في حلقة سابقة من برنامجنا...
- هل تستطيعين الاحتفاظ بسر؟ - أجل
أعتقد أنك قد تكونين حاملًا
التقي بصديقي (فرانك) سينظّم دفاتر حساباتك
خدمة المواعدة هذه ليست ما كان يستثمر فيها (بوليت)
- سيكون الأمر مختلفاً الآن - هذا ما قلته عندما تم توقيف والدي
لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل عندما تزوجت بوالدك
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟ - للمعلومات
- لست من أقول إنني عليه - ومن تكون؟
أنا والد (راين)
- (سامر روبرتس) هلّا تزوجت بي؟ - أجل
- لست حاملًا - هذا يوفّر علينا إقامة زفاف مفاجئ
أنت وأنا وزفاف طبيعي
حسناً، إذاً استيقظت باكراً هذا الصباح
لأقرّر ما سيكون قراري للسنة الجديدة لكنني بحاجة إلى مساعدتك
- حسناً - أولًا
الكفّ عن أخذ الطعام من عائلات الآخرين والحصول على وظيفة
ثانياً، البدء بتناول حبوب الكالسيوم هل تعتقدين بأن هذا كاف؟
ما رأيك برقم 3؟ خططّي لزفاف (سامر)
هل أنت مخطوبة؟ يا للعجب! لمَ لم تقولي شيئاً من قبل؟
- بسبب النكران - يا للرومنسية!
في يوم ما سأتزوج ولا أعتقد أنني سأتزوج بـ(سيث)
لكن الآن وأنني لست حاملًا...
هل أخبرت (سيث) بذلك؟ لأن الزواج مسألة مهمة
يجدر بي معرفة ذلك
(تايلور) لا يمكنني أن ألغي الزفاف ليتك رأيت وجهه حين طلب مني
لم يكن صادقاً هكذا طيلة حياته
عادة ما يكون كلامه مفعماً بالسخرية والازدراء
- لكنه عنى ذلك، وأنا أيضاً - عدا أنك لم تعنيه، ليس فعلًا
(سامر) عليك أن تخبريه بحقيقة مشاعرك
حسناً، ممتاز! لطالما أردت التخطيط لحفلة زفاف
أفكر بأنابيب خلفية ربما نسخة من مركبة (ستار شيب)
لماذا لا تزال في السرير هل أنت مريض؟
أنا مريض يا (راين) سئمت كوني مخطوباً
إذاً طلبت يدها للزواج قبل النظر إلى فحص الحمل؟
كنت أحاول أن أكون رجلًا، إنها خطة معيبة من ناحية المبدأ الأساسي
- والآن؟ - في الواقع، لست نادماً بالضبط
حسناً، أنا نادم تماماً
التصرف بعفوية لأنك ظننت أن حبيبتك حامل
صدقني أعرف ذلك لكن لا يمكنك طلب يد (سامر) للزواج
- إن كنت لا تريد الزواج أساساً - لا أستطيع التراجع عن الأمر
كان يجدر بك رؤية النظرة على وجهها، سيدمّرها ذلك
لا بأس، لنذهب ونتصل بـ(ساندي) و(كيرستن)
- كلا - قد يظنان أنكما يافعان
لكنني واثق من أنهما سيدعمان الأمر بعد معرفتهما بمسألة الحمل
لمعلوماتك، (سيث) لا يريد أن يتزوج
الأمر ليس وكأن (سامر) تسعى لتكون ربّة منزل يائسة
صحيح
سيكون الأمر سهلًا إذاً كل ما يستلزم هو أن يقول أحدهما
إنه يجدر بهما الانتظار قليلًا والآخر سيوافقه الرأي
وستكون الأمور على خير ما يرام
- أجل، غير أنهما (سيث) و(سامر) - صحيح، إنهما آتيان
إذاً (سيت) وأنا تكلمنا مطولًا
- (راين)، أريدك أن تكون إشبيني - وأنا أريدك أن تكوني إشبينتي
- سيشرّفني ذلك - أجل، أنا أيضاً
عظيم! لنذهب ونتكلم بأمور الزفاف
أشعر بالرضى حيال هذا
القليل من الارتباط لمدى الحياة هو تماماً ما أحتاج إليه
- هذا سيئ - هذا سيئ جداً
- شكراً للقائي - شكراً لاتصالك بي
إذاً، أنت والد (راين)؟
هذا مضحك لأنني كنت على وشك قول الأمر نفسه لك
القهوة العادية ظننت أنني طلبت الكابوتشينو؟
هذا لك، لم أعلم ما أحضره لـ(فرانك) والجميع يحب القهوة العادية
- (فرانك)؟ - محاسبنا الجديد
هل سافر إلى (دبي) مع (بوليت)؟
في الواقع يا (كيكس) كنت سأكلمك بشأن هذا
أعلم أن لديّ الكثير لأشرحه يا (ساندي)
بإمكانك أن تبدأ بما تفعله في (نيوبورت) مستخدماً اسماً مستعاراً
وتعمل لدى زوجتي
