني بخط رحلتك لليوم مجددّاً ستتناول الفطور برفقة (تايلور)
ثم أعود للمنزل لأوضّب أغراضي أتناول غداءً سريعاً وأرحل إلى (فيغاس)
- وهي لا تعلم بعد أنك ستأخذها معك؟ - لهذا السبب هي مفاجأة
لم يخبرني أي شيء
ففكرت، بما أنه تكبّد كل هذا العناء فمن الجيّد أن أفاجئه أيضاً و...
- (سامر) هل تستمعين إليّ؟ - ماذا قلت؟ لا، نعم استمعت لكل كلمة
- لأنك تبدين شاردة الذهن - أنا آسفة لكنني استيقظت للتو
لكنكما تبدوان بغاية الجدية
- إنه القول المأثور "يترافق من يتشابه" - ألن تعتقد أن (فيغاس) خيار مبتذل؟
أتظنين أن شراء ملابس داخلية أمر مبتذل؟ أنا من سيرتدي الملابس الداخليّة
لكنني سأرتديها من أجله
- يا (تايلور) - أنت محقة
الأمر مبكر جداً لشرائها سيعتقد أني مطلّقة مهوّوسة بالحب
أنت تتصرفين بارتياب
تمهل وكن حذراً لأن الأشخاص الذين يزورون (فيغاس) يعودون منها متزوجين
وماذا بالنسبة إليك و(سامر) أوضعتما أي مخططات؟
بالنسبة إلينا ستكون ليلة عادية، قد نشاهد أفلاماً كورية
ونقرأ الكتب المصوّرة اليابانيّة كما سنتعرّف على أشخاص جدد على شبكة الإنترنت
- ما يعني... - لم نخطط لشيء، يا له من عالم!
كل ذلك يتراكم مع المسؤولية والتخطيط للمستقبل
هناك الوقت الكافي للتخطيط لذلك، عندما ندخل الكلية
- وهل توافقك هي الرأي؟ - طبعاً
آمل ألّا نضطر لقتله! متى ستلتقين بـ(رايان)؟
- حان الوقت، حسناً أراك غداً - سنة جديدة سعيدة!
- سنة جديدة سعيدة لك يا (سامر) - ولك أيضاً وحظاً موفقاً الليلة
أتعلمين؟ أنا واثقة من أن كل شيء سيكون رائعاً
- "أذكر الذئب..." - (سامر)
- (آتوود) - (تايلور)
- مرحباً - هل أنت متحمسة لمفاجأتك الليلة؟
- أجل وأنت؟ - وأنا أيضاً
- هذه إشارتي لأرحل - حسناً، إليك هديتك
- وما هي؟ - افتحها
- مرحباً - أهلًا
أردت التكلم معك بخصوص ما سنفعله الليلة
لا حاجة إلى الكلام عندما تتكلم الأعمال عن نفسها
- ما هذه؟ - لا أعلم، افتحيها لتعرفي
حسناً
- يا للهول! - مفاجأة!
"أنا جامايكيّ مجنون"
إنها مضحكة لأنها ليست كذلك
- أتعتقد أنني سيئة الطباع؟ - ماذا؟ لا أبداً
- لكن سبق وأحضرت ذلك هذا - أيها المجنون
لبرهة خيّل إليّ أنني أخطأت التقدير
لا، لا! ستكون ليلة رائعة! اقتربي لأضمّك
لم تخطط لأي شيء نقوم به الليلة، صحيح؟
- في الحقيقة اعتقدت أننا... - ماذا؟ أنك ستخطط لها فجأة؟
أنت تتصرف كالأطفال
وقد اكتفيت من مجالستك أتفهم؟ يكفي هذا!
لا أشكك في خيالك يا (سبنسر) فكلنا رغبنا في علاقة مع صبي التسليم
أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن ندفع ثمن البيتزا فالمبلغ بدأ يتراكم
أنت تديرين شركة لخدمات المواعدة يا (جولي) والبيتزا هي كلفة العمل
قولي لي مع من دبّرنا موعداً لـ(بتريا مارشاند)؟
ذلك الشاب الذي تدعوه "ملك الـ(مامبو)"
سؤالي الحقيقي هو "ماذا تعرف عن تبييض الأموال؟"
لا أعرف شيئاً، لمَ تسألين؟
لانها فترة الأعياد ونحن مشغولون
ولا يمكنني إيداع كل هذه الأموال تحت خانة "الأموال الإضافية"
- أراك لاحقاً في المكان المنشود - أجل
اتصل (جيمي)، مفترض أن يعاود الاتصال بـ(كايتلن) عند منتصف الليل
- نعم - يقيم حفلة على متن مركبه
وأراد منك أن تبلغي (كايتلن) عن أسفه لانقطاع الإرسال على متن المركب
مسكينة (كايتلن)! أعلم أنها تخفي الأمر لكنها مشتاقة حقاً إليه
- أيمكنني مساعدتك بشيء؟ - لا، لا بأس بذلك
(جولي)، أقدّر اهتمامك بمسك الدفاتر التجارية
لكن بصراحة أملك خبرة أكثر منك
هذا سبب إضافيّ لي لأتعلم، أعني..
ماذا لو اصطدمت بك حافلة أو ما شابه، لا أتمنى لك ذلك
لا بد من وجود شيء أفعله
هلا تحضرين لي القهوة؟ جلبت هذه من المقهى عند الزاوية
هل سيذهب أحدكما إلى المقهى؟ أرغب في كوب من القهوة والحليب
مرحباً يا عزيزتي، فكرت في أن أمرّ لدعوتكما إلى سهرتي
(غوردون)، تلقيت 11 دعوة في البريد
وصلتك الرسالة الـ12 الآن لذا اقرأيها لي رجاءً
يدعوكم (غوردون بوليت) وضيف وسيم للاحتفال بالسنة الجديدة
لعام 2007 بطريقة مدهشة
لا نملّ من هذه الدعابة مطلقاً، صحيح؟ أستعين بها منذ سنة 1989
إذاً متى تودين أن أرسل لك الليموزين؟
أتعلم؟ بصراحة، لست واثقة من أنني سأنهي كافة أعمالي هنا
تباً عزيزتي، عندما موّلت هذا المشروع اعتقدت أنني سأراك أكثر وليس أقلّ
فمنذ عودتي من (الرياض) تناولنا العشاء معاً مرتين فقط ولم نمرح قط
إنه عمل جديد (غوردن)...
على الأقل دعيني أوظّف لك محاسبة تساعدك في المعاملات الحسابيّة
لا، أعد هذا الدفتر إليّ يا (بوليت)
- عجباً، أنتما تتناولان الكثير من البيتزا - نعمل ليلًا كثيراً
أقدر لك هذه البادرة يا (بوليت) لكنني أفضّل تولّي زمام الأمور بنفسي
- حسناً، هل ستأتين الليلة؟ - إن تمكّنت من ذلك!
تباً
وقد أرسل في طلبي؟ حسناً، جيد سأرى ما بوسعي فعله
- هل ستعمل ليلة رأس السنة؟ - أجل
أحد المشردين الذين ساعدتهم في عيد الشكر هاجم عداداً للسيارات
لم يتمكن من تذكّر اسمه لكنه تذكّر اسمي
كنت أتحدث عن الشطائر
(رايان) يركّب البراد الصغير لأخذه معه إلى (فيغاس)
وأنا من سيحضّر له الشطائر
عائلة (كوهين) فنانون في تحضير الشطائر بالفطرة
إنها أشبه بقوّتنا الخارقة الخاصة
لكن لا أعلم إن كان ذلك يؤهلنا للانتساب لسلسلة "رابطة العدل"
ما الذي يحصل معك؟ ملامح وجهك تشير إلى وجود خطب ما
الأرجح لان هناك خطباً ما
- ماذا فعلت؟ - بالأحرى ما لم أفعله؟
تبيّن أن (سامر) توقعت مني القيام بشيء مميز لسهرة رأس السنة
كالتخطيط لعطلة رومانسية، هذا لا يناسب "قوى عائلة (كوهين) الخارقة"
ما زال أمامنا 9 أشهر قبل دخول الكلية
وهذه المرة الأخيرة في حياتنا حيث لا نضطر للقلق بشأن الأمور
ربما، لكن النساء لا تصدقن هذه الأمور
ما زال عليك أن تظهر لها كم تقدرها، أتريد نصيحتي؟
استثمر فكرك ومجهودك لوضع مخططات جدية لسهرة رأس السنة، بسرعة
أنهيت عملي وعليّ الآن الذهاب لرؤية الكفيل
أتمنى أن تقضي و(سامر) سهرة رائعة وتوخّ الحذر
- مرحباً - أهلًا
وأنت أيضاً أحسن التصرف في (فيغاس)
أصبحت الشطائر جاهزة للتوضيب وإن عاد الأمر إليّ أرى أنها لذيذة
- شكراً لك يا (ساندي) - كل ما عليك تذكره هو...
اجعل الأمر شخصياً
- أعتقد أنني وجدت الفكرة المناسبة - أحسنت
- عمّ كنتما تتحدثان؟ - لا شيء
فقط أننا و(سامر) سنأتي إلى (فيغاس) برفقتكما
- ماذا قلت؟ - قد ترغب في تحضير المزيد من الشطائر
سأصعد لتوضيب حقائبي
- لقد تأخرت - كنت أبحث عن كتابي
أيّ كتاب؟
الفهرس حيث أسماء الجميع وأرقامهم
كان معي عندما كنت أتكلم إليك وضعته من يدي لبرهة وها قد اختفى
- لا بد من أن هذه إشارة ما - عمّ تتكلمين؟
حاول والدك أن يدبر لي موعداً مع أحد المحاسبين اليوم
ماذا لو اكتشف اننا استخدمنا استثماره للقيام بأعمال سيئة؟
وماذا لو علمت (كريستين) بالأمر؟ لا، علينا التوقف عن هذا حالًا
لنكمل الأمر لليلة فقط، موافقة؟ فكلانا يحتاج إلى المال
- يمكننا تدبر أمرنا دونه - وماذا لو قام (نيل) ببيع منزلك؟
فأين ستعيشين؟ سيحصل كل منا على 40 ألف دولار
إن رغبت بالتوقف عن هذه الأعمال لاحقاً
موافق، لكن دعينا نعمل لهذه الليلة فقط، هيا وافقي
- وسنقوم بإتلاف كافة المستندات غداً - سأفعل ذلك بنفسي
- (فرانك)! لا أصدق، سعيد برؤيتك - وأنا أيضاً، تفضل اجلس!
- أيمكنني أن أقدم لك شيئاً؟ - لا شكراً لك
أخبرني يا صديقي ماذا تفعل في الجوار؟
في الحقيقة قلت لي إن احتجت يوماً إلى عمل...