- أردت أن أرى (راين) - إذاً اقرع بابنا وعرّف عن نفسك
لكي يفتح لي (راين) الباب لا أظن بأنه سيسّر لرؤيتي
إذاً كيف أصبح (فرانك آتووت) محاسبنا الجديد؟
أصبح صديقاً لـ(بولت) عندما كانا مسجونين و(بولت) عرض عليه وظيفة
(فرانك) رأى أنه يملك شركات في (نيوبورت)
رأى اسمك على كتاب معلومات الشركة
عرف من سجلات الخدمة الاجتماعية أن (راين) يقيم معك
عليّ أن أكون صريحاً معك يا (فرانك) بما أنني أعرف الكثير عنك وعن ماضيك
هذا اللقاء العائلي الذي تطلبه، يتخطّى الحدود
أطلب فحسب أن تسمعني
كان يضرب (دون) والصبيين لأي درجة يمكن أن يصطلح؟
لست أدري، اعترف بكل ذلك لم يقدّم أي أعذار
على ما يبدو كان العنف يبدأ دوماً بعد إسرافه في المشروب
وهو لم يحتس الشراب منذ 8 سنوات
حضر صفوفاً للسيطرة على العنف حصل على شهادته
أخذ دروساً عن إدارة الأعمال عبر المراسلة
لا أعلم بشأن ذلك فقد تحقّقت من سجلاتك
هل فكّرت في أن النظام قد ينجح أحياناً؟
أجل، لكن لماذا تريد التواصل مع (راين) الآن؟
خرج من السجن منذ 6 أسابيع فحسب
ماذا كان يفترض به أن يفعله قبل ذلك؟ يرسل بطاقة بريدية من السجن؟
الطعام لذيذ والمنظر رائع! ليتك معي
عائلته كلها كرهته إنه أول من يعترف بأنه استحق ذلك
- إذاً تعتقدين أنه تغيّر فعلًا؟ - أجل، أعتقد ذلك
أعرف أن عليّ أن أثبت لـ(راين) ولك أنني رجل مختلف
لكنني أرغب في فرصة لمحاولة ذلك
مع موافقتك بالطبع ودعمك على ما آمل
بالطبع كان لديك الفرصة للتراجع، لكنك خفت
- (سامر) حظيت بالفرصة نفسها - ربما هي جبانة أيضاً
(سامر روبنز) ليست جبانة إنها تريد أن تتزوج
هل أنت واثق من هذا؟
لماذا؟ هل قالت (تايلور) إنها لا تريد ذلك؟
- هل سأؤذي مشاعرك إن قلت أجل؟ - كلا
إذاً أجل، قالت إنها تريد الزواج في يوم ما
لكن ليس الآن، قلت الشيء نفسه
حسناً، إذاً قل لها إنك لا تريد أن تكون مخطوباً ستوافق على الأمر
وأمضي بقية حياتي أشعر بالذنب لهجرها عند المذبح؟
الخاتم الذي أعطيتها إياه يضيء في الظلام
- أعلم، الأمر رائع - أجل، أعتقد أنها ستتخطى الأمر
أجل، ستقول إنها ستتخطى الأمر لكن ما تعنيه هو أنها ستثأر
إن لم تكن تريد أن تتزوج بي فبإمكانها إخباري ذلك بنفسها
- نقطة جيدة - حقاً؟
كلا، لكن إن كنت أجبن من أن تخبر (سامر) بحقيقة شعورك
لا تعطها خياراً سوى أن تبوح لك بحقيقة شعورها
اضغط عليها
ككلب (باك) لديه الفرصة لمراقبة الإنسان من دون أن يعلم بأنه مراقب
شخصياً، أعتقد أن جميع الكتب يجب أن تقرأ من وجهة نظر كلب
جدياً، رؤية العالم من خلال عينيّ الحيوان
يجبرنا على رؤية العالم وحقيقتنا من منظار جديد، شكراً لكم
كان هذا ممتازاً يا (ويل) بالنسبة إلى طالب جديد
أنت تتابع البرنامج بشكل جيد (كايتلين) جاء دورك
شكراً للقيلولة كنت بحاجة إلى الراحة
- لن تفعل هذا فعلًا - بلى ستفعل
يفترض بنا أن نتكلم عن الكتاب مثلما قد يفعل (باك)
و(باك) كلب لذا أعتقد أن (باك) قد يقول "نباح"
حسناً يا (كايتلن) هذا يكفي، بإمكانك الجلوس
لكن الغرض يجب أن يكون من 500 كلمة، لم أنته بعد
- أعتقد أننا فهمنا - حسناً
أراكم جميعاً غداً (كايتلن)، أود رؤيتك الآن
- هل تظنين أن هذا مضحك؟ - نوعاً ما
أعني أنه كان نوعياً على الأقل
- سأعطيك علامة على النوعية - هذا جيد
لكن فرضك سترسبين به أنت ترسبين بالإنكليزية
هل تعتقدين أن التأخر في الصفوف مضحك أيضاً؟
سنة إضافية في الثانوية ليست مضحكة بالتأكيد
- عذراً، لقد نسيت كتبي - (ويل) تبدو قادراً على الخطب
هل تستطيع مساعدة (كايتلن) لإعادة تقديم فرضها؟