- هل أنت جاد؟ إياك أن تمزح معي - أنا جاد تماماً
حسناً هذا أمر جيد ويمكنني استخدامك لبضع الأعمال حالًا
لكن بما أنني أعرفك جيداً لا بد من أنك اخترت شيئاً ما
لن تصدق ما سأقوله لكن عرفت أنك استثمرت في شركة للمواعدة
هل تمزح؟ رجل بمؤهلاتك؟
أعتقد أن هناك مستقبلًا واعداً لشركة كهذه
أجل لكن المشكلة أن صديقتي (جولي) هي من تدير تلك الشركة
- حقاً؟ - أعلم جيداً ما تفكر فيه
لكن الأمر لا يشبه بتاتاً ما فعلته ساقية (دايتونا) فهي كانت مخادعة ماكرة
- وأعمال (جولي) قانونية؟ - طبعاً هي كذلك
أعني، مشكلة (جولي) ليست السرقة إنما الغرور
تريد القيام بكافة الأمور بنفسها ولا أتمكّن من رؤيتها بتاتاً
لحظة!
هنا (بوليت) حسناً متجر الملابس، أنا في طريقي
أستأذن، يجب أن أرحل سعدت برؤيتك
- ستحب (نيو بورت) - بالطبع سأفعل
وإن رغبت (جولي) في المساعدة أعلمني بالأمر
- سأسرّ بتقديم يد العون - سأفعل ذلك
- سنة جديدة سعيدة يا شريكي - ولك أيضاً
- إلى اللقاء - وداعاً
(تايلور) تبدين بحال مزرية! ماذا حصل؟
هل يمكنك كتمان سرّ؟
- وأعني سرّ مهم، مهم جداً - بالطبع
أعتقد أنك قد تكونين حاملًا
حسناً، أولًا لو كنت أنا حاملًا لكتمت السرّ
ثم تأخرت دورتي الشهرية لكنني لست حاملًا وكيف عرفت ذلك؟
حسناً عندما زرتك في (بروفيدانس) تذكرت أنك في دورتك الشهرية
مما يعني أنه كان يجب أن تعاودك منذ أسبوع ونصف
لكنك لم تستخدمي علبة الغيارات الطبيّة التي اشتريتها منذ أسبوعين
هل أقمت علاقة من دون استعمال أساليب الوقاية يا (سامر)؟
- حسناً، زارني (سيث) ذات مرة... - (سامر)
لم أشأ أن تضرّ شركات الأدوية بمبيضاتي
ولمَ لم تستخدمي وسيلة أخرى؟
- رائحة الـ(لاتكس) غريبة - وكذلك رائحة الحفاضات
- يا (تايلور)! - ماذا؟
لا تتظاهري أنك لست قلقة فأنت تفكرين في هذا الأمر طوال النهار
- لست حاملًا - برهني الأمر
- أبعدي هذا عن وجهي! - هل أنت محتشمة؟
(سيث)، في الحقيقة كنت أتكلم و(سامر) عن شيء خاص هلا تعود بعد قليل...
- سعيدة برؤيتك يا (سيث) - مرحباً
يا لهذه العاطفة الكبيرة! ولم أخبرك بعد بالمفاجأة
لكن لأكون منصفاً فكرة هذه المفاجأة تعود إلى (رايان)
- (سيث) - أجل
سنقوم برحلة إلى (لاس فيغاس) كلنا معاً
- (رايان) ينتظرنا الآن في السيارة - سيأخذني (رايان) إلى (فيغاس)؟
وأنا سأصطحبك أنت التي كنت تتساءلين عن خططنا لرأس السنة
لذا لمَ لا توضبين أغراضك لننطلق؟
في الحقيقة علينا أنا و(سامر) القيام بعمل ما بسرعة في المرحاض ثم...
أجل هذه فكرة رائعة أروع فكرة على الإطلاق!
- أعرف! لمَ لا تساعدني في اختيار أغراضي - للرحلة؟
- حسناً - جيد
حسناً، سأوضّب "معجون الأسنان هذا" لأننا قد نحتاج إليه في (فيغاس)
هل يمكننا التوقف قريباً يا (رايان)؟ عليّ أنا و(سامر) دخول المرحاض
حقاً؟ بالطبع! سأتوقف في المحطة المقبلة لتعبئة الوقود
رائع!
أعتقد يا (سامر) ما إن نتوقف علينا تجربة "معجون الأسنان الجديد"
فرائحة أنفاسنا كريهة قليلًا
هل أنت جاهز لتناول الطعام يا (رايان)؟
ماذا؟
اسمع، أعلم أننا نتطفّل عليكما لكنني أعدك ما إن نصل إلى (فيغاس)
سأحجز لك أفضل غرفة يمكن لأموال (ساندي كوهن) أن تحصل عليها
فأنت "أنقذت" حياتي وأود ردّ هذا المعروف لك
حسناً، لا بأس
اسمع يا (سيث)، لو افترضنا أنني صديقتك وأصبت بمشاكل صحية
- فهل ترغب في معرفتها؟ - لا أعلم؟ حسب المشاكل؟
كالكلام الفارغ مثلًا!
هلّا تتوقفين عن الكلام وترفع صوت الموسيقى وتقود السيارة فحسب؟
هناك شيء ما في شعرك يا (سامر)، دعيني أزيله لك
- ما الذي تفعلينه؟ - أعتقد أن عليك إخبار (سيث)
- لا، لا أعتقد أنه سيحتمل الفكرة - وكيف تعرفين ذلك؟
تباً! نسيت فرشاة أسناني أظن أن عليّ استعمال إصبعي
أترين؟ إنه مجرد ولد
- أي نوع من معجون الأسنان جلبت؟ - لا، لا يمكنك فعل ذلك يا (سيث)!
- هل هذا...؟ - هذا لي!