- تعلمين أنني لا... - عظيم
فرصة إضافية يا (كايتلن) ومن الأفضل أن تختلف الكلمات
- مرحباً - مرحباً
لم يبقَ لدينا (تاكو) اليوم لكن لدينا سمك، هل تحب الـ(تولابيا)؟
أحب الـ(تولابيا) لكن في الواقع لست جائعاً، شكراً مع ذلك
ما الأمر؟
هل ستأخذ استراحتك قريباً؟
- تكلمت معه اليوم؟ - تقابلنا، أجل
لطالما عرفت أنه سيخرج في أحد الأيام
- لقد خرج - أجل، الأمر غريب
أعرف أنه يفترض بي طرح الأسئلة
لكن يبدو وكأن والدي كان جزءاً من حياتي الماضية
إن كنت تريد إبقاء الأمور هكذا فلا مانع لديّ
- لا خطابات حيال أهمية العائلة - أنت فرد من عائلتي
أنت من يهمني
لا أريد أن أراه
ربما لاحقاً لكن ليس الآن
وهذا ما سأقوله له
- لا حاجة إلى الشرح - ممتاز
سأراك في المنزل
- (ساندي) كيف بدا؟ - بدا بخير
جيد
- (فرانك)، (ساندي كوهن) معك - مرحباً يا (ساندي)
اسمع، تكلمت مع (راين) آسف، لكنه لا يريد مقابلتك
ولا حتى لنصف ساعة لاحتساء فنجان قهوة؟
لا، ليس الآن آسف يا (فرانك)
- أتمنى لك حظاً سعيداً - أجل، شكراً لك على المحاولة
(راين) رفض؟
ماذا ستفعل؟
كتاب طهو؟ ظننت أنك أحضرت لي هدية؟
هذا الجزء الأول فحسب سجّلتك أيضاً لدروس الطهو
لكنني لا أحب الطهو حتى
هذا أمر عليك العمل عليه إن كنا سنتزوج
بما أنني أتوقع وجبة لذيذة على الطاولة كل يوم عند الخامسة
منذ متى؟ والدتك لا تطهو
منذ أن قرّرت أن أتزوج كما أنني أحضرت لك كتاب (التوراة)
لتصبحي يهودية
إنه يحاول الضغط عليّ يريد مني أن أفسخ الخطوبة
لكي يعيش حياة مديدة من دون الشعور بالذنب كونه الضحية الكبيرة
هذه طريقة خسيسة، جبانة وعدائية
- وتتمنين لو فكرت فيها أولًا؟ - تماماً
إذاً ماذا ستفعلين؟ هل ستصارحينه؟
انسي ذلك، إن أراد أن يلعب لعبة الجبن فسيحظى بها
سأتحوّل إلى عروس مسخة
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا (ساندي)
آسف، لم أعرف أن لديك اجتماعاً هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
علينا أن نتكلم
ما الذي تفعله هنا؟
(فرانك) لن يغادر
أنا آسف، لكنني تكلمت مع (راين) وهذا ما يريده
هناك أمر لم أخبرك به عندما تكلمنا
وكنت آمل ألّا أضطر لذكره ثم كنت أودع السيدات وذكرت الأمر
(ساندي)، (فرانك) يحتضر
شعرت بالسوء أثناء العشاء بالأمس لأنني لم أقل شيئاً لـ(راين)
يجدر بك ألا تفعلي ذلك، هل ذكر (فرانك)؟ هل بدا مهتماً على الاطلاق؟
هذا (راين)، واثقة من أن لديه الكثير من الأسئلة، لكنه يلتزم الصمت
حسناً، سألته بصراحة وقال إنه لا يرغب في رؤيته
لكنه لا يعرف أنه مريض
هذا إن كان مريضاً
تظن أن (فرانك) يكذب بشأن إصابته بالسرطان؟
أجل، ليس أكثر الأشخاص صدقاً من الذين قابلتهم
أجل، قد يكذب بهذا الشأن
كان يدخّن علبتَي سجائر يومياً منذ أن كان في الـ14 من عمره
من الغريب ألا يصاب بسرطان الرئة
أقدّر كونك حريصاً لكن هذا يبدو شخصياً
الأمر شخصي، (راين) ابننا لأن (فرانك) هجر عائلته
أذى (راين) في الماضي لن أدعه يعيد الكرّة
- لكن ماذا لو لم يكن يكذب؟ - أرجوك
ماذا لو عرف (راين) بمعرفتنا الحقيقة وأننا لم نخبره؟
دعني أكلّمه فحسب، أرجوك
سلام يا (كوهن)
حسناً بما أنك أحضرت لي الهدايا بالأمس فكرت في أن أعيد لك الخدمة
هذا لطيف
أجل، إذاً إليك المعلومات المهمة عن الماس
- القيراط، الوضوح، اللون والتقطيع - الماس، بالطبع
إن كنا سنفعل هذا يجدر بنا فعله بالطريقة الصحيحة
بالضبط، ممّا يعني لا شيء أقل من قيراطين
لمَ ليس ثلاثة؟ أنت تستحقين ذلك
هناك أمر إضافي فحسب
- (بانكايكس)؟ - (بانكايكس)!
فكرت في أنه يجدر به أن يعيش معك قليلًا
أريد أن أتأكد من أن زوجي يستطيع الاعتناء بشيء صغير وضعيف
بالطبع، عليّ تمضية الوقت مع الصغير
وكنت أفكر في (يايتس) أو ربما (شيلي)
هل تعمل على لائحة الضيوف؟
هؤلاء شعراء يا (سامر) وكلماتهم ستوحي لي بقسم الزفاف
هل بدأت تعملين على خاصتك؟
أجل، كنت أفكر في (شيلي سيلفرستين) مع لمحة من دكتور (زيوس)
عنيت ما قلته، قلت ما عنيت الفيل وفيّ مئة في المئة
- كلمات مؤثرة جداً يا (سامر) - أعلم، حسناً
كنا نملك كلباً في الماضي
مرحباً يا مغفل آسفة عنيت هذا المغفل
- إذاً الآنسة (تايدي) تقول إنك مدرّسي - هذا ما قالته
- ونحن دوماً نطيع الآنسة (تايدي) - لننته من هذا الأمر فحسب
في الواقع، كنت أتساءل ما إن كنت تستطيع كتابة شيء وأعطائي إياه غداً
في الواقع، لست مثل بقية الشبان في مدرستك لا ألعب بولو المائية
- ولا أستمع لما تقولينه - اسمع أيها الطبّال الصغير
قالت الآنسة (تايدي) إن عليك أن تساعدني في إداء فرضي
إن فشلت أنا، فستفشل أنت
باستطاعتك القيام بهذا بمفردك
لست غبية بالقدر الذي تريدين أن تكوني عليه
لا علاقة للغباء بالأمر أراك قبل الصف
لم أعلم أنك ستحضرين
عرفت أنك ستكون في المحكمة طيلة الصباح
- وكل ذلك العمل سيشعرك بالجوع - بالفعل
اللحم ناضج والخردل حار
وأنا رجل سعيد، لكنني أعتقد أن الطعام ليس سبب زيارتك الوحيد
(ساندي) لن أتشاجر معك كلانا يحب (راين)
وكلانا يريد الأفضل لمصلحته أحياناً لن نتفق على الأمور
كلا، وأسلوب (ينغ يانغ) خاصتنا نتج عنه ولدان عظيمان
- لذا، لماذا نتوقف الآن؟ - هل هذا يعني أن الأمور بخير بيننا؟
أعلم أنك تريدين التكلم مع (راين)، أحترم هذا
لكن يجدر بك أن تعرفي أنني اتصلت بالطبيب (يويسي) في السجن
طلبت منه النظر في سجلات (فرانك آتوودز) الطبية
(ساندي) هذا تطفّل على معلومات شخصية
(ينغ) و(يانغ) يا عزيزتي إن كنت مخطئاً فأعتذر عن ذلك
لكن إن كنت محقاً كلما عرفنا باكراً كان ذلك أفضل
- هل هذا يعني أنني أنا (يانغ)؟ - ربما
أراك غداً
- مرحباً - مرحباً
- ماذا تريد أن تفعل؟ - ربما نبتاع بعض الطعام المكسيكي؟
هذا آخر ما قد أرغب في القيام به مجدداً
من مخاطر المهنة
في الواقع، عليّ أن أعرّج على مكتب (كيرستن)، قالت إنها تريد مكالمتي
هل تعتقد أن للأمر علاقة بوالدك؟
آمل ألّا يكون الأمر كذلك فقد وضّحت أنني لا أريد أن أراه
- صحيح، هو أمر أدعمه تماماً - لكنك لا توافقين عليه
- لكن الأمر لا يعنيني - هذا لم يوقفك في السابق
كل ما أعرفه أنه لو أراد والدي رؤيتي
حتى ولو كان كاذباً عنيفاً وسكيراً يسرق السيارات ومتاجر الكحول
والدتي سارقة السيارات، لكن لا يهم
كنت لأرغب في رؤيته على الرغم من كل شيء
فقط لأتخلّص من المشاعر المكبوتة في داخلي
لأخبره أنه سافل وأنني لا أريد رؤيته مجدداً
يبدو هذا جيداً
(راين)، والدي يعيش في (سان دييغو) مع عائلته الجديدة
نادراً ما يأتي إلى (نيوبورت) كي يتحقّق من معرض سياراته
ويلعب في نادي (بيغ كانيون) الريفي
لم أمض معه أكثر من 20 دقيقة منذ أن كنت في الصف الثاني
من السهل أن يتجاهل المرء أولاده
والصعوبة تكمن في محاولة إقامة روابط معهم
أنا واثق من أن كل ما تقولينه صحيح لكنك لا تعرفين والدي
لم تره منذ أن كنت طفلًا لا إهانة لكنك لا تعرفه أيضاً
(ألف)، (بيت)
(كيمل)
- الورقة تقول (داليت) - بئساً
طبقي يحترق
أحبه أن يمضغ
(جولي) أقدّر مساعدتك لي
وتحلّين مكان إشبينتي لكن هذا لا ينجح
وعندما تريدين إعلامي عمّا يحصل، فكلّي آذان صاغية
بقدر ما استمتعت بتعلّم الأبجدية العبرية معك
هذه حيلة سخيفة ليس وكأنني لا أطيق صبراً
لأصبح يهودية في أحد الأيام
- هل تحدّاك (سيث) على فعل هذا؟ - بطريقة ما، أجل، نحن مخطوبان
هذا عظيم على ما أعتقد، أنت يافعة لكن الأمر نجح معي
- لا يمكنك إخبار أحد - كلا، لكن يا (سامر) هل أنت...؟
كلا، ظننا أنني قد أكون كذلك
- إذاً لماذا ستتزوجان؟ - لأنه سألني ووافقت