- إنه معجون الأسنان خاصتي - ما الذي يحصل هنا؟
لا شيء، هذا المعجون يبيّض الأسنان
ويحتاج (سيث) بشدة إلى معجون ضدّ التسوّس
أمي؟
- حسناً، الطريق خال - لا بد من أنها ما زالت في العمل
هل أنت متأكدة أننا فعلنا الصواب بعدم شراء الثوب المطرّز بأحجار الرّاين؟
طلبت مساعدتي لاختيار ثوب لأمي، ثق بي إذاً
كل ما أردته هو أن تشعر بأنها مميزة جداً في الأمسية الليلة
هذا لو افترضنا أنها ستنهي عملها في الوقت المناسب للحضور
اقترحت عليها بعض المساعدة لكنها رفضت بشكل قاطع
- إنها تعجبك حقاً، أليس كذلك؟ - هذا صحيح يا صغيرتي
إنها تعجبني حقاً، لم أنظر إلى أي امرأة ولو مرة أثناء غيابي
- إذاً ما هي مشاريعك لهذه الليلة؟ - كنت سأتحدث إلى والدي
لكن يبدو أن ما من إرسال على المركب لذا لا يهمّ، لا تقلق
إن لم يكن لديك أي مشاريع لمَ لا تأتين إلى الحفلة؟
- وهل أنا في الأربعين من عمري؟ - لا، لانها ليلة رأس السنة
- كما سيحضرها أميران - (ويليام) و(هاري)؟
لا، بل (سمير) و(عباس) من (المملكة العربية السعودية)
وهما تقريباً من عمرك ومناسبان أيضاً إن لم تمانعي تناول العنب في الدجاج
أتحبين رقص الصالونات؟
هناك رقصة يقوم بها أهل (تكساس) إن رغبت فسأريك خطواتها الليلة
ربما عليك الانتظار قليلًا لرؤية حدوث ذلك!
حسناً، أقدّر مساعدتك وانتبهي لنفسك
- تجاهلها - ماذا قلت؟
لقد رفضت مساعدتك لذا تجاهلها، فهذا ما أفعله دوماً
- إليك هذا - ولمَ فعلتَ ذلك؟
في حال غيّرت رأيك وأردت المجيء للحفلة
لربما رغبت في شراء ثوب أو الحلويات أو أي شيء آخر
(فرانك)! معك (بوليت) ما هي مخططات عصر اليوم؟
- القرار يعود إليك - ستكونين معي عندما أقوم بالاختبار؟
- بالطبع - إذاً هيا بنا
هلّا يجلب لي أحدكم شيئاً كي أحتسيه؟
هلّا تجلبين لي شيئاً أحتسيه؟ شكراً لك
هل كل شيء على ما يرام؟ كنت تتصرفين بغرابة في السيارة
حسناً، أردت فقط الاعتذار منك أعلم أن هذه الرحلة كانت مخصصة لنا
ولكن (سيث) استولى على فكرتي للخروج من المأزق
- ولا أعلم ما العمل! - أجل أعرف ذلك
لكن كما تعلمين سيحجز لنا غرفة خاصة
- هكذا سنكون وحدنا على الأقل - لا أعتقد أن علينا فعل ذلك
- حريّ بنا ألّا نفعل - ما الذي تقولينه؟
من الواضح أننا فكرنا في أننا...
بما أننا في (فيغاس) ولدينا ملابس داخليّة وثق بي لكان الأمر رائعاً
لكن أرغب في أن تكون المرة الأولى مميزة
وهذه الليلة ليست الليلة المنشودة، أنا آسفة، عليّ الذهاب
أود أن أطرح عليك سؤالًا لنتظاهر أنني لم أكن أتنصّت
لكن هل أنت واثق أنك لم تقم أي علاقة بعد مع (تايلور)
ألا تشعر حتى بالذنب كونك ضائعاً وما حصل بينكما كان خطأ؟
حسناً، سأعتبر أنك أجبت بالنفي انظر إلى هذه، مخلوق فضائيّ أخضر
هذا جنونيّ عليّ غسل نوافذ السيارة
ما الذي يحصل يا (سيث)؟
أزيلي عبوة الفحص من الغلاف سبق وفعلنا ذلك
ضعي العبوة بطريقة يكون المكان المخصص للنتيجة بعيداً عن مجرى البول
وضعي الرأس الممتصّ تحت المجرى
مجرى البول يا (سامر)
- هل تحتاجين إلى شيء؟ - لا، شكراً
- من هذه؟ - كائنة فضائيّة فظّة
هل قضيت حاجتك؟
- سأخرج - انتظري، لا تتركيني
- هل لي بمساعدتك؟ - لا بدّ من أنك (جولي)
من أنت؟
- قلت لك إنها فاتنة - (جولي)، تعرّفي بصديقي (فرانك)
سينظّم لك المعاملات الحسابيّة
- ألم أرفض ذلك؟ - بلى
لكن طائراً صغيراً طلب مني تجاهلك وهذا ما أفعله
- (غوردن)... - ما عدت مستعداً للمناقشة
والآن دعي (فرانك) يقوم بعمله بينما تبدّلين ثياب العمل
وترتدين ثوباً خلاباً اشتريته خصيصاً لك لهذه الحفلة
وإن أنهيت عملك باكراً يا (فرانك) فانضم إلينا إلى الحفل
- أسمعت ما قلته؟ - أجل سأفعل
- سررت بمعرفتك (جولي) - وأنا أيضاً (فرانك)
هيا يا عزيزتي
- لمَ تتصرف الفتاتان بغرابة؟ - أنا... لا أعلم يا صديقي...
- 12 ثانية، 11 ثانية - ماذا لو لم تكن كمية البول كافية؟
- 10 ثوان - لنتبادل الأدوار
- كم خطاً عليه أن يظهر؟ - خطين
- يا للهول! بقيت 4 ثوان - يا للهول! لا يمكنني النظر إليه
- 3 ثوان بعد - يا للهول!