والآن لا تريدين فسخ الخطوبة لأنك لا تريدين جرح مشاعره
- أو لأنك إن فعلت فهو من سيربح - بالضبط
نحن نتكلم عن طرقي للمواعدة
التلاعب بالجنس الآخر (جولي)، لماذا لم ألجأ إليك سابقاً؟
شكراً لك يا (سامر)
إن أردت منه الخضوع عليك أن تزيدي الأمر سوءاً
- يدعى ذلك (هوتسبا) - أعتقد أنها (خوتسبا)
حسناً لا تبالي، في ما تفكرين؟
بعد أن تكلمت مع (ساندي) لم أخَل أنني سأسمع منكما مجدداً
- آسفة لتصرفه معك بهذه الطريقة - لا أستطيع القول إنني ألومه
هو يقوم بحماية (راين) كثيراً لكننا تكلمنا
وهناك شخص هنا يرغب في مقابلتك
- مرحباً - مرحباً
هل تود شرب القليل من القهوة؟
كان الأمر على ما يرام
لم ترَ والدك منذ 8 سنوات وكان ذلك بخير؟
أجل، فهذا لا يعني أنه كان كارثة حتمية، سأقبل بلا بأس
عمّ تكلمتما؟ السياسة؟ الأفلام؟ كان مسجوناً
لا بد من أنه فوّت الكثير هل شاهد (تايتانيك)؟
لست أدري، تكلمنا فحسب
لا أعلم، لا بد من أنني فكرت لمئات المرات
في ما قد أقوله لوالدي لو رأيته مجدداً
لكن عندما جلسنا في المطعم لم أرغب في قول شيء منها
لأنه مريض؟
لأنه طبيعي، باستطاعتك أن تتعرّف به الليلة، لترى بنفسك
سيحضر لتناول العشاء
كنت لأفعل ذلك لكن (سامر) وأنا لدينا موعد
لنبني الهوبا خاصتنا معاً لكن ربما إن انتهينا باكراً
بإمكانك إيقاف هذا الجنون في أي وقت تشاء
أحبها كفاية لأطلب منها أن تتزوج بي، لن أخسرها
تعني أنك لا تريد أن تخسر أمامها
بالضبط، إضافة إلى أنني بدأت أعتاد الصغير
هل أنت بخير يا (بانكايكس)؟ مرحباً، مرحباً
يا صاح لا تستطيع إدخال حيوان إلى هنا، ما الذي تفعله؟
كيف تجرؤ على الكلام مع ابن أخيك بهذه الطريقة؟
لا تستمع لعمك (راين) الفظّ (بانكايكس)، هذه غيرته تتكلم
هل تستطيع جعله يسمع (جينو)؟
أخرجه من هنا قبل أن ينتهي أمره في المطبخ
سنجلس على الشرفة رجاءً أحضر لنا المزيد من الجزر
- هل لديك خطابي؟ - هاك
علمت بأنك ستخضع
- طلبت منه أن يقوم بفرضك؟ - أجل، ماذا عنا؟
آسفة أيها الشابان، تم استبدالكما
- أشعر بالخيانة - أنا أيضاً
- (كايتلن)، أنت مستعدة للبدء اليوم؟ - أجل يا آنسة (تايدي)
- يجدر بهذا أن يكون جيداً - عملت بجهد كبير
نحن جاهزون عند استعدادك (كايتلن)
لقد حصل خطأ ما، و(ويل) هنا قام...
دون أعذار يا (كايتلن)، لنبدأ
(باك) هو هذا الكلب المدلّل الذي يعيش في منزل جميل
في (كاليفورنيا)، كما أن شعره جميل جداً
ثم في أحد الأيام
كما يقول الكتاب وقائع الحياة تتغيّر وتفسد الأمور
(باك) يعاني الكثير لدرجة أنه يذهب للعيش مع بعض الذئاب
ويفضّل أن يقتل ليقتات بدلًا من الكلام مع الآخرين
لا أعني الكلام مع الآخرين لأنه كلب وهو لا يعرف الكثير
وأعتقد أن قصة (باك) أشبه باستعارة عن كونه مراهقاً
أي كلما عانى المرء المشاكل ازدادت رغبته في الوحدة
- يا صاح، إنها عميقة جداً - اخرس يا صاح، أحاول الإصغاء
السمك، هل أنت واثقة بهذا الشأن؟
ما الخطب بالسمك يا (تايلور) الجميع يحب السمك
ماذا لو كان والد (راين) صياداً في البحار
ورائحة السمك تعيد له ذكريات أليمة؟
(جينا) كانت إنكليزية و(فرانك) كان ميكانيكياً
يعمل على السيارات وليس على القوارب
حسناً إذاً، انتظري ما موقف منظمة التغذية من السبانخ؟
السبانخ جيدة جداً للصحة
لا أعتقد أنه يجدر بنا المخاطرة سأذهب إلى المتجر وأبتاع البروكولي
(تايلور) ما الخطب؟ حتى بالنسبة إليك تصرفاتك غريبة
أعلم، أنا متوترة فحسب من مقابلة والد (راين)
الرجل لم يرَ امرأة منذ 8 سنوات أعتقد أنك ستعجبينه
الأمر لا يتعلق بذلك بالطبع سيعجب بي
لكنها أول تجربة حقيقية تتعلق بـ(راين)
كل ما تبقى كان أزواجاً فرنسيين وفضائيين سافلين
- المعذرة؟ - إنه أول امتحان جديّ لعلاقتنا
وأريده أن يرى أن باستطاعتي أن أكون إلى جانبه في الأمور الجدية أيضاً
كونك إلى جانبه، يعني له الكثير
شكراً لك يا (كيكس) باستطاعتك أن تكوني حماة ممتازة
ما الذي يحصل هنا هل نتحضر لوليمة ما؟
(فرانك) كان يأكل طعام السجن منذ عقد تقريباً
أقل ما باستطاعتنا القيام به هو أن نشوي له القليل من السمك
إن كان يحب السمك هل تظن أنه يحب السمك؟
- دعوت (فرانك) لتناول العشاء؟ - كلا، (راين) فعل
(ساندي)، قلت لك إنني سأكلمه يريد رؤية والده فحسب
الآن سنراه جميعاً في عشاء عائلي مبهج كبير
- هل اتصل بك طبيب السجن؟ - كلا، ليس بعد
أعتقد أن علينا الاستفادة مما لدينا
دوماً نفعل ذلك مع (دون)، مع (تراي)
أعتقد أننا كنا منفتحين كثيراً مع عائلة (راين)
حتى الآن؟
(راين) عانى الأمرّين هذه السنة وهناك أمر يتعلق بهذا الرجل
إنه ليس فاشلًا تماماً؟
أفهم الأمر، تخيّلنا جميعاً أن والد (راين) سيكون مسخاً ما
ثم ظهر وهو ذكي ومضحك ولطيف
أجل، عدا سجلّه في ضرب زوجته والسطو المسلّح
الرجل جائزة كبيرة تنحّ أيها العازب (بوب)
(ساندي)، علاقتك مع (راين) ستبقى كما هي
لن يغيّرها شيء
أعرف ذلك هذا مهم بالنسبة إلى (راين)
مهم جداً
حسناً، سأغيّر ملابسي سأشعل النار في المشواة
سأبتسم وأخبر بعض القصص المحرجة المتعلقة بالعائلة
شكراً لك
- مرحباً - مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟ عندما اتصلت، بدا الأمر طارئاً
إنه كذلك نوعاً ما هل أرتدي السترة أم من دونها أفضل؟
مهما كان ما يريحك
في حال لا تستطيعين معرفة ذلك أود أن تسير الأمور بخير
استرخ فحسب وتصرّف على طبيعتك وسيحبّك الجميع
تبدين واثقة من هذا
حسناً، جميعنا قمنا بأشياء لا نفخر بها يا (فرانك)
لكن الناس يتغيّرون، (راين) يعرف ذلك، كذلك آل (كولنز)
أعلم، الأمر فحسب...
ستكون بخير يا (فرانك) ستكون الأمور على ما يرام
صحيح، لكن ربما سأحضر سترتي تحسّباً
حظاً موفقاً، اتصل بي أعلمني كيف ستجري الأمور
أجل، (جولي)...
شكراً لك
- (كوهن)، (بانكايكس) - هل أنت جاهزة لبناء "الهوبا"؟
أم أنك تريدين التفكير في أشياء تتعلق بقطعة لوضعها على الطاولات
- في الواقع، لقد غيّرت رأيي - لقد فعلت؟
أجل، لا أريد زفافاً ضخماً اعتيادياً
أريد شيئاً حميماً أكثر
عظيم، سيقتصر الأمر على عائلتينا زفاف حميم جداً
أصغر من هذا حتى أنا، أنت و(ألفيس)
لنهرب معاً ونتزوج في (فيغاس)
يا للعجب! حسناً أجل، تعلمين التخطيط لحفلة الزفاف
يمكنه أن يكون مزعجاً جداً سنفكر في وقت يناسبنا
- ما رأيك بالآن؟ - الآن يناسبني أيضاً
دعيني أرى ما إن كنا نستطيع إيجاد طائرة ربما تكون جميعها محجوزة
- لنملأ السيارة بالوقود ونذهب إلى هناك - رائع! رحلة في السيارة، أحب هذا
إن لم تكن تريد ذلك...
كلا، بالطبع أريد ذلك عليّ أن أمرّ بالمنزل أولًا
لأنني أريد أن أغيّر سروالي التحتي
لأنك تعلمين كيف أشعر حيال ملابسي الداخلية
هيا إنه شهر عسلنا لا ترتدي الملابس الداخلية
- عظيم! - هيا، بدون توقف ولا أعذار
سأتزوج بك الليلة
ليس إن تزوجت بك أولًا
أجل، أعتقد بأن الخطة تقتضي بأن أبدأ هناك في الخريف
(بيركلي) جامعة عظيمة أو، هكذا سمعت، كيف اخترتها؟
(كيرستن) وأنا ارتدنا تلك المدرسة
التقينا هناك لذا فهي مكان مميز بالنسبة إلينا
هذا عظيم، تقليد عائلي
(راين)، هل تتذكر المرة التي ذهبنا فيها إلى (سان فرانسيسكو)؟
كلا
هذا لأننا لم نصل إلى هناك
كان لدى والدتك وأنا فكرة أن نذهب برحلة عائلية
لذا ركبنا الشاحنة القديمة
التي كنا نملكها وقدنا شمالًا خلال عطلة نهاية الأسبوع
لكن الأمر كان أشبه بكارثة (تراي) شعر بالغثيان بالرحلة
ثقب اثنان من إطاراتنا وبالطبع لم نملك سوى واحد إضافي
يوم من حياة آل (أتوودز)
في الواقع، لدي صورة من تلك الرحلة، سأريكم إياها
صورة الطفولة، عظيم! يا للعجب! انظري إلى الطفل (راين)
بإمكانك رؤية فكّه العريض وعينيه الزرقاوتين اللتين تنظران إلى روحك
هذا دليلي لإحضار التحلية
- (كيرستن) تصنع أفضل فطيرة بالليمون - فقط إن كنت تحب الليمون
لأنني فكرت في الواقع بقالب الليمون وإن أردت
بإمكاني أن أدخل لتحضير فطيرة الدراق، أحضّر فطيرة...