- ثانيتان، ثانية واحدة - حسناً، لا يمكنني فعل ذلك، خذيه
- لا تنظري إليه، لا يمكنني التنفس - حسناً، حسناً، لن أفعل
- اجلسي، هيا اجلسي - يا للهول! ليس بإمكاني التنفّس
خذي، هيا، تنفّسي رويداً رويداً، تنفّسي داخل الكيس
تنفّسي، خذي نفساً عميقاً
اسمعي يا (سامر) لن أجبرك على أي شيء فالقرار يعود لك
لكن مهما فعلت فالحقيقة لن تتغيّر وبعد بضع ساعات ستحلّ السنة الجديدة
أتودين بدأ هذه السنة كراشدة مسؤولة عن تصرفاتها أم كامرأة جبانة؟
- أعطيني هذا الاختبار - يا للهول!
- ماذا حصل؟ - لقد اختفى
ماذا؟
- لا يمكنني تصديق ذلك - أتعتقد أنها خانتك؟
لا! لكن لا يمكنني التصديق أنها أخفت الأمر عليّ
حسناً إذا سأحرص على السيارة في حال رغبت في تنفيس غضبك
ربما الصراخ على الفتاة غريبة الأطوار
مهلاً، أنت!
- الحق بهذه الفتاة لقد سرقت حقيبتي! - ماذا؟
لقد سرقت حقيبتي، ادخل السيارة
سرقتها من تحت المقعد أسرع! ستهرب، ها هي!
- هيا يا (رايان) أسرع! - يا للهول!
ألا يمكننا شراء حقيبة جديدة لك وإلغاء بطاقات الائتمان؟
- لا، أحتاج إلى هذه الحقيبة - ولماذا؟
بسبب حبوب الدواء التي وضعتها داخلها للحساسية
لم أخبركم عن ذلك لأن الأمر ليس خطيراً
وعليها أن تأخذ هذه الحبوب قبل منتصف الليل
هذا صحيح وبما أننا وسط الصحراء
ولا يوجد أي صيدلية قريبة عليّ أن آخذ الحبوب هذه
أنا آسفة
- أنت هادىء جداً - هناك الكثير من الأمور التي تحدث
- مهلًا أرى أضواء السيارة - ما هذا المكان؟
يبدو أن هناك احتفالاً ما
هل ألقى أحدكم نظرة جيدة على وجهها؟
إنها متنكّرة كمخلوق فضائيّ سهل إيجادها بين هذا الحشد من الناس
- لا يمكنني تصديق ذلك - الكل يرتدي لباساً فضائياً
- سنذهب من هذا الطريق - ونحن سنأخذ هذا الطريق
مهلًا أردت البقاء مع (سامر)
هيا وعدتك أننا سنقضي بعض الوقت وحدنا
- مرحباً - أهلًا
دعني أطرح عليك سؤالًا يا (سبنسر)
عندما عرّفت هذه النسوة إلى رفاقهنّ هل عرفت أنهن ستحضرن هذا الحفل؟
هل تعتقدين أن (كريستين) ستشعر أن هناك خطباً ما؟
لا، أعتقد أننا سننجو بفعلتنا بسهولة فهي تعلم أنهن زبائننا
- قد لا تلاحظ، أليست مدمنة شراب؟ - بل لسوء الحظ هي تتعالج
هل وجدت أي معلومات عن (فرانك)؟
لا، لم أجد الكثير
إنه صديق والدي ولا أعلم ما سبب لقاءهما الآن
خضع لامتحان الأمن العام التمثيلي قبل شهر
لكنني لا أعرف ماذا كان يفعل قبل ذلك، وكأنه كان مخفيّاً
إذاً ما رأيك؟
ربما يعمل في وكالة الاستخبارات الأميركية
- أو في القوات الخاصة - لا أيها "المفكّر"
أعني ماذا تعتقد علينا أن نفعل؟
أتعتقد أنه من الأشخاص الذين يمكننا رشوتهم؟
لا تعتمدي على ذلك! فالولاء مهم جداً بالنسبة إلى والدي
بالحديث عنه هل رأيته في أي مكان؟
إنه هناك يعرّف (كايتلن) إلى أميرين سعوديين
هذا (سمير) وأدعوه (سام) وهذا (عباس) وأدعوه "الزعيم"
- وأنت، تدّعين (كايتلند)؟ - بل (كايتلن)
- هي (كايتلن) - أجل (كايتلن)
(كايتلند)! حسناً (كايتلند)!
أخبرني أن نبقي معاطفنا معنا ولا يوجد أحد مسؤول عن الحفلة
ثم دعاني لحضور الحفلة إلى متن كوكبه وأعتقد أنه يعني بذلك المقطورة
ربما علينا إيجاد (سيث) و(سامر) والتأكد أنهما بخير
اسمعي يا (تايلور) أنا أعلم
- لقد أخبرني (سيث) - وبمَ أخبرك؟
- تعرفين، عما حصل - حسناً دعني أشرح لك الوضع
تمنيت لو أنك أخبرتني فقط وهذا ما يغضبني
وليس أي شيء آخر فقط أنا غاضب من إخفائك الأمر عنّي
مهلًا، عمّ تتكلم؟
تعرفين، علاقاتك السابقة قبل أن نبدأ الخروج معاً
- ومن قال ذلك؟ - إنها حسابات دقيقة
- لكنني لست غاضباً لهذا الشأن - أتعلم شيئاً؟ عرفت أنك ستشعر هكذا
- لا، لست أدينك أبداً - بل أنت كذلك
تقول إنني أقمت علاقة عابرة مع أحدهم في فترة إبطال زواجي
وعندما ترافقنا في منزل (كايتلن)
هل تعلم كم مرّ من الوقت على ذلك يا (رايان)؟
ما الذي تقولينه؟ هل أقمت علاقة بينما كنا نحن نتواعد؟
- وهل هذا ما تعتقده؟ - لا!
ولكن إن كان الأمر كذلك فلن أغضب لأنّ علاقتنا ليست رسمية
هذا صحيح ولما ترغب في جعلها رسمية
بما أنه واضح أنك تخالني مطلّقة غير صالحة!
- يا للهول! - (جولي)؟
- مرحباً، هل رأيت (ساندي)؟ - (جولي) ما الذي يحصل هنا؟
ماذا تعنين بذلك؟
الأمر فقط أن كافة زبائننا بموعد مع شبان يصغرونهم سناً بكثير
أعني ألم يكن من المفترض أن نحدّد موعداً لـ(جيسيكا روجرز) مع الطبيب (بوكستون)؟
أجل لكنها اتصلت البارحة وقالت إنها التقت بشخص ما
هذا هو الحب!
- مرحباً يا (جولي) - ها أنت يا (فرانك)
أود أن أعرّفك بـ(كيرستين كوهين) شريكتي
- وهذا (فرانك) - أدعى (فرانك بيري)
- سررت بمعرفتك - وأنا أيضاً
(فرانك بيري) صحيح، استخدمه (بوليت) ليساعدنا على تنظيم معاملاتنا الحسابيّة
وقد عمل طوال الليل حتى أتمكن من حضور هذه الحفلة
- هل كل الحسابات صحيحة؟ - أجل كل شيء تمام
ويبدو أن الأعمال تزدهر لو كان بيدي مشروب لشربت بصحتك
أقبل المديح على أي حال، شكراً لك
حسناً أيتها السيدتان، أكملا أعمالكما!
سعيد بالتعرّف إليك يا (كيرستين)
هل شعرت يوماً يا (كيكي) أنك لا تقهرين؟
- لمَ السؤال؟ - لا يوجد سبب معيّن
سنة جديدة سعيدة حبيبتي
ذكّريني مجدداً لما نبحث عن حقيبة
بينما المشكلة الأكبر تكمن في كون (تايلور) حاملًا؟
وكفّي عن اختراع القصص حول حبوب الدواء لأنني لا أصدق الأمر
نحن بحاجة إلى هذه الحقيبة يا (سيث) لأن اختبار الحمل في داخلها
وقد قمنا بأخذ الاختبار لكن لم نرَ النتيجة حتى الآن
وعلينا إيجاد هذا الاختبار قبل منتصف الليل
- لنعرف تماماً كيف سنبدأ العام 2007 - هل لي أن أقاطعك للحظة؟
تذكرت سؤالًا وددت طرحه قبلًا عندما كنّا في السيارة
عندما اكتشفت أن اختبار الحمل هذا يعود لـ(تايلور)
- وما هو السؤال؟ - اضربي كفّك بكفّي عالياً!
ماذا؟ أتطلب مني مصافحتك؟
تخيّلي فقط لو أننا نبحث عن اختبار الحمل خاصتك؟
أعلم أن هذا تصرف أنانيّ لكن أعتقد أنه يحق لنا الاحتفال
إذاً هيا، اضربي كفك بكفّي، هيا
(سيث)...
- يا للهول! - عجباً! هذا حقاً أنت!
رأيتك منذ عدة سنوات في مهرجان (كوميكون) يا (سيث كوهين)!
أنا هاو كبير لمجلة (آتوميك كاونتي) الهزلية!
- شكراً جزيلًا لإطرائك - انظر إليّ، أنا (كيد تشينو)!
هذا رائع! اسمع إنني أبحث عن فتاة...
- علينا أن نلتقط صورة معاً يا رجل! - حسناً
هذه أروع ليلة في حياتي يا سيد (كوهين)
- شكراً جزيلًا - مهلًا...
- ابتسم للكاميرا - إنها المخلوقة الفضائيّة
- شكراً جزيلًا - ولك أيضاً يا رجل! إلى اللقاء
لم أشأ إحراجك أمام شريكتك لكن شركة المواعدة المزعومة خاصتك
ليست ما خيّل لـ(بوليت) أنه يستثمر فيها
هل هذا صحيح؟
لمَ لا تبللي شفتيك؟ يبدو فمك ناشفاً
- (كايتلاند)؟ - ماذا؟
- نُشعرك بالضجر، صحيح - ربما ستسعدين أكثر إذا تبادلنا القبل
أجل، افعلا ذلك
حسناً، أخبرني ماذا عليّ فعله لإسكاتك؟
وافيني إلى الجناح رقم 522 في فندق الـ(فور سيزونز)
لنقل بعد نصف ساعة
- ها قد وجدتك؟ كيف حال زبونك؟ - من؟ (داريل)؟
لنقل إنه أفضل حالًا من العدّاد الذي دمّره أرسلته إلى الملجأ
- وأنت كيف ليلتك حتى الآن؟ - إنها غريبة بعض الشيء
فـ(جولي) تتصرف بغرابة و...
رغم كون زبائننا هنا، لكنهم ليسوا مع الأشخاص الذين دبّرنا معهم الموعد
- لذا أعتذر لكنني متوترة قليلًا - هيا ستنسين الأمر على حلبة الرقص
أجل
- أعتذر عن ذلك - لا هذا خطأي
- أدعى (ساندي كوهين) - وأنا (فرانك بيري)
- (فرانك) يعمل لدى (بوليت) - هل هذا صحيح؟
أجل هو بذاته!