- في الواقع، أحب فطيرة الليمون - حسناً
- يجدر بي أن أنظّف الطاولة - دعيني أساعدك
كلا، اجلسا أنت عملت في المطبخ طيلة اليوم
وأنت ضيفنا لذا اجلسا واسترخيا فحسب
شكراً
إذاً مرّ العشاء بخير
أجل، عليّ الاعتراف أنني لم أكن معجباً بوالدك
انضم إلى النادي
- لكنه يفوز باحترامي نوعاً ما - أجل إنه مختلف عمّا أذكره
باستطاعة الناس أن يتغيروا
مع الأسف كل ما تطلبه الأمر هو مرض خطير
لكن من الأفضل أن يأتي متأخراً على ألّا يفعل مطلقاً على ما أعتقد
- صحيح، تبدو شهية - نعم
هلّا تعذرني قليلًا عليّ أن أجيب على هذه المكالمة
أجل، بالطبع
أجل، هنا (ساندي)
شكراً لمعاودتك الاتصال بي دكتور (يوليسي)
أقدّر لك هذا وأتفهّم الموقف الذي وضعتك فيه
فهمت، حسناً
حسناً، شكراً لك
شكراً جزيلًا لك
- هل أنت بخير؟ هل تريدين التوقف؟ - كلا، أنا بخير
- هل أنت جائعة؟ تشعرين بالعطش؟ - تناولت الطعام وشربت، شكراً
- لا أستطيع القيام بهذا - لا تستطيع؟
كلا، لأنه بقدر ما أحبك لا أشعر بأنه من الصائب أن نتزوج
من دون طلب يدك من والدك
تريد طلب الإذن من والدي لكي تتزوج بي
بالطبع، أجل أفعل
(كوهن) هذه إساءة لحقوق المرأة للتعامل مع الرجال
وكأنهن ملكية أو حيوانات أخذت ثلثي فصل من علم المرأة...
لا أستطيع فعل هذا بوالدك يا (سامر)
شاهدنا الكثير من الغولف معاً أحب هذا الرجل
حسناً، ما إن نسأل والدي لن نعدل عن الزواج
أجل، أعلم
حسناً، لنتوجه إلى المنزل ونجعل الأمر رسمياً
كل ما أعرفه أنك لاعب كرة
والآن بعد عودتي أصبحت تمثل في المسرحيات الغنائية؟
- والدتي كان لديها أحلامها - لا تقلق سيد (آتوودز) سأجعله يعدل
- أتعلم؟ أحب هذه الفتاة يا (راين) - إنه يحبني
يجب أن أحضّر القهوة
- أعتذر، تلقيت اتصالًا - هل تريد قطعة حلوى؟
- أنا بخير، (فرانك) هل لي بمكالمتك؟ - أجل، بالتأكيد، المعذرة
(ساندي)، شكراً مجدداً على كل شيء كانت هذه أمسية جميلة وعشاء جميل
عندما لا يملك الإنسان الكثير من الوقت، كل وجبة مهمة
أجل، صحيح
- لماذا تفعل هذا يا (فرانك)؟ - عمّ تتكلم؟
أنت والده كان سيودّ رؤيتك في الحالتين والآن سيكتشف أنك كذبت عليه
قمت ببعض الاتصالات، صحتك ممتازة
- هل تحققت من قصتي؟ - أجل، لأسباب جيدة، تبيّن أنها كذبة
سيارة الأجرة في طريقها قبل ذهابك، أخبر (راين) الحقيقة
أو سأفعل أنا
اسمع، أنت مخطئ بشأن أنه كان يريد مقابلتي
لم يفعل، رغم أنني تغيّرت واعتذرت، رفض رؤيتي
هل ستخبر (راين) أو أخبره أنا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
- (فرانك)، هل لديك ما تقوله؟ - كلا، لا شيء
- ما الأمر؟ - إذاً عليّ أن أطلب منك المغادرة
لن أذهب إلى أي مكان
- هذا منزلي - وهو ابني
لم يعد كذلك كنت لبقاً معك، الآن سأطردك
- لا تلمسني - لنذهب
- أو ماذا؟ لا تريد أن تضربني - بل أريد ذلك
- كانت تلك غلطة يا (ساندي) - أنا واقف هنا يا (فرانك)
توقفا، توقفا
ما الذي يحصل؟
(راين) والدك يريد إخبارك شيء
حسناً، هيا، لنذهب ونتكلم خارجاً
(ساندي)، ما الذي حصل؟
الأنباء السارة هي أن (فرانك آتوودز) سيعيش أكثر منا جميعاً
الأنباء السيئة هي أن يدي تؤلمني
- سأحضر لك الثلج - شكراً لك
- كان ذلك جيداً - هل شاهدت عرض ما بين الجولتين؟
لا أشاهد كرة السلة للفتيات فالأيادي الكبيرة تخيفني
إذاً لا بد من أنك تعنين ما حصل اليوم في الصف
أعجبك ذلك
ربما لست مغفلًا كلياً أعني لا تزال أخرق لكنك غلبتني
أنا أحترم ذلك
خطابك كان جيداً وعليّ احترام ذلك
لا يهمني إن كنت تحترمني أم لا، لكن شكراً
- إذاً، هل لديك المزيد لتقوليه؟ - كلا، ماذا عليّ أن أضيف أكثر؟
- لست أدري، لكنك ما زلت واقفة هنا - وأنت كذلك
- هل تريدين القيام بشيء؟ - القيام بشيء معك؟ لا أعتقد ذلك
جيد، لأنني لم أرغب في فعل شيء على كل الأحوال كنت أسأل فحسب
فعلًا؟ لأن هذا ما تفعله؟ تسأل الناس عمّا يفعلونه فحسب؟
أجل
إذاً لماذا لا تسأل هذا الشاب عمّا يفعله؟
ماذا؟ لا، أنا بخير
يا شاب، هل تريد القيام بشيء معه، لأنه حرّ
إنها تمزح، تظنين أنك مضحكة؟
- كانت كذبة واحدة - كذبة كبيرة
احتجت إلى اكتساب المزيد من الوقت أردتك أن تتعرف إليّ، لتسامحني ربما
من بين كل الأمور السيئة التي فعلتها هذه لا تدخل ضمن أسوأ 10
- هذه نقطة ممتازة - أريد أن أكون أفضل، هلّا تساعدني؟
- يجدر بك المغادرة - (راين)
- لا يزال الوقت مبكراً - عملت بجهد كبير
ليس بالنسبة إليك، بل بالنسبة إلي
حسناً
- آسف، لا أجيد المعانقة - أجل
أعتذر عمّا حصل في الداخل حسناً، أراك لاحقاً
سأتصل بك
- هل غادر والدك؟ - عندما تتم مهاجمتك بعد تناول الحلوى
- من الأفضل المغادرة - نصيحة جيدة
إذاً هل أنت بخير؟
أول عشاء مع العائلة، مبهر جداً أعتذر لمرورك بهذا
هل تمازحني؟ كان مذهلًا لم يكن مذهلًا بل مشوقاً
وقد مررنا به معاً، لذا كانت هذه أول خطوة مهمة في علاقتنا
أجل، أعتقد ذلك
والآن أنت مستعد تماماً لتناول العشاء مع والدتي
عائلتي مثالية
عائلتك تكاد تكون كذلك يجدر بك تمضية الوقت معهم
سأتصل بك غداً
- مرحباً - هل أنت بخير؟
أنا من الـ(برونكس) كنت أضرب الرجال طيلة الوقت
العبارة المهمة "كنت" آسف لأنني فقدت أعصابي
استحق ذلك
وأنا آسف لأن الأمور لم تنجح مع والدك
والدي هنا، لكن إن أردت باستطاعتي تعليمك ضربة قاضية، تحسباً
تحسباً لماذا؟ هل لديك المزيد من الأقارب القادمين؟
- لدي أعمام أشرار - أراهن على ذلك
إن انفضح أمرك وأنت تكذب بشأن إصابتك بالسرطان
فستلكم، هذه هي القواعد
أجل، أردت تمضية الوقت مع الفتى
- كنت لأقول وأفعل أي شيء - أتفهّم ذلك، صدّقني
أي كذبة كنت سأكذبها (ساندي) كان سيفضحها
الكل يعلم أن (ساندي) أوقع بالكثير من اللصوص
كان يدافع عن مصلحة (راين) لو فعلت هذا في الماضي
- لما كنت في هذا الموقف أساساً - إذاً إلى أين ستذهب الآن؟
(بولت) لديه فرص عمل في كل الأماكن، سأفكر في شيء ما
أما بالنسبة إليك، يجدر بهذا أن يصحّح الأمور مع (غوردن)
أعتقد أنك ستجدين بأن هذه الدفاتر منظمة
بشكل يسمح لك بأن تخبئي قدر ما تشائين
موضوع خدمة المواعد، كلا بعد أن كشفت أمري في رأس السنة
قررت أن أتوقف عن هذا العمل الوضع صعب بالنسبة إلى قوادة
هذه عملية جيدة، في وقت قصير ستتمكنين من دفع ثمن منزلك
وستصبحين مستقلة مادياً إليك، فكري في الموضوع
حسناً
أريد أن أشكرك على كل شيء
انظر إليك، أين كنت؟
اضطررت إلى العمل حتى وقت متأخر آسف لأنني فوّت العشاء
- لاحظت أنك لست ترعى الأرنب - لاحظت هذا أيضاً
أجل، (بانكايكس) مع والدته بما أنني سأتجه لـ(سياتل) لزيارة الدكتور (روبرتس)
- هذا غريب - بالكلام عن الآباء، أين والد (راين)؟
(ساندي) لكمه
- لكمت رجلًا يحتضر - تبيّن أنه لا يحتضر
- لهذا لكمه - فوّت عشاءً واحداً هنا
وقد عدت إلى المنزل الآن اجلس على الأريكة
- إنه وقت العائلة - وقت العائلة؟
- تعال إلى هنا - اجلس
- حسناً ما الذي نشاهده - إنه عن السرقاط
- السرقاط؟ ولماذا نشاهده؟ - لانني أريد ذلك
لأننا لا نريد إغضاب والدتك ولم تشهد غضبها بعد
- والدك بارع - هذا منطقيّ، فقد كان عضواً في عصابة
- لا تذكرني - نعم، نعم
(ذا جيتس)
كنا نسرق من الأغنياء لنعطي الفقراء
كم شخصاً طعنت تقريباً؟