- سعيد بلقائك وسنة جديدة سعيدة - ولك أيضاً
هل كل شيء بخير يا (ساندي)؟
أشعر أنني سبق والتقيت هذا الشخص
هيا لنرقص الآن
- مرحباً سيدة (غالمب)، كيف حالك؟ - أهلًا
- سعيد برؤيتك - مرحباً يا (بوليت)
هيا استمتعن في الحفل
- أمي ألن تبقي حتى منتصف الليل؟ - أمك مصابة بصداع يا (كايتلن)
لكن أنت عليك البقاء والاستمتاع سيقلّك (بوليت) إلى المنزل لاحقاً
هل للأمر علاقة بذاك الشاب المخيف؟
أي شاب مخيف؟
الذي كنت تتكلمين معه ستذهبين للقائه، صحيح؟
الأمر ليس كما تعتقدين لكن رجاء ألّا تخبري (بوليت) عن ذلك
- لكنه معجب بك حقاً يا أمي - وأنا أيضاً
عليك فقط أن تثقي بي بخصوص هذا الأمر، موافقة؟
- حسناً - سنة جديدة سعيدة يا حبيبتي
أمي؟
- أشتاق لوالدي أحياناً - أعرف ذلك حبيبتي
سنتصل به غداً، موافقة؟
- (تايلور)! - أهلًا (رايان)
ما الذي تفعلينه؟ هيا نرحل
إن اعتقدت أنني سيئة فسأتصرّف على هذا الأساس
لا، لا أعتقد ذلك لكن يجب ألا تشربي
لماذا؟ لأنني قد أكون حاملًا بطفل لقيط
- أعطيني هذا الكأس - مهلًا!
ما رأيك أن تعيد لها الكأس قبل أن أبرحك ضرباً؟
- أجل! - ما رأيك بعدم التدخل في شؤوننا؟
ما الذي يحصل هنا؟ ما الذي تفعله؟
أحاول فهم لماذا صديقتي تجري اختباراً للحمل وأنا آخر من يعلم
- كيف لذلك أن يكون ممكناً؟ - لأن الاختبار ليس لها
إنه لي، اختبار الحمل داخل حقيبة (تايلور) يخصني
- ماذا؟ - هذا حقاً رائع!
والآن لن أعرف إن كنت حاملًا قبل منتصف الليل
لا شيء أسوأ من بدء سنة جديدة وهناك مشكلة بهذه الأهمية عليك حلّها
- سنة جديدة سعيدة يا (رايان) - (رايان)؟
4! 5!6! 7!8! 9!10!
- اختبار الحمل لـ(سامر) يا صديقي - أعلم هيا بنا
1!2!3!
- مهلًا لحظة يا (سامر)! - مهلًا! انتظري!
حسناً، شكراً لكم
أقرب شركة لسيارات الأجرة تقع في (بايكر)
- ما الذي ترغب في فعله الآن؟ - التقوقع والبكاء
- رغم أن استخدام هذه الاستعارة - ليست مناسبة بتاتاً
لا يمكنني تصديق أن (سامر) قد تكون حاملًا، يا للهول!
يا (سيث)
لا تقلقي يا (سامر)
لا بد لنا من أن نجد صيدلية تعمل على مدار الساعة في مكان ما
أغلقت المتاجر كلها أبوابها في منتصف الليل، سنفعل ذلك في الصباح
حسناً
إني أقدرّ كل ما فعلته من أجلي اليوم يا (تايلور)
آمل أنني لم أسبب بمشكلة دائمة بينك و(رايان)؟
من فضلك لا تقلقي بشأني
كيف وصل بي الحال إلى هنا؟
من منتسبة لجامعة (آيفي ليغ) للحقوق إلى تلميذة حامل تركت الجامعة؟
ترافق صديقاً ينسى توضيب فرشاة أسنانه عندما يسافر؟
كيف حصل ذلك؟
أتعلمين شيئاً؟ إنها سنة جديدة وسنبدأ جميعاً من الصفر، موافقة؟
أنت وأنا و(سيث) و(رايان) يمكننا جميعاً أن نكون ما نرغب فيه حقاً
وكل الأشياء السيئة سننساها ونخلّفها وراءنا
- ما اسمي؟ - (زيركنون)
- تهجّئي اسمي - زين، ياء...
كان تصرفاً دنيئاً أن نتركهما هكذا، صحيح؟
أجل
سأتصل بهما لمعرفة إن كانا بخير
هل لي أن أقترض هاتفك لأنني تركت هاتفي داخل الحقيبة
كيف تهجّئي هذه
- (زيركنون) - مجدداً
- (زيركنون) - أحسنت
- يا للهول! - اهرب!
- مرحباً يا سيد (كوهين)! - أهلاً
- فتيات المخلوقات الغريبة سهلات المنال - عليك أن تخرجنا من هنا فوراً
لك ذلك
مؤسف أننا لا نملك الدراجة الخارقة لشخصية الآنسة (فيكسن)
- علينا أن نرحل! - لقد سرق حقيبتي
- هل كل شيء جاهز؟ - ماذا؟
- أما زلت تفكر في (فرانك)؟ - أشعر أنني أعرفه
يا ليتك تتذكر! لأنني أرغب في معرفة من وظّفت (جولي) لمراجعة حساباتنا
ألم تخبرك أي شيء؟ ولا حتى من أين جلبه (بوليت)؟
بمعرفتنا لـ(بوليت) أقول من أي مكان
ملعب الغولف (المملكة العربية السعودية) وحتى السجن
- هل ستتبعني إلى المنزل؟ - أجل
لا، لأنني سأعرّج على ملجأ المشرّدين لأتأكد من وصول (داريل)
- هل أنتَ متأكد؟ - أجل ولن أتأخر
حسناً
حدّد فقط المكان الذي ترغب في الذهاب إليه يا سيد (كوهين)
شرف لنا أنا والفتيات أن نساعدك
اسمع، مهما كنت خائفاً أنا واثق من أن (سامر) مرتعبة
- مما يعني أن أكون حاضراً لأجلها - تماماً
ويمكنك البدء بالإفصاح لها عن مشاعرك
هذا يعتمد على محتوى هذه الحقيبة
هل هذا صحيح؟ هل نتيجة الاختبار ستغيّر قرارك بالبقاء معها؟
لا، بالطبع لا
وهل يمكنك أن تتخيّل حياتك بعيداً عنها؟
لا
إليك الجواب
- يا لها من حفلة ناجحة! - شكراً لك يا عزيزتي
كيف جرى الأمر مع السعوديين؟
يريدون إرسالي إلى (دبي) لحضور حفل التخرج
لكن كان من المستحيل أن أرتدي تلك الملابس القبلية
لا ألومك على ذلك
هل رأيت والدتك؟ كنت أبحث عنها
ذهبت إلى المنزل لأنها مصابة بصداع
تباً! يا ليتها أخبرتني حسناً، أتمنى أن تكون بخير
إذاً أخبرني عن الرقصة التي حدثتني عنها بعد الظهر، الرقصة مع الخطوات
إنها رقصة الخطوتين في (تكساس)
- هل يمكنك أن تعلمني خطواتها؟ - هل الأسقف مرجعية واحدة؟
هيا بنا أيتها السيدة المحظوظة إنها ليلتك، هيا بنا
أنت مستعدة؟ وواحد، اثنان واحد، اثنان وخطوة إلى الوراء
واحد، اثنان، واحد، اثنان هذه هي الخطوات
أنت تجيدينها، وها أنت تدورين هيا استديري إلى هذه الناحية
أحسنت أيتها الفتاة! رائع!
- كدت أقع - أعلم
إن جئت لتمرح معي فهناك 5 شبان ينتظرون
اسمعي، أعتذر إن تسرّعت في التحليل الليلة
لكن لا يمكنك الهلع كلما فكرت في أنك مطلّقة أو في أي شيء آخر
- هذا لا يعني لي شيئاً - إذاً لا تعتقد أنني سيئة الأخلاق؟
- لا، بالطبع لا! - جيد لأنني لست كذلك
إلا إن أردتني أن أكون كذلك
- أهذه الملابس الداخلية التي أهديتك إياها؟ - نعم
- أريد استعادته - تعال، قبل أن أغيّر رأيي
- حسناً، لكن كي يكون كل شيء واضحاً - كل شيء خلا ذلك
تحدّقين في هذا الأرنب وتفكرين في الطفل، أليس كذلك؟
أنا آسفة لأنني تخليت عنك في الصحراء
استحققت ذلك لكن الأمر سوّي الآن لأنني وجدت شيئاً أعتقد أنه قد يهمّك
- يا للهول! - لكن أود قول شيء أولًا
عندما عرفت أن اختبار الحمل يعود لك هلعت بالكامل
واعتقدت أن هذا سيغيّر كل شيء
ثم سألني (رايان) إن كنت أتخيّل حياتي دونك فأجبته بالنفي
- إذاً أنا حامل؟ - لم أعرف بعد
ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
هل سيصدر عن هذا الخاتم حبراً خفياً أو ما شابه
لا، لكنك ستصبحين خطيبتي
- ماذا هل جننت؟ - ربما، لكنني واثق من هذا الأمر
- لا يمكننا فعل ذلك يا (كوهين) - بالطبع يمكننا، فكلانا راشد
- كما أننا من عائلة مختلفة - ولكن...
عليك فقط أن ترغبي في ذلك كما أرغب أنا
ألّا تعتقد أنه علينا معرفة نتيجة الاختبار أولًا؟
وهكذا أدعك تتساءلين سواء كان تقدّمي لخطبتك يعود لكونك حاملًا
فعلت ذلك لأنني أحبك ولأنني أريد قضاء حياتي معك
أتعلم؟ إن عرضت عليّ الزواج فلا يمكنك التراجع عن ذلك
أنا أعلم ذلك
هلّا تتزوجين بي يا (سامر روبيرتس)؟
نعم، سأتزوج بك
حسناً إذاً
إذاً، هل علينا النظر لمعرفة النتيجة الآن؟
بالطبع! لنرَ ماذا يخبىء المستقبل للسيد والسيدة (سيث كوهين)
كم خطاً ترى؟
- واحداً فقط، ماذا يعني ذلك؟ - خطاً واحداً يعني أنني لست حاملًا
لست حاملًا هل من المعيب الاحتفال بذلك؟
لا رجاءً، احتفلي!
أنقذتنا النتيجة من القيام بزواج فجائي يمكننا الآن إقامة زواج عاديّ
أجل أنت وأنا وزواجنا "العاديّ"!
- هل نتعانق مجدداً - أجل
حسناً
- تفضلي بالجلوس - لن أقيم معك علاقة مقابل سكوتك
قد أكون مديرة شركة مواعدة لكنني لست غير صالحة
من الجيد معرفة ذلك لكن هذا ليس سبب إحضارك إلى هنا
- ليس كذلك؟ - اجلسي
- إذاً، لمَ أحضرتني إلى هنا؟ - للحصول عن معلومات
- معلومات لأجل ماذا؟ - معلومات عن عائلة (كوهين)
- ولماذا؟ - لأنني لست الشخص الذي تظنينه
ومن تكون؟
(قضية رقم 635472 -03) (آتوود فرانك)
أنا والد (رايان)